Anteriormente en Suits...
Avery McKernon fue el primer cliente
que traje al bufete.
He apilado mis motores contra Bronson
y todos los demás en el mundo, y los míos ganan,
porque me aseguro de que estén diseñados
mejor que los de los demás.
Y ese es el discurso que darás.
Dije que te iba a dar la mitad de McKernon.
No dije que me iba a quedar con la otra mitad.
¿Finalmente te diste cuenta de que necesitas una mejora en representación?
Es tu decisión, Jack.
Cumple la provisión C-35
o empaca tus mierdas.
Quiero que me cuentes
el peor error que has cometido como terapeuta.
Eso no era parte del trato.
- Maté a alguien. - ¿Qué?
Un cliente necesitaba sacar a su hijo de rehabilitación
para que pudiera ir al funeral de su madre.
En el fondo sabía que no estaba listo,
pero di la aprobación de todas formas,
y la noche del funeral...
tuvo una sobredosis y murió.
Me sorprende que hayas llamado por otra cita.
¿Qué puedo decir? Que me hayas contado esa historia me conmovió.
Entonces, ¿estás listo para contar la verdad?
Sí. La mujer de mi sueño era Donna.
No creo que la mujer de tu sueño realmente fuera Donna.
Creo que era tu madre.
No puedo creerlo.
Te digo lo que me ha estado carcomiendo durante días,
¿y me estás llamando mentiroso?
No, no te estoy llamando mentiroso.
Tu sueño fue una representación de problemas sin resolver.
El único problema sin resolver es que te conté la verdad,
y me estás traicionando.
Hablar de tu madre no es traicionarte.
No tienes ni idea de lo que es hablarme de mi madre.
No, no la tengo. Es toda la razón de lo que estamos haciendo aquí.
Bueno, no importa qué estamos haciendo,
porque no me voy a quedar.
Harvey, no me importa cuánto dinero ganas
o con cuántas mujeres te has acostado.
Tienes problemas en tu vida
que evitarán que tengas relaciones reales.
Ahora, puedes decirte todo lo que quieras
que no tiene nada que ver con tu madre,
pero es una mentira y lo sabes.
Y yo digo que se terminó.
Louis, tenemos que hablar.
Si se trata del interno que tiene mal olor,
eso está fuera de mi control.
Se trata de Jack Soloff.
¿Qué? Lo juro, si ese imbécil
se está saliendo de nuestro acuerdo, yo...
Nadie se está saliendo de nada.
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
Ahora mismo no hay ningún problema.
Lo vencimos. Ha sido neutralizado.
Pero ahí no es donde quiero que se quede.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que ganamos,
pero el hombre ha demostrado ser una fuerza.
Y si alguna vez entrará en razón para estar de nuestro lado,
tenemos que darle tiempo de que sane sus heridas.
No me importa lo que digas,
pero esa comadreja jamás estará de nuestro lado.
Y es exactamente la clase de pensamiento mezquino
que llevó a tu enemistad con Scottie, Hardman
Harvey, yo, solo por nombrar algunos.
Jessica, esto es diferente y lo sabes.
Jack empezó todo esto.
Louis, anoche preguntaste
cuándo ibas a aprender a escucharme.
Ahora es el momento.
- Y tú dijiste... - No me importa lo que dije.
Si dejas que tu mezquindad
se lleve lo mejor de ti con Jack,
que Dios me ayude,
no serás el que quede en pie.
Tienes mi palabra.
Louis, tengo que hablar contigo,
y no quiero que te molestes.
¿Qué pasa?
Dominic Barone llamó.
Quiere venir por una reunión.
Ahora, sé que me llamó...
Excelente. Escoge una hora.
Pero, ¿no estás molesto porque me haya llamado a mí en lugar de a ti?
¿Por qué estaría molesto?
¿Estoy en la oficina correcta?
Mike, estás pensando en el antiguo Louis.
El nuevo Louis no es mezquino,
y definitivamente no se molesta
por cosas como quién llama a quién.
¿Y puedo preguntar de dónde provino este nuevo Louis?
Del interior.
Eché un vistazo a ese hombre en el espejo,
y decidí que era hora de hacer un cambio.
Bueno, me lo alegra que lo hayas hecho.
Y no sé qué quiere Dominic,
pero sea lo que sea,
espero con ansias trabajar contigo en ello.
- ¿Acabas de oír eso? - Sí.
Entonces sabes que una vez que Mike y Dominic acuerden una hora,
tienes que reprogramarla.
Louis.
Dominic tiene que aprender que soy yo quien está a cargo.
Pero no estás a cargo,
porque Harvey les dio Motores McKernon a Mike y a ti para que lo compartieran.
Pero Dominic no lo sabe,
y Mike y yo le dimos una tarjeta al mismo tiempo.
La de Mike dice "asociado",
y la mía dice "Pearson Specter Litt",
y taché "Pearson Specter" como siempre lo hago.
Louis, ¿no oíste lo que Jessica dijo
sobre parar con toda la mezquindad?
Sí, eso era sobre Jack Soloff.
No, era sobre la mezquindad.
Donna, lo siento, pero solo tengo
una cierta cantidad de no-mezquindad en mí,
y el verdadero Louis Litt necesita salir en alguna parte.
Está bien, Louis, ¿quieres que Dominic piense que estás a cargo?
Entonces tienes que dejar de preocuparte sobre a quién llamó
y empezar a preocuparte por lo que necesita,
lo cual es que seas un gran abogado.
Bien, estás aquí.
¿Presentaste el informe Johnson?
