Anteriormente en Suits...
Te fuiste de nuestra sesión porque no querías
- hablar de tu madre. - Estás loca.
Y tú eres un narcisista egoísta
que hará o dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Es la empresa de mi hermana. Te daré su negocio.
Todo lo que tienes que hacer es llevar su divorcio.
De acuerdo, lo haré.
Prométeme que no te acostarás con Esther.
Lo último que quiero hacer es acostarme con tu hermana.
¿Te gustaría llevarme a casa esta noche?
Sí.
Jack Soloff consiguió a Fletcher como cliente
y ahora tengo que dejar ir a McKernon.
Lamento que estés en esta situación ahora.
No fui yo quien te puso allí.
Fue Jack Soloff.
Es la última oportunidad que tienes de trabajar conmigo.
Acéptala y puedes tener un futuro,
no la aceptes y puedes ir a pedirle trabajo a Daniel Hardman.
Estoy listo para hablar de mi madre.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Harvey.
¿Qué haces aquí?
Me enviaron a casa de la escuela.
Vomité.
Bueno, vamos a llevarte a la cama.
Oye, Lil, estaba pensando que...
- ¿Quién es ese? - Cariño, ¿recuerdas
a nuestro primo... mi primo Scott?
- Hola. - No.
Claro que sí. Es el primo hermano de Judy.
No me siento bien.
Estás ardiendo.
Vamos a llevarte a la cama.
Y no le contemos a papá sobre el primo Scott.
¿De acuerdo? Porque no se llevan bien.
Vamos.
Pobrecito.
"Pobrecito". Eso fue lo que se me quedó grabado.
Dijo "pobrecito",
pero yo no le importaba un carajo.
¿Y sabías lo que viste?
No, solo sabía que algo estaba mal.
¿Y no le contaste a tu padre?
Ella me dijo que no lo hiciera.
¿Y confiaste en ella?
Sí.
Harvey, nunca creí que te diría esto,
pero estoy orgullosa.
Fue necesaria bastante valentía para que me contaras eso.
- No nos vamos a abrazar, ¿no? - No.
Pero sí se siente bien terminar una sesión
de manera positiva por una vez.
El caso Peterson, ¿no?
Recuerdo cuando me encargaba de ese imbécil.
Qué curioso, no recuerdo haberte invitado a entrar en mi oficina.
Sí, es cierto, debe ser porque
es algo que nunca haría.
Escucha, Mike, sé que hice unas mierdas contigo y Louis,
pero estoy aquí para arreglar las cosas contigo.
No estoy interesado.
Solo escúchame.
¿Qué demonios es esto?
Es un caso hecho a la medida para alguien
con un fondo de cobertura de respaldo.
El fondo de pensiones de los profesores de Nueva York
acaba de perder 30 por ciento de su ingreso anual.
¿Pusieron la mitad de su cartera en derivados sin cobertura?
No solo en derivados. En derivados creados
y comercializados por Straussbank
para aumentar sus propias ganancias.
Lo siento, Jack, no trabajo para gente
en la que no confío y no confío en alguien
que viene diciendo que ellos están intentando
arreglar las cosas sin una buena razón.
¿Quieres la razón? Jessica me dijo que lo hiciera.
Sí, bueno, a mí no.
Y hasta que no lo haga...
te puedes retirar de mi oficina.
El expediente Simon está en su escritorio
y moví su cita del miércoles al mediodía para las cinco.
¿Por qué lo hiciste?
Porque Anthony Kimball es más honesto
con un trago encima.
Y encima de eso,
no quisiera que tuviera que trabajar muy duro
- en su cumpleaños. - ¿Qué? No es mi cumpleaños.
Vamos, puede decírmelo.
¿Cuántos son? ¿48? ¿49?
- ¿El gran 60? - Primero: no soy quien está llegando a los 60.
Será mejor que no esté hablando de mí.
Segundo: si así fuera, estaría bebiendo con alguien
mucho más bonito que Anthony Kimball.
Entonces, ¿por qué los miércoles por la noche están permanentemente bloqueados
en su calendario?
- Donna. - Harvey.
- Te ves ocupada. - Me veo ocupada porque lo estoy.
¿Muy ocupada como para ir conmigo a Del Posto el miércoles por la noche?
Harvey, ya no tenemos que hacer eso.
Entonces, ¿por qué lo dejaste
permanentemente bloqueado de mi calendario?
Porque lo hice hace mucho tiempo
y cuando te dejé olvidé quitarlo.
Entonces, ¿por qué finges que olvidaste
quitar algo a propósito?
Ya no trabajo para ti.
¿Por qué estaríamos celebrando?
En lugar de celebrar el día que empezaste a trabajar para mí,
¿qué tal si celebramos...
las dos semanas de estar en términos decentes?
Solo ha sido semana y media.
En serio, ¿Donna?
No solo quiero estar en términos decentes.
Quiero que volvamos a ser amigos.
Eso es muy dulce, Harvey.
Nos vemos el miércoles por la noche.
Gracias.
Jessica.
Qué placentera sorpresa.
Creo que ambos sabemos que no es así.
- ¿Placentero? ¿O sorpresivo? - Ninguna.
Porque también ambos sabemos que Jack Soloff
vino a verte antes que yo.
¿Hay algún problema con eso?
Lo hay si estás conspirando
con uno de mis socios para arrebatarme mi bufete.
Jack vino a mí
pidiendo consejo sobre cómo conseguir un nuevo cliente.
Él estaba tan determinado que de repente me acordé
- del primer cliente de Harvey. - Motores McKernon.
Un cliente que le importaba tanto por el cual renunció a un ascenso
solo para mantener su palabra.
Es difícil olvidar algo como eso.
