Tomaste este caso sin preguntármelo.
- Jessica... - Ya basta. Déjalo.
O lo haré yo.
¿Crees que este es un caso ganador?
Sí.
Entonces, ¿qué dirías si lo llevamos juntos?
Me temo que terminaréis odiándoos mutuamente.
Si tengo suerte me pelearé con él por muchas cosas.
¿Por qué no empezar una lucha con los dos del mismo lado?
Estos son los tres últimos ingresos de Harvey,
y las encontré en la fotocopiadora.
Viniste a trabajar para mí.
Sabías quién era cuando lo hiciste,
así que ahora tienes que decidir.
¿Estás conmigo o no?
Siempre has dicho que una vez has eliges un bando,
si no eres leal a ese bando,
entonces, ¿quién mierda eres?
Deberías habértelo pensado antes de haber escogido a uno
que haría algo así para empezar.
Vuelve a ponerte de lado de Jack Soloff contra mí
y te mataré.
Pareces contento.
¿Becky le ha dicho a Susie que le gustas mucho-mucho?
Es más como que Kelton Insurance que acaba de decir a Robert Zane
que nos tienen mucho-mucho miedo.
¿Has conseguido una oferta?
Justo como dijo que lo conseguiríamos.
Tengo que reconocérselo, se la ha jugado bien.
¿De verdad?
¿Qué?
Nada.
Mira, retiro lo de Becky.
El único enamorado aquí eres tú.
Parece que a alguien le preocupa que Robert Zane
pueda ser mejor que él.
Buen intento, tigre, pero ¿se preocupó Magic por Bird alguna vez?
Primero, sí, lo hizo.
Segundo, te das cuenta
de que eres el blanco aquí, ¿verdad?
Sé que soy un fenómeno en cualquier sitio.
Ok, Sr. Fenómeno, ¿quién eres, Magic o Bird?
Creo que los dos sabemos que soy...
Jordan.
Oye, ¿por qué no vas a ver a tu novio Robert Zane?
Creo que me he olvidado algo en seguridad.
Mira ahora a quién le gusta mucho-mucho alguien.
Señora, la última vez que dejé pasar a alguien
que él no esperaba,
me amenazó con ejecutarme.
Seguro que sí, pero le digo que...
Que Gretchen obviamente se ha olvidado llamarte, Carl,
porque teníamos una reunión programado para ahora.
Eso no es lo que me acaba de...
Carl.
Una reunión contigo. ¿De verdad?
Te prometo que soy más guapo
que el que tenía que reunirse contigo.
No tienes ni idea de la razón que tienes.
Pero habría jurado que te dirigías a la salida.
No es problema. El alcalde puede esperar.
Pero no creo que el gobernador pueda.
¿Intentas impresionarme con los nombres?
Sí, creo que acabo de hacerlo.
Pero te contaré un pequeño secreto.
No me importan demasiado los nombres.
Bueno, si no te importan los nombres, ¿por qué
no nos saltamos las presentaciones y bajamos a desayunar?
¿Y si ya he desayunado?
Hablo de mañana por la mañana, en mi cocina.
O en la tuya, quiero decir que parece que tienes una casa bonita.
Por muy tentador que sea, tal vez en otra ocasión.
Buena suerte con tu reunión.
¿Cómo está mí de abogado pesadilla favorito?
Pensaba que Louis era tu abogado pesadilla favorito.
Lo es, pero Louis no es el responsable
de que yo trabaje en esto.
¿Estás haciendo el trabajo sucio de nuestro caso?
He movido algunos hilos... pensé que nos daría
la oportunidad de trabajar juntos.
Sabes que estoy prometido, ¿verdad?
Sí, Mike, ese es mi plan,
separarte de la hija de mi jefe.
Se puede hacer. Está hecho.
Bueno, no he venido a separarte de nadie.
He venido a darte las gracias.
¿Por qué?
Vamos, Mike.
Me despidieron,
y dos días después, ¿tengo una oferta del padre de Rachel?
Lo que sea que hicieras, te debo una.
En realidad se la debes a Rachel.
No jodas.
Sí, carajo.
Joder.
Por cierto, estás en la sala de reuniones equivocada.
Ok, Esther, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Una mujer no puede pasarse a
saludar a su hermano, al que adora?
Por favor, sabes de sobra que no nos adoramos.
En ese caso, necesito un abogado.
¿Tú? ¿Para qué?
¿Alguien tiene salmonella por tus estúpidas magdalenas?
Me estoy divorciando.
Bueno, bien.
Supe que ese tipo era un peso muerto en el momento que lo conocí.
Lo sé, creo que ese fue tu discurso en nuestra boda.
Y tu apoyo es conmovedor,
pero no estoy aquí para justificarme ante ti.
No, sé que no.
Has venido para que consiga
machacar a Jeffrey por ti, y lo haré.
Cuando termine con él, no tendrá ni un bote donde cagar.
Se dice "donde mear".
Y, Louis, no quiero que machaques a Jeffrey.
¿Por qué no?
Porque quiero que lo haga Harvey Specter.
¿Cómo?
Dijiste que era el mejor abogado de la ciudad.
No, Esther, te dije que era mi mejor amigo.
