- Te voy a dejar Harvey. - No puedes simplemente renunciar.
No voy a renunciar.
Trabajaré para Louis.
Tus noches de insomnio no van a parar
hasta que aceptes el hecho
de que tu secretaria no volverá.
Y te dije que las noches de insomnio se detendrán cuando ella vuelva.
Este es mi aviso formal, pero no tengo ninguna intención
de dejarte desvalido, así que hablemos
de encontrarte a alguien en las próximas dos semanas.
¿Sabes qué es lo mejor para mí?
- Arrancarme la cura. - Harvey...
Así que, ¿por qué no despejas tu escritorio,
y te vas hacia donde Louis?
Oye, Harvey, ¿hay algún resentimiento con Donna...?
No, Louis. No hay resentimientos.
Bueno, solo quiero decir, que si lo hubiera...
Dije que no hay resentimientos.
Jack Soloff ha estado en el bufete
diciendo que nunca vas a salvar esa empresa.
¿Desde cuándo te importa lo que diga Jack Soloff?
Porque es un socio mayoritario con ambición.
Llamé a tu padre hoy.
Rachel Elizabeth Zane, ¿te casarías conmigo?
Sí.
¿Por qué nunca puedo escoger los lugares donde comemos?
Porque no quiero nuggets de pollo para cenar,
y te vendría bien un descanso de ellos.
No veo un corazoncito
al lado de este mousse de hígado de pato.
Muy gracioso. Logré que Mike lo probara.
No puedo evitarlo si el hombre es azotado.
Hablando de eso, déjame ver ese anillo
del que tu madre sigue hablando.
Bueno. Supongo que sabe lo que hace.
Bueno, se va a casar conmigo, así que es obvio.
Ya que hablamos del asunto...
- Esto es un acuerdo prenupcial. - Sí, hice que Tom lo redactara.
Es un cliché estándar...
No quiero empezar mi matrimonio
planeando cómo va a terminar.
Rachel, para eso no es un acuerdo prenupcial,
y lo sabes.
Es para aislar activos y así protegerte.
No tengo activos que proteger.
Sí, los tienes.
Claro.
Estás hablando de tu dinero.
No he tomado un centavo de ti
desde el día que me gradué de la universidad.
Sí, tal vez no,
pero un día heredarás todo lo que tengo.
Papá...
Rachel, los matrimonios se terminan todo el tiempo,
y solo quiero asegurarme de que estés bien,
si algo sale mal entre Mike y tú.
Si algo sale mal entre Mike y yo,
yo me haré cargo, porque Mike no...
- No lo sabes. - No conoces a Mike.
Tienes razón, y es por eso que hice que redactaran eso,
y lo menos que podrías hacer es llevártelo a casa y echarle un vistazo.
Está bien.
Ahora, ¿podemos disfrutar el resto de nuestra cena juntos?
Podemos intentarlo.
Gran Mike.
- Ha pasado bastante tiempo. - Mucho tiempo.
Supongo que simplemente hemos estado muy ocupados
siendo grandes asociados en grandes bufetes.
No sé tú, pero algunos días pateo traseros...
Y algunos días...
Te patean el trasero.
Bueno, Mike, ¿cuáles son las grandes noticias?
¿Que eres la persona más rápida en haber llegado a socio menor?
- Mejor. Me comprometí. - No me digas.
Sí te digo.
Bueno, ¿de qué país es ella?
¿De qué hablas?
Bueno, asumo que es una novia pedida por correo.
Bien.
Es Rachel Zane.
Maldición.
Felicitaciones, hermano.
En serio, te ganaste la lotería con ella.
Gracias, Jimmy.
El...
Espera un segundo, ¿Harold lo sabe?
No, es por eso que los traje aquí.
Bueno. Sí sabes que él está muy enamorado de ella, ¿verdad?
- ¿Cuán enamorado? - Vamos, Mike.
Estamos hablando de Harold. ¿Qué piensas?
- Mierda. - Hola, hermanos, ¿cómo va todo?
- Hola. - Hola.
Te diré cómo va todo, Harold.
- ¿Recuerdas a Rachel Zane? - Sí, claro.
Aún reviso su página de Facebook, como, diez veces al día.
¿Por qué? ¿Le pasó algo malo?
Bueno, si yo fuera ella, pensaría que es malo.
De hecho, pensaría que es muy malo.
Rachel y yo nos comprometimos.
Eso es asombroso.
Estoy muy feliz por ti, hombre.
¿En serio? Porque no te ves muy feliz.
Oye, Jimmy, ¿por qué no le buscas un trago a Harold?
- ¿Por qué no lo hago? - Espera un segundo, Mike.
¿Recuerdas aquella vez cuando me encontré contigo
y con Donna Paulsen en la sala de archivos,
y ella estaba de rodillas?
Seamos honestos, todos sabemos qué pasaba allí.
¿Rachel sabe de eso?
No solo lo sabe, está completamente bien con ello.
Dios mío.
Eres el hombre más afortunado del mundo.
Lo sé. Lo sé.
Me molesta. Necesito a mi mesonera.
- Necesito un Mai Tai. - Sí, ve por él.
¿Mai Tai? Necesita sexo de una mujer.
Supongo que uno de esos no es para mí.
No creo que lo quisieras si supieras qué es.
A Louis le gusta con seis azúcares.
Por supuesto.
Oí que tienes entrevistas esta mañana.
Sí.
Jack Soloff.
¿Qué te trae a mi lado del bosque?
Tú.