- Aún no. - Entonces hazlo esta mañana.
Quiero dejar caer el martillo sobre esos tipos esta tarde.
Bueno, antes de que lo haga, hay un tal Sam Tull esperando para verlo.
¿Quién demonios es Sam Tull?
¿Alto, apuesto, ojos azules acerados?
No me suena conocido.
Bueno, quizá esto lo logrará.
Dijo que la última que lo vio,
estaba con Gestión de Activos Morello
y que amenazó con patearle el trasero.
¿Lo dejaste entrar en mi oficina?
¿Pareciera que nací ayer?
Está en la sala de conferencias
bajo la supervisión de una tal Rachel Zane.
Le dije que si no se comportaba,
yo misma le patearía el trasero.
Lo harías, ¿no?
Por supuesto que lo haría.
Y si no va allí ahora,
patearé el suyo.
No me digas que estás aquí
para hacerme aceptar esa oferta de que me salga.
No.
Bien, entonces hemos establecido
que eres más inteligente que la última vez que nos vimos.
Ahora lárgate de nuestras oficinas.
Harvey, el hombre vino a vernos.
Rachel, este hombre es un imbécil,
y estaba dispuesto a dejar que una inocente fuera a la cárcel.
Y ahora yo soy un inocente que podría ir a la cárcel.
¿Qué?
Estoy siendo acusado de hacer transacciones no autorizadas.
- ¿Por Morello? - Ya no trabajo allí.
Trabajo en Compraventa Butler.
Bien por ti. ¿Estaban autorizadas o no?
Juro por Dios que no hice nada
que ellos no sepan.
Y déjame adivinar, ¿no tienes pruebas?
No, no las tengo...
porque así funcionan las cosas.
¿Eso qué significa?
Significa que está diciendo que revisaron sus transacciones
lo suficiente como para decidir que estaban bien con el riesgo
pero no como para ponerlas por escrito.
Bueno, pero, ¿por qué no las pondrían por escrito?
Porque preferirían decir que dejé de seguir órdenes
en lugar de pagar una multa de dos millones de dólares.
He aquí el problema, Sam.
¿Por qué debería creerte, cuando la última vez que nos vimos
eras tú quien estaba dispuesto a encarcelar
una inocente?
Porque no sabía que era inocente.
Y la verdad es... que no me importaba.
Pero a ti sí.
Te lo digo...
yo no hice esto.
Por favor, necesito tu ayuda.
Si averiguo que me estás mintiendo,
esta vez no solo te amenazaré,
te daré una paliza.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Donna, ¿podría hablar contigo un minuto?
Sí, si puedes decirme dónde está escondida la miel.
Oye, oye, oye.
Osito furtivo.
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Bien, estoy intentando planear
algo especial para nuestra boda.
¿Qué? ¿Nos vamos a casar?
Mike, esto es tan repentino. Voy a tener que pensarlo.
¿Y qué hay de Rachel? ¿A quién le importa Rachel?
- Te amo. - ¿Terminaste?
- ¿Tengo que terminar? - Donna, hablo en serio.
Está bien, ¿qué necesitas?
Rachel me dijo que su fantasía
era casarse el día de su cumpleaños en el hotel Plaza.
Así que llamé para concertarlo, pero luego...
Está reservado para los próximos cinco años.
¿Cómo lo sabías?
Por la misma razón que viniste por mi ayuda... sé lo que sé.
Bueno, necesito algún lugar igual de bueno.
No hay ningún lugar igual de bueno.
Entonces, ¿qué se supone que haga?
Ya hiciste lo que se suponía.
Acudiste a mí.
Ahora, devuelve a Brody y no lo escondas esta vez.
¿Le pusiste nombre al oso?
¿Quieres mi ayuda o no?
Paul Gilroy.
Sí. ¿Y usted es?
Soy el que mantendrá a Sam Tull fuera de la cárcel.
¿Y cómo va a hacer eso, señor...?
Specter.
Harvey Specter.
Vas a pagar la multa y vas a admitir lo que hiciste.
Bueno, lamento decepcionarlo, Sr. Specter,
pero no hay manera de que admita algo que no hice.
Lo admitas o no,
de todas formas vas a escribir un cheque.
Depende de ti si es dos millones o de treinta millones de dólares.
Mi asociado parece llegar tarde,
así que adelante, deme un paseo por el camino de la mierda.
Los vamos a demandar por 30 millones de dólares.
Bueno, debo haber despedido a otras cinco personas,
porque los despidos injustificados tienen un límite de cinco millones de dólares.
No los vamos a demandar por despido injustificado.
Los vamos a demandar por acusación maliciosa.
No pueden hacerlo. No soy fiscal.
No, no lo eres, pero estás inculpando a mi cliente
por un crimen que no cometió.
Así que es tu decisión, Paul.
Escribe el cheque pequeño o el grande.
La bola está en tu cancha.
Dominic, llegaste temprano. ¿Cómo estás?
Bien.
De hecho, estaba pensando en la última vez que estuve aquí.
Me ayudabas a convertirme en director ejecutivo.
Vamos, prácticamente lo lograste por tu cuenta.
Bueno, no importa cómo llegue allí.
Me ayudarás a mantenerme.
¿Qué es eso?
El futuro de los motores que funcionan con baterías.
Lo necesitamos o no sobrevivimos.
Supongo que hay un truco.
El truco es que cuesta una fortuna.
Pero tengo un acuerdo informal con el director ejecutivo de Range Tech.
Empezamos juntos como mecánicos,
y si puedo cerrar el trato en dos semanas,
me venderá la empresa completa a un precio que puedo permitirme.
