- Anteriormente en Suits... - No le debo nada a Harvey.
Quizá me haya sacado de aquí,
pero fue quien me puso aquí en primer lugar.
Tienes razón, no le debes a Harvey,
pero me debes a mí porque yo no tuve nada que ver
con que te hayan puesto ahí,
pero sí violé la ley para sacarte.
Vine a felicitarte por deshacerte de Sheila.
Si no regresa cuando empiece el juicio,
asumiré que quieres que levante cargos contra ti.
Solo pasé a darte esta orden de alejamiento
que te prohíbe contactar a Louis Litt.
Terminaste de intentar enfrentarme con mi gente.
Así que si me represento a mí mismo, cada segundo que esté allí,
me verán como abogado.
Y si te pone nervioso
durante uno de esos malditos segundos,
te verán como un fraude
y jamás te verán como algo más.
¿Mike Ross fue a la facultad de derecho de Harvard o no?
Me gustaría hacer valer mi derecho a la Quinta Enmienda.
Y si yo estuviese en ese jurado, te encontraría culpable.
No me van a dejar cambiar a mi maldito abogado
en la mitad del juicio.
Necesitamos encontrar una forma de obligarlos
porque si no lo hacemos, vamos a perder.
Tienes una última oportunidad para salvarte.
Llámame antes de que sea demasiado tarde.
Bien, tenemos un plan para
que empieces a representarte.
Solo necesitamos inquietar a Gibbs cuando lo hagamos.
Yo sé cómo, pero...
no te va a gustar la idea.
Voy a llamar a Clifford Danner al estrado.
De ninguna forma, es muy arriesgado.
- Harvey, escúchame... - Está enojado, es inestable
y en caso de que lo olvidaras,
él es una de las personas con quien fuiste lo suficientemente tonto como
- para contarle tu secreto. - Sé todo eso,
pero tú mismo lo dijiste, necesitamos compasión
y nadie despertará más compasión por nosotros
que el tipo inocente al que sacamos de la cárcel.
Harvey, dijiste que necesitaba hacer esto.
Bien, así es como lo hago.
¿Tienes fe en mí o no?
¿Señora Gloria Danner?
- Sí. - Hola, soy Mike Ross.
Soy abogado de Pearson Specter Litt y esperaba que...
Sé quién es usted
y sé qué hace aquí.
Ha venido para que Clifford testifique a su favor,
pero me temo que no lo hará.
Por favor, señora, le prometo que la fiscal no reabrirá su caso...
No estoy hablando de la fiscal de distrito.
Mi hijo está muerto, Sr. Ross.
- ¿Qué? - A Clifford lo asesinaron
hace tres semanas, así que...
lamento que no pueda ayudarlo.
- ¿Hola? - ¿Estás en la oficina?
Es jueves por la noche. Estoy viendo mi programa.
Bien, entonces pon la grabadora porque necesito que me ayudes.
Más ok que sea importante si está usando ese tonito conmigo.
Y si se trata de ese juego de mah-jongg...
Me ok mierda si es mah-jongg
o kung pao o damas chinas.
Esto es lo más importante
que te voy a pedir que hagas en toda tu vida.
Dígame qué necesita.
Necesito que hagas lo que puedas
para que me consigas una transcripción del juicio de Mike
y necesito que no le digas a nadie.
¿Puedo preguntar para qué la necesita?
Porque necesito saber si tenemos alguna oportunidad en este infierno
de ganar este juicio.
¿La defensa está lista para llamar a su primer testigo?
- Sí, su señoría. - ¿Qué?
Voy a llamar a mi testigo.
¿La fiscalía tiene algún problema con eso?
Protesto, esto es ridículo, su señoría.
No pueden cambiar abogados en medio del juicio.
Y eso sería cierto excepto por el hecho
de que he sido abogado adjunto del caso desde el primer día.
¿Abogado adjunto? ¿En qué planeta vives?
En el que Pearson Specter Litt son mis abogados registrados.
Aquí tengo la lista de empleados.
Mi nombre está ahí. Ha estado ahí
desde el comienzo de este juicio,
y si se opone a eso,
debería haberlo hecho
al comienzo de este juicio.
Entonces quiero que renuncien a todo derecho a juicio nulo
- y lo quiero registrado. - Su señoría,
no me castigarán solo porque ella no entendió
que me he representado todo este tiempo.
Tiene razón, Srta. Gibbs.
Entonces quiero que renuncien a todo derecho a juicio nulo
en base a que se está representando él mismo.
Sería un placer, su señoría, porque no esperamos
necesitar usar un juicio nulo de ninguna forma.
Entonces llame a su primer testigo.
A la defensa le gustaría llamar a Gloria Danner al estrado.
Por favor, dígale su nombre al jurado.
Gloria Danner.
Señora Danner,
hace unos años, su hijo Clifford
fue condenado por asesinato, y sentenciado a prisión,
- ¿es correcto? - Sí.
Por un crimen que no cometió.
¿Cómo sabe que no lo cometió
si fue condenado por ello?
Porque usted probó que no lo hizo.