¿Tiene algo que ver
con que Jessica no estará en la reunión de socios mañana?
Por supuesto.
Bueno, entonces estoy muy por delante de ti. Ella no lo entiende.
Necesitamos ventilación en el baño de hombres.
Fui allí esta mañana después de Neil Sweetzer,
y mis ojos, casi se me derriten.
Eso es un problema.
No es por eso que estoy aquí.
Me gustaría alterar la fórmula de indemnización del bufete.
Bueno, Jack, mira, sé que
eres el nuevo jefe del comité de indemnizaciones,
pero no creo que sea una buena idea.
Los salarios deberían ser ponderados más hacia las horas trabajadas
en lugar de indemnizaciones contingentes.
¿Qué opinas de eso?
Creo que afecta al salario de Harvey más que al de nadie más.
¿Sí?
- No me había dado cuenta. - Mentiras.
Estás usando tu posición para agarrarla con Harvey.
Oye, no te forjas una reputación sin agarrarla con alguien.
¿Preferirías ser tú?
¿Me estás amenazando?
¿Por qué lo haría?
Louis, eres socio principal. Llegaste allí siendo una moledora.
Solo es justo que los moledores de este bufete
reciban una mejor parte.
Y por encima de eso, Jessica no estará
en la reunión de mañana.
El momento no podría ser mejor.
¿Sabes qué? Toca el tema.
Gracias, Louis.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué? - Eso.
Era Jack Soloff queriendo presentarme su propuesta.
Sí. Una propuesta de mierda diseñada para rebajar el salario de Harvey.
Estás buscando una pelea con él.
No.
Voy a dejar que presente su propuesta
en la reunión, para poderla aplastar.
¿Por qué harías eso?
Porque vi la expresión de Harvey.
Está celoso de nosotros,
y quiero la oportunidad de respaldarlo públicamente.
Louis, puede que Harvey esté molesto por lo de nosotros,
pero alentar a las personas que vayan tras él
solo para que puedas respaldarlo es un gran error.
Estuviste en Millstein Swain durante siete años.
Cuando Ellen Swain se jubiló, decidí que era momento de seguir adelante.
¿Por qué no fuiste con otro socio del bufete?
Porque pensaba que ninguno de los otros socios
era lo suficientemente bueno.
Agradezco la honestidad.
Y yo agradezco ser la primera persona que pasaste,
y si eres tan bueno leyendo a las personas como dicen,
también seré la última en pasar.
- ¿Es un hecho? - Llama a quien quieras.
Soy la Deion Sanders de las secretarias de bufetes.
- ¿Deion Sanders? - Soy rápida.
Sé cómo afrontar un problema.
Sí, pero, ¿Deion Sanders?
Si prefieres otra época, Dick Butkus.
Como sea, nadie me sobrepasa.
No te pareces a Dick Butkus.
No, no me parezco.
Bueno, gracias, Abigail. Estaré en contacto.
Tú.
¿Cuánto tiempo llevas siendo secretaria de bufetes?
24 años esta primavera.
- ¿Eres buena en lo que haces? - Soy genial en lo que hago.
Entonces empiezas mañana.
Suits 5x02 Indemnización
Traducido por: jdanieltr.
Bueno, ¿qué piensas?
- ¿Talla 46? - Lo sabes.
Entonces pienso que son increíbles.
No viniste hasta aquí
para darme tu nuevo zapato.
Y te digo por enésima vez,
Michael no dejará Nike.
Y por primera vez, no estoy aquí por Michael.
Adidas me acaba de hacer una oferta de cien millones de dólares.
Adidas se puede ir al infierno.
Eso es un tercio de lo que ok tu empresa.
- Harvey, quiero aceptarlo. - ¿Qué?
No dejaré que lo hagas.
No te estoy pidiendo permiso.
Y no me importa un carajo... no voy a dejar que vendas
tu empresa por miserias.
¿De dónde demonios viene esto?
Del hecho de que la vida es corta,
estoy quemado, y estoy listo para seguir adelante.
¿La vida es corta?
¿Es tu razón para no pensar esto bien?
No quiero pensarlo.
Podría cambiar de parecer y no hacer nada.
Bueno, Teddy, ¿quieres vender?
Vende, pero, construimos esta empresa de la nada.
Dame una semana para darte una mejor oferta.
Te daré el mismo tiempo que me están dando.
48 horas.
Entonces las tomaré.
Por cierto, ¿dónde está Donna?
- Siguió adelante. - ¿Lo ves?
De eso estoy hablando.
La vida es corta.
Donna siguió adelante a algo mejor.
No siguió adelante a algo mejor.
¿A qué te refieres?
Está trabajando para Louis.
¿Litt? ¿Qué demonios pasó?
No pasó nada.
Solo era momento para un cambio.
Si está trabajando para ese imbécil, algo pasó.
Teddy, dices que sabes cuándo es hora de seguir adelante,
ya es hora de seguir adelante con este tema.
Está bien, Harvey.
Lo único que digo es que la Sra. Galletas de ahí afuera no es Donna.
¿Dos veces en dos días?
La gente se hará la idea equivocada.
Bueno, pueden pensar lo que quieran,
pero no va a impedir que le dé a mi chico
un regalo de compromiso.
- ¿Me estás dando un caso? - No solo es un caso.
Esto es justo lo tuyo. Santurrón.
- De acuerdo. - Escucha, Mike.
Se aprovecharon de estas personas por una razón.
Son pobres, y a nadie les importan un carajo.
Necesitan un héroe, y eres ese tipo.
