Cuando empezamos esto solo lo estaba haciendo para besarte el trasero
para que Jessica me perdonara,
pero eres de lo mejor.
Por lo que puedo ver, Jack Soloff
está cumpliendo su parte del trato.
Está haciendo más que eso.
Acaba de enviar un correo electrónico
- nominándote para socio menor. - ¿Qué?
No voy a enviar un comunicado de prensa
anunciando que Mike Ross de Harvard acaba de ser ascendido.
¿Qué es esto?
¿Estoy equivocado o no tuvimos esta discusión?
No me llames otra vez.
Tienes que contarle a Louis que te has estado acostando con Esther.
Nos acostamos solo una vez.
¿Cuál es la diferencia?
Le prometiste que no lo harías en absoluto.
Necesito decirte algo.
- ¡Me hiciste una promesa! - Te lo digo.
Porque está tan jodido por cualquier maldita cosa
que le pasó en su patética infancia, que no puede...
¡Cierra la maldita boca!
Llama a Jerry Myers.
¿Jerry Myers?
- Louis, ¿qué pasó? - Te diré qué pasó.
Harvey me tiró un maldito puñetazo.
- Eso fue lo que pasó. - Dios mío.
Sí, "Dios mío", voy a demandarlo hasta el cuello.
Está bien Louis, estás herido.
Lo primero que tienes que hacer es ponerte hielo y calmarte.
¿No me escuchaste?
Me pegó y después me tiró contra una mesa de café,
¡así que voy a demandarlo hasta el cuello!
No creo que demandar a Harvey sea la respuesta.
Por supuesto que no, porque quieres protegerlo
como cuando me mentiste sobre lo que le había hecho a Esther.
Le dije a Harvey que él mismo te lo contara.
Y te mentí porque sabía que algo como esto pasaría
si no lo oías directamente de él.
Bueno, sí pasó, Donna.
Ahora llama a Jerry Myers.
Si quieres que lo haga, lo haré.
Pero siempre has dicho que somos una familia,
y las familias mantienen cosas como esta en familia.
- Hola. - Hola.
No estoy segura si deba felicitarte,
pero ya que no tenemos otra opción,
escogeré felicitarte.
- ¿Viste el memorándum? - Sí.
Serás socio.
No, Rachel, no lo seré.
¿De qué hablas?
Jessica me dijo que lo rechazara.
Dijo que atraería mucha atención hacia mí.
Eso es de locos.
Si lo rechazas, llamarás aún más la atención.
Fue exactamente lo que le dije.
¿Y qué dijo?
Dijo que si soy lo suficientemente listo como pasa ser abogado
sin ir a la facultad de derecho, debería ser lo suficientemente listo
como para inventar una excusa y rechazarlo.
Eso es mierda.
¿Crees que no lo quiero?
Sí lo quiero.
Pero siempre hemos sabido que jamás voy a ser socio.
Bien. ¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer todo lo contrario a lo que normalmente hago.
En lugar de demostrarle a Jessica que está equivocada,
hallaré una excusa legítima
por la cual no puedo aceptarlo.
Jessica,
si sabía que venías,
nos habría preparado unos tequilas y unos huevos.
Y yo te los hubiera tirado en la cara.
Bueno, eso no parece muy bien.
Los cociné como te gustan.
¿Crees que esto es gracioso?
Atacaste a un socio principal.
Y estoy bromeando porque no quiero oírlo,
ya que recibió lo que se merecía.
No me importa si se merecía un juicio militar.
¡Esa clase de comportamiento no puede existir en mi bufete!
- ¿Te refieres a nuestro bufete? - Si es nuestro bufete,
entonces también lo es de Louis.
Bueno, te has dejado entender.
No lo volveré a hacer.
¿Crees que vine hasta aquí
solo para darte un sermón?
Te tomarás dos semanas de vacaciones a partir de mañana.
Que me vaya de vacaciones
no evitará que Louis vamos tras de mí.