También es difícil olvidar tu historial
de arrastrarte de vuelta a mi bufete.
Así que, si buscas a alguien para ser su mentor, Daniel,
ve a buscarte un programa extracátedra.
Pero mantente alejado de mi casa.
Jessica...
no tengo ningún interés en tu bufete de mierda
y no tengo que entrar a tu casa para dañarla.
Lo hiciste solita
al momento en que dejaste ir a Motores Fletcher.
¿Jack te dijo eso?
Motores Fletcher se lo dijo a todo el mundo.
Y tú le dijiste a todo tu bufete que más te importa
Harvey Specter que ellos.
Ahora, si me disculpas, tengo una reunión
en mi nueva oficina.
Es tan bueno estar de vuelta en la ciudad.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Recoge tus cosas y lárgate de mi bufete.
- ¿Qué? - Te di una última oportunidad
de hacer las cosas bien y la arruinaste.
- ¿Cómo lo hice? - ¿Vas a negar
que has estado diciendo por aquí
que te dije que dejaras Motores Fletcher?
Sí. Voy a negarlo, porque no lo hice.
Entonces, ¿cómo demonios lo sabe todo el mundo?
Porque se los dije cuando traje a Fletcher.
Lo cual no habría hecho si hubiera sabido
que los ibas a dejar
porque me hacía ver como una mierda.
Bueno, tampoco salí oliendo como una rosa.
Y tu mentor parece que lo sabía.
No es mi mentor.
Fui a él por consejo,
y lo único que conseguí es que casi me despidan.
Pero dijiste que me habías dado una oportunidad más,
y he estado intentando aceptarla.
Dame un buen ejemplo.
Me le acerqué a esta mañana Mike Ross para que trabajara conmigo.
Y por cierto, me escupió en la cara.
Jessica...
fuiste clara y te oí.
Si de todos modos me ibas a despedir,
¿por qué darme la oportunidad en primer lugar?
¿Un chiste? ¿Me oyes riendo?
Diez por ciento es once por ciento más de lo que te mereces.
Yo...
¿Qué demonios?
Será mejor que sea importante.
Estaba por cerrar un trato.
Acabo de oír un rumor
de que Jack Soloff firmó a Motores Fletcher.
Eso es ridículo... todos saben que no podemos firmar a Fletcher
si representamos a McKernon.
Te diré lo que todos saben, Louis.
Jack firmó a Fletcher.
Jessica lo obligó a que los dejara,
y la única razón por la que Jack lo habría hecho
en primer lugar es si fueron despedidos de McKernon.
Harvey, puedo explicarlo.
Maldita sea. Lo sabía.
Solo espera un minuto. Harvey, escúchame.
Jack nos tendió una trampa.
Actuó como si estuviera cooperando
cuando todo el tiempo buscaba arruinar el acuerdo.
¿Por qué demonios no fueron a verme cuando sucedió?
Porque queríamos arreglarlos nosotros mismos.
Querer hacerlo así
es la causa de todo problema que tú y yo hemos tenido,
¿y ahora le estás enseñando esa mierda a Mike?
¿Sabes qué?, Mike y yo trabajamos juntos en ese acuerdo,
y pateamos traseros.
Estoy feliz, Mike está feliz, Dominic está feliz,
y te diré por qué.
Porque soy un buen abogado y lo sabes.
Así que, si solo viniste para eso,
me gustaría cerrar mi acuerdo ahora.
Sr. Specter, Esther Litt acaba de llamar.
Tiene un asunto urgente. Necesita verlo de inmediato.
¿Dijo de qué se trataba?
No. Solo que no le dijera a su hermano.
Así que, aquí es donde la gentecita busca su cafeína.
Supongo que no estás aquí por una barra de desayuno.
Nunca he comido una.
Quiero agradecerte por aceptar ese caso de la pensión
- con Jack Soloff. - No acepté
el caso de la pensión con Jack Soloff.
- Sí, lo aceptaste. - Jessica, no.
No me puedes hacer trabajar con ese hombre.
Te puedo hacer trabajar
con los malditos limpiadores de ventanas si quiero.
Y no si haces esto, te podrías encontrar
colgado a 50 pisos.
- ¿Por qué? - Porque le pedí a Jack
que hiciera las paces y eres tú
a quien escogió para extender la mano, así que lo harás.
Supongo que quise decir, ¿por qué simplemente no lo despides?
Si despidiera a cada abogado ambicioso
que alguna vez me contrarió,
no habría más nadie aquí sino Harold Gunderson y yo.
Espera un segundo... ¿sabes quién es Harold Gunderson?
Sé quiénes son todos.
Y antes de que digas algo más,
si alguna vez empiezo a repartir cartas de despido para alborotadores,
serías el primero de la fila.
Claro.
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
No lo hago por la mayoría de las personas.
Qué difícil eres de conseguir.
Creo que ya pasamos eso.
¿Jeffrey se puso codicioso otra vez?
No. Un hombre llamado Kenneth Jackson
está reclamando que mis ponqués sin nueces
le provocaron un choque anafiláctico.
¿Qué pasó? ¿Mucho gluten?
- ¿Gluten insuficiente? - Harvey,
no es gracioso. Esta es mi empresa,
y toda mi marca se basa en la calidad.
Lo siento. Lo tomaré en serio.
Gracias.
No me agradezcas a mí Agradécele a Louis.
Porque él va a manejar el caso.
¿Qué?
Esto es un asunto de negocios, no personal.
Y no me robaré el cliente de Louis.
No me estás robando. Ya te hiciste cargo de mi divorcio.
¿Me vas a decir que Louis es mejor abogado que tú?
No. Te voy a decir que es un muy buen abogado,
y que haría cualquier cosa para protegerte.