¿Por qué no lo eres tú?
Sí lo soy,
pero eres tú quien se va a casar con Rachel Zane.
La misma Rachel Zane por la que casi me despiden,
y después tú me diste una segunda oportunidad.
Así que, ¿esta es tu manera de recompensármelo?
Escucha, Mike, habla con los demandantes,
escucha sus historias, y te prometo
que te romperá tu corazoncito.
Gracias, Jimmy.
Sí, por nada.
¿Y si no puedo hacer que Jessica acepte?
Entonces simplemente retomaré el caso
y te compraré una licorera o algo.
Entonces es unánime.
De ahora en adelante, todos los iniciados deben
cumplir con 2.800 horas y traer sus propios almuerzos.
Felicitaciones, Louis, otra generación
de asociados abatidos a la sumisión.
Ahora, si me disculpan,
creo que terminé con esta reunión.
Harvey, por favor, aún tenemos cosas que tratar.
Hablando de eso, me gustaría proponer un cambio
en la actual fórmula de indemnización.
¿Disculpa?
Bueno, desde que me hice cargo del comité,
he estado evaluando las estructuras de pago,
y creo que ha llegado la hora de que este bufete
haga más énfasis en las horas trabajadas.
¿Por qué no te atienes al piso 48, Jack?
Entiendo que tienes un problema con mi propuesta.
Claro que sí. Acabo de aceptar la venta de una empresa,
y todos mis honorarios están basados en contingencia.
Porque operas como tu propia entidad,
mientras el resto somos miembros de un equipo conocido como bufete.
No, porque yo
le genero un montón de dinero a este bufete.
Bueno, como dije, reglas especiales para Harvey Specter.
¿Sabes qué, Jack? Ya es suficiente.
El sistema actual funciona bien,
y no aprecio que le hables a Harvey
de manera tan irrespetuosa.
- ¿Estás bromeando? - Harvey, lo siento.
Ahórrate tus disculpas, Louis. Se acabó esta reunión.
Harvey, escucha. Estoy de tu lado.
Sí. No te necesito de mi lado, ¿bien?
- Tengo cosas que hacer. - Espera.
Ni siquiera he presentado mi propuesta
para el baño de hombres.
¿Quieres terminar siendo rey por un día?
Adelante.
Disfruta tu café y tus 50 azúcares,
y ve por ello, pero como dije, tengo cosas que hacer.
Stanley era un buen hombre.
Nunca faltó un día al trabajo,
mantuvo a su familia.
No se merecía lo que le pasó.
¿Qué pasó?
Como le dije al otro abogado,
fue al hospital con dolores en el pecho.
Dijeron que no era nada.
Se seguía quejando.
Stanley nunca se quejaba.
Dos días después lo dieron de alta.
Stanley se fue a dormir a nuestra cama esa noche.
Y nunca despertó.
No.
No despertó.
¿Está segura de que el hospital le dio de alta
porque la empresa de seguros le cortó la estadía?
Estaba enfermo, Sr. Ross,
y simplemente lo enviaron a casa.
Hay más de 200 otras personas
que les pasó exactamente lo mismo.
¿Cree que es una coincidencia?
No, no lo creo,
por lo cual estoy considerando reabrir este caso.
Entonces, ¿qué se lo impide?
Bueno, por una parte, quiero saber
por qué su otro abogado se retiró.
Porque lo intimidaron con todo.
Casi pierde su licencia,
pero me dijeron que usted está en un poderoso y gran bufete.
Sí...
pero no sé si podré
hacer que aprueben esto.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
Se supone que usted debe quedarse quieta.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿De qué hablas?
Sabes exactamente de qué hablo.
Huiste de la reunión
que debíamos dirigir juntos.
No hui, me salí
porque hacías un trabajo de mierda dirigiéndola.
¿De qué hablas? Te estaba respaldando.
Después de que dejaras que ese payaso fuera tras mi salario.
No lo dejé hacer nada.
Te defendí, y después me abofeteaste,
después de que tenía una presentación
por la cual estaba muy apasionado.
Es un baño, Louis. A veces huele.
Así que, ¿por qué no vuelves allí,
haces lo que la gente hace allí, y te quitas de mi vista?
¿Sabes qué? Donna tenía razón.
Nunca debí tratar de arreglar las cosas contigo.
- ¿Arreglar las cosas conmigo? - Sí, Harvey.
Dejé que Jack hiciera eso para ponerlo en su lugar
y demostrarle que te respaldo, pero no puedes verlo
porque estás muy celoso de Donna y de mí.
- ¿Qué acabas de decirme? - Estás celoso.
¿Sabes qué, Louis?,
si estuviera molesto por ustedes dos,
¿por qué todavía le pago su salario?
Mentiras. El bufete le paga su salario.
No todo.
Verás, cuando me la traje de la fiscalía,
Jessica no la hubiera contratado porque era un asociado,
así que pagué su salario.
Y luego me convertí en socio,
y no creí que fuera suficiente, así que le pagué más.
Y así sucesivamente.
Así que ya tuve suficiente de ti diciéndome que estoy celoso.
Sí, bueno, Donna ya no trabaja para ti.
Trabaja para mí, y la única persona
que se va a encargar de su salario... es este tipo.
- ¿Lo entendiste? - Está bien por mí.
Pero antes de que lo digas,
será mejor que sepas en que te estás metiendo.
Sí, sé en qué me estoy metiendo,
porque no le puedes poner precio a una mujer como esa.
Tengo que hablar contigo.