Es lo mismo que dijiste de Jeremy Henschell
en décimo curso, y lo que realmente significaba
es que lo idolatrabas en secreto,
que escribiste en tu diario sobre él,
y en realidad nunca quedasteis.
De acuerdo, juraste que nunca leerías mi diario.
Y tú juraste que no nos espiarías a Jeremy y a mí.
Por favor, eso fue una vez.
Iba de camino a por un vaso de leche,
y para tu información,
soy intolerante a la lactosa desde ese día.
Louis, ¿vas a conseguirme a Harvey,
o tengo que hacerlo por mí misma?
Harvey no admite ningún cliente ahora mismo,
y estará fuera de la ciudad durante unos años.
Louis, sé lo que estás haciendo.
Crees que quiero a Harvey porque no creo
que seas lo bastante bueno.
Estás equivocado.
Sé lo bueno que eres,
pero esto es personal para mí,
lo que significa que será personal para ti,
y no puedo asumir eso.
Así que, por favor, ¿me conseguirás a Harvey?
Lo conseguiré.
Gracias, Louis.
¿Esa era Esther?
Sí, sé exactamente lo que dirás... somos iguales.
De hecho no quería...
Lo sé... es como verme a mí con peluca.
Me lo han dicho mil veces.
Sí, el parecido es asombroso.
¿Qué?
Solo me preguntaba por qué no se lo has preguntado a Harvey.
Porque no se lo preguntaré.
Ahorraré un poco de tiempo y le diré que ha dicho que no.
Louis...
Donna, todos sabemos que Harvey está enfadado conmigo.
Es imposible que lo haga.
Tal vez no.
Pero Louis, ella es familia,
y si hay una cosa que Harvey entienda, es esa.
¿Dónde demonios has estado?
Lo siento, me quedé atrapado en un atasco.
Así que estabas en la sala de conferencias equivocada.
Durante unos 20 minutos.
¿Qué tenemos?
¿Quieres adivinar?
90 millones.
¿Quieres adivinar siendo realista?
He sido realista.
Hijo, ¿en qué planeta vives?
En el planeta de donde has llamado
diciendo que teníamos un gran acuerdo.
25 millones es un gran acuerdo.
¿25 millones?
Robert, después de gastos,
son menos de 70.000 dólares por persona.
¿Y cómo sugieres que respondamos?
Sugiero que respondamos con un juicio.
¿Estás loco? No quieres ir a juicio.
Aumentas la presión y luego llegas a un acuerdo.
Ir a juicio es aumentar la presión.
En cuanto hayamos terminado el alegato inicial,
la oferta se triplicará.
Mira, he negociado con esos dos
cuatro veces en los últimos seis años
y cuando dicen que esta es su mejor oferta,
es su mejor oferta y nosotros la recomendaremos.
Bueno, puedes recomendar lo que quieras.
Yo recomiendo que la rechacemos.
No le das a los clientes opiniones contrapuestas.
Se soluciona de puertas adentro.
Bueno, quizá ese es el problema.
Tú quieres hacer las cosas a puerta cerrada.
En realidad quiero ser sincero.
Oye, ten cuidado, Mike.
¿Me estás diciendo que 70.000 dólares por persona
sería un gran acuerdo si estuviéramos hablando
de la vida de Laura o de la de Rachel?
¡Sal de aquí!
Y no vuelvas hasta
que entiendas que esta oferta es lo aconsejable.
¡Y no me vuelvas a atacar con ellas nunca más!
Suits 5x04 "No puedo hacerlo"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
No me digas que tampoco estaba aquí.
Estaba aquí, por supuesto.
¿Qué ha pasado? ¿Ha fracasado el acuerdo?
No, pero debería haberlo hecho.
Nos han hecho una mierda de oferta. Robert quiere aceptarla.
Vamos, si fuera tan mala, ¿por qué él la aceptaría?
Porque sabe que sus clientes la aceptarían
y es una salida fácil.
¿Así que crees que Robert no se preocupa por sus clientes?
Eso parece.
Mike, solo he estado aquí unos meses
y puedes decir muchas cosas sobre Robert Zane,
pero lo que no puedes decir es que no se preocupa
por sus clientes.
Lárgate, Louis.
Lo haría, pero entonces no podría decirte
lo de la compañía de 50 millones que te voy a dar.
¿Y por qué lo harías?
Porque quiero solucionar lo de nuestro pequeño malentendido.
No tuvimos un malentendido.
Fuiste a por mi dinero, así que si me vas a dar un cliente,
hay algún otro malentendido
pero estás demasiado acojonado para contármelo.
Es la empresa de mi hermana.
Te voy a dar su negocio.
Todo lo que tienes que hacer es encargarte de su divorcio.
No quiero el negocio de tu hermana.
Ahora, lárgate.
Harvey, es mi familia.
Mi hermana, ella nunca me ha pedido nada
en toda su vida, ni una vez.
Ahora es la primera vez que lo hace, no puedo decepcionarla.
Louis, no soy un abogado de familia.
¿Cuándo un detalle de mierda como ese
te ha detenido antes?
De acuerdo, lo haré, con dos condiciones.
La primera, estarás completamente al margen de este caso.
Hecho. ¿La segunda?
Te la diré cuando se me ocurra.