Ese no es el punto.
Necesito que esto desaparezca discretamente,
y Louis no hace nada discretamente.
- Díselo. - Nunca me escucha.
Entonces haz que te escuche o búscate otro bufete,
porque no aceptaré este caso.
Harvey, no necesito otro bufete.
Te necesito a ti.
¿Sabes qué creo?
Creo que quieres salir conmigo otra vez,
y viniste a mí con esto
porque temes decírmelo.
¡No te creo!
¿Crees que me inventé una demanda contra mi propia empresa
solo para decirle a un hombre con el que ya estuve
que me gusta?
Seguro que se ve así.
En ese caso,
supongo que tengo al hombre equivocado para el trabajo.
Gracias por tomarte el tiempo.
Por favor avísele que estoy aquí.
Esther.
¿Qué haces aquí?
Creí haber sido muy claro ayer.
No aceptaré tu caso.
Fuiste claro.
Estoy aquí para ver a Louis.
Pero es bueno ver que tu ego está tan fuerte como siempre.
Lo siento... y no quise ser tan patán ayer.
Está bien, Harvey. Sé lo que hiciste.
Me acusaste de lo que me acusaste,
así que iré con Louis.
Entonces, ¿no estás enojada conmigo?
Realmente fue dulce...
en una manera más o menos patán.
Es mi especialidad.
Gracias, Harvey.
Hola, Esther. Soy Donna Paulsen.
- Soy la... - Sé quién eres.
Eres lo mejor
que le ha pasado a mi hermano.
Bueno, no sabes ni la mitad.
Como sea, espero no haberte puesto en muchos problemas
- tan pronto. - Tonterías.
Louis estaba emocionado cuando supo que venías.
¿Qué era tan importante
que tuve que cancelar toda mi mañana, maldición?
Juro que estaba feliz al respecto.
Y tú y yo iremos a almorzar
al momento en que la razón por la que estás aquí se termine.
- ¿Quieres un sorbo? - ¿Es jugo de ciruela?
¡No! No puedo creer que aún bebas esa basura.
Sabes que tengo el colon espástico de la abuela Gertie.
¿Qué demonios haces aquí?
Me demandaron.
Mierda.
Tus ponqués de mierda de verdad le dieron a alguien salmonela.
No es salmonela, y Louis, esto es serio.
- Es mi empresa. - De acuerdo, perdón.
Bueno, ¿tiene pruebas?
Claro que no.
Hago una auditoría de todos los proveedores cada tres meses.
¿Estás segura? Porque si vamos
a ir por él con todo lo que tenemos...
Louis, no iremos por él en absoluto.
Quiero resolver esto rápida y discretamente.
Esther...
si lo haces, te ves culpable.
Esto es chantaje, simple y llanamente.
Lo sé, pero no me importa.
Es una decisión de negocios.
Y es por eso que intento evitar que otros
hagan lo mismo. Te lo digo,
- sé lo que hago. - No dije que no fuera así.
No, solo me estás diciendo cómo hacer mi trabajo.
Louis, vine a ti porque eres mi hermano,
y te lo digo, esto es lo que necesito.
De acuerdo, llegaremos a un acuerdo.
Gracias, Louis.
No, gracias a ti.
¿Por qué?
Por no ir con Harvey.
Una vez que se hizo cargo de tu divorcio,
hubiera creído que querrías que se hiciera cargo de todo.
Harvey, ponte cómodo.
¿Quieres una mimosa?
No, gracias. Solo vine
para comerme mi bagel matutino y preguntar por qué Jack Soloff
intentó firmar a Motores Fletcher y no me lo contaste.
No lo hice porque estaba ocupada arreglándolo.
¿Y arreglarlo involucraba descubrir
que él fue a ver a Daniel Hardman?
De hecho, sí.
Viste a Hardman.
Sí y no tomó mucho tiempo,
porque está de vuelta en Nueva York.
Déjame adivinar.
Dijo que no tenía nada que ver con esto.
Sí. Dijo que solo
le estaba dando un consejo útil a Jack.
Bueno, creo que es hora de que le demos a Jack
algún consejo útil propio,
como "búscate otro trabajo".
Harvey, me vi con Jack.
Dijo que ya terminó de confiar en Hardman,
y he decidido considerar el asunto cerrado.
¿Me estás diciendo que confías en ese payaso?
Me puedo ver muy bien a mi edad,
pero no nací ayer.
Quieres saber qué tanto se involucra con Hardman,
- ¿no? - Por supuesto.
Es por eso que le pedí a Mike que trabaje con Jack
y que lo haga de buena manera,
y será mejor que no te metas.
Esto no parece una
tarjeta de "Perdóname por ser un cabrón".
No lo es. Es un interrogatorio de 28 páginas
para Straussbank.
Gracias.
¿Qué haces?
Me dijiste que no trabajas con personas
en quien no confías.
Yo tampoco.
No tienes que confiar en mí para comprender
que la mierda sospechosa en Straussbank
empieza en la cima.
¿Hasta arriba?
Hay una probabilidad de 50-50 de que el director ejecutivo lo sepa.
El director financiero tenía que saberlo.
Lo único que tenemos que hacer es conseguir sus correos electrónicos.
Eso es fácil. Si accedemos a no presentar
cargos criminales y entregarán los correos electrónicos ahora mismo.
No podemos abandonar la amenaza de ir a prisión.
Es lo que nos da ventaja. Tenemos que ir a tribunales.
Ir a tribunales llevará una eternidad.
Acabo de pasar por lo mismo con Robert Zane.
¿Por qué no tomas el teléfono
y le preguntas quién resultó tener la razón?
Sabes, oí que eras engreído,
pero no tenía idea.