Sra. Danner, ¿puede decirle al jurado
por qué usted está testificando hoy
y no su hijo Clifford?
Trabajó hasta tarde en ese restaurante.
Fue el único lugar donde pudo conseguir trabajo cuando salió.
Dos hombres fueron a robar el lugar,
y cuando Clifford trató de detenerlos,
le dispararon y lo mataron.
Lo siento mucho.
Trabajé toda mi vida
para que estuviera en la escuela
y termina muerto
atrás de ese restaurante de mierda
en ese vecindario de mierda.
¿Puede decirle al jurado por qué accedió
a venir hoy a compartir su historia?
La cárcel...
arruinó la vida de Clifford...
Y si usted hubiera sido nuestro abogado
desde el primer día,
él nunca hubiese sido condenado en primer lugar.
Gracias, Gloria.
No más preguntas, su señoría.
Sra. Danner,
resulta que estoy familiarizada con el caso de su hijo,
y entiendo que para reabrir su caso,
el Sr. Ross arriesgó aumentar su sentencia a cadena perpetua.
Eso es correcto.
Bueno, quisiera saber cómo se hubiera sentido
si hubiera perdido la apuesta.
Habría estado devastada.
Y si eso hubiera pasado, ¿cómo se habría sentido
si después se enterara
de que el Sr. Ross ni siquiera es abogado?
Protesto, su señoría, ¿cuántas suposiciones puede hacer?
Está bien.
Creo que todos en esta corte saben
cómo se habría sentido.
No más preguntas, su señoría.
No me habría importado lo que dijera un pedazo de papel
porque el Sr. Ross es el único abogado con el que me he topado
que le haya importado mi hijo.
Sr. Ross, ¿podría llamar a su siguiente testigo?
No puedo imaginar que alguien
sea más elocuente que ella, su señoría.
La defensa descansa.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tienes problemas con tu cierre?
No, solo es parte del proceso.
¿Te haría sentir mejor si te digo
que nunca he estado más orgullosa de mi futuro esposo
que cuando lo vi hoy?
Sí, lo haría.
Bien.
Porque quiero hablar contigo sobre tu cierre.
No me digas que quieres que saque un anulado por el jurado.
No tiene nada de malo que un jurado
tenga compasión de ti, y tus papás murieron
en un accidente de auto, Mike.
¿Quién no se va a sentir triste por una persona así?
Rachel, el único problema de decir:
"No me culpen porque la tragedia me cayó desde niño",
es que estaría admitiendo que soy culpable.
No, la diferencia es que ese accidente es la razón
por la que quisiste volverte un abogado en primer lugar.
Y no solo lo entenderán, sino que te adorarán por eso.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo te amo por eso.
Cuéntales tu historia y te digo,
te declararán inocente.
Louis, ¿querías verme?
Sí, eso fue hace horas.
Necesitamos hablar. Necesitamos hablar ahora mismo.
- ¿Acerca de qué? - Sobre el hecho
de que Mike Ross se está representando repentinamente.
¿Y por qué exactamente necesitamos hablar sobre eso?
Porque significa que Harvey cree que va a perder.
¿Me quieres explicar esa lógica?
Harvey nunca ha cedido el control de un caso en toda su vida,
y si lo está haciendo ahora,
significa que quiere que esa derrota se le registre a Mike.
Louis, en momentos como este,
a Harvey no le importan los registros.
Mentira. Leí la transcripción
de todas las formas posibles. Él cree que va a perder.
Louis, ¿qué está sucediendo?
Te diré lo que está sucediendo.
Si Harvey cree que vamos a perder,
entonces perderemos, y si eso sucede,
sabes contra quién irá Gibbs después.
Louis, nos ocuparemos de eso cuando pase, si es que pasa,
pero te digo, el que
Harvey deje a Mike tomar las riendas no es que se esté dando por vencido.
Es él madurando
y dándose cuenta de que no es él quien tiene que ganar esto.
¿Quieres hablar al respecto?
¿Sobre qué?
Pues no sé, tal vez del hecho
de que Mike está trabajando en un cierre
que evite que lo manden a la cárcel
y de que tú no estás trabajando con él.
No hay nada que pueda hacer, Donna.
Está en sus manos.
¿En sus manos?
Harvey, eso fue una maniobra para el juicio.
No significa que no puedas ayudarlo cuando te necesita.
- No me necesita. - Te necesita más que nunca.
No, no me necesita, y es momento
de que deje de analizar el juego y entre a jugar.
- Harvey... - Donna, esto no solo fue
un movimiento para meter un testimonio.
Esto es la vida de Mike.
Es su historia y él necesita ser quien la cuente.
Todo lo que ha hecho hasta ahora lo ha preparado para esto
y te digo...
está listo.
¿La defensa está lista para el argumento de cierre?
¿Mike?
¿Estás bien?
¿Señor Ross?
Sí, su señoría.
Señoras y señores del jurado,
creo que la mayoría de nosotros...
Ya escucharon al principio del juicio
que tengo memoria fotográfica
y es cierto, pero la manera en la que funciona...
no es que tome una foto de algo.
