Oí que tienes entrevistas esta mañana.
Sí.
¿Eres buena en lo que haces?
Soy genial en lo que hago.
Entonces empiezas mañana.
Me gustaría proponer un cambio
en la actual fórmula de indemnización.
¿Cuántos socios tienes en el bolsillo,
si ponemos tu propuesta a voto?
Puedo conseguir 45 por ciento.
Te voy a conseguir lo que falta.
Estas son las tres últimas declaraciones de ganancias de Harvey,
y las encontré en la copiadora.
Viniste a trabajar para mí, así que ahora es momento de que decidas.
¿Estás conmigo o no?
Acabo de convocar una votación,
y espero que hayas estado ahorrando dinero,
porque tu máquina de hacer dinero fácil está por ser confiscada.
- De acuerdo, llamaré a emergencias. - No es un infarto.
Es un ataque de pánico.
¿Recuerdas cuando dije que si quería que te enmendaras
por lo del voto de la indemnización vendría directamente a ti?
Bueno, ahora lo hago.
Bien, echemos un vistazo a tu currículo.
Manipulación de testigos, extorsión, soborno.
Falsificación cuadra perfectamente.
De hecho, investigué a tu mami,
y resulta que todo el tiempo
que estuviste en casa con papi, mami estaba fuera tirándose...
Hola, Harv. ¿Cómo va todo?
¿Estás completamente seguro de que el hombre
era este tal Travis Tanner?
Sí.
Sin embargo, ¿solo estás seguro de que la mujer no era Donna?
Es lo que dije.
Lo sé, pero no has dicho quién era.
¿Por qué me miras así?
Sabes por qué.
No sé quién era.
Bueno, intentemos esto.
¿Por qué crees que de repente Travis Tanner
apareció en tu subconsciente?
Porque estoy en el medio de un caso contra él.
Bueno, ya que no quieres hablar más del sueño,
¿por qué no hablamos del caso?
Eso no es espeluznante para nada.
Solo me preguntaba por qué cambiaste tu cabello.
Es el mismo de siempre.
¿Intentas verte mayor? ¿Más joven?
Lo que sea, no está funcionando.
¿Terminaste? Porque realmente intento
ponerme al día con algunas facturaciones aquí.
Oye, solo pasé para darte un regalito
por ganar el caso Zane.
¿Un regalo? Nunca me has dado un regalo después de un caso.
Eso no es cierto.
Ahora que lo pienso, ni siquiera me has felicitado,
lo que quiere decir que realmente estás aquí porque,
Dios mío, me extrañas.
- No te extrañaba. - ¿Estás bien?
¿Quieres que vaya esta noche?
Podemos ver "Sintonía de amor".
- ¿Quieres tu regalo o no? - ¿Es eso?
Mi regalo se parece mucho a un carpeta.
Es un caso.
Tú y yo clavándola contra Travis Tanner.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos.
- Bueno, ¿qué esperamos? - Nada.
Viene en camino con una oferta de acuerdo ahora mismo.
¿Acuerdo? Eso no suena a Tanner.
- Suena exactamente a Tanner. - ¿Por qué?
Está empezando ondeando la bandera blanca.
Sí, lo está haciendo solo para ir a nuestras espaldas
para poder atacar nuestro flanco.
Entonces dices que tenemos que vigilar nuestro flanco.
No, digo que tenemos que atacar el suyo.
- ¿Qué? - Simplemente voy a decirlo.
Cada vez que vamos contra Tanner, se vuelve brutal.
Acabas de tener un ataque de pánico el otro día,
así que, ¿seguro que realmente esto es lo que necesitas ahora mismo?
Es exactamente lo que necesito ahora mismo.
Vayamos por él.
¿Louis? ¿Qué es esto?
Una muestra de mi afecto.
Me dijiste que confiara en Harvey con Esther y tenías razón.
Ahora Harvey y yo estamos bien.
Bueno, si vas a darme un regalo
cada vez que tenga razón,
entonces necesitaré un apartamento más grande.
Bueno, no cada vez, sino esta vez.
Tu club de barro. ¿Iré a llenarme de barro?
Mejor aún.
Iremos a llenarnos de barro.
Louis. No sé qué decir.
Esto es...
- ¿Maravilloso? - Inapropiado.
Vamos, Donna.
No creo que entiendas.
Imagina esto.
Tú y yo, lado a lado, completamente desnudos,
nuestros cuerpos cubiertos de los fluidos de la madre Tierra.
Sí, ahora puedo ver exactamente cómo es totalmente apropiado.
Exacto.
Y Donna, confía en mí.
Cuando metas tu pie virgen en la profunda calidez de mi barro,
nunca serás la misma.
Jessica, tenemos un problema.
Revisé los estatutos.
Resulta que la nueva estructura de indemnización está en violación
de la subsección C35.
Así que la votación en sí es discutible.
Entonces, ¿estás diciendo que volveremos
a la antigua estructura de indemnización?
No, no digo eso. La subsección C35 lo dice.
Solo hay un problema.
La subsección C35 no existía hace 24 horas.
- Jessica... - Déjate de mierdas, Louis.
Dime de qué se trata esto realmente.
Se trata de mí intentando enmendar las cosas con Harvey.
Y no tengo problemas con eso.
Pero también necesito que lo hagas conmigo.
¿De qué hablas?
Esa votación fue un ataque a mi poder.
Si dejo pasar esto, no recupero mi poder.
Solo me hace igual que Jack y tú.
