Anteriormente en Suits...
¿A qué te refieres con que no puedes aceptar el caso?
Jessica no proveerá el dinero para el trabajo.
Una de las víctimas era mi tío Keith.
Por favor. Estas personas necesitan tu ayuda.
No hablé. Ellos me encontraron.
Y no estoy mandando socios de mierda.
Entonces, ¿cómo llamas
a esta patética lista de aspirantes?
La llamo "inevitable", porque nuestros estudiantes saben leer.
Nuestro futuro se está desvaneciendo y ofrecerle a Jack
ser socio principal u orarle a Dios para que Harvey
saque a Mike de esto
no evitará que esto suceda.
Pues tú regresa a Harvard
y asegúrate de que Sheila no se presente en el juicio.
Es un boleto para Argentina.
Necesito que te quedes allá hasta que el juicio termine.
La corte no se trata de tonterías como esta; se trata de hechos.
Y el hecho es que tú no eres un maldito abogado.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Porque si lo estás pensando, eres un tonto.
La oíste.
Dijo: "El hecho es que no soy un maldito abogado".
La única manera de cambiar ese hecho
ante el jurado es que me vean siendo un maldito abogado.
Si lo intentas, lo único que verán,
es a alguien yendo a la cárcel.
Es mi decisión y la estoy tomando.
Tenemos un problema. Encontraron a Trevor.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad,
y nada más que la verdad,
y que Dios lo ayude?
Lo juro.
Puede tomar asiento.
Sr. Evans, ¿hace cuánto tiempo conoce al Sr. Ross?
Desde que éramos niños, casi 20 años.
¿Se sentía unido a él?
Sí, era mi mejor amigo.
¿Siguen unidos?
Bueno, lo dudo, después de esto.
¿Después de qué?
Después de que me pregunte por los eventos
que nos trajeron a todos aquí el día de hoy.
Bueno, hablaremos de su historia en un minuto,
pero primero quiero preguntarle sobre eventos actuales.
¿Mike Ross le habló hace tres días
para pedirle que no testificara contra él?
Sí, así fue.
¿Cómo fue esa conversación exactamente?
¿Qué haces aquí?
Sabes muy bien lo que estoy haciendo aquí.
Dijiste que no ibas a testificar.
Sí, bueno, eso fue antes de que Anita Gibbs me involucrara
y me dijera que me iba a encerrar por diez años.
Me ok mierda lo que te haya dicho.
Dijiste que llamarías a un abogado.
Sí, pues antes de que pudiera hacer eso,
me enseñaron lo que tenían,
que son nombres, fechas, testigos y todo lo demás
que necesitan para encerrarme tanto tiempo como quieran.
Espera, espera, ¿cómo tendrían...?
¿Crees que quiero hacer esto?
No es así.
Pero no puedo ir a la cárcel por ti.
Y te estoy diciendo que lo que tengan,
Harvey puede ayudarte.
Y por lo que me dijo,
Gibbs te puede sacar de esto.
Te ofreció un trato que puede hacer que todo esto acabe.
En vez de pedirme que no testifique contra ti,
¿por qué no testificas contra Harvey?
¡Porque, a diferencia de ti, nunca le haría eso a un amigo!
Sí, pues a diferencia de ti, cuando me encierren,
no me van a poner en una prisión de cuello blanco.
Así que si no te despedazo en el estrado,
me van a despedazar a mí tras las rejas.
Harvey, ya es tarde. Ha sido un largo día.
Así que si no te importa...
Tenemos un problema.
¿Ahora qué? ¿Se está incendiando mi apartamento?
Mike quiere representarse a sí mismo.
¿Está loco? No puede hacer eso.
Eso traté de decirle.
No lo intentes; simplemente dile.
Sí, el problema con eso es,
que sabe que es su decisión.
Sin mencionar que lo único que lo detiene
de acusarnos a ti y a mí ante Gibbs
es su lealtad para con nosotros.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Se va a representar a sí mismo?
No estoy diciendo eso.
Entonces, ¿qué dices exactamente?
Digo que tengo un plan,
pero quiero que lo apruebes.
Pues lo que sea, estoy de acuerdo.
Porque si ese chico se defiende a sí mismo,
tú y yo seremos los siguientes que estemos enjuiciados.
Si viniste a saber si Trevor va a testificar, sí lo hará.
Puedo lidiar con Trevor.
Harvey, ya hablamos de esto.
Y te dije que no habíamos terminado de hablar.
Escúchame, sé que representarme a mí mismo es una locura.
Pero de lo que me acusan es de no ser un abogado.
Así que si me represento a mí mismo, cada segundo que esté allí,
me verán como abogado.
Y si te pone nervioso durante uno de esos malditos segundos,
te verán como un fraude y jamás
te verán como algo más.
Está bien.
Lo entiendo. Ya te desahogaste.
Es mi decisión. Terminé de hablar.
Entonces haremos una práctica para prepararte.
¿Estás loco?
¿Quieres hacerme perder el tiempo, sin mencionar
que todo el bufete oiga nuestros trapos sucios?
Mike, en semana y media, todo el mundo se va a enterar
de todos nuestros trapos sucios.
Y Gibbs te va a atacar en modos
que ni te imaginas.
Ya entendí.
No quieres practicar para que esté listo;
sino para que yo vea que estoy superado.
Estás superado por mí y por Gibbs,
y tienes miedo de descubrirlo.
No le tengo miedo a Gibbs ni tampoco a ti.
Entonces aceptarás que si te gano,
me dejarás representarte en tribunales.
Está bien, Harvey, ¿quieres hacerlo?