Verán, lo leo
y luego lo entiendo,
y ya que lo entendí,
nunca se me olvida,
pero he tratado de memorizar mi discurso,
pero no puedo
porque es mentira,
porque yo...
yo soy una mentira.
Verán, la verdad es que soy culpable de ser un impostor.
Toda mi vida he querido ser un abogado
para así poder ayudar a gente como Clifford Danner.
Gente que no tiene a nadie para pelear por ellos.
Nadie que crea en ellos,
pero en vez de eso, todo lo que he hecho como abogado
ha sido trabajar día y noche
para poner dinero en las manos de gente rica.
Se me dio un don y lo he desperdiciado,
y me avergüenzo por eso.
Y... como un insulto final,
les puse en frente a esta mujer de luto
solo para que me admiraran.
Lo lamento tanto, Gloria.
Todo lo que te puedo decir
es que te prometo,
me declaren inocente o no,
que voy a pasar el resto de mi vida,
peleando por los Clifford Danner de este mundo.
No volveré a desperdiciar este don.
Pueden creerlo o no,
pero soy un abogado
y siempre lo seré.
Gracias.
Vaya, es muy interesante, de verdad,
cómo los criminales juegan con nuestras emociones.
Mike Ross es elocuente,
persuasivo y apasionado,
y después de escuchar su cierre,
casi quería dejarlo ir yo misma,
excepto por una cosa: es un mentiroso.
No fue a Harvard un día a la semana
como ridículamente afirma.
No fue a la universidad.
No hay registro de su inscripción,
ninguna solicitud a la facultad de derecho,
no hay foto en el anuario,
ninguna lista de clases,
nadie que lo recuerde.
Excepto por ese amigo agradecido
con mucho que perder
y si creen en su testimonio,
tengo un puente sobre Brooklyn que me gustaría venderles.
Y lo diga o no,
está contando con el hecho
de que pensarán que este es un crimen sin víctimas,
pero si lo absuelven,
estarán dándole permiso a todos para decir...
"Oye, fingiré
ser abogado.
Creo que diré que soy doctor.
Diablos, ¿sabes qué?
Hoy me haré pasar por piloto".
Imagínense que un día despierten en la sala de operaciones
para descubrir que el hombre que estaba a punto de abrirles el pecho
no es un doctor de verdad.
Culpable.
No se equivoquen,
Mike Ross cree que es mejor que ustedes.
Cree que no debe seguir las mismas reglas,
pero sabemos que tiene que hacerlo
porque, señoras y señores del jurado,
Mike Ross...
es un impostor.
Mike...
Mike.
Lo hizo muy bien, Harvey.
- Sí, tú también. - Lo hiciste muy bien.
Ella lo hizo mejor. Todo lo que dijo es verdad
y el jurado lo sabe.
No, no lo saben.
Mira, desde el día que te conocí,
siempre has visto el lado bueno de la gente
y solo necesitamos a una persona del jurado
que vea eso en ti.
- ¿Y si no lo ven? - No importa,
porque no podemos hacer nada de todas maneras.
Así que salgamos de aquí.
- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
No puedo irme hasta que el jurado tome una decisión.
Mike, tal vez no la tomen en días.
No sé qué decirte, Harvey, pero no me puedo ir.
Está bien, Harvey.
Mira,
Mike, si de verdad no tenemos tiempo,
no quiero desperdiciarlo aquí.
Rachel, si me voy,
en lo único que estaré pensando
es en lo que está pasando en esa sala de deliberación.
Entonces iré por algo de comer
y comeremos algo
porque no dejaré que desperdiciemos este tiempo.
Está bien.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
Quiero saber qué piensas.
Creo que vi una pelea de peso pesado
que dependerá de la suerte.
¿Tú lo ves diferente?
Lo que veo es mi fe en las manos de un jurado
- y no me agrada. - ¿Por qué diablos crees
que hice tantos tratos en lugar de irme a juicio?
El único trato que hará Gibbs
es uno que nos inculpe.
Y no sé tú,
pero no tengo ganas de quedarme sentada
esperando el veredicto.
¿Crees que yo sí?
Mira, no hay otras mane...
Un momento.
Podríamos conseguir anular el juicio.
¿Qué tendría de bueno eso?
Con un juicio nulo estaríamos dándole largas al asunto
hasta que vuelvan a enjuiciar a Mike.
Escúchame.
Cuando Mike quiso representarse a sí mismo,
Gibbs se alteró,
diciendo que intentábamos conseguir anular el juicio.
Luego, exigió que renunciáramos a los derechos por completo.
Y la única razón por la que haría eso
es porque no tiene autorización
- de juzgar este caso otra vez. - Lo que significa,
que anular el juicio no solo es darle largas al asunto.
No, sino que sería arrojarlo al más allá.
El único problema
es que no tenemos las bases para anularlo.
Pues más ok que vayas a encontrarlas.
Y más ok que lo hagas antes de que el jurado tome una decisión.
Eso es lo que intento decirle.
Mi abogado no está aquí.
Ese no es mi problema.