¿Cómo sabré que no será algo que no pueda soportar?
No lo sabrás, pero esas son mis condiciones.
De acuerdo, Harvey, trato hecho.
Una última cosa.
Prométeme que no te acostarás con Esther.
Créeme, Louis, lo último que quiero
es acostarme con tu hermana.
Me alegro de que estés de acuerdo.
Te avisaré cuando esté listo el papeleo.
Sé que no has aceptado el acuerdo
en los últimos diez minutos,
así que, ¿qué haces aún en mi oficina?
Exactamente lo que habrías hecho tú en mi lugar.
Robert, sé que has dicho que conocías a esos dos abogados,
pero yo no.
Necesito ver por mí mismo lo que harán o no harán.
Y tú aún quieres luchar.
Al menos quiero intentarlo.
Aunque no quieres ir solo,
quieres que vaya contigo.
Sí, así es.
Porque los dos sabemos que si no vamos juntos
no tenemos ni una oportunidad.
Lo que sé es que no tenemos ninguna oportunidad.
Y si voy a juicio, quedaré como un tonto.
Robert, te rescaté de quedar como un tonto en ese tribunal.
Yo te ayudé.
Ahora te pido que ayudes con esto.
Tú y Rachel sos dos gotas de agua.
No me puedo creer que valga 50 millones.
Yo no me puedo creer que nunca hayas oído hablar de su empresa.
¿Tengo pinta de comprar un montón de guantes de cocina?
No solo vende guantes de cocina.
Tiene una marca como la de Martha Stewart.
Mira, entiendo que tú creas que ella es impresionante,
pero para mí solo es la hermana de Louis,
y por lo que a mí respecta es tarjeta amarilla.
¿Y qué es tarjeta roja?
El hecho de que sea la hermana de Louis.
Vamos, Harvey, escucha.
¿Te vas a tomar esto en serio o no?
Te lo diré cuando vaya a hacerlo.
Voy a entrar ahí.
Le estrecharé a esa mujer su mano rolliza.
Voy a acabar con esto lo antes posible.
¿Tú?
Te estás quedando conmigo.
¿Vosotros se conocéis?
Así que no tenías una reunión con el gobernador.
¿Me estás diciendo que de verdad has plantado al alcalde?
El alcalde. Tú no conoces al alcalde.
Lo siento mucho, déjame presentarte a mí, dentro de nada, antigua asociada.
Rachel Zane.
Esther Edelstein.
Es agradable conocer al fin al hombre
del que he oído tantas cosas buenas.
Es agradable conocer a la mujer
de la que obviamente no he oído más que mentiras.
Pongámonos a ello.
Sí.
Solo tengo que saber,
¿cuál de los dos es el adoptado?
Me lo he preguntado durante años.
Oye. Fuera.
Mierda.
Vamos, habla, narcisista, esto no es una maldita biblioteca.
Recordar adelgazar las paredes
de la sala de reuniones, hacer una mirilla.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué pasa?
Estaba haciendo una prueba de sonido,
asegurándome de que han engrosado las paredes
de la sala de reuniones.
Entonces si salgo por la puerta y giro a la derecha,
¿no veré a Harvey allí con Esther?
¿Esther está aquí? No lo sabía.
Louis, escuchar por la pared
no es quedarse fuera de su caso
y si Harvey te pilla, la dejará marchar.
Mira, es mi hermana, ¿ok?
Solo quería asegurarme de que lo hacía bien.
Y tú nunca le habrías pedido llevar este caso
si no creyeses que lo fuese a hacer.
Así que deja el vaso, vuelve a tu despacho,
y déjale hacer su trabajo.
Sabes que sería más fácil para los dos
si te equivocaras de vez en cuando.
Cuando decidimos divorciarnos, Jeffrey y yo acordamos
que él obtendría el 20 por ciento de la compañía, sin abogados de por medio.
Lo siguiente que supe es que tenía una carta de un abogado.
Jeffrey ya no cree que sea suficiente el 20 por ciento.
No, no lo cree.
Esther, te haré una pregunta
y quiero que me respondas con sinceridad.
¿Quién deja a quién?
Es recíproco.
Nunca es recíproco.
Así que te lo volveré a preguntar. ¿De quién es la decisión?
Mía.
Entonces la respuesta a nuestro problema
es que te quedes al margen de las negociaciones.
¿Qué? No, no me quedaré al margen.
Escúchame.
Está revisando tu acuerdo
porque quiere prolongar el combate.
No me importa.
He estado doce años construyendo la compañía.
No me sentaré y dejaré que otro decida
cuánto merezco.
Entonces, ¿por qué acudiste a mí?
Porque supuestamente eres el mejor.
Soy el mejor y no lo he logrado
dejando que otro decida.
Así que o me lo dejas a mí,
o te buscas otro abogado.
Está bien, esto es lo que necesito que hagas.
Puedes decírmelo dentro de un minuto.
Primero hablaremos sobre lo que ha pasado ahí.
Lo que ha pasado es que he dejado las cosas claras,
ella ha aceptado, soy el mejor.
Sí.
De acuerdo, no estoy hablando de eso.
Estoy hablando del momento en que has entrado por la puerta
y parecía que te había fulminado un rayo.