Si no puedo, la pondrá en el mercado.
Estaremos fuera del negocio en diez años.
¿Qué sucede?
¿Empezaron la reunión sin mí?
No, Dominic llegó temprano,
pero el titular es que quiere
que cerremos un acuerdo informal para comprar Range Tech
dentro de las próximas dos semanas,
y estaba por decirle que sí podríamos.
Bueno, lo siento, pero no podemos.
¿A qué te refieres con que no podemos?
A que no hay manera de que cerremos un acuerdo como este
en dos semanas sin la debida diligencia.
No, Louis, conoce al director ejecutivo desde hace 30 años.
Para que no tengamos que saltarnos nada,
pero podemos hacer una versión aerodinámica.
Bueno, entonces más bien podríamos no hacer nada.
Si no lo logramos en ese tiempo,
puedo perder este acuerdo.
Le pusieron tiempo.
¿Y por qué lo harían?
Te diré por qué,
porque saben que no prestarás atención
a lo que sea que intentan ocultarte.
¿Ocultarme algo?
Es mi amigo. Tenemos un acuerdo informal.
Un acuerdo informal no significa una mierda.
- ¡Louis! - Está bien, Mike.
Obviamente Louis no me entiende.
Porque para mí, un acuerdo informal significa todo.
Así que has las debidas diligencias que puedas en la próxima semana,
porque si arruinas mi acuerdo,
buscaré un nuevo bufete.
El abogado de Paul Gilroy llamó.
Eso fue rápido.
¿Quieres las malas noticias o las muy malas?
Por qué no me dices ambas
y me dejas decidir qué clase de noticias son.
No solo no van a pagar la multa.
También presentaron una moción para que desestimaran nuestra demanda.
- Hombre, debí haberlo sabido. - ¿Saber qué?
Que estabas mintiendo cuando dijiste que no te molestaba
que Dominic me llamara para concertar una reunión.
No me interesa a quién haya llamado.
Hice lo que hice allí porque el cliente está en primer lugar.
Mentiras, me contrariaste y después a Dominic.
¿En qué reunión estabas?
No lo estaba contrariando. Lo estaba protegiendo.
¿En serio?
¿Cagándote en su idea y después haciéndolo enfadar?
No me importa si lo hicimos enfadar.
No necesita un amigo.
Lo que necesita es que seamos grandes abogados.
Louis, tienes un historial de enfadarte mucho
por la jerarquía, así que no me digas
que esto no tiene nada que ver con eso.
De acuerdo, bien, Mike. ¿Sabes qué?, tienes razón.
Sí me enfado. Lo hacía.
Pero después lo superé, porque como dije,
el cliente está primero.
¿De verdad esperas que me crea eso?
Mike, hace unos años, Dominic pasaba el 90 por ciento de su tiempo
como mecánico.
Está apresurando esto
porque siente que es su única oportunidad y lo sabes.
¿Crees que Harvey aprobaría esto sin la debida diligencia?
Y déjame adivinar, ¿esperas que haga todo el trabajo?
No, tú una mitad, yo la otra.
Lo hacemos juntos.
No me estás oyendo.
- Te estoy oyendo. - No, no lo estás haciendo.
Llamo a nombre de Michael Jordan.
No me importa por quién estás llamando.
Estamos reservados ese día.
Pero tu asistente, Ginny, dijo que los Smith
podrían estar dispuestos a...
Primero que nada, es Patricia, no Ginny.
Y son los McMillan, no los Smith.
Así que, si no tienes algo más, entonces...
¿Sabes qué? Era una pregunta legítima,
y sería bueno que no fueras tan maleducada.
Así que lo menos que puedes hacer es enviar un folleto,
porque si no lo haces,
el Sr. Jordan va a llamar al gerente del Plaza
y hará que te despidan.
Louis, tengo que hablar contigo.
Iba camino a verte.
¿Por la investigación pendiente de la Agencia de Protección Ambiental?
- Mierda. - Creí que te estarías regodeando.
Eras quien quería esto.
No lo quería. Le temía.
Si Dominic compra Range Tech, estará en grandes problemas.
Y si le decimos eso sin tener una solución,
nos despedirá.
Esa es la cuestión. Tengo una solución.
Encontré una empresa que tiene una división de baterías
que podemos comprar.
Ahora, solo tenemos que hacerles la propuesta y...
No. ¿No acabas de oír lo que dije?
No podemos poner en riesgo su acuerdo.
No lo pondremos en riesgo
si podemos conseguir que firmen un acuerdo de confidencialidad.
Y la única manera en que podremos hacer que lo hagan
es si son nuestros clientes.
Bueno, entonces es bueno que lo sean.
¿Encontraste uno de nuestros clientes?
Eres un genio.
Sí, solo hay un problema.
Son clientes de Jack Soloff.
Olvídalo, tenemos que encontrar otra empresa.
No hay otra empresa.
Mike, de ninguna manera Soloff
trabajará con nosotros en esto. Me odia.
Entonces tenemos que hallar una manera de hacer que no te odie,
porque te lo digo, este acuerdo es bueno para Jack,
y para nosotros.
Tiene que haber una manera.
Bueno, entonces tú hablas con él.
¿Estás diciendo que quieres
que negocie con Soloff por mi cuenta?
Digo que somos un equipo y que hay mejor oportunidad
de que Soloff te diga que sí a ti en lugar de a mí.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo buscaba un acuerdo de confidencialidad. ¿Qué haces tú aquí?