Entonces, ¿por qué me dijo que
si no podía venir,
que me daría un aplazamiento o algo?
Le diré lo que haré, Sr. Diaz.
Ya que Perkins no está aquí,
yo lo ayudaré.
En lugar de irnos a juicio y terminar
con una sentencia de cinco años,
dejaré que reciba tres años y medio ahora mismo.
¿Cinco años?
Robamos unos televisores.
Por tercera vez y eso son cinco años.
Yo solo iba manejando, amigo.
Pues entonces puede manejar a la cárcel, amigo,
pero no le daré un aplazamiento.
Oiga, lamento interrumpir,
pero si él no le da un aplazamiento, el juez lo hará.
Y tiene derecho a uno de manera automática
si esta es la primera vez que su abogado no se presenta.
- ¿Y quién diablos eres tú? - Eso no te importa.
Y esto a ti no te importa.
Pues sí me importa,
porque no me gusta ver a fiscales
aprovechándose de acusados sin representante.
Todo lo que hago es ofrecerle un trato.
- No me estoy aprovechando. - Eso es mentira.
Sabes bien que su abogado no le dijo
que te pidiera un aplazamiento.
Le dijo que se lo pidiera al juez.
Ahora intentarás intimidarlo con tres años y medio
con algo que me parece un simple delito menor de robo.
No sabes ni mierda del caso.
Estoy a punto de saberlo. Dame el archivo del caso.
No te tengo que dar nada.
Tú no eres su abogado.
Sr. Diaz, me llamo Mike Ross.
¿Quiere que lo represente
o se quiere quedar con el pendejo de Perkins
que ni siquiera se presentó a su audiencia?
Él es mi abogado.
Donna, necesito que me ayudes ahora mismo.
¿Qué sucede? ¿El jurado ya tomó una decisión?
No, necesito saber si Stephanie Liston todavía trabaja
- en la fiscalía. - Sí, ¿por qué?
Necesito los nombres del jurado.
Harvey, si estás pensando en sobornar...
No, no estoy pensando en sobornar al jurado.
Solo necesito encontrar bases para anular el juicio.
¿Anular el juicio?
Le dijiste a Mike que lo hizo bien, ¿le mentiste?
- No, no le mentí. - Entonces, ¿por qué
- de repente dudas? - Se llama "tomar precauciones".
No, se llama "romper la ley"
y no quiero ser parte de eso.
Maldición, Donna. Intento proteger a Mike.
Quizá deberías conseguir anular el juicio legalmente
en lugar de pedirme lo que me estás pidiendo.
- No tenemos tiempo. - ¡No me importa!
¿Qué demonios te pasa?
- ¿A mí? - Sí, a ti.
- ¿De qué lado estás? - No te atrevas
a preguntarme eso; sabes muy bien
que rompería la ley por ti y por Mike,
pero me estás pidiendo
que ponga a mi amiga a hacerlo
- y no lo haré. - Donna...
Harvey, incluso si se lo pido a Stephanie
y dice que sí, lo cual nunca haría,
tendrías que arrastrar a gente inocente
por el lodo para lograrlo.
Y el Harvey que conozco
no es ese tipo de persona.
Donna, ¿qué sucede?
- ¿Por qué estás tan molesta? - No estoy molesta.
Cuando dices: "No estoy molesta",
¿estás actuando? Porque estuvo pésimo.
¿Qué necesitas de mí, Louis?
Quiero que te dejes de tonterías y me digas qué pasa.
Te vi salir de la oficina de Harvey
y cinco segundos después, lo vi a él salir.
Bien, Louis, lo que pasa es que Harvey quiere
que le consiga los nombres del jurado de mi amiga
que trabaja en la fiscalía.
- ¿Trata de sobornarlos? - Intenta anular el juicio.
Entonces, ¿por qué diablos no lo estás ayudando?
- ¿Qué? - Me oíste.
¿Por qué no estás haciendo todo por ayudarlo?
No puedo creer lo que me dijiste.
Donna, escúchame, si Harvey está haciendo esto,
significa que cree que va a perder.
Y si cree que va a perder,
significa que va a perder.
Y si Mike cae,
todos caeremos con él.
¿Acaso eso no te importa?
Me estoy hartando de que la gente me pregunte
si me importa o no, porque sí me importa,
pero no tanto como para empujar a mujeres y niños
y subirme al bote salvavidas.
Si eso es todo lo que querías preguntarme,
¿por qué no te vas?
Bueno, traje algo de pan,
queso, vino y una manta de día de campo.
Así que creo que debemos salir...
- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
¿El jurado tomó una decisión?
No, conocí a un acusado.
Lo agarraron por hurto menor
e intentan obligarlo a hacer algo apresuradamente, así que...
¿Estás tomando su caso?
Rachel, intentó vender un par de televisores
del maletero de su camioneta y ahora se enfrenta a cinco años.
Y en este edificio hay 12 personas
decidiendo si eres un impostor o no
y estás aquí sentado haciendo exactamente
de lo que te están acusando.
Estaban frente a mí.
Su abogado no se presentó...