- No es verdad. - Claro que sí.
De hecho, antes que empezaras a luchar,
temía que fueseis a hacerlo en la mesa.
¿Temías o esperabas?
Qué desagradable.
Y tú haces comentarios indecentes sobre nuestro cliente, ¿no?
¿Comentarios indecentes sobre qué cliente?
A Harvey le gusta la hermana de Louis.
Qué gracioso, porque por eso he venido
a hablar con él.
¿Te gusta la hermana de Louis?
No lo bastante como para pelearme contigo por ella.
Pues deberías reconsiderarlo. Es encantadora.
Y yo me voy.
Harvey, ¿por qué de repente
te encargas de Esther Edelstein como cliente?
Y no me digas porque es encantadora,
porque no creo que me lo crea.
Me encargo porque Louis me lo ha pedido.
Y lo último que he oído es que estábamos cabreados con él.
Y yo sigo cabreado.
Pero me ha dicho que esto era de la familia,
y pensé que podía ser una oportunidad
para todos nosotros para volver al buen camino.
Me gusta eso, Harvey.
Puede que hayas terminado
siendo un socio decente al final.
Lo dudo.
Y yo.
Francamente, Robert, me sorprende
que hayas convocado otra reunión.
¿Sorprendido por romper la rutina?
Cuando la primera oferta es tan generosa como la nuestra, sí.
Solo escucha lo que dice, Will.
Campbell contra State Health. Wilson contra GenRX.
Friedman contra MedFirst.
Esas son idénticas demandas colectivas
cuya indemnización media
fue medio millón por demandante.
Fueron regalos del jurado, y dos de ellas se redujeron
por ser excesivamente punitivas.
El total sigue siendo mayor que tu oferta.
Tras siete años de apelaciones.
Sí, y como hemos dicho, no nos importa el tiempo que lleve.
Queremos el triple de lo que ofrecéis.
Y yo quiero bañarme en bolas con Sofía Vergara,
pero "no puedo hacerlo".
Significa "no te voy a dar otro centavo" en español.
¿Y cómo se dice "nos vemos en los tribunales"?
Acéptalo.
Ya basta. Vamos, Will.
Solo estamos hablando.
¿Hablando?
Te di una oferta justa, Robert,
porque te respeto,
y pensaba que tú me respetabas lo suficiente para saber
que hablaba en serio cuando dije que era lo mejor que podía ofrecer.
Y luego él amenaza con ir a juicio.
Bueno, ¿sabes qué?
Si no te gusta la oferta,
podemos tirar todo a la basura.
Te dije que no bromeaba.
Tenías razón.
Ahora tengo razón con que hay que ir a juicio.
No tienes razón sobre nada.
Te lo debía. He saldado la deuda. Estamos empatados.
No, no lo estamos, y sigo sin
recomendar esta oferta a mis clientes.
Es una pena, porque ya han firmado.
¿Qué?
¿Has hablado con nuestros clientes antes de venir?
Claro que sí.
Lo intentamos y no funcionó.
Mientras, teníamos la obligación
de mostrar su oferta a nuestros clientes, y lo he hecho.
No me des justificaciones de mierda.
Lo has hecho a mis espaldas.
No he ido a tus espaldas. He ido sobre tu cabeza.
¿De qué hablas?
Ya sabes de qué hablo.
He ido a ver a la jefa de tu jefe, ¿y sabes qué?
Ella y yo tenemos la misma perspectiva.
Y en cuanto a mí concierne, este caso está cerrado.
¿Por qué no se sientan? Sugiero ir directo al grano.
Un momento, ¿dónde está Esther?
No vendrá, pero he sido autorizado
a negociar en su nombre.
No. No voy a acordar nada sin ella.
Eso es porque en realidad no quiere negociar,
quiere seguir conectado a ella
y eso no va a pasar.
No sé cuando ha decidido convertirse en abogado de divorcios,
pero no es así cómo funciona.
No me he convertido en abogado de divorcios
porque es jugar en tercera división,
pero es así cómo funciona conmigo.
¿Qué huevos es eso?
Nuestra nueva oferta: nada.
Esto es una mierda.
Pensar que merece un 20 por ciento
del negocio de mi cliente es una mierda.
Así que o acepta los términos
que usted y Esther acordaron, o puede aceptar la nueva oferta.
Puede amenazarle todo lo que quiera, pero mi cliente tiene derecho
a lo que es suyo, la mitad de la compañía,
porque hace 12 años eso es lo que su cliente acordó.
Miren, no solo iba a ser el marido de Esther.
Iba a ser médico, pero lo puse en suspenso
mientras Esther construía su compañía,
y cuando dije que quería hacerlo,
me dijo que conseguiría la mitad.
Lo que constituye un contrato verbal exigible.
Así que no me importa si Esther viene o no.
Prometió que pasaríamos la vida juntos
y está rompiendo esa promesa.
No puedo hacer nada con esa,
pero por supuesto que haré que cumpla la otra promesa.
No tienen pruebas de que ella hiciese esa promesa.
Pregúntele a su cliente, porque cuando la citemos a declarar
bajo juramento, nosotros sí lo haremos.
¿Autorizaste tú el acuerdo?