Adelante.
Pero mejor que traigas tu mejor juego.
Porque tal vez seas el mejor abogado en la ciudad,
pero yo soy el que está peleando por mi vida.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias.
Ahí está.
Harold.
¿Qué haces aquí?
Sé lo que está ocurriendo, ¿sí?
Sé lo del juicio.
Entonces sabes que estoy muy ocupado ahora.
Claro, y por eso quería hablar contigo.
Escucha, vas a necesitar que alguien testifique
que fuiste a Harvard.
Yo quiero ser ese testigo.
Harold, es una maravillosa oferta, pero...
Mike, vamos, hombre.
Los dos sabemos que no fuiste a Harvard.
Pero honestamente, si alguien
me lo hubiera preguntado hasta este punto,
habría jurado que sí fuiste.
Habría jurado que te vi
en la fiesta con Gilcrest
o en las noches de pizza en Pinocchio's,
o cualquier otro recuerdo que tengo de esa época,
lo que significa que si me hacen testificar,
básicamente estaría diciendo la verdad.
No tienes idea lo que significa para mí, Harold, pero...
Mike, quiero hacer esto por ti, por favor.
Sé que así es.
Pero yo me metí en esto
y me tengo que sacar a mí mismo.
Está bien.
Pero escucha, si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
Damas y caballeros del jurado,
van a oír muchas cosas
durante los siguientes días,
pero la verdad es, que este caso
solo se trata de puras...
Insinuaciones.
Y la verdad es que soy capaz de recitar todos los elementos
de jurisprudencia del estado de Nueva York.
Y a pesar de eso, la acusación
tratará de convencerlos de que soy un...
Fraude, que no solo no pasó el examen del colegio de abogados o
fue a la facultad de derecho, ni siquiera se graduó en la universidad.
No hay una sola prueba contundente
que demuestre que no haya estudiado en Harvard.
No hay pruebas de que pagara la colegiatura.
No hay evidencia de un domicilio en Boston.
Ni siquiera hay una sola foto en el anuario.
Hablemos del anuario.
Como les dijo, no estoy en el anuario.
¿Dónde está Mike Ross?
Lo que no les dijo es que
hay otros 25 alumnos que no salen en este anuario.
¿También se les acusa de fraude a esos alumnos?
Claro que no, porque no se le juzga a nadie
por haberse enfermado el día de la foto y no importa...
Lo que él diga, la verdad es que Mike Ross no es abogado.
Es un fraude.
Y demostraremos eso sin que haya lugar a dudas.
La defensa llama a su primer testigo.
Ahí lo tienen... es tan abogado,
que no sabe que la acusación va primero.
Y obviamente tú no conoces
"Jarvis contra el Estado de Nueva York", 1937,
en que llamar al primer testigo
es de naturaleza tan especial como interrumpir
el flujo del juicio una vez que ya empezó.
¿De qué maldita "naturaleza especial" estás hablando?
Cuando la defensa quiere llamar al fiscal
como su primer testigo.
Harvey, a menos que tengas algo para anular esto,
voy a pedir que tomes asiento.
Sr. Specter, usted dice que no hay registro
de que haya tenido un apartamento en Boston.
¿Puede explicarle al jurado por qué no hay registro
de que usted haya vivido ahí?
Yo no soy a quien acusan.
No, no lo es.
Usted está en esa silla,
así que responda la pregunta
o podemos acabar con todo esto en este momento.
No hay registro de que viviera ahí
porque realquilaba cuando tenía mi apartamento aquí.
Entonces es posible
que alguien no tenga un domicilio en Boston
sin que signifique que no fue a Harvard.
Genial. Muchas gracias.
Se puede retirar el testigo.
¿Y exactamente, cuál es su razón
para no tener un domicilio ahí?
A menos que tenga miedo de contestar mis preguntas.
No, no le tengo nada de miedo.
Mi razón es que vivía con mi amigo
Trevor en esa época.
El único problema con eso,
es que su amigo Trevor ha vivido en Brooklyn toda su vida.
Exactamente a tres horas y 20 minutos de Harvard.
¿Está diciendo que eso le tomaba llegar ahí diariamente?
No, solo iba a los exámenes
porque solo tenía que hacer eso.
¿Supongo que usted necesitaba tutores extra?
¿Espera que esta gente crea que se graduó
de la facultad de derecho más competitiva del mundo
sin jamás presentarse a clases?
Verá, es gracioso, porque realmente
espera que esta gente crea
que nunca fui a la facultad de derecho
y aun así logré convencer
a los abogados más inteligentes del mundo
para que me hicieran el socio más joven que han tenido.
¿Qué historia se oye más rebuscada ahora?
¿No hay respuesta? Muy bien.
No tengo más preguntas, su señoría.
No sé si ya te diste cuenta,
pero te está pateando el trasero.
Y estoy a punto de responderle.
¿Están hablando de algo
que la defensa debería saber?
Solo hablamos de los Knicks.
¿La acusación está lista para llamar a su primer testigo?
El primer testigo de la acusación es esta declaración jurada
de todos los integrantes de la generación
del supuesto graduado.
Objeción, señoría. Yo no he visto eso.
Pues permítame leérselo.
"Nos hemos reunido colectivamente para jurar
lo siguiente acerca de Michael James Ross:
Nunca lo vimos. Nunca lo conocimos.
Nunca supimos nada de él.
Y nos enferma que tome el buen nombre
de la facultad de derecho de Harvard y lo tire por el excusado.
Por favor encuéntrenlo culpable en todos los cargos".
Señoría, pido que se anule ese documento en este momento.