- ¿Qué te pasa? - Oye, Rachel...
¿No entiendes que estoy asustada
y estoy tratando de apoyarte,
y de mantenerme fuerte,
pero te podría perder, Mike?
Entiendo que quieras quedarte aquí,
pero no entiendo que no quieras quedarte conmigo.
Ven aquí.
Mira, yo también estoy asustado.
Es por eso que no puedo ir a casa.
Y no sé cómo me metí en esto, pero...
Sé que necesito hacer esto, Rachel.
¿Lo que le dijiste al jurado fue en serio, verdad?
Sí.
Y tú dijiste que te enamoraste de mí,
porque quería ayudar a la gente.
Pues este tipo necesita mi ayuda.
Y quizá sea la última vez que pueda hacer algo así.
Bueno, pues averigüemos la manera de ayudarlo juntos.
¿Qué hay de almuerzo, David?
Ensalada de quinoa.
Pues que la disfrutes,
porque será tu última comida
como fiscal de EE. UU.
Mike Ross me prometió
que si le daba esos registros telefónicos
no le diría nada a nadie.
Yo no soy Mike Ross
y como yo lo veo,
no hay razón para que no le diga a Gibbs
sobre tu turbio pasado
a menos que me des una razón.
¿Cómo se supone que haga eso?
Empacas tu almuerzo,
te vas a la cafetería de la corte
y te sientas con cualquier jurado que se presente
en su descanso en como dos horas.
¿Esto para qué es?
Para que le compres un café al jurado que te encuentres.
Santo Dios, ¿quieres que te consiga anular el juicio?
Si lo hago, podría perder mi trabajo.
Perderás tu libertad en dos horas si no lo haces.
Esto es chantaje.
Yo lo llamo redención,
y hoy es el día de afrontar las consecuencias.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
No debí estar dispuesto a lastimar a gente inocente
para hacer lo que necesitaba hacer.
Bueno, pues parece que lo hiciste de todos modos.
Lo hice, y recibirás una llamada de Vanessa
tan pronto me tenga las fotos que necesito.
Harvey, acabas de decir que no debiste estar dispuesto
a lastimar a gente inocente y...
No lastimé a gente inocente, Donna.
Encontré a un culpable.
Entonces iré a decirle a Jessica
y te avisaré en cuanto Vanessa llame.
Donna.
¿Qué, Harvey?
Gracias.
No puedo creer que lo encontramos.
No puedo creer que tú lo hiciste.
Rachel, esto tal vez nos dé la ventaja
para asegurarnos de que Diaz no vaya a la cárcel.
- ¿De verdad lo crees? - Sí, lo creo.
Y no me sorprende,
porque también creo que serás una gran abogada.
Entonces haber pasado nuestro tiempo con esto
no fue tan mala idea después de todo.
Sr. Diaz, ¿está listo para decir cómo se declara?
Antes de hacerlo, su señoría, me gustaría hacer una petición
para invalidar la inspección del vehículo del Sr. Diaz.
- ¿Qué? - La orden se consiguió
por una llamada entre mi cliente y su primo,
y no hay evidencia de que el Sr. Alexander tenía autorización
- de intervenir la llamada. - Su señoría,
tuvimos otros recursos para obtener la orden.
- ¿Y cuáles fueron? - ¿Sr. Alexander?
Protesto, su señoría.
Srta. Gibbs, este caso no está
bajo la jurisdicción del Departamento de Justicia,
entonces, ¿a qué se opone exactamente?
Me opongo al hecho de que este hombre no es abogado.
Su señoría, eso es mentira.
Y en este momento, el jurado está hallándolo culpable.
Y hasta que no lo hagan, mi número en el colegio de abogados está activo.
Esto es ridículo, su señoría.
Se está burlando de toda esta corte
y le ruego que, por lo menos, retrase este caso
hasta que el jurado decida.
Su señoría, la razón por la que represento al Sr. Diaz,
es porque su abogado nombrado por la corte no se presentó
y ese hombre intentó hacer que tomara una decisión apresurada
y un trato atroz.
Srta. Gibbs, tal vez sea un impostor en su corte,
pero ya que no ha sido condenado de nada,
no lo es en la mía.
Y a menos que el Sr. Alexander encuentre su voz mágicamente,
la petición del Sr. Ross
de excluir la inspección del vehículo de su cliente es aceptada.
¿Es verdad lo que la mujer dijo?
Sí, están deliberando sobre su destino ahora mismo.
Me ok mierda si están deliberando.
¿Es un impostor o no?
Viste lo que acaba de hacer y está a punto de hacer un trato
para convertir cuatro años en la cárcel en solo unos meses.
¿Tú qué crees?
¿Qué dijo?
Está muy enojado para hacer un trato ahora mismo,
pero créeme, se calmará y luego lo hará.
Mike, ¿a dónde vas?
Iré a intentar a hacer un trato por mí mismo.
Te saliste tan rápido
que no me dio tiempo de hablar contigo.
¿Qué quiere exactamente, Sr. Ross?
Quiero hacer un trato.