Déjame adivinar.
Te metiste en un concurso de gallitos con Harvey,
te dijo que se ha encargado del salario de Donna,
tú, por orgulloso, dijiste que te ibas a hacer cargo,
y ahora estás aquí para averiguar cuánto es.
- Nada que ver. - Bien.
- Entonces, ¿qué sucede? - Todo lo que dijiste.
- Louis... - Jessica, por favor.
- Solo quiero ver la cifra. - Está bien, Louis.
¿Quieres ver la cifra? Aquí está la cifra.
Gra... Maldición.
¿Estás segura de que no agregaste un cero accidentalmente?
Sí, estoy segura.
¿Hay alguna manera de que el bufete pueda...?
El bufete no asumirá esto.
Harvey lo sabía, y decidió pagarle más de igual manera.
¿Qué demonios se supone que haga?
Bueno, me parece que tienes dos opciones:
puedes decirle a Donna que Harvey ha estado aumentando su salario,
y no quieres hacerlo más.
- Negativo. - O puedes pagarlo tú mismo.
- No va a pasar. - Hay una tercera opción.
Puedo regresarla con Harvey.
¿Cómo te atreves?
¿A qué te refieres con que no tengo efectivo?
¿Quién te dijo que solo ahorraras diez por ciento?
Bueno, no me importa lo que yo haya dicho.
¿Mi pedicurista me escucha
cuando le digo que tengo el dedo en martillo?
¿Todo bien, Louis?
- Todo maravilloso. - Bueno.
De hecho, se me ocurrió
que no hemos discutido un tema muy importante.
¿Qué pasa?
Donna, el dinero es un tema muy sensible.
Y creo que deberías ser recompensada justamente.
Digo, sé lo difícil que fue para ti dejar a Harvey por mí,
y por siempre estaré agradecido.
- Es solo que yo... - Louis.
No necesito un gran aumento.
El dos por ciento estándar es más que suficiente.
- ¿Dos por ciento? - Sí.
Tienes un gran corazón,
pero ya gano más que cualquier otra secretaria
del bufete, así que...
- Dos por ciento será. - Gracias, Louis.
Ni lo menciones.
Oye, ¿tienes segundo?
Necesito tu consejo legal con algo.
Sí, claro. ¿Qué es?
Mi prometida dejó este acuerdo prenupcial en la cocina.
Solo me pregunto si crees que debería firmarlo.
Mike, no es lo que parece.
Parece que tu padre mandó a redactar un acuerdo prenupcial
para que yo lo firmase.
Entonces es exactamente lo que parece.
¿Y supongo que no quieres que lo firme?
No, no quiero que lo firmes,
porque ha intentado controlarme toda mi vida,
y no voy a permitir que lo haga con esto.
¿Se te ha ocurrido
que quizá tu padre solo lo está haciendo porque te quiere?
Realmente no me importa por qué lo está haciendo.
Los grandes matrimonios no comienzan con contratos.
- Lo sé. - Entonces, ¿por qué me machacas?
Oye.
Porque hay una razón por la que no me contaste sobre esto,
y tengo que saber cuál es.
Mi papá dijo que él no conoce al hombre
que estoy eligiendo para casarme,
y yo solo...
no quería decirte eso.
- Bueno, lo descubrí de todas formas. - Sí.
Rachel, en el futuro,
quiero que te sientas cómoda contándome estas cosas
en primer lugar.
Lo haré.
Sr. Specter, quería...
¿Aún sigues aquí?
No me voy hasta que usted se vaya.
Bueno, en ese caso, ¿a qué hora es mi reunión con Adidas?
A las 11:15.
Moví la de las once a las tres y la de las tres a las cinco.
- ¿Contactaste...? - ¿Compradores?
Lo hice pero no hasta dentro de otra semana.
Nike y Puma están en el exterior, y dijo
que Reebok no importaba si los otros dos no podían estar allí.
Maldita sea.
- Hay algo más. - ¿Cuál es la diferencia?
No puedo demorar la venta si no sé
por qué mi cliente está echando por la borda su empresa.
Ese es el algo más.
El mejor amigo del Sr. Doyle murió
hace un mes de cáncer de páncreas.
Tenía 46 años.
¿Cómo sabías eso?
Fue algo que le dijo antes de que empezara
a hablar mierdas de cosas en mi cabeza.
Exactamente, ¿qué fue eso?
Cuando la gente dice "la vida es corta" dos veces en 30 segundos,
normalmente es después de que alguien acaba de morir.
Supongo que estabas escuchando nuestra conversación.
Es lo que hacen las buenas secretarias.
- Perdón por lo de Galletitas. - Usted no lo dijo.
Además, no se necesita a Albert Einstein para descubrir
por qué contrató a alguien como yo
para reemplazar a alguien como ella.
Escucha, Gretchen, yo...
No tiene que preocuparse por mí respecto a eso.
Prefiero a mis hombres masculinos.
¿No soy masculino?
Bueno, si debe preguntarlo...
Mike, ¿cómo estás?
Robert.
¿Qué puedo hacer por ti?
Supe que querías que firmara un acuerdo prenupcial.
Sí.
Espero que no te lo hayas tomado de forma personal.
Claro que no, estoy feliz de firmarlo,
pero Rachel dijo que no sabes
qué clase de hombre soy, así que pensé en venir aquí
para demostrarte que esta es la clase de hombre que soy.
¿Irás tras Seguros Kelton?
No se trata de tras quién voy.
Se trata de a quién estoy representando.