Sí, lo evitará, porque si pones un pie
cerca del despacho en las próximas dos semanas,
te garantizo que pedirá una suspensión de tres meses.
Entonces no se lo permitas.
Harvey, hay estatutos en juego,
y la única manera de detenerlo es que estés de vacaciones.
El único problema con eso es,
que todos saben que no me tomo vacaciones.
Entonces, ¿por qué estoy sosteniendo la solicitud
que llenaste hace dos meses?
Louis nunca se va a creer eso.
Me importa un carajo si se lo cree o no.
Pero antes de que te vayas a tu viajecito,
irás con él con la cola entre las patas
y le dirás que estabas completamente equivocado.
Jessica, hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, puedes decirme por qué nominaste a Mike Ross
para socio menor y no pensaste en consultarlo conmigo.
Es una nominación abierta.
No pensé que tenía que hacerlo.
No dije que tuvieras que hacerlo.
- Te pregunté por qué no lo hiciste. - No entiendo.
Fuiste tú quien lo obligó a trabajar conmigo.
Dije que trabajaras con él, no que lo nominaras a mis espaldas
para clavársela a Harvey.
Jessica, ¿cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Me diste una oportunidad de hacer las paces y la acepté.
Y aún no he oído una buena razón
sobre por qué Mike no debería ser ascendido.
No dije que no merecía ser socio.
Entonces, ¿qué tal si retracto mi memorándum
y dejo que Harvey lo nomine él mismo?
A no ser que haya alguna razón por la que tampoco quieras eso.
Porque en lugar de hablar conmigo de esto,
deberías estar hablando conmigo sobre lo que pasó anoche
entre Louis y Harvey.
Suits 5x08 "Mea Culpa"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Cómo te ha ido? - No muy bien.
¿No has hallado una manera de rechazar la nominación?
He hallado 15 maneras de rechazarla.
Pero ninguna es lo suficientemente buena.
Vamos, alguna tiene que serlo.
Rachel, no solo se trata de la excusa,
se trata de que sea capaz de ver a estas personas a los ojos
y convencerlas de que es cierto,
y no puedo hacerlo.
Bueno.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Yo sí.
Harás esto.
Como socia gerente,
oficialmente te daré tu primer caso.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es tradición que el socio gerente
le dé a todos los socios menores su primer caso.
- ¿De eso se trata esto? - Sí.
Felicitaciones, Mike.
Puede que no sea lo que quería,
pero cuando dije que te lo merecías lo dije realmente en serio.
Gracias, Jessica.
No puedo creer que eso acaba de pasar.
Eres el socio menor más joven que este bufete ha tenido.
Mike, estoy tan orgullosa de ti.
Bueno, eso quiere decir que solo queda una cosa por hacer.
Rachel Elizabeth Zane,
¿serías la asociada en mi primer caso como socio?
Sí. Sí.
Mil veces sí.
No entiendo.
¿Dices que lamentas haber golpeado a Louis?
Digo que lamento no haberlo golpeado más duro.
En ese caso, creo que dos semanas libres
es lo mejor ahora mismo.
Porque tus emociones
te están dominando por completo.
Querer callar a Louis no es ser dominado por las emociones.
Es ser humano.
Y hay otras formas con las que pudiste haber intentado eso.
- ¿Como cuáles? - Irte, por ejemplo.
No me iré de mi propia oficina.
¿Por qué no?
Porque cuando alguien te apunta con un arma,
no te das la vuelta y sales corriendo.
Se la arrebatas y se la apuntas.
Bueno, a veces la mejor manera de hacer que alguien
deje de dispararte balas es quitándote la armadura.
¿De qué clase de balas hablas?
De las emocionales.
Harvey, Louis arremetió contra ti porque estaba sintiendo dolor,
y en lugar de mostrártelo, lo cubrió con ira.
Bueno, ese es su problema, no mío.
De hecho, diría que ustedes dos tienen el mismo problema.
¿Disculpa?
Le hiciste lo mismo que él te hizo.
En lugar de mostrar tu dolor, arremetiste con ira.