¿Por fin estás listo para traicionar al Sr. Specter?
No, pero estoy listo para declararme culpable
y de nunca volver a practicar derecho...
si aceptas
no atacar a ninguno de los socios de Pearson Specter.
Es la misma estupidez que tu jefe me dijo
cuando lo conocí.
Ya no ejercerás,
¿así que debo dejar que te salgas con la tuya?
¿Por qué habría de hacerte caso ahora
si no le hice caso a él en ese momento?
Porque se te ve en la cara.
Verme como abogado te enferma.
¿No es cierto? Y si gano,
seguiré siendo abogado
y te molestará por el resto de tu vida.
No hay trato. No es razón suficiente.
Bueno, entonces intentemos esta.
Has estado en el mismo nivel en la fiscalía
por mucho tiempo.
Una persona que no puede conseguir una condena
contra un hombre que todos creen que es un impostor,
esa persona no irá a ninguna parte.
Esta es la oportunidad de salvar las apariencias.
No necesito salvar las apariencias,
porque te hallarán culpable.
¿Estás segura de eso?
Porque no pudiste convencer a un juez que me hiciera renunciar.
¿Qué te hace pensar que convencerás a 12 jurados?
¿Sabes qué, Mike?
La verdad es que
habrías sido un muy buen abogado,
pero no lo eres
y haré que te encierren.
- ¿En qué te ayudo, Donna? - Harvey quería
que te avisara que mientras no lleguen
a un veredicto en las próximas horas,
- tendrás un juicio nulo. - ¿Tendré un juicio nulo?
- ¿Qué piensas, Donna? - Nada.
Supongo que nunca pensé ver el día
en el que pensaras que Harvey iba a perder.
¿Y quién dice que creo que Harvey va a perder?
- Un juicio nulo lo dice. - No,
dice que no estoy dispuesta a tomar el riesgo
con 12 completos extraños.
Dice que no tienes fe en él.
Donna, no sabes lo que estás diciendo.
¿No? Sé que no soy abogada,
¿pero no es verdad que si a Mike lo hallan inocente,
no pueden volver a juzgarlo por lo mismo, pero si se anula el juicio,
tal vez lo vuelvan a acusar algún día?
Sí, Donna, eso es verdad,
pero Harvey y yo contamos con que eso nunca pase.
- ¿Y qué si pasa? - Pues lo siento,
pero la verdad es que Mike Ross es la razón
por la que estamos en este lío desde el principio
y si es una opción escoger
entre su tranquilidad en el futuro
y la mía en este momento,
escogeré la mía.
¿Eso es todo?
Louis Litt, qué coincidencia,
estaba a punto de llamar a tu oficina y decir que era tu prima
para preguntarte si decidiste aceptar mi oferta.
Antes de darte mi respuesta, quiero saber
si te doy prueba de que Harvey sabía sobre Mike,
- ¿me darás inmunidad? - Eso depende.
¿Qué pruebas tienes?
¿Cómo que qué tengo? A mí.
Con eso no es suficiente.
Entonces, ¿para qué diablos me buscaste?
Porque esperaba algo más
que el testimonio de un hombre que está salvando su pellejo,
lo cual no me da nada.
¿Nada? Te estaría dando mi palabra.
No necesito tu palabra. Necesito pruebas.
Maldita sea, pues no tengo pruebas.
Pues entonces no me sirves.
Ahora, tengo que trabajar más duro
para arruinarlos a ti y a tus socios,
así que si me disculpas, Louis, necesito ponerme a trabajar.
Donna, necesito que empieces a preparar una petición
para que Mike pida anular el juicio
y necesitaremos hacerlo a primera hora mañana.
Harvey, no creo que se anulará el juicio.
¿De qué diablos hablas?
Acabo de colgar con Vanessa.
David Green nunca se presentó.
Sea lo que sea, Louis,
no tengo tiempo.
Pues más ok que lo tengas,
porque Anita Gibbs me acaba de ofrecer un trato.
Y asumo que le dijiste que se fuera al diablo.
Así es, pero lo que realmente quise decir fue:
"¿Dónde firmo?".
¿Qué diablos acabas de decir?
¿Has pensado por un segundo
qué pasará si condenan a Mike?
No van a condenar a Mike.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque voy a conseguir
- anular el juicio. - Eso no es suficiente.
Quiero saber cómo lo harás.
- No es de tu incumbencia. - Sí es de mi incumbencia,
si vas a ir a romper más leyes
como cuando contrataste a un impostor para empezar.
¿Qué demonios quieres, Louis?
¿Quieres que te dé permiso para hacer un trato?
Quiero que te entregues.
- ¿Estás loco? - No, estoy cuerdo.
No puedes anular el juicio; si el veredicto sale mal,
todos en este bufete vamos a la cárcel
por lo que hiciste.
- Ve a casa, Louis. - No, no,
quiero que lo digas.
Tú lo decidiste solo, contrataste a un impostor
y toda el bufete está pagando por eso.
- Cierra la boca. - Tú y solo tú
eres el responsable de la matanza que está por venir.
- Louis... - ¡Solo dilo!