Así que no vas a deshacer esto de la misma manera sospechosa
en que ustedes dos lo aprobaron en primer lugar.
Jessica, te lo dije, dejar la indemnización de Harvey
en la copiadora fue un accidente.
Y un hombre llamado Santa baja chimeneas
y deja regalos debajo de árboles.
De acuerdo, bien, lo entiendo. No me crees.
Pero, ¿cómo demonios se supone que convenza a los socios mayoritarios
de que tomen dinero de sus bolsillos?
Ese es tu problema.
Si quieres revertir esa política, toca el tema para una votación.
Como un hombre.
Suits 5x05 "Codo a Codo"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Disculpa, tigre.
¿No quieres presentarte en recepción?
- Sé adónde voy. - No, no lo sabes.
Sí, diría que sabes quién soy, pero no eres Donna.
No, no lo soy. Pero sí sé quién eres.
Bueno, entonces sabes a quién voy a ver.
También sé que la primera vez que viniste aquí,
evadiste a seguridad y a Donna.
Pero como acabas de decir, no soy Donna.
Me agradas. ¿Estás de sustituta por hoy?
No es tu de incumbencia.
Oye, solo digo, cuando la pelirroja vuelva,
quizá quieras venir a trabajar para mí.
Ya tengo trabajo.
Y ahora mismo es llevar tu lamentoso trasero
a la sala de conferencias.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Lo único que puedo hacer.
Hacer que Harvey me pida algo más.
No, no es una opción.
Donna, de la única manera en que puedo hacer esto
es con la ayuda de Jack, y no hay manera
de que él vaya a revertir la mismísima propuesta
que lo puso en el mapa.
Te diré qué haría Harvey.
No me importa qué haría Harvey,
porque no puedo hacer lo que Harvey haría.
¿Qué haría Harvey?
Hallaría la manera de ofrecerle algo a Jack.
Haz que Rachel me consiga una lista de cada fusión corporativa importante
pendiente para el próximo mes.
Ahí está el Louis para el que vine a trabajar.
Tienes razón. Aquí estoy. Y conseguiré esto.
Y cuando lo haga, tú y yo iremos por un lento y prolongado barro.
No.
Si estás aquí para revisar el aire,
es como un sauna en el piso 38.
Es bueno verte, Harvey.
Es bueno saber que algunas personas nunca cambian.
¿No hay una contestación ingeniosa? ¿Qué sucede?
¿Te estás poniendo lento en tu vejez?
Podría ser baja testosterona.
Y yo podría hablar mierdas con ustedes todo el día,
pero estoy aquí porque me importa mi clienta.
Bueno, entonces quizá tu clienta no debió haber intentado
lanzar una empresa con una IP robada.
Esa IP no era robada. Alyssa la creó ella misma.
No importa si ella lo hizo o no.
Firmó un contrato que dice que nosotros somos los dueños,
y fue en nuestra portátil que ella se llevó su último día.
Y no dejaremos que salgan de aquí con nuestra propiedad.
Bueno, te dije que esto no se trata de mí.
Está bien, ¿qué quieres, Tanner?
Quiero hacer una oferta.
Alyssa está dispuesta a darles una participación del 15 por ciento
para que dejen pasar todo esto.
Podría ofrecer el 100 por ciento en lo que a mí respecta.
- No vamos a acordar. - No tienen que acordar,
pero tienen que presentarle esa oferta a su cliente
y lo sabes.
Lo haré, solo necesito que lo traduzcan
de mierda a inglés.
Harvey, mírame. Es una oferta justa.
No, mírame tú y dime que no estás haciendo algo
a nuestras espaldas ahora mismo.
- No lo estoy haciendo. - Bueno, nosotros sí.
Tu secretaria dijo que no presentarían una orden de restricción
hasta después de esta reunión.
No lo hicimos.
Resulta que la Srta. Lang tenía algunas deudas pendientes,
así que nos adelantamos y las compramos
y pusimos un derecho de retención a su propiedad.
El sheriff está cerrando sus oficinas mientras hablamos.
Harvey, no lo hagas. Lo lamentarás.
Díselo al juez.
Presentaremos la orden de restricción en la mañana.
Te lo digo, no soy el tipo de antes,
pero si me golpeas, no pondré la otra mejilla.
Recibirás un golpe de vuelta.
¿Por qué estás tan feliz?
Te lo dije, es exactamente lo que necesitaba.
¿Te has enfrentado a este hombre cuántas veces?
Las suficientes como para saber que es un pedazo de mierda
que cruzará cualquier límite necesario para ganar.
Lo único que he oído hasta ahora es el que tú traspasaste.
Escucha, puede que entiendas algunas cosas sobre las personas,
pero no entiendes lo que hago.
Bueno, me parece que lo que hiciste fue atacar a un hombre
que estaba ondeando una bandera blanca.
¿Estabas escuchando?
No estaba ondeando una bandera blanca, nos estaba tendiendo una trampa.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque conozco a Tanner.
Está bien, bueno, si sabes muy bien de lo que es capaz,
¿por qué fue tan buena idea empezar una pelea contra él?
Porque es lo que hago.
Bueno, quizá es hora de que consideres cambiar lo que haces.
Bien, aquí vamos.
¿Qué hay de Gentech y Farmacéuticos Orion?
Una fusión monstruosa, con pago de contingencia y un gran revés.
Y Cravath está listado como el abogado,
lo que quiere decir que si cambian, todo se arruina.
Bueno, esa era la última.
Mierda.
Espera, esto ha estado aquí todo el tiempo.
¿Qué hay de John Dellmore?