La única diferencia es, que tú lo hiciste con los puños.
Él lo hizo con palabras.
¿Estás diciendo que debería decirle que estoy en terapia,
que hable de mis problemas con él
para que nos sentemos y cantemos Kumbayá?
Digo que si crees que Louis debería estar apenado
por arremeter contra ti, lo menos que puedes hacer
es disculparte por tú también haberlo hecho.
Louis. ¿Cómo estás?
Ahórrate la cháchara. No estoy interesado.
En ese caso, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes empezar diciéndome cómo será castigado Harvey.
- Eso es entre Harvey y yo. - Qué gracioso.
Cuando me estaba atacando, era entre Harvey y yo,
y quiero saber qué vas a hacer al respecto.
Y como dije, no es de tu incumbencia.
Entonces como socio principal, deberías saber
que voy a demandar a tu hijo favorito
por asalto y agresión.
Louis, aún no has presentado eso,
así que, ¿por qué no me dices qué demonios quieres realmente?
Quiero a Harvey suspendido.
Por tres meses, sin paga, ni acceso a clientes.
Eso no es castigar a Harvey.
Es castigarnos a todos.
Bueno, entonces lo haré yo mismo,
que tengo el derecho a hacerlo bajo los estatutos.
Louis, esperaba que te calmaras.
Pero si aún te sientes así en dos semanas,
no hay nada que pueda hacer.
¿Dos semanas? ¿De qué demonios hablas?
No te has enterado. Harvey está de vacaciones.
Mentiras que Harvey está de vacaciones.
Harvey no se va de vacaciones.
Louis, querías que se fuera y se ha ido.
Y tengo su solicitud firmada aquí mismo.
No solo quiero que se vaya.
Lo quiero humillado frente a todo el bufete,
no acostado en una playa en Turcas y Caicos
riéndose de alguna solicitud fraudulenta que tú inventaste.
Esa es una alegación desagradable, Louis.
¿Tienes pruebas?
¿Sabes qué, Jessica?, esto no es diferente a lo que hice
al poner el salario de Harvey en la copiadora.
Es completamente diferente, Louis.
Hiciste eso para destrozarnos,
y yo estoy haciendo esto para mantenernos unidos.
Así que, ¿por qué no te largas de mi oficina
y piensas muy cuidadosamente cómo quieres hacer esto?
De acuerdo, antes de que lleguen aquí, aclaremos las cosas.
Fácil, nuestro cliente está siendo comprado por Google,
pero Optela Software tiene una opción de compra.
Dice tener una opción de compra.
Realmente se venció hace seis meses.
Entonces, ¿por qué estamos teniendo esta reunión?
Porque sus abogados no saben que lo sabemos,
y esperan conseguir algo para marcharse.
Hombre, tengo tanto que enseñarte.
¿Qué, ahora eres mi jefe?
¿Cómo es diferente a antes?
Podría dejarte desvalido ahora mismo.
Lo sabes, ¿verdad?
Mierda.
Mike, era una broma.
Rachel, necesito que te hagas cargo de esta reunión tú sola.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Su abogada acaba de llegar.
¿Ella?
Solía trabajar en una organización sin fines de lucro
cuando era mensajero en bicicleta, ¿de acuerdo?
Salimos unas cuantas veces.
Mike, por favor. Puedo con eso...
No, no, no, ella sabe que no fui a la facultad de derecho.
- ¿Qué? - Si me ve,
sabrá que no soy abogado, ¿de acuerdo?
Necesito que te hagas cargo de esta reunión.
- ¿Puedes hacerlo? - No, no, no... Mike, por favor.
Tienes que darme un segundo para procesar lo que dices.
Rachel, no tengo un segundo.
- Necesito que hagas esto. - Está bien.
Está bien.
Hola.
- Hola. - Claire Bowden.
Rachel Zane.
¿Empezamos?
Sí, definitivamente.
Empecemos.
Primero que nada, tengo que informarte
que estamos preparados a proseguir con una orden de restricción,
a no ser que, desde luego, su cliente haya cambiado de opinión.