Fuiste tú quien me buscó para hacer las paces.
¿Quieres hacer las paces o no?
De acuerdo. Lo intentaremos a tu manera.
Rachel, ¿qué puedo hacer por ti?
Supe lo de Esther,
y esperaba poder ayudar.
Agradezco la oferta,
pero me encargaré de esto yo mismo.
Y yo no intento interferir.
Solo pensé que sería bueno aprender
del socio más talentoso, diligente
y respetado que tenemos aquí.
Sí, solo intentas halagarme.
¿Está funcionando?
Buenmozo.
Escúchame.
Es mi hermana.
Está siendo demandada.
La última vez que tuvo un problema, fue a ver a Harvey,
pero esta vez vino a verme a mí,
y no voy a permitir que nadie más haga el trabajo.
¿Puedes entenderlo?
La razón por la que quiero estar en este caso
es porque admiro a Esther y su empresa,
y si alguien va tras ella con una demanda frívola,
entonces... no me importa cuán poco haga.
Solo quiero ayudarte.
El papeleo está aquí.
Su señoría, como puede ver,
en el mejor de los casos, ha habido clara negligencia,
- en el peor de los casos, engaño deliberado. - Sin mencionar
una violación del deber fiduciario.
Me inclino a estar de acuerdo.
Su señoría, lo único que está claro
es que sus clientes escogieron una inversión riesgosa.
Eso no es engaño de nuestra parte.
El engaño es que él creó esos derivados,
sabía lo riesgosos que eran e igual se los vendió.
Tengo dos mil millones de dólares en fondos de inversión.
¿Creen que revisaría cada inversión?
No sé, pero seguro que revisó esta.
- ¿Y dónde están sus pruebas? - No tenemos ninguna... aún.
Por eso estamos solicitando acceso a estos correos electrónicos.
Esto no se trata de conseguir sus correos electrónicos.
Se trata de determinar si el juicio sigue adelante.
Y así es.
Programaré la audiencia para el descubrimiento de los correos
- dentro de tres semanas. - ¿Tres semanas?
Su señoría,
a mi esposa la operan en tres semanas.
Me gustaría pedir un mes más.
Mentiras que la van a operar.
Tiene una cesárea programada en el Columbia Presbyterian.
Entonces pon a alguien más en el caso.
- Así no es como funciona. - Si me permiten...
Si accedemos a no presentar cargos criminales en este asunto,
¿nos darán los correos electrónicos en la semana?
Si acceden a eso aquí,
se los entregaré mañana.
Entonces tenemos un trato.
¿Me quieres decir qué clase de contragolpe estás consiguiendo?
- ¿Disculpa? - Fuiste a mis espaldas.
No hice nada a tus espaldas.
Lo hice en tu cara.
Sabes a qué me refiero... renunciaste a la ventaja
dándole una tarjeta gratuita de salida de la cárcel,
lo que quiere decir que te tienen comprado
o estás usando este caso
para poder firmarlos una vez que termine.
- ¿Qué me acabas de decir? - Me oíste.
Le diste la mano a ese tipo como si fueras su maldito primo.
Escúchame tú. Si quisieran ser mi cliente,
los aceptaría. Pero no lo hice
para patear su trasero.
Lo hice para conseguir lo que necesitábamos.
Ya teníamos lo que necesitábamos.
No, no es así.
Teníamos una audiencia en siete semanas,
y esa mierda de la cesárea solo era la punta del iceberg.
Entre ahora y entonces, habrían hallado una manera
de alargarlo dos años más.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé.
Dije que lo intentaría a tu manera y no funcionó.
Bueno, ahora ya vienen esos correos electrónicos.
¿Me vas a ayudar o no?
Louis, tengo que hablar contigo... Tenemos un problema.
- ¿Qué va mal? - Lo que va mal
es la abogada de Kenneth Jackson.
Se llama Lisbeth Wexler,
y esta no es su primera demanda frívola.
Bueno, nunca lo es con esta gente.
Eso no significa que no podamos acordar.
Bien. No entiendes.
Revisé muchos de sus casos.
Cada vez que recibe una oferta,
amenaza con hacerla publicarla.
- Mierda. - ¿Qué?
Es exactamente lo que temía.
Bueno, entonces sabes que no es gran cosa.
Podemos hacernos cargo, pero no podemos darles una oferta.
No, no entiendes.
Intenté decirle a Esther que esto podría pasar,
pero me hizo prometer
que haría que esto se fuera sin ningún problema.
Bueno, si no hacemos otra cosa sino acordar,
le esperan muchos más problemas.
Realmente no dijo eso.
No solo lo dijo, sino que tuve que transcribirlo
palabra por palabra de su dictáfono.
- ¿Qué? - No, me acabo de dar cuenta
de que no había pensado en Jack Soloff
y su mierda durante dos horas.
Me alegra que hicimos esto, Harvey.
A mí también. Deberíamos hacerlo más a menudo.
Bueno, no sé cómo se sentiría Mitchell al respecto.
¿Quién es Mitchell?
Es el hombre con el que he estado saliendo
durante las últimas seis semanas.
Es...
inteligente, gracioso y...
lo mejor de todo, no tiene nada que ver con el derecho.
Estoy feliz por ti, Donna.
Gracias.
Y la razón por la que te lo dije
es para que supieras que no estoy celosa
cuando digo...
que tienes que contarle a Louis
que te has estado acostando con Esther.
- ¿Qué? - Por favor.
Me tomó dos segundos unir las piezas
después de que los vi mirándose amorosamente esta mañana.
No es lo que piensas.
Creamos un vínculo durante su divorcio.
Harvey, dijiste que querías que fuéramos amigos.