Realmente estoy aquí por ti.
Estoy sacando copias de un folleto del hotel Plaza.
Espera, ¿lo conseguiste?
No, los llamé y fueron unos cabrones,
y se enfadaron conmigo.
Entonces, ¿fracasaste?
Bueno.
Si por "fracasar",
te refieres a que conseguí el nombre
de la organizadora de las bodas, su asistente,
la pareja que se va a casar,
y un folleto con el membrete en él,
entonces, sí, Mike, sí, fracasé.
Donna, ¿estás segura de que puedes manejar esto?
¿Le preguntas a un chef quién está cocinando
si la cocina va a salir bien?
No, te sientas y te comportas
hasta que recibes el mejor pato a la naranja
que hayas probado.
Sí, realmente no me gustan los patos con cosas naranja.
- Fuera. - Me voy.
Me gusta cómo operas.
¿Disculpa?
Nunca los dejas verte sudar.
¿Qué te hace pensar que estoy sudando?
Mis ojos.
Puede que hayas engañado al blanquito con esa metáfora,
pero ambas sabemos que recibiste pato a la mierda.
Bueno, chica nueva, no sé con quién crees que estás hablando,
pero esto es lo que hago.
Lo que haces.
He hecho mierdas como esta
desde que eras una picazón en los pantalones de tu papi.
Espera, ¿me acabas de citar "Arma mortal"?
¿Lo entendiste?
Quizá sí tienes algo.
Buena suerte con tu pato, pelirroja.
Sr. Tull, ¿cuánto tiempo ha trabajado para Compraventa Butler?
Casi tres años.
¿Y cuánto dinero ha ganado
para sus clientes durante ese tiempo?
Aproximadamente 150 millones de dólares.
Entonces déjeme entender esto.
Hizo una transacción, perdió dinero y ellos no hicieron nada.
Pero el día que descubrieron que tienen que pagar una multa,
¿dijeron que estaba actuando por su cuenta
y lo están dejando ir a la cárcel?
Exacto.
¿Y cómo sabe que aprobaron su transacción?
Porque todos saben que aprueban cada transacción.
¿Y, al final, quién sería responsable
de detener una transacción que violó los reglamentos?
Paul Gilroy.
Entonces no sería posible que usted supiera lo que estaba haciendo,
lo mantuvo en secreto, ¿y que todo esto es su culpa?
Podría ser, pero no es así.
Bueno, es interesante,
porque tenemos a alguien que dice que sí.
¿Y quién demonios es?
- La terapeuta del Sr. Tull. - ¿Qué?
Una terapeuta no puede testificar contra su cliente.
Sí puede si le pagamos por ello y él firmó una renuncia,
lo cual hizo.
Sr. Tull, ya viene el testimonio de su terapeuta,
y cuando llegue, su capacidad de hacer un trato se va.
Deje este asunto,
y nadie jamás se enterará de que vio a una terapeuta.
¿Fuiste a ver una terapeuta de la empresa,
y nunca me lo dijiste?
No creí que importara.
Bueno, sí importa, maldición.
¿Le dijiste a esta mujer que hiciste esto?
No, porque no lo hice.
Bueno, no la van a traer para testificar por eso.
Le dije que me sentía culpable,
como si todo esto fuera mi culpa.
Nunca dije que fuera culpable.
Bueno, pudiste haberlo hecho,
porque así es como se verá.
- Harvey... - ¿Cómo pudiste ser tan estúpido
de confiarle tus sentimientos a una extraña?
Porque necesitaba ayuda.
Y si no vas a hablar de tus sentimientos,
es mejor que no vayas a ver a un terapeuta en absoluto.
Será mejor que esperes que haya terapeutas en prisión,
porque si no puedo evitar que testifique,
allí es donde terminarás.
Mike Ross, ¿qué te trae a mi oficina?
Estoy aquí con una propuesta de Louis.
Estás aquí porque Louis quiere algo de mí,
pero él tiene mucho miedo de pedirlo.
No tiene miedo.
Simplemente me envió aquí porque supuso
que te vendría mejor oírlo de mi parte.
Bueno...
Motores McKernon quiere hacer una inversión
en tecnología de baterías.
Nos gustaría negociar discretamente con Tanaka,
y necesitamos tu ayuda para hacer que firmen esto.
¿Y por qué lo haría?
Porque es mucho dinero,
y ahora que la indemnización por contingencia
está de vuelta en el bufete, es mucho dinero para ti.
Y la última vez que Louis vino a mí con una oferta como esta,
era mentira.
Bueno, no soy Louis y esto no es mentira.
Entonces supongo que solo tengo una pregunta.
¿Cuánto estás autorizado a dar del acuerdo?
La mitad y es más que justo.
Quizá lo sea, pero lo quiero todo.
Sabes que esto ayuda a tu cliente, ¿verdad?
Me importa un carajo. Todo o nada.
Será nada,
y solo tomarás dinero de tu bolsillo.
No me importa, porque esto no se trata del dinero.
Se trata de saldar cuentas, así que vete.
Ve a decirle a Louis que no moveré un dedo para ayudarlo
a no ser que lo tenga todo.
De verdad eres un cabrón.
Imagino que eso significa que sabes dónde estoy.
Jessica, hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cómo van los planes de la boda?
Bueno, aún estamos buscando un lugar,
pero las cosas están avanzando.
Oigo que muchas parejas pelean durante este tiempo.
Bueno, sucede que tengo un prometido lo suficientemente inteligente
como para dejármelo todo a mí.
Pero no es por eso que estás aquí.