¿Quieres cambiar el tono?
No, porque le dijiste
a Robert Zane que me tratase como a un socio,
y luego cambiaste de opinión y me cortaste las piernas.
Se lo dije porque me representabas,
pero no me representas.
Y no me gusta que cuestionen mis decisiones.
¿Acaso le has echado una ojeada a esa oferta?
Mike, voy a explicarte algo que,
basándome en tu opinión en esta conversación,
claramente no entiendes.
Este juicio costaría millones.
Y Arcadian tiene los bolsillos llenos.
Y no buscan vaciarlos en una apuesta.
Así que todo esto es por dinero.
¿Has nacido ayer?
Mis clientes buscan dinero.
Nosotros buscamos dinero.
Las empresas de seguros buscan conservar el dinero.
Todo va sobre el dinero.
Y si tuvieses huevos, tendríamos mucho más.
Escúchame, no sé si pensabas
que entrar aquí iba a conseguir otra cosa que cabrearme,
pero vas a largarte por ahí,
porque tengo mejores cosas que hacer
que explicarte cómo funciona el mundo.
Hola, he recibido tu mensaje.
¿Jeffrey ha firmado el acuerdo?
Sí.
Lo único que quiere es tu John Hancock.
Espera, esto no dice 20 por ciento. Dice el 50.
Lo siento, ¿me olvidé de mencionar
que dijo que le prometiste el 50 por ciento de la empresa
para que no fuese a la facultad de Medicina?
Porque tú seguro que olvidaste mencionármelo.
Tienes que estar de joda.
¿Cómo no me lo dijiste?
Porque era una conversación banal
que tuvimos hace 12 años en el peaje de Nueva Jersey.
Bueno, no fue una conversación banal para él, y va a usarlo
porque se siente traicionado.
No me importa cómo se sienta
porque es él quien tuvo una aventura.
Querías saber por qué nos divorciábamos.
Bueno, es por eso.
Por eso le dejo.
Seguro que no entiendes cómo es
que te sean infiel.
Pues sí,
pero eso no cambia el hecho de que hiciste un contrato.
¿Y nuestro anterior contrato? El 20.
El acuerdo original se sustituye
y la infidelidad no lo cambia.
Salvo por que no tiene pruebas
ni del primer acuerdo.
Esther, te pondrán bajo juramento
y te preguntarán directamente si pasó.
Y les diré que no.
Eso es perjurio y no dejaré que lo hagas.
Qué eres, ¿un caballero blanco
que nunca cruza la línea para ganar?
No, pero no voy a dejarte tomar una decisión
al calor del momento
de la que te arrepentirás el resto de tu vida.
Entonces será mejor que encuentres otro modo de anular este acuerdo,
porque de ningún modo le daré a mi mierda de marido
la mitad de todo lo que poseo.
Necesito que encuentres cualquier resquicio
sobre contratos verbales.
¿Entonces Jeffrey decía la verdad?
Sí, y prefiere abrirse las venas
antes que darle el 50 por ciento y no la culpo.
Sí, pero es ella quien le deja, así que...
La engañó, ¿verdad?
Bueno, eso es entre nuestro cliente y su próximo exmarido,
y no tengo intención de dejarle
que consiga lo mejor de ella.
¿Qué?
Te pones protector con ella. Qué dulce.
Ok, escúchame, protegemos a Esther
porque nuestro trabajo es protegerla.
Si no averiguamos cómo salir de esto,
perderá millones de dólares,
así que si quieres hacer observaciones sobre nosotros dos,
hazlo cuando hayamos ganado.
Yo me ocupo.
De acuerdo, memorándum del acuerdo aquí, comprobar las autorizaciones aquí.
Ahora lo único que falta es hacer firmar a Kelton y habremos terminado.
Mike, sé que piensas que este acuerdo es una mierda,
pero tiene un algo positivo.
Trabajamos juntos otra vez.
¿Qué?
Pensaba en cuando habíamos empezado.
¿Quién diría que trabajar contigo
tendría algo positivo?
¿Yo?
Sí, tú.
¿Qué hay de ti?
¿De qué estás hablando?
He sido un caballero desde el primer día.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas el accidente de la avioneta?
¿Si lo recuerdo? Sí, fuiste tú quien...
Espera. Espera, espera, espera, espera.
Espero un momento. Financiera Delta.
¿Qué pasa con ellos?
Había un catálogo de la Financiera Delta Bauer
en el escritorio de Robert Zane.
Y además, figuraban
como una subsidiaria en el informe anual de Arcadian.
Igual que otras 50 financieras.
Otras 50 que no tienen un catálogo encima del escritorio de Robert Zane.
Mike...
Katrina, necesito que averigües si ellos son uno de sus clientes.
Sabes que no puedo decírtelo.
Está bien, bueno, acabas de hacerlo.
Ahora quiero que averigües si tienen acciones de Kelton.
No sé si tienen acciones y no lo averiguaré.
¿No te importa si Robert Zane está manipulando el caso
para ayudar a un fondo de inversión?
No importa si me importa.
No puedo romper el secreto profesional.
Dijiste que me la debías.
Y tú dijiste que se lo debía a Rachel.
Katrina, por favor.
Dijiste que Robert trataba bien a sus clientes.