Se están fusionando con Arkin Financial.
Aún no ha sido anunciado, solo está a la espera
- para la toma. - No, no va a suceder.
Dellmore ha estado con Harmon y Shupe por décadas.
¿Y qué? Harmon y Shupe es un bufete de tercer nivel
y Shupe es un chiste.
También es la esposa de John Dellmore.
Bueno, entonces quizá podamos convencer a Dellmore
de que su esposa es una ramera.
- ¡Louis! - ¡Maldita sea!
¿Qué sucede?
Necesito que Jack Soloff revoque el voto de la indemnización,
y la única manera para que yo lo haga es trayendo
un gran cliente contingente.
Y compartir el dinero con él.
¡Exacto! Y ninguna de estas personas lo es.
Bien.
Espera, ¿adónde vas?
Como dijiste, ninguna de estas personas lo es.
Es tarde, ambos estamos exhaustos,
y tengo un examen en la mañana.
Rachel, por favor.
Louis, lo siento.
Trabajaremos mañana, lo prometo.
Rach...
Caballeros, no me gusta conceder una orden de restricción sin una buena razón.
Tenemos una buena razón. Su señoría.
Se llama contrato.
Un contrato que explícitamente expresa que cualquier producto
que Alyssa Lang desarrolló durante su empleo
es propiedad de nuestro cliente.
Por desgracia, ese contrato es inaplicable.
Lo es a no ser que me haya despertado en Rusia esta mañana.
Su señoría, aquí tengo una copia
del certificado de nacimiento de Alyssa Lang.
Puede que haya firmado ese contrato,
pero no es obligatorio porque solo tenía 16 años en aquel entonces.
¿Qué?
Su señoría, conozco a este hombre,
y ese documento podría haber salido de cualquier parte.
Haz que lo verifiquen los laboratorios en Quantico.
Lo único que va a probar es que Alyssa Lang
no tenía capacidad legal para firmarlo.
No importa qué edad tenía cuando lo firmó.
Fue hace diez años.
Ha cobrado todos los cheques que recibió desde entonces.
Y pueden argumentar eso en juicio,
pero tenemos leyes que protegen menores por una razón,
y no voy a conceder una orden de restricción.
Y una cosa más, su señoría.
Tenemos pago íntegro, descartando su deuda,
y solicitamos que sus puertas sean reabiertas.
Eso no tiene nada que ver con el porqué estamos aquí.
Ahórreselo para el juicio, señor Specter. Es hora del almuerzo.
Tengo hambre y ese cierre se termina hoy.
¿Qué demonios fue eso?
El sonido de tu cara golpeando el lienzo.
Sugiero que te quedes abajo.
No me quedaré en ningún lado, hijo de puta.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
Tu clienta tenía 16 años y convenientemente dejaste eso por fuera
de tu discurso de hombre cambiado.
No te lo dije porque sabía que no
escucharías nada de lo que dijera después de ofrecer un acuerdo justo
y me dijiste que me fuera al infierno.
Mentiras. No lo hiciste porque
querías atacarnos a ciegas en el tribunal.
Oye, fueron ustedes quienes apagaron las luces
del negocio de Alyssa mientras yo hacía una oferta de paz.
Otra vez mentiras.
Ambos sabemos que esa oferta
no fue más que una distracción.
¿Quieren una distracción?
Es un borrador de la demanda de acoso sexual de Alyssa Lang
contra su cliente.
En lo que respecta a nuestra oferta, no era una distracción
porque aún no la hemos presentado
y nuestra oferta sigue en la mesa.
Les aconsejo que la acepten.
¿No creíste el alegato de acoso sexual?
- Ni hablar. - ¿Por qué no?
Bueno, para empezar, salió de la boca de Tanner.
Conozco a Tim Petroff y no engañó a su esposa.
¿Y estás enojado con él por eso?
¡Claro que sí!
Hay algunas cosas que simplemente no haces.
¿Como mentir?
Como amenazar con acabar con la familia de un hombre.
¿Qué?
Solo encuentro interesante que hables de la familia
como si fuera sagrado, aunque nunca has estado casado.
Nunca has tenido una familia propia.
Tampoco veo pinturas de macarrones
o fotos de la escuela aquí.
Y mi vida personal no es el tema.
Así que, ¿por qué no regresamos a lo que sí?
Si fue tan buena idea empezar una pelea contra Tanner,
¿por qué estás tan enojado con él por hacer exactamente
lo que sabías que haría?
Eres la doctora. Dime por qué.
Bueno, quizá porque enojarte con alguien
es una manera de evitar enfrentar lo que pasa contigo mismo.
Bien, están de vuelta.
No puede ser bueno si estás aquí afuera.
No quería que fuera emboscado. Hay un...
Tim Petroff de BetaSoft en mi oficina.
Ha estado desgastando su alfombra durante media hora.
Tanner le debe haber enviado una copia de la demanda.
Si se refiere a que ese papel terminó en sus manos, diría que sí.
Gracias por el aviso, Gretchen.
Tim, antes de que digas algo...
¿Acoso sexual? ¿Qué demonios es esto?
Solo es un borrador. Aún no ha sido presentada.
¿Y se supone que eso me haga sentir mejor?
Es una maldita mentira.
Nunca le he hecho nada a nadie
siquiera parecido a acoso.
- Tim, cálmate. - No me voy a calmar.
Esto es malinterpretar por completo quién soy.
Quiero a esta mujer destruida.
No es ella. Es su abogado.
No me importa quién sea.