Quiero saber cómo está Harvey.
¿Con nuestro caso?
No, solo quiero saber cómo está.
Está bien.
Mantenlo vigilado.
Lo haré.
¿Qué haces aquí?
¿Vas a mis oficinas mañana
a testificar contra mi cliente y no me lo dijiste?
No te lo dije porque esta es la primera vez
que lo oigo.
Mentiras, lo vi.
Fuiste citada a testificar contra Sam Tull.
Y hasta que irrumpiste aquí,
no tenía idea de que fuera tu cliente.
Bueno, no importa porque no irás.
Y vas a evitar que me arresten, ¿no?
Porque eso es lo que pasará si no voy.
Entonces búscate a alguien como yo y sales de ello.
Para tu información,
he acudido a tres hombres como tú,
porque me preocupo por Sam,
y sabes mejor que yo
que una vez que él firmó esa liberación, no tengo opción.
Bueno, tengo una manera de hacerte salir,
y lo vas a hacer.
Si te preguntan algo que lo vaya a enviar a prisión,
mientes.
No puedo hacerlo.
Sí puedes y lo harás, y nunca lo sabrán.
Yo lo sabré.
Y aun si no lo hiciera, tengo notas,
y si las encuentran, iría a la cárcel.
Entonces destrúyelas, porque es inocente,
y confió en ti con todo.
Y si eso no significa nada para ti,
entonces, ¿por qué demonios alguien debería confiar en ti con algo?
Harvey, esto no se trata de nosotros.
Nadie podría hacer que te haga eso.
Estoy seguro de que Sam Tull pensó lo mismo.
¿Bien?
No va a funcionar.
¿Dijo que no?
Dijo que lo quiere todo.
- Pedazo de mierda. - Lo sé.
Entonces...
No sé. Tendremos que pensar en algo más.
Dáselo.
- ¿Qué? - Dije que se lo des.
Louis, oye, sé que estamos en la mira
con esto de Dominic, pero realmente no creo
que sea buena idea dejar que te presione así.
No estoy dejando que me presione.
Estoy escuchando a mi líder.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas cuando me preguntaste de dónde provenía el nuevo Louis
y te dije que era de mí?
No provenía de mí.
Era de Jessica.
Me pidió que dejará la mezquindad de una vez por todas.
Y si no puedo hacerlo ahora, nunca podré.
Está bien, entonces supongo que lo único que tenemos que hacer
es hallar una manera de venderle la idea a Tanaka.
Confía en mí.
Si puedo hacer esto, definitivamente puedo hacer eso.
Louis, ¿qué demonios has hecho?
¿Qué? Me estoy preparando para nuestra reunión con Tanaka.
¿Estás bromeando?
Esto no es ser entusiasta en chino.
Louis, te echarán un vistazo
y se irán.
No, no lo harán.
Mike, Tanaka tiene una empresa japonesa formada en tradición.
No me importa lo que creas que son.
Esto es ofensivo.
No hay absolutamente nada ofensivo
en mostrar respeto por otra cultura.
¿Y qué sabes de su cultura?
Mike, confía en mí.
Cuando estaba en la secundaria,
una estudiante de intercambio se quedó con nosotros.
Suki.
Aquí vamos.
Estaba lejos de casa
y orgullosa de su cultura,
y preparó todo en esta sala
para sentirse cómoda,
hasta regalarle a mi padre este mismísimo kimono
y hacer un mapa de su ciudad natal.
Louis, quiero que me escuches.
Llegarán aquí en 45 minutos,
y si aún estás vestido así
y esta sala luce de esta manera,
Dominic nos vas a despedir.
No van a llegar en 45 minutos,
porque ya están aquí.
Sr. Tanaka-san.
¿Quién hizo esto?
Yo.
Es un mapa de Shikoku.
Mi familia es de allá.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque hacemos nuestros deberes, señor,
al igual que lo hicimos con este acuerdo.
Creo que nos vamos a llevar muy bien.
Por favor.
¿Qué haces?
Busca el té.
- Quieres... - Sí, busca el té.
Bueno.
Ustedes deben ser los futuros McMillan.
Diría que lo siento por llegar tarde, pero no.
Así que empecemos discutiendo los detalles
de su primera boda.
Disculpe. ¿Usted es?
Mi nombre no tiene importancia.
Lo que importa, es que mi empresa ha tomado el control
de la organización en el hotel Plaza.
Aquí está nuestro folleto.
Puedo ver por su expresión
que esa zorra de Patricia, no les dijo.
¿Zorra?
Adoramos a Patricia.
Bueno, ya no estará con nosotros.
Como decía, el menú ya no será opcional.
Serviremos pato a la naranja, caracoles,
y foie gras.
Pero somos vegetarianos.
¿Qué es eso?
- Es... - No importa.
Somos franceses.
Comen lo que servimos, o no comen.
¿Podemos probarlo?
¿Le gustaría que simplemente le mostrara mi cuerpo desnudo
antes de cenar y que quiera dormir conmigo?
Tengo que ir al baño.
Bien, esto es lo que va a pasar.
Ella va a querer dejarme,
y tú vas a dejar el hotel Plaza.
- ¿Qué? - Déjate de mierdas, John.
Lo hice para que pudieras tener algo de cubierta.
Hice algo de investigación,
y necesitas cambiar el lugar de tu boda,
o le contaré sobre tu amante.
Sí.
Dra. Agard, ¿cuándo empezó a ver a Sam Tull como paciente?
Hace seis meses aproximadamente.
¿Y por qué él empezó a verla?