Solo necesito saber a qué clientes
trata bien.
Hola. ¿Tienes un momento?
La última vez que te pregunté eso me dijiste que no.
Y aun así te di ese minuto.
Resulta que estoy trabajando
intentando que librar del desastre a la hermana de Louis, así que...
De eso quería hablar contigo.
Louis prometió quedarse fuera de esto.
Y así es, y no he venido porque él me lo pidiese.
He venido porque me preocupo por él y...
No es mi problema.
Harvey, no soy el enemigo.
Y Louis es tu compañero y amigo,
y ahora mismo, necesita un poco de consuelo.
Y ya te lo he dicho, no soy de esos
que te dan abrazos cuando tienes miedo.
Soy de esos que gana cuando lo necesitas de verdad.
¿Y si por una vez...?
¿Sabes qué, Donna? Cuando acudí a ti por ayuda,
dijiste que no lo hiciese más.
Bueno, no lo hagas más tú.
Ahora, si me perdonas, tengo trabajo que hacer.
¿Sabes qué, Harvey?
Louis tenía miedo de darte este caso
y le dije que no lo tuviese porque confiaba
en que al acabar el día,
recordarías que éramos una familia.
Pero tal vez me equivoqué.
Porque me he pasado 12 años poniéndote a ti de primero,
y cuando finalmente decido hacer algo para mí misma,
dejas de tratarme como de la familia,
y empiezas a tratarme como una extraña.
Y para tu información, es mil veces peor
que si me tratases como tu enemiga.
Louis, ¿necesitas algo?
Necesitas saber lo orgulloso que estoy de ti,
porque viéndote trabajar así
me recuerda cuánto has estudiado para los exámenes,
y en cómo has ido a la facultad, y ahora...
Louis, no te voy a contar cómo va el caso de Esther.
Bueno, ¿entonces cómo de buena eres?
Louis, le prometiste a Harvey que te quedarías fuera del caso.
Solo necesito saber qué ha pasado.
¿Qué ha pasado con qué?
Qué les ha pasado a ellos.
Es decir, no es ningún secreto que yo odiaba a Jeffrey,
pero Esther le quería,
y por ellos...
Tengo que saber por qué.
Él la engañó.
Entonces prométeme que ustedes dos...
le daréis bien a ese saco de mierda.
¿En qué crees que estoy trabajando?
¿Hemos sido claros con el papeleo?
No, no hemos sido claros en una mierda
hasta que no me cuentes si sabías o no.
¿Quieres volver a eso?
Financiera Delta, tu cliente.
¿Sabías que invirtieron mucho en Kelton?
¿Me estás acusando de algo, Mike?
Porque ten cuidado con lo que dices.
Aún no has respondido a mi pregunta.
¿Sabías que una subsidiaria de ese fondo
que financiaba el pleito compró un montón de acciones de Kelton?
Soy su abogado, no un analista de inversiones.
Entonces quizá puedas explicarme por qué tienes
uno de sus catálogos en tu mesa.
Ok, escúchame, Sr. Memoria Fotográfica.
Bajo este catálogo hay otros 35
que se han acumulado ahí durante año y medio
porque busco invertir mi dinero,
que algún día irá a parar a tus hijos.
Espera, ¿crees que queremos dinero que provenga de acciones
que se han puesto por las nubes porque has autorizado
un acuerdo a la baja?
Ok, has dicho tu discurso. Ahora voy a decir el mío.
He sido abogado y auxiliar de tribunal
más que el tiempo que llevas respirando,
y te miro directamente a los ojos
para decirte que soy un hombre honesto.
Sabes que como hombre honesto, ahora que hemos descubierto esto,
tenemos que mostrar el conflicto de intereses.
Entonces entiérralo, en el fondo,
porque no tiene nada que ver con mi recomendación,
y no voy a dejar que desaparezca este maldito acuerdo.
¿Desde cuándo esto se ha vuelto una declaración?
No lo es, pero como parecía tan ansioso por preguntarle a Esther
sobre lo que dijo en el pasado,
pensé que nos ahorraría tiempo
y me lo quedaría grabado.
¿Qué? Nunca acordamos...
Le prometió a Jeffrey el 50 por ciento de su empresa, ¿cierto?
Sí, así es.
Entonces está cerrado.
No tanto.
Ahora que nuestra cliente ha admitido que hizo un acuerdo,
nos gustaría discutir las circunstancias
bajo las que lo hizo.
¿Qué quiere decir con circunstancias?
Ella me prometió el 50 por ciento, punto.
No, ella le prometió el 50 por ciento porque usted renunció
a ingresar en la facultad de Medicina.
Así es, y en lugar de ir a Stanford,
me quedé en casa y cuidé de nuestra familia.
¿Entonces por qué no hay registro
de que fuese admitido en Stanford?
¿O en cualquier universidad, de hecho?
Solo un montón de cartas de rechazo.
¿Me mentiste?
Esto es ridículo.
Mucha gente no entra en la facultad de Medicina
al primer intento.
Ibas a obtener la mitad de mi compañía al primer intento.
30 por ciento.
No va a obtener ni un centavo
del negocio que construí yo sola.
¿Quieres hablar de hacer cosas tú sola?