Tengo esposa e hijos, y quiero terminar con esto.
Entonces debería saber que hay un acuerdo sobre la mesa.
¡Mike! Ahora no.
¿Cuál acuerdo?
Participación del 15 por ciento en su empresa.
¿Están locos?
¿Creen que voy a llegar a acordar con esta gente
en base a un chantaje?
Nadie va a llegar a un acuerdo.
Sí, tienes toda la razón, maldición.
Ahora gánate tu dinero y acaba con esta mujer.
Lo oíste.
Halla una manera de presionarla de una vez por todas.
Harvey.
Y no quiero oír una mierda sobre mi estado mental.
No diré nada sobre eso,
pero lo que diré es que Tanner está dispuesto a hacer que ella
lo haga, ¿qué dice que él no esté dispuesto en hacer que ella
haga algo peor?
¿Qué quieres hacer, Mike? ¿Quieres retirarte?
No, quiero que Tanner sea despedido.
No es legal que hablemos con ella.
No hay ninguna ley en mi contra si me encuentro con ella por accidente.
Rachel, ¿qué haces aquí?
Te he buscado por todas partes.
¿No quisiste decir, "Hola, Rachel, cómo te fue en el examen"?
No me importa cómo te fue en el examen.
Solo necesito que me consigas todo lo que puedas
sobre John Dellmore.
Louis, ya hablamos de esto.
Su abogada es su esposa. Nunca lograrás que sea tu cliente.
Bueno, de eso se trata. No necesito que sea mi cliente.
Solo necesito fingir que lo es.
Bueno. Es una mala idea.
No, no lo es.
Si Jack cree que Dellmore es mi cliente,
y le digo que la daré una parte,
sabrá que ok una fortuna para él
y revocará la votación.
¿Y qué vas a hacer cuando descubra
que todo fue una mentira?
No lo descubrirá. Me inventaré alguna triste historia
sobre cómo Dellmore se reconcilió con su esposa
y viviremos para luchar otro día.
Jamás se creerá eso.
Rachel, Katrina habría estado de acuerdo con esto desde el principio.
Bueno, Louis, lo siento.
No intento arruinarte tu plan,
pero cuando Jack lo descubra, te odiará para siempre.
Bueno, le hice una promesa a Harvey.
Y si es entre que Jack me odie
y romper esa promesa,
escogeré a Harvey todo el tiempo.
¿Qué necesitas exactamente?
Necesito una manera de deslumbrar a John Dellmore.
Gracias.
No entiendo. ¿Mi cuenta fue pagada?
- Sí, señor. - ¿Por quién?
Por mí.
¿Y quién es usted exactamente?
Soy Louis Litt.
Y no solo pagué su cuenta,
también le traje otra.
Está donando 50.000 dólares a mi beneficencia.
Sí.
¿Por qué querría...?
Porque puede que no lo parezca, pero no tenía hogar.
Pasé dos años en las calles,
y de no haber sido por la organización de su familia,
no sería el hombre que soy hoy.
¿Hay algo que pueda hacer para agradecerle?
Solo siga haciendo lo que hace.
Usted, señor, es un verdadero héroe.
- Gracias. - Gracias a usted.
Bien, estás aquí.
¿Qué demonios fue eso?
John Dellmore.
Sí, sé quién es.
¿Por qué te abrazó?
Porque acabo de convencerlo de que nos deje manejar su fusión.
¿Tiene algo que ver con por qué estamos aquí?
Tiene todo que ver,
porque sabía que jamás creerías
que pudiera conseguir a Dellmore.
Tienes razón.
Si no lo hubiera visto, jamás lo habría creído.
¿Y por qué? ¿Porque soy un triturador?
He aquí la cuestión, Jack.
Cuando atacaste a Harvey,
pusiste a los trituradores en contra de los que generan el negocio,
y fue una buena jugada,
pero, ¿quieres pasar al siguiente nivel?
Tenemos que ser tanto los trituradores como los generadores.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué dices?
Digo que tenemos que darle otra vistazo
al acuerdo de indemnización.
Ni hablar. ¿Por qué lo haría?
Porque cuando consigamos este negocio,
valdrá una fortuna para nosotros.
- ¿"Nosotros"? - Sí, nosotros, Jack.
Si estás conmigo en esto,
te daré la mitad de lo que gane.
Sí. Hagamos esto.
Cuidado, está muy caliente.
Una mujer una vez demandó a McDonald's por quemarse.
Aunque supongo que pudieras decir que te quemaste
y que los demandes de cualquier modo.
¿Quién eres?
No importa quién soy. Lo que importa es para quién trabajo.
Tim Petroff.
No puedes hablar conmigo.
Solo estoy arreglando mi café.
Si te quieres ir, vete, pero antes de que lo hagas,
no le diré a nadie en particular
que deberías despedir a tu abogado.
No voy a despedir a nadie.
Bueno, entonces también deberías saber que acusar falsamente a alguien
de acoso sexual es un delito,
y no importa lo que Travis Tanner te haya dicho
para convencerte de que te saldrás con la tuya, no será así.
No hay nada en esa demanda
que no sea según los hechos.
Están tergiversando esos hechos y podrían arruinar la vida de un hombre,
y lo sabes.
¿Y qué diferencia hay con lo que él me está haciendo a mí?
- Es completamente diferente. - ¿Lo es?
Trabajé 60 horas a la semana durante diez años para ese hombre,
y ahora que quiero empezar mi empresa,
no solo quiero aplastarme,
sino que le dijo a la gente que robé la idea.