Dijo que su trabajo involucraba tomar riesgos,
y que eso le estaba causando estrés.
Entonces, ¿él quería dejar de tomar riesgos?
No, quería continuar.
Entiendo.
Quería continuar con los riesgos,
solo quería sentirse mejor al respecto.
Sí.
¿Y pudo ayudarlo a sentirse mejor
sobre tomar estos riesgos?
Logramos progreso.
- ¿Sí o no? - Sí.
Y después de que lo ayudó a sentirse mejor,
¿reveló que después perdió 50 millones de dólares en una transacción?
Dra. Agard, está bajo juramento.
Y si no responde,
haré que un juez la obligue a responder.
Sí.
¿Y qué dijo sentir sobre perder 50 millones de dólares
en una transacción?
Dijo que se sentía culpable.
Así que acudió a usted para seguir tomando riesgos
hasta que finalmente perdió 50 millones de dólares
y después admitió ser culpable.
Eso no fue lo que ella dijo.
Lo siento, simplemente se sentía culpable.
¿Quieren dejar esto ahora,
o quieren que le entreguemos esta cinta a la Comisión de Valores y Cambios?
Dra. Agard, ¿quería dar el testimonio que acaba de dar?
- Claro que no. - ¿Por qué?
Porque mis clientes me importan.
¿Es posible que no quisiera hacerlo
porque no es verdad?
No, no es posible.
¿No pudo haber sido presionada
para dar falso testimonio en contra de sus deseos?
No.
¿Alguna vez la ha presionado un cliente
a hacer algo que no quería hacer?
Permítanme decirlo de otro modo.
¿No es cierto que liberó a un cliente que le importaba
de rehabilitación sin ninguna razón
más que sintió la presión de un cliente diferente
quien era el que realmente pagaba las cuentas?
Dra. Agard, está bajo juramento,
y si no responde,
haré que un juez la obligue.
Sí.
¿Y esta persona murió de una sobredosis
menos de 24 horas después?
Sí.
Entonces, si se deja ser presionada
cuando la vida de alguien está en riesgo,
¿qué nos hace pensar que no está haciendo
exactamente lo mismo ahora?
Pedazo de mierda arrogante.
Cuidado. Esta es mi oficina.
Bueno, no me importa lo que sea.
¿Cómo te atreves a traicionarme así?
- Intenté advertírtelo. - No me advertiste.
Me pediste que mintiera por ti y te dije que no lo haría.
Te pedí que mintieras por Sam Tull...
Esto no se trata de Sam Tull y lo sabes.
¿De qué demonios hablas?
Me abrí contigo para que pudiéramos crear confianza,
no para que pudieras humillarme.
Te humillé para ayudar a un hombre
que dices que te importa.
¿Y nuestra discusión sobre tu madre
no tuvo nada que ver con eso?
- ¿Disculpa? - Te fuiste de nuestra sesión
porque no querías hablar de tu madre.
Y al momento en que tuviste la oportunidad
de dañar nuestra relación de manera permanente, la tomaste.
Estás loca.
Y tú eres un narcisista egoísta
que hará o dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Hice lo que hice para proteger a mi cliente.
Y me importa un carajo si hirió tus sentimientos o no,
porque lo traicionaste
al igual que yo te estoy traicionando.
Y puede que seas quien está llorando por ello,
pero él es quien está siendo acusado de cometer un crimen.
Si tienes suerte, algún día te darás cuenta
de lo que realmente pasa aquí, y cuando ese día llegue,
espero que encuentres a alguien que te ayude,
porque no seré yo.
Mike, baja el café y mira esto.
Es una mapa de Scarsdale... donde crecí.
Tanaka devolvió el favor.
De hecho, Louis, yo te lo compré.
¿Tú? ¿Por qué?
Porque tenías razón y yo estaba equivocado,
y por loco que parezca,
tú y yo realmente hacemos un muy buen equipo.
Ahora lo que falta
es llamar a Dominic para concertar una reunión.
¿Por qué no lo haces?
No puedo.
Tengo que colgar mi mapa.
Dominic, ¿qué haces aquí?
Estaba por llamarte.
¿Para decir qué, que arruinaste mi acuerdo?
- Porque ya lo sé. - ¿Qué?
Es correcto. Range Tech me llamó después de que supieron
que estaba negociando con otra empresa.
El problema es, que no estaba negociando con otra empresa.
Mis abogados lo hicieron sin mi consentimiento.
De acuerdo, cálmate, Dominic.
Había un problema con Range Tech.
¡Te dije que no quería problemas!
Bueno, si la hubieras comprado,
sus problemas se iban a convertir en tus problemas.
Pero solo cálmate y tómate un segundo,
porque te trajimos una solución.
¿Cuál?
Mike, no llames a Dominic. Tanaka se salió.
¿Se salió de qué?
No importa.
Ambos están despedidos.
- Harvey, tengo que hablar contigo. - Ahora no, Rachel.
- Arrestaron a Sam Tull. - ¿Qué?
El abogado de Gilroy dio el aviso formal a la Comisión de Valores y Cambios.
No pagarán la multa bajo ninguna circunstancia.
Maldita sea.
Gretchen, llama a Paul Gilroy.
Harvey, ¿qué vas a hacer?
Tull no puede ir a prisión por esto.
- Nadie irá a prisión. - Pero, ¿cómo lo sabes?
No pensamos que sería arrestado en primer lugar.
No me importa lo que pensamos.
No va a suceder porque no lo permitiré.
Tengo al Sr. Gilroy en la línea uno.