Pueden hacerlo.
Simplemente no veo que algún juez les vaya a conceder una orden de restricción
dado que su opción de compra se venció.
De hecho, no se ha vencido.
Esto es un registro de una llamada telefónica
entre nuestro cliente y el suyo.
Una llamada durante la cual
nuestro cliente acordó arreglar los errores en el software de su cliente
a cambio de una extensión de cinco años
de nuestra opción de compra.
Estoy confundida.
¿Realmente quieren comprar la empresa de nuestro cliente?
Sí, si hay un acuerdo en acción,
queremos ser incluidos de manera significativa.
Lo siento.
No estoy autorizada a incluirlos en ningún acuerdo.
Entonces levanta el teléfono y llama a su cliente.
Entiendo.
No estás autorizada a hacerlo porque un socio
te dejó con esto a último hora.
No tienes ni idea.
No, he estado allí antes.
Pero necesito algo que llevarle a mi cliente.
Entonces, ¿llámame en cuanto puedas?
Sí, por supuesto.
Genial.
Por cierto,
¿cuántos años tiene el socio de este caso?
¿Por qué preguntarías eso?
Porque me di cuenta de que se llama Michael Ross,
y una vez salí con un Mike Ross.
Solo me preguntaba si era el mismo.
Porque si es él, de verdad que le dio un giro a su vida.
No estoy segura de cuántos años tiene.
Es la primera vez que estamos juntos en un caso.
Así que... ¿quizá tiene unos 45 años?
- Definitivamente no es él. - Lo siento.
No tienes que sentirlo.
Solo me lo preguntaba.
- Gracias. - Sí, claro.
¿Cómo te fue?
- Mal. - ¿Qué pasó?
Lo que pasó fue que su opción de compra no se venció
porque resulta que hicimos un trato para extenderla.
Bueno, sí, eso complica las cosas.
Querrán presionarnos con más dinero para marcharse,
pero no es para tanto.
¿No es para tanto?
Prácticamente huiste de la sala de conferencias
para venir a esconderte aquí y dejarme lidiar con una mujer
que conoce tu secreto,
y me vas a decir que no es para tanto.
Me refería a que tener que pagarle a Optela no es para tanto.
Ni siquiera me dijiste cómo es que conoce tu secreto.
No lo conoce, ¿de acuerdo?
Le dije que había ido a la facultad de derecho,
y descubrió que no era cierto.
Si me ve ahora,
me investigará y después lo sabrá.
¿Y por qué le dijiste
que fuiste a la facultad de derecho en primer lugar?
- Rachel, no es importante. - Para mí lo es.
Porque quería impresionarla,
y ser un mensajero en bicicleta no la iba a sorprender.
Así que, ¿le mentiste para conseguir una cita?
Sí.
Bueno, ahora no eres la única persona que le ha mentido.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que, me preguntó por ti,
y tuve que mentirle para evitar que pensara
que eres el mismo Mike Ross que ella conocía de antes.
Rachel, lo siento.
- ¿Adónde vas? - A trabajar en tu caso.
En cuanto al caso ya mencionado,
enviar a nuestro cliente su declaración de práctica,
y subrayar todas las cosas autoincriminatorias
que no debe decir bajo juramento.
Idiota.
Siguiendo con...
Donna, llama a seguridad.
No me siento seguro en mi propia oficina.
Donna se fue a casa.
Estoy aquí para hablar contigo a solas.
¿Para qué? ¿Para que no tengas testigos
la próxima vez que me ataques?
No, para poder disculparme en privado.
No, no, no.
No te saldrás de esta con una disculpa.
No estoy aquí para salirme de nada.
Estoy aquí para decir que lo siento.
Perdí el control y no debí haberte golpeado.
No solo me golpeaste. Me atacaste.
- Louis... - Mentira.
Todo esto es una mentira.
Hay algo mal contigo,
y no hay nada que siquiera pudieras decirme...
He estado viendo a una psiquiatra.
¿Qué? No, no es cierto.