Si eso no es arruinar la vida de una persona, entonces no sé qué lo es.
Y en cuanto a Travis Tanner,
lo del acoso sexual no fue su idea.
Fue mía.
Y cuando intentó convencerme de lo contrario,
le dije que lo aceptara
o que viera cómo me conseguía otro abogado.
Rachel Zane, criatura gloriosa.
- ¿Gloriosa? - Sí, gloriosa.
Es decir, estuviste magistral.
La beneficencia, su almuerzo a solas en su restaurante favorito,
hacer que Jack apareciera en el momento perfecto.
Digo, no solo eres una abogada brillante,
eres el pilar de todo este...
Louis, no iré al club de barro contigo.
¡Maldita sea! ¿Qué te dijo Donna?
Me dijo que si las cosas salían bien,
vendrías aquí a intentar conseguir un baño en barro de celebración,
y que si no,
intentarías conseguir un baño en barro por compasión.
Espera un segundo, ¿podría tener uno por compasión?
No, no podrías.
Pero la buena noticia es que, conseguiste lo que querías con Jack,
y encima de eso, Louis, de verdad hiciste la diferencia
en las vidas de niños sin techo.
Lo que me recuerda. Después de la votación,
quiero que canceles ese cheque.
Bueno, no... eso es algo despreciable.
Por favor, cualquier beneficencia que diga hacer algo bueno
claramente es una estafa. No me estafarán.
Entonces, ¿quieres decir que eres tacaño?
¿Sabes qué?, para ser alguien que no me aceptará un baño en barro por compasión,
eres muy sentenciosa.
Louis. ¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes hacerme tu representante.
¿Por qué lo haría?
Porque me pediste que convocara el tema de la indemnización
a votación como un hombre y lo hice.
¿Y Jack Soloff está consciente de esto?
No solo está consciente, va a votar por eso.
¿Y cómo lograste que lo hiciera?
Solo digamos que querías que hiciera esto
como Harvey lo haría y no como yo lo haría,
pero hice lo mejor de ambos.
Entonces eres mi representante.
Harvey, hablé con Alyssa Lang
y hay algo que deberías saber.
Déjame adivinar, parpadeó los ojos, te contó una historia triste,
y ahora piensas que es una inocente.
No.
De hecho, me dijo que la idea del acoso sexual fue suya.
¿Y por qué necesito saberlo?
Creo que deberíamos considerar aceptar el acuerdo.
Bueno, no lo haremos.
¿Por qué no?
Porque primero que nada, de ninguna manera
Tim va a llegar a un acuerdo.
Podrías convencerlo y lo sabes.
Y segundo, de ninguna manera
esa demanda fue idea de ella.
Harvey, no estabas allí, ¿de acuerdo?
Sí, no tenía que estar allí para saber
que si Tanner la pudo convencer de hacer esa mierda
en primer lugar, seguramente podría convencerla
de decir que fue su idea.
No pudo haber sabido que yo iba a contactarla.
Sí pudo haber sabido, y lo hizo.
Y no quiero oír otra palabra al respecto.
Y mientras estabas fuera intentando hacer que ella lo despidiera,
yo intentaba hallar cómo hacer
lo que Tim nos pidió y lograr acabarla.
Harvey, esto no es una broma.
No estoy bromeando.
La única manera de hacer que Tanner se retire
es apuntándole un cañón a la cara.
No lo estás apuntando a su cara.
Se lo estás apuntando a la de ella, y una vez que pongas esto en acción,
no hay garantías de que vayas a poder retractarte.
Ella debió haber pensado eso antes de contratar a Travis Tanner.
Escucha, voy a empezar mencionando la propuesta,
después tú interrumpes.
Jack, te di la mitad de Dellmore,
pero tengo que ser visto como quien dirige aquí.
Louis, puse a los socios en fila diciéndoles
que era mi propuesta.
Está bien, entonces te presentaré con mi completo apoyo
y después puedes continuar desde allí.
Bueno.
Y por cierto, cuando ganemos esto,
quizá tú y yo podamos ir al club de barro.
¿Por qué no nos enfocamos en nuestra reunión?
Claro.
Primero que nada, me gustaría agradecer a todos por venir.
El tema en cuestión es una muy importante propuesta
en la que Jack y yo hemos estado trabajando.
Represento tanto a Harvey como a Jessica.
Y me complace decir que esta medida tiene todo su apoyo.
- Jack. - Gracias, Louis.
Debido al impacto de los recientes cambios en el bufete
resultado de la nueva estructura de indemnización,
Louis y yo sentimos fuertemente que no debería haber
nuevos cambios de políticas durante los próximos 12 meses.
¿Qué?
Y como Louis acaba de decir, los socios principales dieron su bendición.
Así que, ¿por qué no lo hacemos unánime?
¿Todos a favor?
La moción parece haber sido aprobada.
Próximo asunto.
¿Qué demonios acabas de hacer?
¿Qué demonios hice? Protegí mis intereses.
- ¡Teníamos un trato! - No teníamos nada.
¿Crees que me creí lo de John Dellmore
en el restaurante?
Te tenía vigilado al momento en que pasaste por mi mesa.
Te dejé darme ese discurso de mierda
sobre trituradores y generadores para que pudiera hacer
lo que acabo de hacer.
Está bien, lo entiendo.
Llamaste la atención, te hiciste conocer,
pero, Jack, tienes que deshacer esto.
¿Qué te hace pensar que podría haberlo deshecho
en primer lugar?