¿Te volviste loco? ¿Contactaste a la Comisión de Valores y Cambios?
Ellos me contactaron.
Y no fui yo quien presentó una demanda de acusación maliciosa.
No, eres quien fue pateado en el trasero
en una declaración, después se dio la vuelta pidió más.
No me patearon el trasero, Sr. Specter.
Esa idiota terapeuta sí,
y ya no trabaja para nosotros.
Pero aún no tiene pruebas
de que autoricé esas transacciones y jamás las tendrá.
Así que sugiero que deje de acosarme
y que se enfoque en sacar a su cliente de la cárcel.
Oíste al hombre.
¿Dejaremos la demanda?
No, duplicaremos los daños.
Hazlo.
Hijo de puta. Nos tendiste una trampa.
Perdón, Louis, no tengo idea de qué hablas.
Mentiras. Le dijiste a Tanaka que no aceptara el trato.
Sí.
Al principio, parecía una buena idea,
pero después hice mi debida diligencia,
y he allí, no lo era.
¿Fue antes o después
de que filtraras nuestra reunión a Range Tech?
Debo decirlo, estoy horrorizado.
Digo, después de haber sido tan sincero
en todos tus tratos conmigo,
pensar que iría a tus espaldas
y filtraría noticias de una reunión sin ninguna posibilidad
de que se conecte conmigo, es realmente ofensivo.
Se conecta contigo, tan claro como el agua.
Entonces supongo que ustedes dos deben tener algún tipo de prueba,
porque si no es así,
pueden largarse de mi oficina.
Una cosa es que tengas tu problema conmigo,
pero le acabas de costar a tu bufete un gran negocio.
Déjame explicarte lo que ya le dije a él.
Esto no se trata de negocios. Se trata de saldar cuentas.
Harvey, ¿tienes un minuto?
Si estás aquí para decirme que deje esa contrademanda...
No te estoy diciendo que dejes nada.
Solo digo que además de atacar a Gilroy,
deberíamos conseguir pruebas de que Sam recibió autorización
para esas transacciones.
No tenemos ninguna prueba.
Podemos conseguirla si hacemos que alguno de los otros vendedores
cuente la verdad y diga cómo pasó.
Nunca testificarán eso.
Harvey, la terapeuta era de la empresa.
Esos vendedores la veían a diario
para mantenerse bien.
Así que, si Sam se abrió con ella sobre el trabajo,
entonces algún otro vendedor también debe haberlo hecho.
No puede hablar de eso.
Claro que puede.
Si Tull renunció al privilegio, todos ellos lo hicieron.
Lo sabes.
No importa. Viste lo que le hice.
No va a querer ayudarnos.
No se trata de ayudarnos. Es sobre ayudar a su paciente.
No puedo pedirle que lo haga.
- ¿Por qué no? - Porque no puedo.
- Harvey, ¿qué sucede? - No sucede nada.
¿Cómo sabías esas cosas sobre ella en la declaración?
Porque sí.
¿Tiene algo que ver con el hecho
de que has estado teniendo ataques de pánico
y que ella es tu terapeuta?
- Porque si es así... - Esta conversación se terminó.
Mira, no intento meterme en cosas
que no me incumben, pero esto no se trata de ti.
Se trata de mantener a Sam Tull fuera de prisión.
¿Qué demonios hacen aquí?
Ustedes dos ya no trabajan para mí.
Solo danos un minuto para explicar.
No hay nada que explicar.
Arruinaron mi acuerdo y una amistad
porque pensaron que me conocían mejor que yo mismo.
Sí te conocemos mejor que tú mismo.
Eres un hijo de puta arrogante.
Dominic, esto es un borrador de una demanda colectiva
que va camino a Range Tech
al momento en que el informe de la Agencia de Protección Ambiental salga.
Es el mismo informe que tu amigo mantuvo oculto.
Si hubieras comprado su empresa,
esa demanda vendría en tu camino.
Así que, sí, arruinamos el acuerdo,
pero ese hombre nunca fue tu amigo.
Me mentiste, y peor que eso,
no me respetaste.
Lo siento. No debí haberte contrariado.
Y no debí haber dicho que apresurar este acuerdo
sin la debida diligencia fuera factible.
Verás, la conclusión es, que ambos teníamos razón
cuando intentamos hacer un trato con Tanaka.
Y ahora que no tenemos nada que ocultarte,
no hay nada que nos impida encontrarte a alguien más.
Entonces, en lugar de estar aquí besándome el trasero,
¿por qué no se ponen a trabajar en eso?
Si estás aquí para disculparte, no estoy interesada.
No estoy aquí para disculparme.
Estoy aquí porque necesito mirar tus expedientes.
De verdad que no hay fin para tu arrogancia.
No lo pediría si no fuera
la única manera de mantener a Sam fuera de prisión.
No te daré el expediente de Sam Tull.
No lo estoy pidiendo.
Quiero ver todos los expedientes de los demás vendedores que viste.
¿Estás loco?
No. Todos firmaron la misma renuncia que Sam.
Alguno tuvo que haber admitido cómo funcionan las cosas en Butler,
y está en tus notas.
Déjame ver si entiendo.
Me acabaste, lo justificaste,
y después danzas hasta aquí como si nada pasó.
Sé que algo pasó, pero ahora no es el momento.
Te refieres a que ahora no es el momento siempre y cuando necesites un favor.
Maldita sea, no me estás haciendo un favor.
Estás ayudando a tu paciente, por el que dijiste
que fuiste a ver a tres abogados diferentes para evitar traicionarlo.