Esta soy yo siendo tu amiga.
Los amigos no se acusan cosas.
No te estoy acusando. Te estoy cuidando.
¿Cómo es eso cuidarme?
Porque como dije, tienes que contárselo.
Bueno, ¿sabes qué? No tengo que hacerlo
porque, por primera vez, tu radar está dañado.
No nos hemos estado acostando.
Nos acostamos una sola vez.
¿Cuál es la diferencia?
Le prometiste que no lo harías en absoluto.
Donna, Louis no es racional en sus mejores días
con problemas que no involucran a su hermana,
ahora, ¿cómo se lo va a tomar si hago lo que me pides?
¿Y cómo crees que va a reaccionar
cuando descubra que le ocultaste esto?
- No lo va a descubrir. - Sí, lo hará.
Porque no hace falta ser yo para ver la manera
en que ustedes dos se miraban.
Y un día Louis también lo verá.
Donna, agradezco que me digas esto como amiga.
Ahora, como amigo, te digo
que te metas en tus asuntos.
Tenía razón. Les hiciste un acuerdo paralelo.
¿De qué demonios hablas?
Revisé todos sus correos electrónicos
y no encontré nada que los vincule con nada.
Lo que quiere decir que sabías que ellos dejarían algunos correos por fuera
y dejaste que pasara para sacar algo a cambio.
No sabía que dejarían algo por fuera,
pero pensé que lo harían
y voy a sacar algo a cambio,
pero no es lo que piensas.
- ¿De qué hablas? - Tu idea
de amenazar con prisión era correcta,
pero nadie ha ido jamás a la cárcel
por vender valores de mierda.
Van a la cárcel por destruir evidencia.
Así que, en lugar de probarle a algún jurado
que no entiende la ley de valores
que estos tipos conocían los riesgos de sus inversiones...
Lo único que tenemos que probar es que borraron algunos correos electrónicos.
Lo siento.
Toma asiento.
¿Sabes que es la segunda vez en dos días
que directamente me acusas de ser el malo?
Bueno, tienes que admitirlo, mi experiencia
por cómo nos trataste a Louis y a mí
eras tú siendo el malo.
Es justo.
Pero, ¿estabas allí cuando Louis me mintió en la cara
sobre respaldarme en una reunión?
¿O cuando le dijo a Jessica
que había hecho algo terrible cuando realmente fue él?
No, no estaba.
Pero lo conoces
y sabes de qué es capaz.
Y de alguna manera estás en buenos términos con él.
Estoy en buenos términos con él
porque he visto otras caras de él.
Bueno, también tengo otras caras.
Puede que haya hecho algo de traición laboral,
pero nunca he hecho nada que te indique
que haría algo ilegal.
Y es por eso que entraste aquí a acusarme.
Está bien, Jack.
También tienes una oportunidad de mostrarme otra cara
tuya.
¡Te dije que acordaras esto!
Y estoy intentándolo.
Entonces, ¿por qué acabo de recibir un aviso de que la Administración de Drogas
y Alimentos está investigando mi empresa?
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
Iba a acordar, pero entonces Rachel descubrió
que su abogada tiene historia chantajeando empresas
entonces la única opción era contrademandar.
¿Presentaste una contrademanda en contra de mis instrucciones explícitas?
¿Sabes qué, Esther? Viniste a mí buscando ayuda,
y yo no te digo cómo hornear tus ponqués.
Porque no sabes nada de mi trabajo.
Y tú no sabes nada del mío.
No necesito saberlo. Te conozco.
Y tienes un rencor
del tamaño de un estado y cuando sale,
- empeoras todo. - ¿Sabes qué, Esther?
Estaba en lo correcto con lo que hice.
Y por una vez, no te voy a permitir
tratarme como si fuera menos que tú.
¿Menos que yo?
¡Sí, menos que tú!
Siempre soy tu hermano el bufón.
- Bueno, esta vez no. - ¡No tenías ningún derecho de hacerlo
- sin preguntármelo! - No te lo pregunté porque
- no habrías escuchado. - ¡No, tú nunca escuchas!
¡Es por eso que quería ir con Harvey en primer lugar!
- ¿Qué? - Me oíste.
¿Cómo podías traicionarme así?
No te estaba traicionando.
Me estaba cuidando.
Si te estabas cuidando,
entonces, ¿por qué me mentiste sobre acudir a él?
Porque siempre estás celoso
cuando le pido a alguien más que haga algo.
Eres mi hermano, Louis, no mi novio.
Si tanto querías a Harvey, ¿por qué no vas con él
ahora mismo?
No puedo.
Porque cuando fui a verlo,
me dijo que debería confiar en ti.
- ¿De verdad lo dijo? - No solo dijo eso.
Dijo que eras un muy buen abogado.
Soy un muy buen abogado.
Pero debí habértelo dicho.
Bueno...
¿qué vamos a hacer ahora?
Eso depende de si puedes confiar en mí o no.
Sí puedo.
- Buenos días, Louis. - Buenos días.
¿Dónde demonios estabas? Te mandé como 18 mensajes.
Sí y si hubiera sido una emergencia,
- te hubiera devuelto la llamada. - Era una emergencia.
Louis quedarse sin clips no es una emergencia.
Lo sé, es que...
te necesitaba y no podía localizarte,
y eso nunca había pasado.
Estaba cenando con Harvey.
- ¿Harvey? - Sí.
Estamos intentando quedar como amigos.
- ¿Amigos? - Sí, amigos.
No volveré con él, Louis.
¿Qué? Lo sé.
¿Cómo les fue?
Nos fue bien.
No habló de Esther, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
Porque al parecer, ella fue a verlo a él
antes de venir a verme.