Votaron por esa propuesta
porque puso más dinero en sus bolsillos,
y ahora está allí para quedarse.
Por cierto, si quieres ir al club de barro con alguien,
¿por qué no se lo pides a Harvey Specter?
Porque no se necesita un genio para descubrir
que fue él quien te dio la orden
en primer lugar.
Gracias.
Te pedí el especial.
¿Dijiste que sin pepinillos?
No lo dijiste.
No dije, "pide mi almuerzo".
Entonces demándame.
¿Le enviaste la notificación a Tanner?
Hace dos horas.
Entonces ya no debe tardar.
¿Qué?
No dije nada de tu estado mental después de lo de Tim Petroff
porque no estaba preocupado en ese momento,
- pero ahora sí. - Mike...
- ¿Y si no funciona? - Funcionará.
- Pero, ¿y si no funciona? - Entonces depende de Tanner.
No, depende de ti, porque te lo digo ahora mismo,
Tanner no lleva esto.
Bueno, hablando del rey de Roma.
Hijo de puta.
¿Presentaste cargos criminales contra mi clienta?
Tienes toda la razón.
Falsificó una licencia de conducir
y la adjuntó a su formulario de impuestos.
- Esos son diez años de fraude de impuestos. - Pedazo de mierda.
Esto es cruzar el límite incluso para ti.
¿Para mí?
Desde el día que te conocí, lo único que has hecho es cruzar límites,
y empezó contigo estafando a víctimas de cáncer,
sin mencionar cada cosa que has hecho.
Oye, te dije que ya no soy ese tipo.
Sí, justo antes de que intentaras arruinar la vida de mi cliente
con un cargo de mierda de acoso sexual.
Justo después de que él le quitó el sustento a mi clienta.
¡Sí, tienes toda la razón de que lo hizo!
- Harvey... - Porque si estás en un caso
contra mí, solo es cuestión de tiempo
antes de que acabes con alguien que me importa.
¿Acabar?
Si fuera a acabar a alguien que te importe,
todo lo que tendría que hacer es indicar
que Donna ya no trabaja para ti.
- Oye, vete de aquí, Tanner. - Está trabajando para Louis Litt.
- ¿Qué me acabas de decir? - Me oíste.
Y después iría con ella y diría, "¿Qué pasó, pelirroja?
¿Harvey se cansó de acostarse contigo?
¿O fue tan mala cama que lo dejaste
por el tipo en el camino al igual que la mamá de Harvey
hizo con el querido y viejo papá?".
¡Harvey! ¡Harvey! ¡Para!
¡Tanner, vete de aquí ya!
¡Vete!
¿Estás completamente convencido
de que Tanner no podría estar diciendo la verdad?
¿Qué importa?
Bueno, podrías estar arruinando la vida de esta mujer.
No es mi problema.
Entonces, ¿no crees en segundas oportunidades?
No dije eso.
No, dijiste que un hombre en quien no confiabas juró haber cambiado.
Y en lugar de darle una oportunidad de demostrarlo,
empezaste una guerra total.
¿Estabas escuchando mi maldita historia?
¿Oíste lo que él dijo?
Ese no es un hombre que ha cambiado.
No, hablo de lo que hiciste.
Empezaste una guerra total.
Lo hice por mi cliente.
Y para tu información,
le doy muchas segundas oportunidades a la gente.
- ¿Como a quién? - A Louis, para empezar.
Mike.
Donna, Scottie,
mi hermano, mi...
¿Tu qué?
Creí que estábamos hablando del caso.
Empezamos hablando de tu sueño.
Sí, el que tuve por mi caso.
Y dijiste que la mujer en aquel sueño no era Donna.
Pero no tiene sentido, porque el hombre era Tanner
y me acabas de decir lo mismo que él dijo sobre ella el mismo día
que tuviste ese sueño.
Sí, bueno, no me importa si no tiene sentido
porque estoy diciendo la verdad.
Sin embargo, tienes señas por todas partes que dicen lo contrario.
Entonces no sabes lo que es una seña, porque no tengo ninguna.
De acuerdo.
Veremos quién sabe qué es una seña.
¿Quieres jugar póquer conmigo?
Sí.
Jugaré póquer contigo.
Y cuando gane, y no tengas dinero,
me contarás la verdad.
¿Y qué gano cuando tú te quedes sin dinero?
No importa porque jamás sucederá.
- Hola. - Hola.
Tengo que hablar contigo de algo.
¿Qué sucede?
Acabo de recibir una llamada de Travis Tanner.
Quiere que me vea con él en media hora.
Bueno, tienes que decirle a Harvey.
Le dejé dos mensajes.
No me ha respondido, pero aun si lo hace,
me dirá que no vaya.
Bueno, entonces no vayas.
No puedes ir a espaldas de Harvey.
Esa es la cuestión.
¿Y si ir a ver a Tanner es más como respaldar a Harvey?
¿De qué hablas?
La clienta del otro bando de nuestro caso
hizo una identificación falsa hace diez años
y ahora Harvey está listo para enviarla a prisión por eso,
y solo lo está lo está haciendo por Tanner.
Bueno, igual es decisión de Harvey.
Y si toma esa decisión en su estado mental actual,
puede que lo lamente por el resto de su vida.
¿A qué te refieres con su estado mental?
Hace dos semanas, entré a la oficina de Harvey
y estaba teniendo un ataque de pánico.
Dios mío.
Y encima de eso, ayer,
los dos estuvieron en un concurso de gritos
que terminó con Harvey golpeando a Tanner.
De acuerdo, mira.