Escúchame. Tal vez contraté a un impostor,
pero tú fuiste quien tuvo la oportunidad de entregarlo
y usaste su secreto para obtener lo que siempre habías querido.
Así que no vengas a estas alturas
para tratar de culparme por lo que tú mismo creaste.
No me quiero ir a la cárcel, Harvey.
Entonces hazte a un lado y déjame hacer lo mío.
¿Qué haces aquí?
Vine para que hablemos.
Te lo tengo que reconocer,
habrías sido un muy buen abogado,
pero eres aún mejor de lo que pensé.
Me hiciste pensarlo.
¿Viniste a aceptar mi oferta?
Vine para hacerte una oferta.
Dijiste que me dabas oportunidad de salvar las apariencias,
pero yo te dejaré libre sin castigo.
En lo que respecta a mi carrera,
tal vez es mejor que deje que te hallen inocente.
¿Qué quieres?
Te declaras culpable, vas a la cárcel dos años
y no atacaré a ninguno de tus amigos.
De ninguna manera iré a la cárcel
por un crimen que no cometí.
No estamos en la corte, Mike,
así que dejémonos de tonterías.
Ambos sabemos que lo hiciste.
Así que si no quieres pagar,
entonces acepta mi oferta original.
No vas a la cárcel
y lo que necesitas es darme un socio principal de tu bufete.
Y te dije que eso nunca va a suceder.
Quizá quieras hablar con tu prometida,
porque la mirada en sus ojos dice
que preferiría traicionar a uno de ellos
que verte en la cárcel.
Así que depende de ti.
Ya sea que aceptes uno de mis tratos,
o te arriesgues con el jurado.
Solo recuerda...
¿Qué quiso decir con "uno de mis tratos"?
Presentó una contraoferta.
- ¿Cuánto tiempo? - Rachel...
¿Cuánto tiempo tendrías que estar en la cárcel?
- Dos años. - No, Mike.
- No puedes hacerlo. - ¿Sabes
cuánto tiempo sería si me declaran culpable?
No te declararán culpable.
Siete años.
No te declararán culpable.
Te vi en la corte. Estuviste increíble.
Fuiste el mismo tipo brillante y empático
del que me enamoré.
Es imposible que el jurado no viera eso.
Rachel, el jurado no está enamorado de mí.
¿Qué si todo lo que vieron cuando me miraban
fue al mismo impostor que he sido
desde el primer día en que acepté ese trabajo?
¿Por eso es que estás considerando ir a la cárcel?
¿Por qué? ¿Porque quieres castigarte
y es la única manera de dejar de sentirte culpable?
Sí, tal vez esa sea una razón.
Pues parece que es la única.
Lo que sé es que es la única manera
de acabar con esto y asegurarme
de que la única persona lastimada sea yo.
¿Y yo qué?
¡Porque todo lo que hice fue amarte!
Y si aceptas un trato que te mande a la cárcel...
Rachel, podemos superar esto...
¡Maldición, Mike, ellos también fueron parte de esto!
No los traicionaré.
Y no te estoy pidiendo que lo hagas.
Solo te pido que tengas fe en ti.
Está bien, lo haré.
¿Dónde diablos estabas?
¿Quieres decir que por qué no estaba en el café?
Estaba llegando a la conclusión
de que puedes irte al diablo con tu amenaza.
¿Crees que te estoy engañando?
Me ok mierda si me estás engañando o no.
Me enfermó dejar que Mike Ross regresará a la corte.
No dejaré que vuelva a suceder.
No creo que entiendas lo que te pasará
cuando llame a Anita Gibbs mañana en la mañana.
¿Nunca te has equivocado?
¿Nunca has hecho algo de lo que te arrepientes?
¿Qué crees que intento arreglar ahora?
Mira, si no me ayudas,
asegurarme de que jamás vuelvas a practicar derecho
no será una de las cosas de las que me arrepienta.
Escuché a muchos hablar
sobre el gran Harvey Specter, completamente invencible.
Por lo que veo,
eres solo un abusivo que usa los miedos de otros para obtener lo que quiere.
Pero esta vez no pasará,
porque Mike Ross está a punto de ir a la cárcel
y yo no lo voy a evitar.
Harvey, es la medianoche.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
Ya sé que dijiste que ya no podía hacer esto,
pero necesito hablar contigo.
- ¿Hablar de qué? - Sobre lo que tengo que hacer.
Te vas a entregar, ¿verdad?
Louis, el jurado no ha decidido nada
y ya que ellos se fueron a casa,
yo también lo haré.
Así que sea lo que sea, tendrá que esperar a mañana.
Mañana podría ser demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Todo esto es su culpa.
Tú no lo empezaste.
Yo no lo empecé.
Él lo empezó.
No hablaré de esto
- a espaldas de Harvey. - Está bien.
Yo ya lo hablé con él de frente.
Intenté hacer que hiciera lo correcto
y que se entregará, pero no lo hará.
No lo convenceré de que lo haga.
Lo sé, porque nunca se le convencerá.
Por eso es que necesitamos ir los dos con Gibbs...