Voy a mi poner mi trasero en juego por 200 personas
que no tienen a nadie que luche por ellas aparte de mí,
así que si estás preocupado porque vaya tras el dinero de Rachel
si algo malo sucediese...
No eres esa clase de tipo.
No, no lo soy.
Respeto eso.
Gracias, señor.
Pero déjame decirte algo.
Solía ser una de esas personas,
y me abrí mi camino hasta donde estoy hoy en día,
que es por eso que sé
cuando provienes de la nada y te haces
alguien, siempre estás esperando
el día que vendrán a arrebatártelo.
Te digo que provengo de la nada,
y jamás haría eso.
No estoy diciendo que lo vayas a hacer.
Digo que podrías hacer algo
que hiciera que alguien más lo arrebatase.
¿A qué te refieres?
Estás aprendiendo de Harvey Specter
y Jessica Pearson,
y ellos saben algo que yo sé.
Serás un gran abogado.
Tendrás que hacer ciertas cosas,
y nunca sabes cuándo vendrá alguien por ti
a tomar lo que es tuyo por algo que hiciste.
- Robert, jamás... - Déjame terminar.
Te digo esto porque serás mi familia.
Puede que no hayas cruzado límites aún, pero lo harás.
Solo intento proteger a mi pequeña.
Jessica, ¿querías verme?
De hecho, Louis quiere vernos a ambos.
Entonces terminemos con el asunto.
Bien.
Me gustaría proponer
una modernización de la estructura de pago
bajo las siguientes directrices.
Aumentamos el porcentaje de pago por horas trabajadas que reciben los socios.
Bajamos el porcentaje de honorarios contingentes
- por un monto de indemnización. - ¿Qué?
Es lo que Jack Soloff dijo ayer.
No, esto es diferente.
Capitalicé el monto y afecta a cualquier socio.
Me tienes que estar jodiendo.
Sé que se están preguntando por qué estoy proponiendo esto.
Es bastante claro el porqué.
Recibes el monto exacto para cubrir el salario de Donna,
y lo sacas de mi sueldo.
Louis...
Esto no tiene nada que ver con eso.
Jack tuvo una gran idea.
Solo necesitaba unos ajustes.
¿Ajustes? Fuiste tú quien dijo
que solo dejaste que lo mencionara
para que pudieras aplastarlo.
¿Es cierto?
Sí. Tal vez, pero tuve tiempo de pensarlo.
Jack puso algo sobre la mesa,
y es nuestro deber analizarlo.
Mentiras... solo lo estás analizando
porque eres un hijo de puta tacaño.
Harvey.
No quiero oírlo, Jessica.
Ayer, me acusó de estar celoso.
Hoy, viene por mi dinero.
- No, no es así... - Cállate.
Ambos sabemos que la razón por la Donna se fue a trabajar para ti
no tiene nada que ver contigo.
- Tuviste suerte. - ¿Suerte?
Como un mono que se gana la lotería,
así que lo menos que puedes hacer es ser un hombre, pagarle tú mismo,
o tragártelo y decirle la verdad.
De acuerdo. Ya es suficiente. No haremos esto.
- Soy un socio principal. - Louis.
No. No tiene ningún derecho...
Te daré una cachetada.
Gracias, Jessica.
Agradezco que estemos de acuerdo.
No estamos de acuerdo.
¿De qué hablas?
Quería que ustedes dos dirigieran esa reunión de ayer
para ver si estaban bien el uno con el otro, pero no lo están.
Puede que sea tacaño, pero tiene razón.
Estás desquitando tu ira por lo de Donna con él,
y tiene que parar.
No tengo ira por lo de Donna.
Al carajo que no.
Y si no te lo admites,
también te daré una cachetada.
¿En qué trabajas allí, Mike?
Nada. Solo algo de limpieza.
¿Qué puedo hacer por ti, Jessica?
Puedes decirme por qué reabriste un caso
contra una gran empresa de seguros
del cual nunca tomamos parte para empezar.
Lo reabrí
porque lo miré y es un caso ganador.
Bueno, también lo miré,
y digo que es un caso perdedor.
Jessica, mira...
Aceptaste un caso de contingencia
donde cada demandante es pobre,
lo que quiere decir, que aun si ganamos,
la indemnización por salarios perdidos es nada.
Estás dejando por fuera los daños punitivos,
y Harvey toma casos de contingencia todo el tiempo.
Sí, los acepta para ganar dinero,
no para salvar gatitos en árboles.
Y te acabo de decir que ganará dinero.
Y eso fue lo que dijiste sobre Liberty Rail,
y en lugar de ganar dinero,
casi termina con Donna tras las rejas.
Nadie irá a la cárcel por esto.
No, no irán, porque costará una fortuna financiarlo,
y no voy a utilizar esa cantidad de dinero en una mera posibilidad.
Jessica, mira. Me prometí a mí mismo que...
No me importa a quién se lo hayas prometido.
Aceptaste este caso sin consultármelo,
y lo hiciste porque sabías que diría que no.
- Jessica... - Así que ya es suficiente.
Déjalo, o yo lo haré.
Tengo que hablar contigo.
¿En serio?
Porque la última vez que hablaste conmigo,
me dijiste que abriera la boca, y me la cerraste de golpe.
Porque querías ir tras Harvey, pero ahora estoy abordo.
- ¿Por qué debería creerte? - Respóndeme esto.
¿Cuántos socios tienes en el bolsillo,
si ponemos tu propuesta a voto?
Puedo conseguir 45 por ciento.