¿Con qué base?
Está completamente fabricado.
¿Cuál es su prueba?
Aparte del hecho de que sí fui a Harvard,
no pudo haber contactado
a todos ellos desde anoche.
Entonces sugiero que llame a toda esa gente
y los haga testificar.
Pero cuando lo haga, cada uno de ellos lo
verá a los ojos y dirá, "¿Quién demonios eres tú?".
¿Qué? ¿No hay respuesta inteligente?
Puede tratar de engañar a estas personas todo lo que quiera.
Pero la verdad es que no fue a Harvard
y esto lo demuestra.
Objeción. Está testificando.
Lo que estoy haciendo es ganar.
De acuerdo, ya basta.
Creo que es buen momento para un descanso.
Louis Litt.
Soy Anita Gibbs.
Sí, sé quién eres.
La pregunta es, ¿qué haces aquí?
Y la respuesta es, me ok mierda.
Vine a felicitarte
por deshacerte de Sheila.
No tengo idea de lo que hablas.
¿De verdad? ¿Crees que no sé lo que pasa aquí?
Tenían una relación, pero cuando te enteraste
que ella había mandado ese correo,
fuiste a Cambridge a convencerla que se fuera a
Argentina mientras dure el juicio.
Estás loca.
¿Sí?
Volaste a Boston tres veces en las últimas dos semanas.
Tomaste dos taxis a su casa
y otro a 30 metros de la oficina de admisiones.
No tienes prueba de nada.
No necesito pruebas.
Porque aunque esté en Argentina por ahora,
no se va a quedar ahí para siempre,
lo que significa que cuando regrese,
te voy a acusar de coaccionar a un testigo.
Hazme un favor y déjame en paz.
Lo haré.
Por ahora.
Pero si no regresa cuando empiece el juicio,
asumiré que quieres que levante cargos contra ti.
Hijo de puta. Esto no es real.
Me ok mierda si es real o no.
¿Crees que Gibbs no va a hacer cosas así?
No va a presentar pruebas falsas y lo sabes.
Pero te va a poner trampas
para que caigas en ellas como acabo de hacer.
Esto es una mierda.
Estás enojado porque te estaba destrozando
y ahora estás haciendo trampa.
¿Yo?
Tú eres quien testificó en tu
declaración inicial y en cada oportunidad que tienes.
Porque eso es exactamente lo que implica que sea mi propio abogado.
No me importa.
Si te represento y resulta que
tienes que testificar, te llamaremos al estrado.
Y si hacemos eso, Gibbs me interrogará
y me hará ver como un mentiroso.
Bueno, no sé si ya te diste cuenta,
pero ahora te ves como un mentiroso.
Y estoy tratando de evitar que te veas como un tonto.
¿Sabes qué? Me estoy hartando
de que me llames así.
Qué pena, porque aparte de toda
la mierda que hiciste antes, aún no has mostrado ni una sola persona
que recuerde que hayas ido a Harvard.
Así que si quieres representarte a ti mismo,
lárgate de aquí y ve a preparar tu defensa
porque tengo muchos más recursos como ese.
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?
- Gibbs sabe lo que hice. - ¿Qué?
Sabe que saqué a Sheila del país.
Me estaba esperando esta mañana
y me amenazó con levantar cargos en mi contra.
- ¿Le admitiste eso a ella? - No.
Entonces no te va a acusar de nada.
¿Oíste lo que dije?
Sabe que fui a ver a Sheila
la misma noche que se fue a Argentina.
¿Y eso qué demuestra?
Que intencionadamente
compré un boleto a una testigo para salir del país
durante una investigación.
Lo único que demuestra es que recompensaste a una empleada de Harvard
que ha recomendado clientes a este bufete
durante los últimos diez años.
Sí, Jessica, pero Gibbs puede fácilmente ir a Argentina
y preguntarle a Sheila...
Louis, escúchate.
No va a hacer eso.
Y aunque lo hiciera, no es coacción a un testigo
si nunca se le entregó un citatorio.
Entonces Gibbs dirá que yo sabía que había
un citatorio inminente y eso es coacción a un testigo.
¿Sabes qué, Louis?
Me ok mierda lo que diga Gibbs.
¿Adónde vas?
A darle a esa mujer una prueba de su maldita medicina.
¿Adónde demonios vas?
Tenemos a Mike acorralado. Tenemos que terminarlo.
Lo siento, Harvey.
Se presentó algo más urgente.
¿Qué demonios puede ser más urgente que esto?
Tú preocúpate de lo tuyo y yo de lo mío.
Ya me preocupé de lo mío.
Quizá sí o quizá no.
Pero lo que he aprendido recientemente es,
que si fueras Anita Gibbs, no importa lo que hayas planeado,
habrías planeado otra cosa.
Donna, por favor, ahora no.
Estoy muy ocupado.
Está bien.
Solo vine a decirte que
Jessica tuvo que salir, así que no hay más juicio
por hoy.
Y Harvey no iba a decirme
porque juega sucio.
No es tu enemigo, Mike.
Solo hace lo que cree que es mejor.
Entonces yo voy a hacer lo que creo que es mejor.
¿Y qué es eso exactamente?
Donna, tal vez no sea mi enemigo
y tal vez tú no seas mi enemiga,
pero mientras estemos en este juicio,
no confiaré en ti para nada.
Ese es mi chico.
Jessica Pearson,
no sabía que tuviéramos una cita.
No la tenemos.
Solo pasé a darte esta orden de alejamiento
que te prohíbe contactar a Louis Litt
sin su abogado presente.
Y déjame adivinar, tú eres su abogado.