- Louis... - Maldición, Jessica,
¡no tenemos tiempo!
¿No se te ha ocurrido
que si a Mike lo declaran culpable,
lo primero que Harvey hará
es levantarse y echarse la culpa para defendernos?
- No, no se me ocurrió. - Pues a mí sí.
Lo traicionamos ahora
y seremos igual que Daniel Hardman
o Charles Forstman
o cualquiera de esos a los que desprecias.
¿No te das cuenta?
Podríamos protegernos mutuamente.
No quieres que nos protejamos, Louis.
Quieres que alguien te diga
que lo que estás pensando está bien
y yo no lo haré.
Jessica, por favor.
Buenas noches, Louis.
¿Quieres entregarte
porque un tramposo te dijo que eras un abusivo?
No, Donna, quiero entregarme
porque tenía razón; no soy invencible.
No, Harvey, creo que te hizo sentir culpable
y ahora no estás viendo claramente.
Donna...
Harvey, si fuera otra persona que no fuera Mike en el juicio
y hubieras visto su cierre,
¿crees que el jurado lo condenaría?
No lo sé, Donna, pero no puedo darme el lujo
de equivocarme esta vez.
Déjame preguntarte algo:
¿por qué no estás hablando con la Dra. Agard sobre esto?
- ¿Cómo sabes de ella? - Porque sí.
Y también sé que la última vez que tuviste que tomar
una importante decisión, fuiste con ella y no conmigo.
Porque eso era de negocios
- y esto es personal. - No, Harvey,
no fuiste con ella porque sabes que ella no intentaría
convencerte de lo contrario, pero yo sí.
- Donna... - No lo hagas.
No te des por vencido otra vez.
- Tengo que hacerlo... - No, no es cierto.
Tal vez no ganemos.
No siempre tienes que ser el héroe.
No lo hago para ser el héroe.
¿Entonces por qué diablos lo haces?
Porque es mi maldita culpa.
No, Harvey, no lo es.
Es tanto tu culpa como la de Mike.
¿Entonces por qué debería ser quien lo traicione?
¿No lo entiendes? No te estoy pidiendo
que lo traiciones.
Te estoy pidiendo
que creas en que los dos
se merecen que los hallen inocentes.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces, puedes ir directo a la oficina de Gibbs
en la mañana y entregarte.
Pero no quiero que lo hagas.
¿Por qué no?
Porque creo que vales la pena.
Y no quiero perderte.
Harvey,
ve a la corte mañana,
siéntate con Mike hasta que salga el veredicto
y muéstrale que tienes fe en él.
Como yo tengo fe en ti.
¿Hola?
Sí, él habla.
Sí, sí, estaré ahí.
¿Cómo es que el jurado lo decidió tan temprano?
No es el jurado.
Es el fiscal del caso de Diaz.
Quiere que hablemos.
Tal vez contraté a un impostor,
pero tú fuiste quien tuvo la oportunidad de entregarlo
y usaste su secreto para obtener lo que siempre...
- Sr. Litt... - Así que no vengas...
Lamento interrumpirlo,
pero su prima Gertrude está al teléfono.
Dijo que necesita saber
si encontró su vieja cinta.
Dile que no.
Dile que tal vez la tiré
y que no me vuelva a preguntar por ella.
- Muy bien. - ¿Cómo que "muy bien"?
He querido decirle a Anita Gibbs que se fuera al diablo
desde que todo esto empezó.
Sr. Ross,
quisiera hacerle una oferta a su cliente.
Estamos escuchando.
No lo queremos a usted, Sr. Diaz.
Dijo que solo iba manejando y le creo,
y ya tenemos a los dos caballeros
que cometieron el delito.
Así que lo único que tiene que hacer es testificar en su contra
- y queda libre. - ¿Qué?
- Santo Dios. - ¿No iré a la cárcel?
- No se irá a la cárcel. - Ya basta.
- Necesito un momento con él. - No necesito nada, lo acepto.
- Lo aceptaré. - Sr. Diaz, escúcheme.
Testificar contra sus amigos tal vez no parezca la gran cosa
ahora, pero es algo con lo que tendrá que vivir
- por el resto de su vida. - No les debo nada
y si me puedo salir de esta, eso es lo que haré.
Solo le está ofreciendo esto
porque no tiene pruebas en su contra.
Ha estado encerrado dos veces; tendré pruebas en su contra.
Sr. Diaz...
Deme la pluma.
Está cometiendo un gran error.
¿Sí? Pues no lo creo
y si estuviera en mi lugar, haría exactamente lo mismo.
Nunca enviaría a mis amigos a la cárcel.
Sí, pues si me declaran culpable,
mandarán a mis amigos a la cárcel de cualquier manera.
Harvey, gracias a Dios.
El jurado ya tomó la decisión. Tenemos una hora.
- ¿Dónde está Mike? - No lo sé.
¿Qué sucede?
¿Harvey?
Me tengo que ir.
- Sabes que ya decidieron, ¿no? - No me importa.
Estoy listo para aceptar tu trato.
¿Cuál?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-