Haz lo que tengas que hacer.
Respalda a Harvey.
¿Dónde está?
- No lo sé. - Mentiras que no lo sabes.
Jessica, juro que no lo he visto desde anoche.
Entonces necesito saber, ¿me mintió?
Donna... siempre he confiado en ti.
Ahora necesito que confíes en mí.
¿Hizo alguna mierda deshonesta para engañar a Jack y salió jodido?
Sí.
Es exactamente lo que hizo.
Entonces encuéntralo.
Y dile que vamos a verme.
¿Qué puedo decir? Full house de reyes con seises.
De acuerdo, Harvey, ganaste.
¿Qué quieres?
¿Puedo tomarme un minuto para disfrutar mi victoria?
Sí puedes.
Pero una vez que haya pasado, terminé de conceder deseos.
Bueno, en ese caso, quiero que me digas
el peor error que hayas cometido como terapeuta.
Eso no era parte del trato.
No, no, no.
No hiciste un trato conmigo porque estabas muy segura
de que ibas a vencerme.
Bueno, no me venciste y es hora de pagar.
Bueno, no lo voy a hacer.
Miren quién está desviándose ahora.
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Estás aquí porque tus miedos están afectando tu trabajo,
y ahora intentas hallar un momento donde haya fracasado en mi trabajo
para que puedas arremeter contra mí.
Y no voy a permitirlo.
No, solo quiero que sepas lo que se siente ser yo
estando aquí contigo, y si no estás dispuesta a hacerlo,
entonces, ¿para qué demonios sirves?
Maté a alguien.
¿Qué?
Hago mucho trabajo como testigo experto
en situaciones de competencia corporativa.
- ¿Te refieres a abuso de sustancias? - Sí.
Y normalmente es gente importante
buscando mantener sus trabajos.
Pero esta vez fue diferente.
Un cliente necesitaba a alguien que sacara a su hijo de rehabilitación
para que pudiera ir al funeral de su madre.
Sabía que era un error siquiera involucrarme
porque él lo quería con tantas ganas, pero era un cliente de mucho tiempo
y me preocupaba por él, así que lo hice.
Evalué a su hijo.
Y en el fondo sabía que no estaba listo,
pero igual di la aprobación,
y la noche del funeral,
tuvo una sobredosis y murió.
Lo siento mucho.
Bueno, no quiero que lo sientas.
Quiero que te sientes y me digas la verdad
sobre el sueño.
Te lo dije antes. Estoy diciendo la verdad.
No sé quien era esta mujer.
¿Sabes qué?, acabo de abrirme contigo
para demostrarte que sé lo que se siente ser tú,
pero no sé.
Porque sé que la única manera de hacer las paces
con lo que llevas por dentro es dejándolo salir.
Y hasta que descubras eso,
más bien pudieras largarte
porque estás haciéndonos perder el tiempo a ambos.
Recuerdo cuando montabas bicicleta.
Recuerdo cuando eras una basura
pero no fingías no serlo.
¿Por qué estoy aquí, Tanner?
Quiero que reconsideren nuestra oferta de acuerdo.
¿Y qué te hace pensar que vamos a aceptar el mismo acuerdo
que nos trajiste antes?
Porque me senté frente a ti,
y sé que te importa más que una simple pelea.
Bueno, lo siento, pero ese pelea va a terminar
con Alyssa Lang yendo a prisión.
Sí, pero no tiene que ser así.
Y la única razón por la que va a terminar así
es porque el acuerdo proviene de mí.
¿Cómo demonios se supone que crea una palabra de lo que digas?
¿Qué quieres que diga?
¿Que me cansé de jugar al matón?
Porque es así.
Sí, me desperté una mañana y dije,
"ya es suficiente".
Y no he aceptado un caso en el que no crea
o hecho algo para lo que no tuviera agallas.
Mira, Mike.
No tengo dónde apoyarme.
No tengo otra movida, pero puedes convencer a Harvey
de que convenza a Petroff de no destruir la vida de esta chica.
Solo tienes que decidir si estás dispuesto a hacerlo, hombre.
Travis, sigues diciendo que Harvey no aceptará el acuerdo
porque tu nombre está en él.
Pero si de verdad eres un hombre cambiado,
quizá es hora de demostrarlo.
Oye, no eres tóner.
Donna, por favor, déjame solo.
Louis, no puedes esconderte aquí para siempre.
Tengo que hacerlo porque le hice una promesa a Harvey,
y no solo dejé caer la bola sino que cagué la cama.
Y por encima de eso, le mentí a Jessica diciéndole
que no haría más mierdas deshonestas con Jack.
Bueno, sabe lo que hiciste.
Y es hora de enfrentar la música.
¿No me oíste?
Desafié una orden directa.
Si lo admito, más bien pudiera decirle
que puse el salario de Harvey en la copiadora
en primer lugar.
¿Sabes qué?, quizá deberías hacerlo.
Eso es muy gracioso. ¿Qué, estás loca?
No, Louis, no lo estoy.
Sigues tomando mala decisión tras mala decisión.
Y esta es una oportunidad de limpiarlas todas.
No va a limpiar nada.
Lo único que hará será que me despidan.
Sí, quizá sea así.
Lo único que sé es que has perdido la confianza de Jessica.
Al menos esto te da la oportunidad de recuperarla.
Es mucho mejor que acobardarse aquí.
¿Qué pasa, Louis?
Estoy aquí para contarte la verdad.
¿Que mentiste cuando dijiste que no ibas
a hacer más nada deshonesto con Jack?