Bingo.
Así que a menos que vayas a arrestarlo,
incluso si le envías un mensaje sin que yo esté presente,
estarás violando una orden judicial.
Terminaste de intentar enfrentarme con mi gente.
Veremos qué tan fuerte es el vínculo entre tu gente y tú
cuando lleve a todos al estrado
y les pregunte sin rodeos,
"¿Sabían que Mike Ross era un fraude?".
¿Crees que vamos a tener distintas respuestas a eso?
No, creo que todos van a tomar la Quinta Enmienda.
Y van a decir que no implica culpabilidad,
pero ante los ojos del jurado, mejor díganles
que sí lo hizo.
Así que dile a tu cliente que por ahora está a salvo.
Pero la próxima vez que hable con él será en un estrado.
Hola, recibí tu mensaje.
Así que aquí estoy.
Pero déjame decirte algo, Mike,
si viniste a pedirme lo que creo que vas a pedirme,
va a ser una conversación corta.
Necesito que digas que me recuerdas de Harvard.
Existe un pequeño problema, Mike.
No te recuerdo.
Porque no fuiste, ¿o sí?
Mírame a los ojos y dime que no tengo razón.
¡Maldita sea, Mike! Lo sabía.
¡Jimmy... Jimmy!
Cuando empezamos, me rogaste
que te ayudara a salvar tu carrera.
No, no, no, Mike. Esto no es lo mismo.
Pude haber hecho que te inhabilitaran.
Pero podría haber ido a la cárcel y lo sabes.
¡No me importa!
¿De acuerdo? Necesito tu ayuda.
Mike, me estás pidiendo que cometa perjurio
y ni siquiera sé quién eres.
Claro que lo sabes.
Soy el mismo a quien acudiste cuando tu tía necesitaba ayuda.
¿Qué? ¿Entonces te debo eso también?
Sí, así es.
Ambos sabemos que si me condenan,
reabrirán ese acuerdo.
Entonces, ¿por qué demonios lo aceptaste, Mike?
¿Por qué?
Jimmy, tomé un atajo, viejo.
Igual que tú lo hiciste una vez.
Si pudiera borrar todo eso, lo haría, pero no puedo.
Igual que tú me rogaste una vez,
yo te estoy rogando a ti esta vez.
Por favor.
Por favor, ayúdame.
Nadie en su sano juicio
haría lo que me estás pidiendo.
Eso no es verdad.
¿Harold habló contigo?
Pero sabes que Harold
no aguantaría el estrado y yo sí.
¿Verdad?
- Jimmy, necesito... - Michael.
Mira, hermano, lo siento.
Realmente desearía poder ayudarte,
pero no puedo correr el riesgo de ir a prisión por ti.
No puedo.
¿Hola?
Louis, soy yo.
Sheila, te dije explícitamente,
"No me llames hasta que el juicio termine".
No podemos correr ningún riesgo...
Alguien se me acercó, Louis.
¿Qué quieres decir con que alguien se te acercó?
En mi hotel.
Yo estaba en el vestíbulo.
Un hombre vino y me empezó a hablar.
Dijo que era de Nueva York.
Quería saber cuánto tiempo había estado
planeando el viaje a Argentina.
Luego preguntó cuánto tiempo planeaba quedarme
y por último, ¿si alguien pagó
por mi boleto para venir aquí?
¿Qué le dijiste?
Que no era de su incumbencia.
Bien. Eso fue inteligente.
No demostraste que te descubrieron.
¡Louis, sí me descubrieron!
Escúchame.
No te dieron un citatorio, así que no hiciste nada malo.
Solo hiciste un viaje.
Si Gibbs puede demostrar que alguien hizo algo, seré yo.
Y haré lo que sea para protegerte, ¿de acuerdo?
Lo siento, Louis. Tengo que irme.
No te puedo creer.
¿Vas a llamar a Rachel como tu primer testigo?
Por supuesto que sí, maldición.
Gibbs no puede llamar a Rachel. Nos encargamos de eso.
Nos encargamos de que no hiciera algo ilegal
para que Rachel te traicionara.
No hicimos nada para evitar que llame a Rachel
a testificar y lo sabes.
Bien, pues ahora estipulo que
Rachel tomará la Quinta ante cualquier pregunta.
Eso es mierda.
Sabes tan bien como yo,
que no puede hacer eso con preguntas personales.
Entonces, ¿la vas a humillar
para ponerme nervioso?
Claro que sí, maldición.
Gibbs va a hacer exactamente lo mismo.
No le hará eso a Rachel
frente a un jurado porque la haría verse como una mierda.
A ella no le importa eso.
No, a ti es a quien no le importa eso.
Porque ya no se trata de lo que sea mejor para mí;
es porque no quieres que te gane.
No me vas a ganar.
¿Sabes qué, Harvey? Voy a...
Ya basta.
Mientras competían por ver quién la tiene más larga,
leí cuidadosamente las pruebas y descubrí
la posición de la clase de Mike en su primer año.
No me lo digas, no está ahí.
- No, no está. - No tiene sentido.
Claro que sí.
Lola no debió cubrir todas las bases.
Entonces debemos hacer que sí las cubra.
¿Estás loco?
Si hablas con Lola, llevarás a Gibbs tras ella
y esto se acaba antes de que empiece.
Entonces le decimos a Benjamin que lo haga.
No vamos a confiarle tu secreto a nadie más.
Bueno, entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Lo que íbamos a hacer con todas
las pruebas que nos hacen ver mal.
Encontramos la manera de hacerlo ver mal.