Bueno, entonces la razón por la que puedes creerme
es porque te voy a conseguir lo que falta.
¿Cómo vas a hacerlo si no tienes el coraje
de respaldar mi plan en tu propia reunión?
Demostrándole a todos en este bufete lo que
Harvey gana exactamente.
Ahora sé que me estás mintiendo.
Te despedirían si lo haces.
No si lo hago por accidente.
¿Puedes creer que ese zapato deportivo genera
más de mil millones de dólares solamente en China?
Con ganancias como esa, hace que me pregunte
por qué intentan estafar a mi cliente.
Comprar la empresa de un hombre a un precio justo
difícilmente es estafarlo.
Pero no es un precio justo.
Le dieron 48 horas a mi cliente para aceptar su oferta.
Les voy a dar cinco minutos para que acepten la mía.
Dupliquen la oferta, o me voy.
Eso es ridículo.
Lo que es ridículo es que se estén aprovechando de un hombre
que acaba de perder a su amigo de toda la vida.
Soy un hombre de negocios, no un consejero para el dolor.
Entonces déjeme aconsejarlo en esto.
Ya que él está en duelo, tengo la capacidad
de ir a la junta y demorar esta venta.
Pero no lo harás, porque sabes
que reducirá aún más el precio
cuando a la final decida que igual quiere vender.
Tiene razón, eso pasará,
pero déjeme decirle algo, Sr. Polk,
aun así valdrá más que su oferta.
Y después de que el dolor de mi cliente pase,
puede que aún quiera vender,
pero seguro que no será a ustedes.
Te llamo luego.
¿Cómo demonios entraste aquí?
Despedí a tu asistente diez minutos después de que te despedí a ti.
Supongo que Amy aún sabe cómo pasar a una persona.
Felicitaciones.
Lograste entrar. Puedes irte.
No antes de que te dé la oportunidad de ganar 20 millones de dólares.
¿Qué te hace pensar que me quiero involucrar en el negocio
de la suscripción de demandas colectivas?
Porque estás en el negocio de ganar dinero,
y antes de que digas que no,
te daré el 20 por ciento.
Es el mejor trato.
Bueno, no es lo suficientemente bueno.
25 por ciento.
¿Estás autorizado para hacer eso?
No, no lo estás.
Conociéndote, probablemente ni siquiera tengas autorización
para acudir a mí en primer lugar.
Acudí a ti porque esta es nuestra oportunidad de arreglar las cosas.
Mentiras. Necesitas dinero.
Es la única razón por la que estás parado frente a mí.
Jonathan, pude haber ido a cualquier parte.
Acudí a ti por la misma razón que acudí a Walter Gillis,
para enmendar las cosas.
Toma el teléfono y pregúntale.
No soy Walter Gillis.
Dile a Amy que le mando las gracias por haberte hecho pasar la seguridad,
porque ahora voy a llamar a todos los banqueros inversionistas que conozco
y les diré que pasen de tu oferta
porque no se puede confiar en Mike Ross.
¿Qué demonios es esto?
No tengo idea de qué estás hablando.
Sí, la tienes. Son las tres últimas declaraciones de ganancias de Harvey,
y las encontré en la copiadora.
Donna, necesito que pongas eso donde lo encontraste,
y necesito que lo hagas ahora.
- No lo haré. - No fue una petición.
- Fue una orden. - No me importa.
- No permitiré que hagas esto. - ¿Lo ves?
Sabía que saltarías a la primera oportunidad
que tuvieras de ponerte de su lado.
Esto no significa que me estoy poniendo de su lado.
Esta soy yo deteniéndote de que cometas un gran error.
Y si él hiciera lo mismo, no lo estarías deteniendo.
Harvey jamás haría algo como esto,
y si lo hiciera, claro que lo detendría.
- Mentiras. - No, Louis.
No es mentira.
No tienes idea de cuantas veces
evité que se fuera por la borda contigo.
- Era la mitad de mi maldito trabajo. - Bueno, ¿sabes qué?
No lo detuviste siempre,
y no me detendrás esta vez.
Ahora, dame eso.
Bueno. Bien. ¿No quiero regresarlo?
- Lo haré yo mismo. - Louis...
No. Donna, ¿sabes qué?
Viniste a trabajar para mí.
Sabías quién era cuando lo hiciste,
así que ahora es momento de que decidas.
¿Estás conmigo o no?
Aunque no me opongo a regalos inesperados en mi escritorio,
prefiero que estén hechos de chocolate.
Entendido.
La próxima vez que te deje un acuerdo prenupcial firmado,
será de chocolate.
¿Por qué lo firmaste?
- Fui a ver a tu papá. - ¿Hiciste qué?
Quería demostrarle
qué clase de hombre se va a casar con su hija,
porque quería que confiara en mí.
Mike, él no confía en nadie, que es exactamente el porqué
no estoy interesada en sus consejos maritales.
Pero como dijiste, agradecería
si en el futuro,
me dijeras si vas a hacer algo como eso.
Tienes razón, debí haberte dicho antes de ir allí,
pero que conste, en lugar de hacer que confiara en mí,
terminé confiando en él.
- Mike... - Rachel, escúchame.
Sé que piensas que está haciendo esto para controlarte,
pero cree que lo está haciendo para protegerte.
Y la verdad es que nunca tuve un padre
que pudiera hacer algo así por mí, así que...
creo que deberías intentar y ver de dónde proviene.
¿Qué es eso?
Tu nueva oferta.
- Es el doble de dinero. - Es lo que hago.