Esto es una especie de truco.
He estado viendo a alguien para recibir ayuda por ataques de pánico.
¿Has estado teniendo ataques de pánico?
- Sí. - ¿Dónde?
Mira, no quiero hablar de ello.
¿Dónde?
En la oficina.
¿Cuándo?
Suceden cuando suceden.
Louis,
te estoy diciendo la verdad.
Dios mío. ¿Cuánto tiempo...?
Empezaron hace unos meses.
Hace unos meses... ¿Cuando Donna se fue?
Sí, cuando Donna se fue.
Pero realmente no se trata de Donna.
Eso solo lo desencadenó... Al menos es lo que me dicen.
Es más profundo.
Mi familia,
mis relaciones.
Solo digamos que estoy intentando arreglar algunas mierdas.
Entonces cuando dije esas cosas, te di en un punto débil.
Hizo mucho más que eso, Louis.
Me hizo daño.
También me hiciste daño, Harvey.
Lo sé y lo siento.
Y no es una excusa,
pero quería que supieras por qué hice lo que hice
y de dónde provenía.
Realmente no te irás a Turcas y Caicos, ¿no?
No sé, pero tuve terapia esta tarde,
y me pasé el resto del día
intentando hallar la mejor manera de hacer esto.
Louis, lo siento por Esther.
Siento haberte mentido.
Y siento haberte atacado.
Acepto tu disculpa, Harvey.
Gracias, Louis.
Entonces, ¿no vas a intentar suspenderme?
¿Suspenderte?
Jessica estaba segura de que querrías suspenderme.
Jessica no sabía que dirías lo que dijiste.
De hecho, sé que Jessica
solo te envió de vacaciones para apaciguar la situación,
así que creo que deberías volver mañana.
- ¿Seguro? - Sí.
Van a anunciar la sociedad de Mike,
y no quisiera que te pierdas eso.
- Te lo agradezco, Louis. - Es lo menos que puedo hacer.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Si es sobre volverte socio mayoritario,
creo que es un poco prematuro.
Puede que tengamos un problemas.
¿Puede o lo tenemos?
La abogado del caso Metadesk
sabe que no fui a la facultad de derecho.
¿Qué?
La vi venir a la oficina
antes de la reunión, así que tuve que hacer que Rachel se hiciera cargo,
y ella no sabe que soy el mismo Mike Ross que conocía,
y no lo va a saber, pero...
Maldito primer caso.
Jessica, será manejado. Lo prometo.
Ahora, Rachel y yo trabajaremos juntos,
pero ella estará al frente todo el tiempo.
Bueno, supongo que no tengo otra opción
mas que dejarla seguir adelante.
Pero se verá muy deshonesto
si alguien descubre que entregaste tu primer caso.
Lo que me lleva al siguiente tema.
Jack Soloff ha estado preguntando.
Entonces será mejor que te asegures
de evitar que averigüe que pusiste a Rachel a cargo.
Porque lo último que necesitamos es que Jack Soloff
empiece a hurgar en tu pasado.
Sí, lo sé.
Bueno, si sabes todas estas cosas,
entonces, ¿qué haces aquí exactamente?
Porque confiaste en mí para que sea socio
e intento recompensar esa confianza
manteniéndote al tanto.
Lo agradezco, Mike.
Pero la mejor forma de recompensarme
es asegurándote que la otra abogada
no descubra tu maldito secreto en primer lugar.
- ¿Me compraste uno de esos? - No, no lo hice.
Y no puedes tomar el mío como normalmente haces.
Calma, tigre, no estoy aquí para llevarme tu bagel.
Estoy aquí para darte esto.
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
Conozco a alguien.
¿Conoces a alguien en grabados personalizados?
Conozco a alguien en todo.
Gracias, Harvey, pero no tenías que hacerlo.
Vamos, no todos los días te conviertes en socio,
y no he conocido a nadie que se lo merezca tanto como tú.
Excepto tú.
Bueno, eso no hace falta decirlo.