No hay manera de que Harvard se olvide por error
de poner el nombre de un alumno en esta lista.
Digo que vayamos con Benjamin.
Y yo digo que te encerraré en un cuarto
hasta que empiece el juicio si vuelves a decir eso.
Supongo que quien gane toma la decisión.
Si vas con Benjamin a mis espaldas antes de que terminemos,
que vayas a la cárcel será
el menor de tus problemas.
Mike, te ves fatal.
Necesito preguntarte algo, y...
quiero que me digas la verdad.
Claro.
¿Crees que soy yo el que debería
luchar por mi vida o crees que debería hacerlo Harvey?
Creo que...
tú eres el más indicado para decidir eso
y decidas lo que decidas, te apoyo al cien por ciento.
Entonces tengo que pedirle a Benjamin que haga algo por nosotros
y a Harvey no le va a gustar.
Sea lo que sea, si crees que debemos hacerlo,
estoy contigo.
UNIVERSITAS HONORIUS MICHAEL JAMES BOSS - JURIS DOCTOR
¿Ya está?
Sí.
No te valdrá para siempre, pero sí por ahora.
Gracias, Benjamin. Yo...
No lo esperaba hasta dentro de unas horas.
No tuve la oportunidad de traerte dinero.
Está bien, Michael.
Esto lo paga la casa.
Sabes, nunca me preguntaste si lo que
dicen de mí es verdad.
No tenía necesidad de hacerlo.
Sabía que era verdad desde que lo escuché.
No entiendo.
Todos los chicos que fueron a Harvard,
nunca se fijaban en mí.
Lo único que les importaba era recordarme
a qué universidad fueron y dónde no fui yo.
Tú nunca me has hecho eso.
Ni siquiera una sola vez.
No sé qué decirte.
Dime que cuando esto termine y hayas ganado,
no empezarás a actuar como un imbécil que fue a Harvard.
Bueno, no puedo prometerte eso, Benjamin.
Habré ido a Harvard.
No es gracioso, Michael.
¿La acusación está lista para llamar a su próximo testigo?
La acusación llama a Rachel Zane.
Objeción.
Señoría, la testigo no puede negarse a testificar
solo porque piensa tomar la Quinta.
La testigo no tiene que testificar porque es mi esposa.
¿Qué?
Tengo un certificado de matrimonio
del estado de Nevada, demostrando
que la testigo y yo nos casamos en Las Vegas
seis semanas después de que empezamos a salir.
Vengan aquí los dos ahora.
¿De dónde demonios sacaste eso?
¿A qué te refieres?
No están casados y lo sabes.
¿Y por qué tengo prueba de que sí lo estamos?
Porque hiciste alguna mierda para salir de esta.
Mira quién va a llorar por eso.
Bajen la voz.
¿Crees que esto es una broma?
Si haces esto en tribunales,
Gibbs probará que no es verdad
y Rachel irá a la cárcel por perjurio.
Tiene razón. Ojalá sepas lo que haces.
¿Quién dijo que iba a utilizar esto en el verdadero juicio?
Comprendo. Es falso, igual que tú.
Dije que bajen su maldita voz.
Es tan real como tu declaración jurada, ¿sí?
¿Querías ponerme nervioso? Yo te puse nervioso a ti.
¿Qué vas a hacer al respecto?
La acusación llama a Rachel Zane al estrado.
Objeción. Acabamos de pasar por esto.
Cuando se invoca el privilegio conyugal en el momento,
la acusación tiene el derecho de cuestionar
la validez del matrimonio.
- Esto es ridículo. - Objeción anulada.
Srta. Zane, suba al estrado.
Podemos saltarnos el juramento
ya que va a mentir de todas formas.
¡Objeción!
Srta. Zane, si se casaron tras seis semanas de relación,
¿por qué están comprometidos en este momento?
Porque lo hicimos sin pensarlo.
Y habíamos pensando anularlo,
pero conforme nos enamoramos, creímos que
sería maravilloso contárselo a nuestras familias
una vez que nos volviéramos a casar.
¿Y exactamente,
cómo fue cuando se casaron la primera vez?
Estábamos en Las Vegas...
Sí, sí, no me importa dónde estaban.
¿De qué color era su vestido? ¿De qué color era el pastel?
- Objeción. - ¿Quién estuvo allí?
- ¿Hubo testigos? - Señoría, la está acosando...
¿Quiénes fueron los testigos? ¿Y qué maldita hora era?
¡Señoría, que la deje en paz!
- Harvey... - Dime ahora mismo.
Deja que la testigo responda.
El vestido era blanco.
Y el pastel era de vainilla con un glaseado de crema de mantequilla.
Fue una ceremonia pequeña como a las 22:00 hs.
Y recuerdo al hombre que nos casó
como si fuera ayer
porque fue el día más especial de mi vida.
Y cuando inventaron esta historia,
¿el Sr. Ross cuando menos tuvo la cortesía de permitirle
inventar su propia historia
de ese día tan sagrado?
Objeción.
Como se representa a sí mismo en el juicio,
no tendrá una verdadera boda antes de dos a cinco años.
Harvey.
Y tengo otra pregunta:
¿prometió serle fiel al Sr. Ross
en su matrimonio?
Sí, lo hice.
Sí, y supongo que cuando lo engañó
con Logan Sanders, significó que le mintió
en esa ceremonia inexistente,
así como nos está mintiendo a todos ahora mismo.
Es suficiente.
Si quieres traer más información externa
para debatir este matrimonio, puedes hacerlo pero por ahora...
la testigo puede retirarse.
Louis, sea lo que sea, va a tener que esperar.