Y por eso te pago tanto.
No lo hice por el dinero, Teddy.
Lo hice porque te estaban estafando,
y no voy a dejar que eso te pase,
sin importar las circunstancias.
Lo averiguaste.
¿Por qué no me contaste lo que pasó?
Porque no quería que intentaras detenerme.
Aun así pudiste haber acudido a mí.
¿Y decirte qué?
¿Que mi mejor amigo desde que teníamos siete años murió
de la nada?
No había hablado con él en 20 años,
porque nos peleamos
por una mujer cuyo nombre ni siquiera recuerdo.
Y ahora no me importa un carajo el negocio de los zapatos deportivos.
Bueno, lo habría entendido.
¿Sí?
Mira, Harvey,
agradezco lo que hiciste por mí.
Si alguna vez vuelvo al negocio, siempre serás mi abogado.
Siempre seré tu amigo.
- Louis, ¿tienes un segundo? - No sé.
¿Qué animal me llamarás ahora? ¿Una iguana?
No te voy a llamar nada.
Estoy aquí porque quiero dejar todo atrás.
Bueno, ¿no soy afortunado?
Louis, por favor.
Tenías razón.
Fui un patán en la reunión, en el baño
y cuando estuvimos con Jessica.
Dije cosas de las que ojalá pudiera retractarme,
pero hemos sido amigos por mucho tiempo,
y no quiero echarlo por la borda.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Ven aquí.
Harvey, esto es increíble.
Nunca pensé que vendrías a mí y...
- Mierda. - "Mierda", ¿qué?
Lo olvidé. Tengo que hacer una puja por un artículo en eBay.
- ¿Qué? - Un piano de ballet...
predicador mongol.
Buena conversación. Tengo que irme.
¿Qué es eso? No deberías estar leyendo eso.
Es información privilegiada.
¿Dónde demonios...?
Mierda.
¿Para qué es eso?
Es un anticipo.
Estoy buscando consejo legal.
No creo que puedas pagar mis honorarios.
No demorará mucho.
Solo quiero que le eches un vistazo a esto.
¿Lograste que Mike firmara esto?
Mi papá lo logró.
Entonces, ¿por qué vienes a mí?
Porque una vez me dijiste que tienes un padre
igual que el mío.
Déjame adivinar, ¿crees que Robert intenta controlarte?
Se las arregló para construir una situación
donde los dos hombres más importantes de mi vida
están tomando decisiones sobre mí sin mí.
¿Sabes qué creo?
Creo que esto no tiene nada que ver con tu papá,
y lo sabes.
Mike.
Sí. Mike.
Esa es la verdadera razón por la que acudes a mí,
aunque te digas lo contrario.
- Podría protegerme. - Sí.
También podría hacer algo más.
Debilitar mi relación.
Créeme.
Aprendí eso de la manera dura,
lo que quiere decir, que necesitas preguntarte,
¿cuánto amas a Mike realmente?
Lo amo con todo mi ser.
Entonces no lo firmes.
La casa invita.
Y, Rachel, en lo que a tu padre respecta,
él y yo no siempre estamos de acuerdo,
pero lo respeto.
Y si es como mi padre,
con todo y sus defectos,
recibiría una bala
antes de dejar que algo le pase a su pequeña.
Gracias.
Bien.
Harold y yo pagamos la última vez
porque era una ocasión especial,
pero esta noche los tragos van por tu cuenta, amigo mío.
Es justo.
Por más que lo agradezco, Jimmy, tengo que devolver el regalo.
- ¿Qué? - Sí.
- No puedo aceptar el caso. - No, no, no.
¿A qué te refieres con que no puedes aceptar el caso?
Jessica no proveerá el dinero para el trabajo.
Bueno, entonces consigue a alguien más que dé el dinero.
Mike, los bancos inversionistas están aceptando
mierdas como esta ahora.
Tú, entre todas las personas, deberías saberlo.
¿Crees que no lo intenté?
No funcionó.
Maldita sea, Mike.
Siempre dijiste que te importaban las personas.
Y tú dijiste que podía devolver este caso.
No me importa lo que dije.
Jimmy,
¿qué demonios pasa aquí?
Está bien. Una de las víctimas era mi tío Keith,
pero no te conté sobre él porque mi prima acudió a mí
y me pidió que arreglara las cosas,
y le prometí que lo haría.
Es que no tengo el capital en mi bufete,
y estaba...
muy avergonzado de decírtelo.
- Jimmy... - No, Mike, escucha.
Mira, perdón por no haber sido sincero contigo.
Pero, por favor, estas personas necesitan tu ayuda.
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
Puedes explicarme
cómo demonios justificas ganar esta cantidad de dinero.
¿Dónde conseguiste esto?
Fue dejado en la copiadora.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Pero ahora sé por qué te enfadaste
por mi idea en la reunión.
Esto es confidencial.
Era confidencial.
Ahora todos los socios mayoritarios lo han visto,
y la gente está furiosa.
Me gano cada centavo de ello.
Ya lo veremos.
¿De qué hablas?
Acabo de convocar una votación para mi propuesta mañana,
y espero que hayas estado ahorrando dinero,
porque tu máquina de hacer dinero fácil está por ser confiscada.
Así que por esto fue que dijiste, "mierda".
¿Qué es eso?
Sabes qué es,
porque fuiste tú quien lo dejó
en la maldita copiadora.
Dios mío, Harvey, estaba sacando copias
de los salarios de todos para mis registros, y debo haber...
Mentiras, Louis.