¿Quién crees que se quedó en casa y mantuvo a la familia unida
mientras tú estabas demasiado ocupada para cocinar
para darle la cena a tus hijos?
¡No te atrevas a atacarme como madre!
¡Me engañaste!
Esther, lo siento.
Cometí un error.
Pero lo dejé todo por ti.
Puse mi vida en espera.
Sacrifiqué mis sueños por los tuyos.
Nunca voy a recuperar esos años.
No, Jeffrey.
Lo teníamos todo
y lo echaste a perder.
Ok, es suficiente.
Tienen nuestra oferta final.
Mejor que esto no sea sobre Robert Zane otra vez.
- Dame solo un minuto. - Maldita sea.
Uno de sus clientes compró acciones de Kelton,
y si tiene información privilegiada...
Conozco las leyes.
Bueno, entonces sabrás que como mínimo no es ético,
e ilegal como máximo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero saber si crees que él lo sabía.
¿Qué diferencia hay?
Es la diferencia entre un acuerdo legítimo
y manipulación de bienes.
¿Quieres decir que le convertiría en un fraude?
No es lo mismo, y lo sabes.
Intento no carajo a mis clientes.
¿Por qué sacas esto ahora?
Porque me rogaste por este caso
y por la oportunidad de trabajar con ese hombre.
Y si confabulamos con ellos,
podemos conseguir un acuerdo mejor.
¿De verdad crees que Robert Zane es lo bastante turbio para hacer eso?
No lo sé, pero me resulta difícil creer
que es lo bastante tonto para no saberlo.
Mi padre no es tonto.
- Y no es turbio. - Rachel...
Y la última vez que alguien le llamó sospechoso,
fue Louis, y casi le pegas.
Esto es diferente.
Es lo mismo.
Ibas a pegarle porque atacarme a mí
es atacarte a ti.
Bueno, atacar a mi padre es un ataque hacia mí,
y tú eres quien lo hace.
Nadie está atacando a nadie.
Mike, una vez viniste
a pedirme que te diese el beneficio de la duda
y te lo di.
Así que al menos dáselo tú.
Esperaba que tuvieses buenas noticias,
pero no bebes esa copa porque llegásemos a un acuerdo.
No, pero podemos.
¿Qué dices?
Digo que ofrecieron el 30, y le dije de bajarlo al 25.
¿Y por qué debería aceptarlo?
Porque ahora no es él quien lidera esta pelea.
Eres tú.
Y lo creas o no,
lo dejó todo por ti, de verdad.
Dime que no tengo razón en estar enfadada.
¿Sabes por qué nunca he considerado
ser abogado de divorcios?
Porque no te rebajas.
Porque hay niños implicados.
Cuando la gente se divorcia...
olvidan que hay más cosas en la vida
más importantes que el dinero.
Ok, Harvey.
25 por ciento.
¿Sabes?, no eres
el Harvey Specter que esperaba.
¿Eso es bueno o malo?
Es bueno.
No eres exactamente la hermana de Louis que esperaba.
¿Eso es bueno o malo?
Es bueno. Definitivamente bueno.
¿Quieres llevarme a casa esta noche?
Me gustaría.
Pero necesito que firmes esto antes.
¿Por qué?
Porque entonces ya no serás mi cliente.
Un hombre con reglas.
Quizá eres un caballero blanco al final.
Vamos, larguémonos.
Louis, es medianoche. ¿Qué...?
Harvey está jodiendo a Esther.
- ¿Qué? - Mira esto.
Es un acuerdo que firmó Esther
que accede a darle a Jeffrey el 25 por ciento.
Eso es un cinco por ciento más de lo que tenía que pagar a ese hijo de puta.
¿Dónde conseguiste esto?
Bueno, estaba yendo al vestíbulo.
Vi dos vasos, una botella de whisky y eso.
La emborrachó, así podría joderme.
Ok, Harvey no habría hecho eso de ninguna manera.
¿Me has despertado en mitad de la noche para decirme eso?
Donna, un cinco por ciento más son tres millones. ¿Cómo explicas eso?
- No puedo. - Yo sí.
Intenta devolverme lo de su remuneración
intentando jodiendo a otro Litt.
Así que tienes que...
Louis, lo único que tengo que hacer
es decirte que estás loco y que vuelvas a dormir.
Y si haces algo entre ahora y mañana,
algo como enfrentarte a Harvey cara a cara, que Dios me ayude,
mañana no tendrás secretaria.
Hola.
Lo dejaré pasar.
¿Tiene algo que ver
con donde has estado esta mañana tan temprano?
Sí.
¿Has ido a ver a mi padre?
He ido a ver a Emma Powell,
para preguntarle cómo se sentía con el acuerdo.
Dijo que le cambiaría la vida.
Dijiste que no era suficiente dinero.
Ni siquiera mencionó el dinero.
Dijo que para ella el acuerdo era la demostración
de que Kelton no obró bien con su marido,
y que eso era todo lo que necesitaba.
Ok.
Así que como la demandante estaba feliz,
de repente, crees que mi padre es un hombre honesto.
No.
Fui allí para ver si podía dejarlo estar.
Sé que tu padre es un hombre honesto
porque crió a alguien como tú.