No, no puede esperar, porque dijiste
te encargarías de Gibbs.
Me encargué de Gibbs.
Entonces, ¿por qué demonios alguien de su oficina
contactó a Sheila en Argentina?
Louis, solo están tratando de asustarte.
Incluso si ella les dice todo,
no hiciste nada malo con Sheila.
¿Qué hay de lo que hicimos con Mike?
La única prueba que jamás podrán lograr de que sabíamos lo de Mike
es si les decimos.
Y cuando me pregunten, voy a tomar la Quinta Enmienda,
y tú vas a hacer lo mismo.
Eso no es suficientemente bueno.
No quiero tomar la Quinta.
- ¿Disculpa? - Me has oído.
Te llaman primero, vas hasta ahí,
los miras directamente a los ojos,
y les dices que Mike fue a Harvard.
Fue tu decisión contratarlo
y lo apoyas al cien por ciento.
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que Jessica está feliz de pedirme
que coaccione a un testigo, pero cuando se trata de ella
subiendo al estrado, no lo hará...
¿Coaccionar un testigo? ¿Qué lo hiciste hacer?
Hizo que mandara a Sheila fuera del país.
¿Estás loca?
Mira, hice lo que tenía que hacer.
Entonces, ¿por qué no haces lo que tienes que hacer por mí?
Porque si lo hiciera, se me acusaría por perjurio.
Si encuentran a Mike culpable, ¿qué importa si cometes perjurio?
Ambos cállense. Vean quién viene.
Miren quiénes son. Los Tres Mosqueteros.
Y estamos en una reunión.
Está bien. Solo vine a informarles
que el juicio se cambió a mañana.
¿Qué demonios hiciste?
Fui con la jueza y le dije: "Señoría,
quiero empezar esto antes de que desaparezcan
todos los testigos que tengo".
No pudo haber otorgado esto sin nuestra presencia.
Lo pueden rebatir si quieren.
Esperaremos a que la Srta. Sazs regrese de su viaje.
Parece que el Sr. Litt está molesto por eso.
Parece que ponerlos en contra
está empezando a funcionar.
Tu truco no ha hecho una mierda.
Y te voy a decir algo más.
Si me pones en el estrado,
miraré al jurado a los ojos
y les diré que Mike Ross es el
mejor maldito abogado de Harvard que jamás he conocido.
Lo contraté.
Fue mi decisión y la apoyo al cien por ciento.
Y todos los que vengan después de mí
van a decir lo mismo.
¿Piensas que ella se lo creyó?
No me importa si se lo creyó o no.
No estaba mintiendo.
Y mejor que Mike y tú vean
qué demonios van a hacer
porque el juicio empieza mañana.
Qué coincidencia encontrarte aquí dos veces en una semana.
No trates de animarme,
porque no va a funcionar.
- Rachael... - No quiero escucharlo.
Me humilló enfrente de todo el bufete.
Sí, lo hizo.
Pero no estaban seguros si Mike podría manejar esto o no.
Y por lo menos ahora, si no puede,
no serás tú quien tenga que decírselo.
Es fácil para ti decirlo, porque no tienes ni idea
de lo que sentí al pasar por eso.
Estás equivocada.
Sé perfectamente lo que se siente.
¿De qué hablas?
Trata de imaginarte cómo me trató cuando lo dejé por Louis.
Tal vez sí lo sepas.
Sí. Lo sé.
Y...
también sé que, como ningún otro,
Harvey tiene la habilidad
de desconectarse y ya no verte como una persona.
Pues esa habilidad me enferma.
Tal vez también sea
lo que lo hace tan buen abogado.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos un problema.
¿Aparte de lo que hiciste hoy?
- Mike, escucha. - No, escucha tú.
- Te pasaste de la raya. - El juicio empieza mañana.
¿Qué?
No. Gibbs no puede hacer eso.
Técnicamente, no puede,
pero créeme, no tenemos pruebas.
Bien.
Entonces presentaré la moción para ser mi propio abogado.
- Mike... - No, no quiero oírlo.
No me ganaste, ¿de acuerdo?
Puedes ser abogado de apoyo o no serlo, pero yo seré el principal.
Maldita sea, Mike.
No sabes lo que estás haciendo.
¿De verdad crees que voy a dejar
que me protejas después de lo que le hiciste a Rachel hoy?
Le hice eso a Rachel por ti,
y si no puedes verlo, no puedes ganar este juicio.
¡Sí puedo y lo haré!
¡Fue suficiente!
Rachel, está bien. Puedo manejar esto.
No me importa. No quiero que lo hagas.
¿Qué?
Dijiste que estabas conmigo al cien por ciento.
¿Era eso una mentira?
No, pero lo que Harvey me tuvo que hacer hoy fue brutal,
y quien tenga que representarte a ti tendrá que hacerle
lo mismo a Trevor.
¿Pero no crees que pueda hacerle lo mismo a Trevor?
Sé que puedes.
Pero odiaba a Harvey mientras me lo estaba haciendo a mí,
y van a odiarte
mientras se lo haces a Trevor.
Y Mike, no podemos tener un jurado que te odia,
pero podemos dejarlos odiar a Harvey.
Señor Evans, ¿es verdad que vivía con el señor Ross
alrededor de la época en que afirma haber asistido a Harvard?
Sí, compartimos un apartamento
en Huntington Boulevard 5307, Brooklyn.
¿Y exactamente cómo pagaba su renta?
Era mensajero ciclista y ganaba dinero extra
haciendo el examen de admisión para los demás.
Espere, estoy confundida.