Hiciste esto por ir tras de mí,
y después de que me disculpé, saliste corriendo a intentar detenerlo.
Harvey, por favor, lo hecho, hecho está,
y como dijiste antes, somos amigos.
Podemos dejar esto en el pasado y podemos luchar juntos la votación.
No hay manera de que gane la votación después de que la gente vio esto.
¿Quieres dejarlo en el pasado? Admite lo que hiciste.
Eso es despido automático.
Entonces lucharemos eso juntos.
- Harvey, no puedo. - ¡Louis!
Jessica intentó despedirme una vez.
No puedo darle la oportunidad de volver a hacerlo.
Bueno, ¿sabes qué?
Volverá a suceder,
porque sé lo que hiciste.
¿Sabes qué? Ya es suficiente.
Vienes a mí lanzando acusaciones,
bueno, será mejor que tengas pruebas.
¿Tienes pruebas, Harvey?
Sí, no lo creo.
Harvey, ya no puedes venir aquí
a altas horas de la noche.
Estoy aquí porque tu nuevo jefe...
- Sé por qué estás aquí. - Entonces sabes lo que hizo.
Y necesito que lo admitas,
para poder bloquear esta mierda de la votación.
¿Y hacer que despidan a Louis?
No estaría en este desastre si lo hubieras detenido
en primer lugar.
Harvey, si hubiera sabido que Louis iba a hacer algo como esto,
y no estoy diciendo que lo sabía,
le habría dicho en su cara que no lo hiciera.
Pero si él lo hubiera hecho igual,
entonces no voy a ir a sus espaldas a arreglarlo.
Porque siempre lo has dicho, "Una vez que escoges un bando,
si no eres leal a ese bando,
entonces, ¿quién demonios eres?".
Entonces debiste haber pensado eso
antes de escoger a alguien que haría algo como esto
en primer lugar.
¿Quieres saber qué clase de hombre es Louis?
Todo esto empezó porque quería demostrarte
que te respaldaba,
porque pensó que estabas celoso de nosotros.
No, todo esto empezó
porque le dije que he estado pagando tu salario
desde que llegaste al bufete,
y fue muy tacaño como pagarlo él mismo y muy débil
para decirte la verdad.
Y si me mantuviste oculto eso durante 12 años
y apenas me lo estás contando ahora, entonces quizá estás celoso.
Mike, ¿cómo entraste? ¿Ya te dieron una llave?
No. Laura me dejó entrar. Dijo que estarías aquí.
No sé por qué.
Intento encontrar algo sabroso.
No hay una maldita cosa que sea mala para ti
en toda esta casa.
Entonces supongo que es algo bueno
que no le dije que te traje estos.
Nuggets de pollo.
Rachel los hizo.
¿Fritos, no horneados?
De nada.
¿Firmó el acuerdo prenupcial?
No, pero envió esos porque se dio cuenta de que el acuerdo prenupcial
era sobre amor, no sobre control.
Entonces respeto su decisión.
¿Qué la hizo cambiar de parecer respecto a mí?
¿De verdad quieres saberlo?
Jessica.
Mierda. ¿Qué dijo ella?
Tengo que saber ese secreto.
No sé qué le dijo a Rachel,
pero sé lo que me dijo a mí.
Entonces por eso es que estás aquí.
¿Recuerdas esas personas que te conté por las que estaba luchando?
Jessica no lo hará.
Lo entiendo.
Mucho dinero por muy poca ganancia.
Pero dijiste que provenías del mismo lugar que estas personas.
Robert, necesitan a alguien como tú que luche por ellos,
y yo no puedo hacerlo.
Así que te estoy pidiendo que lo hagas.
¿Crees que es un caso ganador?
Sí.
Entonces, ¿qué dices si lo hacemos juntos?
¿Qué haces aquí, Louis?
Me di cuenta de que no viniste a la votación esta mañana.
No. Estaba ocupado cerrando un trato para mi cliente.
Déjame adivinar. ¿Hiciste que cambiaran la fecha de la venta a ayer,
para que siguiera tu antigua estructura de pago?
No, Louis, eso es algo que tú harías,
porque a diferencia de ti, realmente no me importa el dinero.
¿Esperas que me crea eso?
No me importa si lo crees o no.
Mi paquete de indemnización se trataba de reconocer lo que hago.
El dinero solo era una consecuencia.
Es por eso que no me importaba compartirlo con Donna.
- Ahora, vete. - No.
Sí te importaba el dinero, porque era lo último
que tenías que te separaba de mí.
- ¿Disculpa? - Conseguí la sociedad mayoritaria.
Conseguí a Donna y eso te volvió loco.
Así que te cagaste en mí en la reunión,
y después fingiste disculparte.
Sí me disculpé, Louis.
Fui a ti como un hombre,
y después cuando te di la oportunidad de recompensármelo,
te ahogaste, como siempre lo haces.
Bueno, ¿qué te parezco ahora?
Porque lo único que te quedaba era que ganabas más dinero que yo.
Ahora no es así y yo gano.
No ganaste nada.
¿De qué hablas?
Hablo del hecho de que no importa lo que consigas,
siempre quieres más.
Y el problema con siempre querer más
es que al momento en lo que consigues, siempre puede ser arrebatado.
No vas a revertir la votación.
No hablo de la votación.
Hablo de lo que más valoras.
Es así.
Puede que no pase hoy o mañana,
pero va a pasar, porque haré que pase.
Un día, vas a entrar a tu oficina,
y ella no va a estar.
Traducido por: jdanieltr.