Que fui yo quien dejó el salario de Harvey
en la copiadora a propósito.
¿Por qué no dices nada?
Porque no he decidido qué voy a hacer.
Pero lo que tú vas a hacer...
es hacer que el condenado Jack Soloff vamos aquí.
- ¿Querías verme? - Sí.
Louis ha traído algo a mi atención.
¿Y qué es?
Bueno, de acuerdo con la subsección C35 de los estatutos,
rompimos protocolos cuando cambiamos
la fórmula de indemnización.
Mentiras. No existe ninguna subsección C35.
Estás equivocado.
- Ten, echa un vistazo. - No necesito hacerlo.
Y si me estás pidiendo que le venda esto a los socios,
estás jodida.
No, tú estás jodido.
Porque Louis no solo vino a mí con los estatutos.
Admitió que fuiste tú
quien deliberadamente puso el salario de Harvey allí fuera
para que todo el mundo lo viera.
¿No es así, Louis?
Lo siento, Jack.
Tenía que decir la verdad.
- Era lo correcto. - Pedazo de mierda mentirosa.
Cuidado, Jack.
Estás hablando con un socio principal.
Y estás diciendo que está mintiendo,
pero como jefe del comité de indemnización,
tenías acceso al salario de Harvey.
No dejé el documento a la vista y puedo probarlo.
- ¿Cómo? - Sé con seguridad que...
Déjame ayudarte.
La razón por la que te detuviste
es porque ibas a decir que fue Louis.
Pero si lo sabías y aun así no fuiste sincero,
entonces también puedo despedirte.
Pero no lo harás
porque también tendrías que despedirlo.
Y no te puedes permitir otra conmoción.
Tienes razón. No puedo.
Pero no me importa, porque preferiría despedirlos a los dos
que dejarte presionarme.
Así que es tu decisión, Jack.
Cumple la provisión C35...
o empaca tus mierdas.
Perdóname, Jessica, tienes razón.
La próxima vez leeré los estatutos con más cuidado.
Sabías cómo saldría todo esto
desde que empezó, ¿verdad?
Tenía una muy buena idea.
Jessica...
¿cuándo voy a aprender a no desafiarte?
Nunca aprenderás.
Pero mientras yo lo sepa, estaremos bien.
Yo...
¿Quieres ir al club de barro esta noche?
- No. - Me lo imaginé.
Será mejor que estés aquí para decirme que Tanner se va a retirar.
Estoy aquí para decirte que me vi con él hoy.
¿Fuiste a verlo sin decirme?
- Te dejé dos mensajes. - ¿Y qué demonios importa?
No me dejas fuera de una reunión de mi caso.
¿Tu caso?
Bueno, Tanner hizo una oferta de acuerdo en tu caso,
y creo que deberíamos aceptarla.
¿Estás bromeando? Tenemos una bota en su garganta.
No tenemos que llegar a un acuerdo.
Lo que tenemos que hacer es decidir cuánto presionar.
No estás presionando su garganta,
estás presionando la de Alyssa Lang.
Así que, ¿lo único que tiene que hacer es afirmar que es un hombre cambiado
y te pones de su lado por encima del mío?
No estoy en su lado.
Nuestro cliente puede hacer una fortuna de este acuerdo
- sin levantar un dedo. - Me importa un carajo.
Viste y oíste lo que dijo.
Y tú dijiste que cuando empezamos esto,
sería como los viejos tiempos, pero ahora mismo,
estás actuando como el malo, no él.
Ese pedazo de mierda no ha cambiado
y no voy a acordar con él.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
¿Qué demonios es eso?
La oferta original.
Solo que ahora la abogada es Katrina Bennet.
Hice que Tanner se saliera del caso,
así que ahora no estás acordando con él.
Solo estás haciendo lo mejor para todos.
Acepta el trato.
¿Seguro que no quieres leerlo primero?
No hace falta.
Rachel, ahora no puedo hablar. Iré a bañarme en barro con Donna.
No, Louis, irás a bañarte en barro con ambas.
¿Louis?
Debo decirlo, me sorprende que hayas llamado por otra cita.
¿Qué puedo decir?
Que me contaras esa historia me conmovió.
Entonces, ¿estás listo para contar la verdad?
Sí.
La mujer en mi sueño era Donna.
Bueno, me alegra que hayas vuelto para hablar de ello.
Y ya que te has abierto conmigo,
me voy a abrir contigo.
Creo que estás diciendo la verdad.
- ¿Eso es abrirse? - No, esto lo es.
Creo que estás diciendo la verdad,
pero no creo que la mujer
de tu sueño realmente fuera Donna.
Creo que era tu madre.
No puedo creerlo.
Te digo lo que me ha estado carcomiendo durante días,
¿y me estás llamando mentiroso?
No, no te estoy llamando mentiroso.
Tu sueño fue una representación de problemas sin resolver.
El único problema sin resolver es que me abrí
y que me estás traicionando.
Harvey, hablar de tu madre no es traicionarte.
¡No tienes ni idea de lo que es hablarme de mi madre!
No, no la tengo. Es toda la razón de lo que estamos haciendo aquí.
No importa qué estamos haciendo porque se terminó.
Harvey, Harvey, mira.
No me importa cuánto dinero ganas
o con cuántas mujeres te has acostado.
Tienes problemas en tu vida que evitarán
que tengas relaciones reales.
Y puedes decirte todo lo que quieras
que no tiene nada que ver con tu madre,
pero es una mentira y lo sabes.
Bueno, como dije, se terminó.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-