¿Por qué tendría que recurrir a eso
si se trata de un graduado de la universidad?
Porque no era un graduado de la universidad.
¿Qué?
¿Quiere decir que nunca se graduó de la universidad?
No, fue expulsado por hacer trampa en un examen.
Bueno, ¿no es posible
que mientras vivía con usted,
volviera a la universidad y terminara su carrera?
Bueno, no veo cómo, ya que en la mayoría del tiempo libre
se la pasaba sentado conmigo fumando marihuana.
Bueno, vamos a ver si entiendo.
Antes que trabajara en Pearson Specter,
¿lo que usted recuerda es que era un
mensajero ciclista y hacía los exámenes de admisión por otros a medio tiempo?
Sí.
Una última pregunta, Sr. Evans.
¿Acaso es posible que Mike Ross
asistiera a la facultad de derecho de Harvard?
No, al menos que tuviesen un campus satelital en
Huntington Boulevard, 5307 en Brooklyn.
No más preguntas, su señoría.
Dado que usted fumó toda esta marihuana, Sr. Evans,
¿no es posible que si Mike Ross viajaba una vez a la semana
a Harvard, que usted no lo recuerde?
Lo recordaría.
Sí, quizá lo recuerda, pero mentiría
al respecto descaradamente de todas formas, ¿no?
Objeción.
Sr. Evans, ¿no es cierto que ha sido
traficante de drogas por mucho tiempo y que su testimonio de hoy es posible
porque la Srta. Gibbs acordó darle inmunidad?
No quiere decir que mienta.
¿Porque no mentiría
solo para evitar la cárcel?
No, no lo haría.
Bueno, ¿y si fuera para poder vengarse
de alguien a quien le ha tenido celos toda su vida?
Nunca he sentido celos de Mike Ross en toda mi vida.
Y acaba de mentir.
Objeción, su señoría.
Señor Evans, mi próximo movimiento va a ser llamar
a Jenny Griffith al estrado,
y ella testificará que le mintió durante años
sobre el tráfico de drogas y que cuando ella se enteró,
lo dejó por Mike Ross.
Objeción. Acoso.
También va a decir que usted estaba celoso de su inteligencia
durante toda su vida y cuando descubrió
que lo dejó por él, usted estaba tan celoso
como puede estarlo un ser humano.
- Ahora, ¿es verdad o no? - Su señoría.
Permítanme reformular la pregunta.
¿Cometerá perjurio la Srta. Griffith o lo hará usted?
Sí, estaba celoso de él.
Y si mintió sobre todo eso, ¿qué nos impide creer
que no mentía sobre todo lo demás?
No más preguntas, señoría.
Señoría, la acusación llama a Donna Paulsen.
No te preocupes, Donna.
No te preguntará directamente si sabías que Mike era un fraude.
¿Y si lo hace?
Si mientes,
nunca lo sabrán.
Señorita Paulsen, tengo entendido que usted organizó
las entrevistas del señor Specter para el puesto actualmente ocupado
por Michael Ross.
¿Eso es correcto?
Ayudé en el proceso, sí.
¿Encontró sospechoso que el señor Ross
no estuviera incluido en la clasificación de la clase de Harvard
desde su primer año?
- No. - ¿Y eso por qué?
Porque yo nunca he estado en una clasificación de la clase
y soy la mejor secretaria legal en la ciudad.
Qué respuesta tan inteligente, Srta. Paulsen.
Pero si era tan buena en su trabajo, ¿cómo pudo
permitir que alguien que ni siquiera estaba en la lista de entrevistados
estuviera a solas en una sala con Harvey Specter?
Estoy segura de que reconocerá esta lista.
Al fin y al cabo, la escribió usted.
Y parece que su nombre tampoco está en esta.
No, no estaba en la lista, pero fue lo bastante inteligente
como para lograr entrar,
que es lo que hace un buen abogado y justamente
lo que yo estaba buscando.
¿Exactamente cómo lo logró?
Responda la pregunta, Srta. Paulsen.
Ocupó el sitio de otro.
Quiere decir que dijo que era otra persona.
Está bajo juramento, Srta. Paulsen.
¿Debo recordarle que el perjurio tiene un castigo de hasta cinco años?
¿Dijo que él era otra persona?
Dijo que era Rick Sorkin.
¿Entonces el Sr. Ross se presentó siendo un impostor?
No dije eso.
Dijo que mintió sobre su nombre.
Eso lo hace un impostor.
¿Va a retractarse de su testimonio?
No lo mire.
No, no me retracto.
Muy bien.
Así que ahora hemos establecido que el señor Ross es un mentiroso.
Y ahora vamos a ver si usted es una mentirosa.
Entonces, Srta. Paulsen,
hasta donde usted sabe,
¿Mike Ross fue a la facultad de derecho de Harvard o no?
Me gustaría hacer valer mi derecho a la Quinta Enmienda.
No se sienta mal Srta. Paulsen.
Estoy segura de que otros harán lo mismo...
porque...
la defensa no puede presentar una persona
que pueda situar a Mike Ross en la facultad de derecho de Harvard.
La testigo se puede retirar, señoría.
Creo que ya escuchamos todo lo teníamos que escuchar.
La defensa llama a Jimmy Kirkwood al estrado.
Objeción.
Su nombre no figura en la lista de testigos.
Es un testigo de refutación.
Ella acaba de decir que no podemos presentar a nadie que pueda situar
a Mike en Harvard y yo digo que sí podemos.
Señoría...
El Sr. Specter está en su derecho.
El Sr. Kirkwood puede subir al estrado.
¿Cómo supiste que iba a testificar?