Bueno, se hizo cargo de su divorcio.
Lo sé, es que...
no crees que sea posible
que algo haya pasado entre ellos, ¿no?
No sé, Louis, es decir...
Mira, sé que hablamos de
de muchas cosas anoche,
y Esther no fue una de ellas.
Tienes razón.
Harvey nunca me haría una promesa como esa
y después romperla.
Me alegra que hayas tenido una buena cena, Donna.
¿Qué demonios es esto?
Un montón de correos electrónicos que ellos dejaron por fuera.
- ¿Cómo los conseguiste? - No importa
cómo. Lo que importa es que los conseguí.
Sí importa, porque si los conseguiste ilegalmente,
no podemos usarlos y lo sabes.
No los conseguí ilegalmente.
Entonces, ¿por qué no me dices dónde los conseguiste?
Porque hay ciertas cosas
que me gusta guardarme para mí.
¿Y no me diste un discurso
sobre llegar a conocer caras diferentes de ti?
Bueno, esta es una cara diferente de mí.
¿Confiarás en ella o no?
Caballeros, me alegra mucho que pudieran vernos
con tan poca anticipación.
Bueno, nos hicieron un favor.
Creo que podemos hacer lo mismo.
¿Qué tipo de acuerdo están buscando?
No buscamos un acuerdo.
Buscamos que despidan a su director ejecutivo.
- ¿Qué? - No va a despedir a nadie.
Renunciaron a su derecho
de cargos criminales en este asunto.
Sí, no hablamos de este asunto.
Hablamos de conspiración para ocultar evidencia.
Esos son 200 correos electrónicos de su analista
riéndose de todos los idiotas que estafaron.
Mierda.
Relájate. No hay manera de que hayan conseguidos de manera legal.
- Tienes razón, no fue así. - ¿Qué?
Maldita sea, me dijiste...
Sé qué te dije, Jack,
pero no habrías venido aquí
si te decía la verdad.
Y la verdad...
es que también conseguimos este ilegalmente.
Es su director ejecutivo diciendo que si las cosas llegan a salir mal,
lo va a dejar desvalido.
¿Y de verdad quieren arriesgarse
a que no hallaremos una manera de conseguir estos otros de manera legal?
¿Tiene 200 personas en su empresa?
Le vamos a ofrecer a cada uno inmunidad
- para admitir que esos existen. - Y cuando lo hagan,
o su director ejecutivo cae,
o usted cae.
Me alegra que hayan entrado en razón
- y nos llamaron para acordar. - Bueno, claramente el Sr. Jackson
ha sufrido gran daño físico.
Simplemente no quiero que nadie más salga lastimado.
Sí, sería una pena. Entonces, ¿a quién tendrías que demandar?
- ¿Disculpa? - Siéntate.
Estamos aquí porque mi hermana
quería darles 50.000 dólares para hacer que esto desapareciera,
pero no la escuché.
Así que voy a poner 50.000 más de mi cuenta.
No importa.
Porque si creen que vamos a acordar por cien mil dólares,
están perdiendo nuestro tiempo.
Los cien mil dólares no son para resolver esto.
Es para hacer que tu cliente admita que te le acercaste
después de que tuvo un episodio público
y luego lo instruiste para que dijera que había sido a los cinco minutos
de comerse uno de nuestros ponqués.
- No tienen pruebas de eso. - No, no las tenemos.
Pero él está registrado por declarar falso testimonio
a una agencia federal,
lo que significa que cuando tengamos pruebas,
estarás en prisión por mucho, mucho tiempo.
- ¿Cien mil dólares? - Kenneth,
recibirás 20 veces eso cuando ganemos.
Quizá esto te ayudará a decidir, Kenneth.
- ¿Qué es eso? - Es una lista
de todas las demás personas con las que has hecho esto.
- ¿Qué? - ¿Creíste
que eras su primero?
No lo eras.
El que dé la vuelta primero recibe el dinero,
después el resto se ponen en fila para los monos naranja.
Es suficiente. Nos vamos.
¿Qué tengo que hacer?
Esther, ¿qué haces aquí?
Vine a darte esto.
Es un cheque de cien mil dólares.
Es para Kenneth Jackson.
- Nos dividiremos esto. - No, no lo haremos.
Tenías razón.
Nunca debí intentar acordar con él
en primer lugar.
Me ahorraste más que eso.
No sé qué decir.
Dime que me perdonarás.
No creo que seas un bufón, Louis,
y nunca lo he creído.
Pero no me había dado cuenta de lo buen abogado que eres
hasta que lo vi por mí misma.
Te lo agradezco.
Pero sé lo duro que has trabajado
por tu negocio,
y sé a qué renunciaste,
y de ninguna manera
iba a permitir que alguien se aprovechara de ti.
Gracias, Louis.
Gracias a ti.
Oye.
¿Quieres cenar esta noche?
No puedo. ¿Qué te parece mañana?
Mañana es perfecto.
¿Qué dices si también invitamos a Donna?
Eso sería muy bueno.
¿Vienes solo para decirme lo impresionante que estuve hoy?
Vine a preguntarte por qué sigues sin confiar en mí.
¿Quién dice que no confío en ti?
No me dijiste que la evidencia
fue obtenida ilegalmente.
Jack... te dije la verdad.
Esos correos electrónicos no fueron obtenidos ilegalmente porque...
ni siquiera eran reales.
¿Qué?
Sé cómo hablan los de la bolsa.
Sé exactamente qué dirían, así que...
simplemente los escribí yo mismo.
¿Estás bromeando?
Echa un vistazo.
Te mentí
porque para hacer que creyeran que eran ilegales
tenía que hacer que creyeran que eran reales.