Tenías razón.
Nunca debería haber puesto en duda su integridad.
También tenía razón
con que nunca deberías haber cogido este caso.
No, estabas equivocada en eso.
Te dije que podríamos discutir,
pero eso nos uniría más,
y lo hizo.
Y no solo a tu padre y a mí.
¿A qué te refieres?
Me refiero a tu padre y a ti.
Nunca te había visto saltar así para defenderlo.
Salté para defenderlo, ¿en serio?
Claro que sí.
¿Crees que nuestra hija saltará así para defenderme
algún día?
Seguro que lo hará.
Louis, ¿qué estás haciendo aquí?
Te diré lo que estoy haciendo aquí.
Vengo a un cara a cara por carajo a mi hermana.
¿Perdona?
He visto las condiciones, Harvey. Es una burla.
No, es lo que Esther quería.
Y tú juraste permanecer al margen.
Bueno, menos mal que no lo hice
porque de ningún modo ella querría regalar
millones de dólares.
Se llama ser caritativo para seguir adelante.
Se llama Jeffrey es un montón de mierda,
no una ONG.
Él no debería conseguir nada.
En lugar de centrarte en lo que consigue él,
deberías centrarte en lo que consigue Esther,
es decir, ser feliz.
Error, los Litt nunca somos felices,
y la estás usando para joderme.
¿Cómo mierda hago eso?
Crees que voy a por tu dinero
al cambiar la forma de pagar del bufete.
¡Tú fuiste a por mi dinero!
¡Y ahora vas a por Esther para empatar el marcador!
Si quisiese empatar el marcador,
no habría ido a por tu hermana.
Habría ido a por ti.
Y para tu información, la convencí
para que fuese indulgente diciéndole
que hay cosas en la vida
más importantes que el dinero.
¡Mentira! Tú no crees eso.
Louis, no acepté esto para devolvértela.
Lo acepté porque era un oportunidad para enterrar el hacha
y seguir adelante.
Así que déjalo así
o haz lo que siempre haces y jódelo todo.
Robert, me alegro que estés aquí.
¿Qué diablos has hecho?
¿De qué estás hablando?
Fui a ver a Emma Powell,
pero te lo juro por Dios, no para que rechazase el acuerdo.
No digo eso.
Digo lo de que fueses a Arcadian a mis espaldas.
Yo no he hecho eso.
¿Esperas que me crea eso
después de la mierda que me contaste la última vez que te vi?
Puedes creerlo o no,
pero te digo que no he hecho nada.
- Entonces, ¿quién lo hizo? - Yo.
Dijiste que si conspiró con Arcadian,
podríamos tener un mejor acuerdo.
Pero no tuvo que conspirar,
porque Arcadian ya tenía acceso al acuerdo.
Que lo convierte en uso de información privilegiada.
Y les señalé que
si vendían sus acciones
a nuestros clientes, quienes no tienen un conocimiento profundo,
entonces no habrían hecho nada malo.
No hay daños.
El daño es que me has quitado mi cliente
y me hecho quedar como un tonto.
No, Robert, ellos hicieron eso
por no decirte lo que hicieron.
Lo que significa que el cliente que has perdido
estaba violando la ley.
Y lo peor es que
estaban mintiendo a su abogado.
Así que, ¿piensas que esto es gracioso?
No, no.
Creo que tu futuro yerno
confiaba en que no tenías nada que ver con ello
y luego te salvó el culo y evitó que cometieras un delito.
¿De... nada?
Gracias.
Y tú tienes mi pésame.
- ¿Por qué? - Por tener que tratar con él.
No tienes ni idea.
Oye, aquí. Estoy justo aquí, chicos.
¿Puedo invitarte a una copa?
Chicos, si, ya saben, necesitáis arreglar algo, salvar algo
que nadie más parezca que pueda hacerlo, estaré aquí mismo.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería decirte lo agradecida que estoy.
- No tienes que hacerlo. - Sí.
Tengo que hacerlo.
Todo este lío
ha sido una de las cosas más difíciles por las que he tenido que pasar jamás.
Y no lo habría superado
si no me hubieras recordado lo que realmente importa.
Gracias por eso.
Cuídate, Harvey.
Buena suerte, Esther.
Por cierto,
Louis quería que te dijera
que también está agradecido.
- Harvey. - Louis.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Recuerdas cuando te dije que si quisiese
joderte por lo de la votación de las compensaciones
habría venido directamente a ti?
Bueno, aquí estoy.
Bueno, ¿qué pasó con
"Algunas cosas en la vida son más importantes que el dinero"?
No se trata de dinero.
Se trata de hacer las cosas bien.
Lo siento, Harvey.
¿Por qué?
Actúo como si no supiera que Ester es guapa,
pero lo sé.
Empezó cuando estábamos en secundaria
y todos los chicos guays salían conmigo
solo porque así podían estar cerca de ella.
A veces funcionaba, a veces no,
pero de cualquier forma, cuando todo terminaba...
todos actuaban como si no me conocieran de nada.
Así que cuando creí
que la estabas usando a ella para ir a por mí, yo...
No estaba haciendo eso, Louis.
Lo sé.
Yo me ocuparé del problema de la indemnización.
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por 12 años.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-