No lo sabía hasta ahora.
Bien, cuando conocí a Mike, pensé,
"¿Quién es este imbécil
que solo se presenta a los exámenes?".
El hijo de puta más presumido que nunca había visto.
Pero entonces realmente llegué a conocer a Mike cuando discutíamos
sobre una pregunta de ética de la clase del profesor Gerard.
¿Se merece otra oportunidad
un abogado que cruzó la raya?
Yo pensaba que no, pero Mike sí,
y eso fue lo que me hizo darme cuenta de que Mike Ross tiene más integridad
y compasión en su dedo meñique
que ningún otro abogado que jamás haya conocido.
Y si me jugara la vida en un juicio,
no habría nadie que prefiriese tener a mi lado
que a mi querido compañero de Harvard, Mike Ross.
Solo para que quede totalmente claro,
¿Mike Ross fue estudiante de la facultad de derecho de Harvard con usted?
Sí.
No tengo más preguntas, señoría.
Ahora hemos escuchado suficiente.
Srta. Gibbs, le doy 24 horas para que prepare su interrogatorio.
No necesito esas horas, señoría.
Señor Kirkwood, ¿no es verdad que hace dos días
el señor Ross lo contactó en la calle fuera de su
oficina y los dos tuvieron una fuerte discusión?
Tengo las fotos. ¿Le gustaría verlas?
Sí, es verdad.
¿Y no es verdad que Mike Ross
le consiguió un gran acuerdo a su tía hace algunos meses atrás,
y si es condenado, es probable
que dicho acuerdo sea anulado?
Objeción. Especulación.
Es un abogado de Harvard. Está calificado para especular.
- Denegada. - No, tiene razón.
Probablemente sea anulado,
pero si usted piensa que esa es la causa por la que dije lo que dije,
entonces obviamente no me conoce.
Entonces Trevor Evans pudo mentir porque está celoso,
pero ¿usted no mentiría por su tía?
No estoy mintiendo por mi tía.
Pero está mintiendo, porque una persona
que dice la verdad no diría que está mintiendo en lo absoluto.
Objeción. Está testificando.
Señoría, he tenido suficiente con este testigo.
Se puede retirar.
Y la fiscalía descansa.
Donna.
Adelante.
¿Qué puedo hacer por ti?
En realidad estoy aquí para ver a Mike.
Mike no está aquí.
Se fue a ver a Harvey.
- Mira, ¿es sobre...? - Es sobre lo de hoy.
Donna, yo...
Sabes, siempre hablo como si nada pudiera afectarme.
Bien, hoy lo hice.
Me vine abajo allá y estropeé el caso de Mike.
Me avergüenzo de mí misma y no sé que hacer.
Bien.
Esto es lo que harás. Está bien.
Te vas a sentar conmigo,
vas a tomarte una copa de vino
y relajarte.
Porque los jurados no son estúpidos y no se les permite
inferir nada de lo que dijiste, así que no lo harán.
Harvey, tengo que decírtelo, creo que lo tenemos.
Mike, siéntate.
¿Qué está pasando?
Tuvimos un buen día, pero no fue suficiente.
¿De qué estás hablando?
- Jimmy estuvo muy bien. - Mike...
Mira, sé que ella acertó un golpe contra él.
Y te lo digo, él no fue suficiente.
Harvey, todo lo que necesitamos es una duda razonable.
Y si yo estuviese en ese jurado, no la tendría.
Te encontraría culpable.
Eso es genial.
Entonces, ¿solo me llamaste aquí
para que me suicide?
Te llamé aquí porque no se trata de una duda.
Tenemos que darles una razón para que te dejen ir.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Haciendo lo que querías hacer en primer lugar.
No. ¿Ahora?
¿Estás bromeando?
Es la única forma en que podemos hacer que testifiques
sin que subas al estrado.
Y dijiste que si teníamos que hacerlo, me subirías al estrado.
Y tenías razón.
Es muy buena en los interrogatorios.
Bien, es una gran idea, Harvey; ojalá la hubiese tenido yo.
El único problema es, que no me van a dejar cambiar a
¡mi maldito abogado en la mitad del juicio!
Y te digo que necesitamos encontrar
una forma de obligarlos.
Porque si no lo hacemos...
vamos a perder.
No tienes permiso para hablar conmigo.
Es verdad,
pero si no se lo dices a nadie, nadie lo sabrá,
y no creo que vayas a querer decírselo a nadie.
Está bien. ¿Qué quieres?
Debo admitir que hasta que te deshiciste de Sheila,
honestamente creía que no eras parte de esto,
pero luego investigué un poco,
y creo que puedo ubicar el día exacto
que te enteraste de lo de Mike Ross.
Voy a llamar a Jessica.
Te dejaron renunciar, te enteraste de lo de Mike,
y lo usaste para volver como socio principal.
¿Y sabes lo que eso me hace pensar de ti?
Que eres ingenioso, tal vez un poco corrupto,
pero tú no contrataste a ese chico.
No voy a traicionar a mis socios.
Tuviste que chantajearlos para conseguir lo que te mereces.
Eso debe doler.
- Vete. - Me iré, Louis.
¿Pero sabes que más encontré cuando estaba investigándote?
Te gusta el ballet.
Te gustan los baños de barro.
Disfrutas de las cosas buenas de la vida,
pero no tienen las mismas comodidades en prisión.
Ellos van a perder este juicio.
Tú lo sabes, yo lo sé y ellos lo saben.
Tienes una última oportunidad para salvarte.
Piénsalo.
Y...
llámame.
Antes de que sea demasiado tarde.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-