Y necesitabas que estuviera molesto para ayudarte a hacerlo.
Te dije que confiaras en mí.
¿Sabes qué?
Confío en ti.
Así que, para decirte la verdad,
cuando empezamos esto,
solo lo estaba haciendo para besarte el trasero
para que Jessica me perdonara.
Pero...
eres auténtico.
Puedo ver lo que Harvey ve en ti.
Gracias, Jack.
Quizá ahora también le puedes dar una segunda oportunidad a Harvey.
Es que todo parece llegarle tan fácil.
Jessica se lo lleva de la sala de correos.
Se convierte en el socio mayoritario más joven.
Bueno...
me he estado partiendo el lomo durante 20 años.
Nadie hace algo así por mí.
Bueno, te diré algo, Jack.
Tienes sus propios problemas igual que todo el mundo.
Y si te quieres llevar bien conmigo,
será mejor que halles una manera de llevarte bien con él.
Gretchen, ¿dónde estamos con la demanda de Cabrillo?
- Tengo que irme. - No soy Gretchen.
Y qué malo para ti,
porque aún tiene el hábito
de encubrirte.
¿Encubrirme por qué?
Te dije que Louis iba a descubrir lo de Esther.
Y yo te dije que no era asunto tuyo.
Bueno, se volvió asunto mío
cuando Louis me preguntó por ello ayer,
y tuve que mentirle en la cara
solo para que lo dejara estar.
No te pedí que lo hicieras.
Sí, lo hiciste, y lo sabes.
Donna, no tengo tiempo para esto.
- Tengo una cita... - ¿Qué cita?
Lo comprobé con Gretchen
para que no pudieras salirte de esto con algo inventado.
- Tu agenda está vacía. - ¿Sabes qué, Donna?
Algo que aprendí de mala manera
es no decirle todo a tu secretaria.
Ten cuidado, Harvey.
Porque estás por aprender de mala manera
que puede que le haya mentido a Louis sobre esto una vez,
pero nunca jamás lo volveré a hacer.
¿Harvey?
Harvey, ¿dónde has estado los últimos 40 minutos?
¿De qué hablas?
Digo, reprogramaste una sesión
para que pudiéramos explorar a tu madre,
y me has estado contando una historia insignificante
de cuando fuiste picado por una abeja.
Tuve una discusión con Donna.
¿Una discusión por qué?
Quiere que le diga a Louis
que me acosté con su hermana.
Exactamente, ¿por qué quiere que lo hagas?
Porque le prometí a Louis que no lo haría,
y cree que lo va a descubrir.
¿Por qué le harías una promesa así a Louis
si no tenías intención de cumplirla?
Tenía toda la intención de cumplirla.
Es la hermana de Louis.
Pero después la conocí, y...
sucedió.
Bien, ¿por qué le dices eso y ya?
Porque es como un niño de cuatro años,
y aparte de eso, no es dueño de ella.
- Es su hermana. - Pero esto no se trata
de su relación con su hermana.
Se trata de su relación contigo.
Le hiciste una promesa.
Sí, y mientras no descubra que la incumplí,
- no importa. - Y en vista de la historia
que me contaste el otro día,
probablemente eso es lo que alguien que conoces muy bien
se diría a sí misma.
¿Estás bromeando? ¿Me estás comparando con ella?
Ciertamente lo hago.
Hasta el punto en que pusiste a Donna en una situación
- de no decir nada. - Donna no es
un niño de ocho años, y no estoy engañando a mi esposa.
No, pero estás poniendo a dos personas que te importan
en situaciones para sentirse traicionadas.
- ¿Traicionadas? - Sí.
Como cuando alguien tiene un amorío con alguien más.
De acuerdo... no puedes decirme eso.
Es mi trabajo decirte cosas como esa.
Entonces no sabes de qué estás hablando,
porque he vivido toda mi vida
- para no ser como ella. - Y cuando la gente lo hace,
muy a menudo se convierten en eso mismo de una manera diferente.
¡Pues, no soy ella, maldición!
Bueno, entonces será mejor que te veas en el espejo.
Porque hiciste una promesa, te pusiste a espaldas de alguien
para romperla y cuando se te confrontó ese hecho,
niegas toda la responsabilidad.
Eso me parece un amorío.
¿Querías verme?
¿Sabes lo mucho que trabajé para tener una vista como esta?
Beca completa en Vassar.
Tres años de derecho en Harvard,
y un año como la primera mujer negra
en ser funcionaria en el tercer circuito.
Y no voy a desperdiciar todo ese trabajo duro
solo para dejar que alguien se lleve todo.
Jessica, por lo que puedo ver,
Jack Soloff está cumpliendo su parte del trato.
Está haciendo más que eso. Acaba de enviar un correo electrónico
nominándote para socio menor.
Y vas a hallar una manera de rechazarlo.
- ¿Qué? - Adelante, tómate un minuto.
Felicitaciones. Te lo has ganado.
Eres el mejor asociado que he visto.
Ahora, estas son tus opciones.
Problemas médicos. Emergencia familiar.
Simplemente no estás listo.
La que sea, simplemente no puedes aceptar
una sociedad menor en este momento.
Jessica, nadie rechaza eso.
Bueno, ahora sí.
Porque no voy a enviar un comunicado de prensa
anunciando que Mike Ross de Harvard acaba de ser ascendido.
- Entonces no lo hagas. - No me estás oyendo.
No, tú no me estás oyendo.
¿Qué crees que va a pasar
cuando se sepa que me ofrecieron lo único
que cualquier asociado sueña y lo rechacé?
No va a pasar nada.
Porque pondrás tu mente
a encontrar una buena razón con el mismo entusiasmo
que utilizaste para hacerte camino en este trabajo con mentiras
en primer lugar.