Y si no me hubieras traicionado,
ahora mismo no estarías en esta situación.
¿Qué quieres que diga? ¿Que lo siento?
De hecho, sí.
¿Crees que quería interrogarte así?
Me hizo sentir mal.
Odié cada maldito segundo,
porque sé que lo único que has intentado hacer es ayudarme,
y la única razón por la que no me disculpé antes
es porque si supiera que mantendría a Sam fuera de prisión,
lo haría de nuevo.
Ahora, ¿me vas a ayudar?
Harvey, incluso si quisiera ayudarte,
no dice esas cosas en mis expedientes.
Igual los necesito.
Te acabo de decir que no tienen lo que necesitas.
Lo sé y tú lo sabes,
pero ellos no.
¿Vas a intentar engañarlos?
No va a funcionar.
Viste lo que te hice allá,
y fue algo que no quería hacer.
Créeme, no sabrán qué los golpeó.
Fuimos despedidos de Motores McKernon,
¿y no me contaron a mí ni a Harvey?
- Espera, Jessica... - Maldita sea.
No le contamos a nadie porque fuimos despedidos
por menos de un día y después lo arreglamos.
¿Lo arreglaron?
Sí, todo fue un malentendido.
Ahora Dominic está de vuelta.
Me importa un carajo que Dominic esté de vuelta
y tampoco le importa a Motores Fletcher.
- ¿Motores Fletcher? - Es correcto.
En dicho menos de un día que fueron despedidos por McKernon,
Jack Soloff consiguió a Fletcher como cliente,
y ahora tengo que dejar ir a McKernon.
Ese hijo de puta.
Jessica, él planeó todo esto.
Y estoy segura de que no hiciste nada para contrariarlo.
No hice nada. Lo juro, no fui mezquino.
Confié en él y después usó esa confianza
para apuñalarnos por la espalda.
Jessica, no tienes idea.
Louis nunca ha sido tan sincero en su vida.
No puedes dejar a McKernon. Acabará con Harvey.
Bueno, ahora no podemos representarlos, maldición,
y lo sabes.
Sí podemos si le dices a Jack que tiene que dejar ir a Fletcher.
¿Te das cuenta de la situación en la que me estás poniendo?
Fletcher ok tres veces más que McKernon.
Lamento que estés en esta situación ahora,
pero por primera vez, no fui quien te puso allí.
Fue Jack Soloff.
La cena está servida.
Supongo que después de todo conseguiste el regalo de bodas del blanquito.
Sí.
Y no debí ser tan fría contigo
en la sala de archivos.
Bueno, quizá no tenía que haber sido
nuestra primera interacción.
No, no es tu culpa. Es mía.
Nunca te di la bienvenida al bufete y debí hacerlo.
Sabes, cuando era madre joven,
la primera semana de clases, dejaba a mi pequeña.
Cuando me iba, ella lloraba.
Llegaba el viernes, me iba, ella no lloraba.
Entonces yo lloraba.
¿De qué hablas?
No me diste la bienvenida
porque no estabas lista para ver a tu pequeña seguir adelante.
¿Estás diciendo que Harvey es mi pequeña?
Digo que no estabas lista para seguir adelante.
Tienes razón, Gretchen.
Espero que te guste la comida francesa.
Hola.
Sabes, no tenías que concertar una cita
solo para decirme cómo salieron las cosas.
Concerté una cita para darte estas.
Muchas gracias.
Son de parte de Sam Tull.
¿Me trajiste algo?
Sí.
Estoy listo para hablar de mi madre.
Esto es hermoso.
¿Por qué...?
Quería celebrar una ocasión especial.
¿Cuál es la ocasión especial?
Nos conseguí el hotel Plaza
el día de tu cumpleaños.
¿Para nuestra boda?
Sí.
Es lo más dulce que has hecho
desde que me pediste que nos casáramos.
No, es lo más dulce que he hecho
hasta que haga lo próximo.
Mike.
Es decir, ¿cómo lo hiciste?
Tuvo que haber sido imposible.
No, fue pan comido.
Acudiste a Donna, ¿no?
Por eso fue pan comido.
Jessica, ¿qué haces aquí tan tarde?
No tuve la oportunidad de felicitarte
por conseguir a Motores Fletcher.
Oye, las buenas noticias viajan rápido.
Sí, es cierto, y los vas dejar ir aún más rápido.
Entiendo que esto tiene algo que ver
con nuestra antigua relación
con Motores McKernon.
Sabes muy bien de qué se trata esto.
Sé que mi cliente
es el cuarto mayor fabricante de motores
del país.
Y si lo hubieras conseguido como un hombre,
sería la primera en estar aquí con una botella de champaña.
Pero lo hiciste atacando a tus colegas abogados.
Así que... así es como será esto.
¿Y por "colegas abogados" no quisiste decir realmente "Harvey"?
Cuidado, Jack,
y deja Motores Fletcher para la mañana.
Si no lo haces, yo lo haré.
Para la mañana será.
Y para la tarde, todo el bufete sabrá
que escogiste un cliente mediano por encima de Fletcher
porque Harvey Specter tiene un apego con ellos...
y tú tienes un apego con él.
Admiro a la gente que me reta, Jack.
Pero hay un límite y estás en el borde.
Así que déjame ser clara.
Es la última oportunidad que tienes de trabajar conmigo.
Acéptala y puedes tener un futuro.
No la aceptes y puedes ir a pedirle trabajo a Daniel Hardman,
porque ambos sabemos que así fue como se te ocurrió la idea
de Motores Fletcher en primer lugar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-