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
Porque tenía que ser dicho.
En serio, Mike,
te mereces esto. Me alegra que lo hayas conseguido.
Solo desearía haber sido yo quien lo hubiera hecho posible.
Solo me alegra que hayas podido venir a la reunión
después de todo lo que pasó entre Louis y tú.
Lo creas o no, fue Louis quien realmente
me invitó de vuelta al trabajo.
¿Cómo lograste eso?
Bueno, no me creerías si te lo dijera.
Pero aun si no me hubiera invitado de vuelta,
ni un ejército me habría detenido para tu voto de sociedad.
Vamos, Harvey, solo es una formalidad.
Ya me dieron el título.
Quizá solo sea una formalidad,
pero esa reunión no sucederá sin que mi voto quede registrado.
El próximo objeto para la subasta de "El precio es correcto"
es la nominación de Mike Ross
para socio menor.
Ahora, sé que solo es una formalidad,
pero, ¿qué dicen si lo hacemos unánime?
¿Todos a favor?
Entonces me complace anunciar que Mike Ross
como el socio menor más nuevo del bufete.
Así que, si nadie más tiene algo que decir...
Yo tengo algo que decir.
Si todos se preguntan por qué
tengo grandes daños en el cráneo,
es porque hace dos noches,
fui brutalmente atacado por Harvey Specter.
Y ya que preferiría no ir fuera del bufete
por acciones legales, de conformidad con la sección 28-B de los estatutos,
pongo a Harvey Specter en suspensión inmediata sin sueldo.
Hijo de puta.
Bien, no sé cómo funciona esto realmente.
¿Alguien debería llamar a seguridad?
Louis, no creo que nadie tenga que llamar...
- Es mi derecho. - De hecho, Louis, no lo es.
La sección 28-B habla de la suspensión, sin embargo,
solo es aplicable
después de una votación de los socios para determinar
si lo que estás reclamando siquiera ocurrió.
- Sí ocurrió. - No digo que no.
Solo estoy citando los estatutos que tú redactaste.
Por lo tanto, me gustaría programar una votación para el viernes,
una vez que todos hayamos tenido oportunidad de revisar el asunto.
Bueno, esto no es lo que quiero...
Son tus estatutos, Louis...
así que será el viernes.
Se levanta la sesión.
Rachel.
- Es bueno verte. - Igualmente.
Debo admitirlo, estoy sorprendida
de que nos hayan contactado tan rápido.
Bueno, una vez que nos dimos de qué querían realmente,
nos preguntamos por qué esperar.
¿Y qué es lo que realmente queremos?
Seamos honestas.
Tu cliente no tiene ningún interés real
en la realización del negocio de software.
No, realmente eso no es cierto...
Pero sí tienen una extensión de su opción de compra,
que puede o no que sirva en los tribunales.
Así que estamos dispuestos a pagarles esto para darlo por terminado.
Creo que quizá me malentendiste en nuestra última reunión.
No soy alguna asesina corporativa
que busca tenerlos como rehén por una recompensa.
Mi cliente realmente quiere ser incluido en este acuerdo.
Claire, esta es una oferta increíblemente justa.
No creo que lo sea en absoluto.
Bueno, entonces hablemos de lo que sería,
porque tu cliente no se quedará involucrado en este acuerdo.
¿Es la postura de tu jefe o tuya?
De nuestro cliente y mi bufete,
y no aprecio que cuestiones
mi rol en este acuerdo.
Mira, Rachel, te di algo de respiro ayer
porque eres una nueva que no sabe nada,
pero ya que claramente no tienes la capacidad
de incluirnos en este acuerdo,
creo que quizá debería llamar al socio de este caso.
¿Sabes qué? Sí deberías.
Pero simplemente dirá esto:
Si prosiguen con una orden de restricción, los demandaremos
por interferencia ilícita.
¿Disculpa?
Sabían que esta venta estaba en proceso,
y esperaron hasta el cierre
para abordar el tema.
- Eso es interferencia ilícita. - De acuerdo.