- ¿Qué es esto? - Sabes qué es.
La cartera de negocios que quiero que lleves
a Pearson Specter de mi parte.
No lo voy a hacer.
Esto es una oportunidad para ti, Jack.
No, Daniel, es una oportunidad para ti,
y no estoy interesado en ser tu sirviente.
¿Estoy equivocado o no tuvimos esta discusión?
Lo discutimos... una vez.
Lo recuerdo.
Fue durante esa misma conversación que tuvimos
cuando viniste a verme por consejos de la mejor manera
de apuñalar a Harvey por la espalda.
Lo entiendo. Me hiciste un favor.
Pero ya terminé.
Ya no quiero tus consejos o atajos,
porque todo lo que lograron fue que casi me despidieran.
Así que, por favor... solo toma esto.
Siempre has sido un triturador, Jack.
¿Eso qué se supone que significa?
Lo admiro.
Pero no solo eres un triturador.
Tienes rencor.
Y lo que he notado
de personas con rencor
es que en alguna parte del camino
se esforzaron mucho para quitárselo de encima.
Ya no tengo rencor.
Tengo el respeto de Jessica.
No te respeta.
Y no hablo de ese rencor.
No me vuelvas a llamar.
Esther, ¿qué estás haciendo aquí?
De hecho, voy a cenar con Louis y Donna.
Bueno, gracias por la invitación,
pero es lo último que quiero hacer ahora.
No es por eso que estoy aquí.
Estuve pensando en lo que dijiste
sobre por qué te llamé primero
y después por cómo lo manejaste.
Y pensé...
que quizá podrías querer salir conmigo este fin de semana.
Esther, ¿qué crees que pasa entre nosotros?
- No sé, solo... - ¿No lo sabes?
Bueno, te lo diré. Tuvimos un momento.
Fue agradable, pero no estoy interesando en andar a escondidas.
¿Quién dijo algo sobre andar a escondidas?
Yo. Y te acabas de divorciar.
Y eres madre de dos niños,
y no seré la razón para...
- ¿Para qué? - Para nada.
¿Por qué no solo te vas a tu cena?
Harvey, dime qué sucede.
Lo que sucede es, que me pediste salir y dije que no,
así que, por favor déjame solo.
Harvey...
Dije que me dejaras solo.
¿Hiciste la reservación en Sarabeth's?
Por séptima vez, sí.
Y de todos modos, ¿por qué era tan importante que fuera allí?
Porque sus ponqués son diez veces mejores que los de Esther,
y solo quiero que lo sepa.
Creí que habían hecho progresos.
Aún es mi hermana.
Y no la puedo dejar pensar que es la mejor en algo.
- Bueno. - Hola.
Espera... ¿qué sucede? Te ves alterada.
No pasa nada. Es solo que no me siento muy bien.
Parece que hoy no es una buena noche después de todo.
No, no, no, estás alterada.
No es eso, Louis.
Simplemente no me siento bien.
Por favor, solo reprogramemos.
Voy a llamar al restaurante y...
Espera un segundo, espera un segundo, espera un segundo.
¿Vino hasta aquí solo para cancelar?
No sé, Louis, o sea, quizá
ya venía para acá y...
¿Acaba de venir de la oficina de Harvey?
Porque de esa dirección venía,
no de los ascensores.
No sé, Louis. ¿Qué quieres que te diga?
"No sé" es exactamente lo que dijiste
cuando te pregunté si creías
que había algo entre Harvey y Esther,
y ahora lo estás diciendo otra vez.
Pero eres Donna y lo sabes todo.
Lo siento, Louis. Sí lo sé.
- ¿Qué vas a hacer? - No es de tu incumbencia.
Mantente al margen. Has hecho suficiente.
Tú y yo vamos a tener una conversación ahora mismo.
Oye, lo que sea... puede esperar.
Necesito decirte algo.
¿Tiene algo que ver con por qué mi hermana
se acaba de ir de aquí muy alterada como para cenar?
Pedazo de mierda. Lo sabía.
¿Qué le hiciste ahora?
No le hice nada, Louis.
Y cuando digo ahora,
me refiero a lo contrario antes de que te acostaras con ella.
Es correcto... Donna, a quien trataste de robarme
en la cena la otra noche me dijo...
Cálmate, no traté de robar nada...
¡Me hiciste una promesa!
E incluso después de que te conté
sobre cuando Esther y yo éramos niños
y los chicos me usaban para llegar a ella,
aún seguiste adelante y me traicionaste.
Louis, ya había pasado,
y estaba por contártelo.
¡Mentira! Nunca ibas a contarme.
Te lo ibas a guardar para ti
- hasta el día que murieras. - Louis, tienes que creerme.
Juro que estaba a punto de decirte.
Lo que estás por hacer es recibir una paliza.
Muy bien, cuidado.
No amenaces algo que no puedes manejar.
¿No crees que puedo manejarte?
También pensaste que era muy estúpido para descubrirlo,
pero lo descubrí.
Descubrí que no eres más que un mentiroso, engañador...
No te engañé con Esther.
Fueron dos personas adultas
tomando una maldita decisión por su cuenta.
Bueno, esa decisión terminó
con ella saliendo de aquí casi llorando
porque no tenía todos los hechos,
como el hecho de que eres un mujeriego en serie
que no puede soportar cuando alguien más
- tiene algo. - ¡Cierra la boca!
Así que, él toma cualquier mujer que se le cruza...
- Te lo estoy diciendo. - Porque está tan jodido
por cualquier maldita cosa que le pasó
- en su patética infancia... - ¡Cierra la boca!
No puede...
Harvey.
Aléjate de mí.
Lárgate de aquí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-