Bueno, creo que hemos terminado.
Solo acepta el dinero y salgan,
o mantendremos esto en tribunales durante años.
Es su decisión. Pero entonces, ¿qué sé yo?
Solo soy una nueva.
Pedazo de mierda mentirosa.
Mentí porque no soy el tonto que crees.
¿De qué demonios hablas?
Hablo de tu disculpa sincera.
De verdad te estaba creyendo esa mierda
hasta que me preguntaste si te iba a suspender.
Y entonces supe que solo era una maldita manipulación.
¿Crees que sincerarme respecto a tener ataques de pánico
es manipulación?
Ni siquiera creo que realmente hayas tenido ataques de pánico,
menos aún que estés yendo a terapias.
Bueno, sí estoy yendo, me sinceré contigo al respecto,
después me viste a los ojos,
y utilizaste la sociedad de Mike para atraerme de vuelta.
Sí.
Lo hice.
Porque quería que supieras qué se siente cuando alguien
te dice algo a la cara y después va
y hace todo lo contrario, como tú me lo hiciste.
Entonces, ¿esto es venganza por haberme acostado con tu hermana?
- Por supuesto, maldición. - Hijo de puta.
Debería sacarte ahora mismo...
¿Y hacer qué? ¿Golpearme de nuevo?
Porque esta vez no solo será una suspensión, Harvey.
- Te irás. - Ya es suficiente.
Nadie golpeará a nadie.
Harvey, no puedes estar en una habitación a solas
con este hombre antes de esa votación.
¿Está claro?
Esto no se ha terminado.
Gracias, Jessica.
Un bufete debería ser un ambiente seguro,
y empecé a sentirme como si estuviera con miedo...
Cierra la boca, Louis.
Lo que hiciste fue despreciable.
Fue deshonesto, vengativo
y perjudicial para todo el bufete.
Supongo que no votarás para que Harvey sea disciplinado.
No votaré para nada.
Y si crees que me vas a arrastrar a tu mierda,
entonces estás equivocado.
Te puedes abstener todo lo que quieras,
pero todos van a saber con quién estás.
Ya saben con quién estoy.
Y no es contigo.
¿La golpeaste con una demanda?
¿Te llamó?
No, llamó a Google y después ellos me llamaron
para decirme que se saldrán del acuerdo.
- ¿Qué? - Sí, no quieren
correr el riesgo de que las cosas se queden
en litigio, así que están fuera.
- Mike, puedo explicarlo. - No, no tienes que explicarlo.
Lo hiciste la última vez que hablamos.
¿Disculpa?
Tienes un problema con Claire,
y te estás desquitando con este caso.
No tengo un problema con Claire.
Tengo un problema con que le hayas mentido
sobre haber ido a la facultad de derecho.
Pero la razón por la que amenacé con esa demanda
es porque no le agradó hacer las cosas conmigo,
y te iba a llamar a ti.
Bueno, evitaste que eso pasara,
y en el proceso, arruinaste todo el acuerdo.
¿Me oíste? Iba a llamarte.
Así que, perdón que Google se haya salido,
pero realmente no tuve la oportunidad
de pensar en cada opción...
¿Cada opción? Solo había una.
Negociabas otro precio.
¿Crees que no lo intenté?
Lo único que habría aceptado
es ser incluidos en el acuerdo, punto.
Lo único que sé es que si yo hubiese estado allí,
se me habría ocurrido una manera de conseguirlo.
Bueno, ¿sabes qué? No podrías haber estado allí.
Y no aprecio que me digas
que no soy tan buena como tú cuando la única razón
por la que estaba en esa reunión en primer lugar
era para encubrirte.
Rachel, lo siento, no quise hacerlo personal.
Bueno, seguro que pareció personal cuando me acusaste
de arruinarlo porque estaba celosa.
Mira, acabo de decir que lo siento.
Solo te estoy tratando de la misma manera
en que Harvey me trataría a mí en la misma situación.
Bien, pero no eres Harvey y yo no soy tú.
Y si Harvey estuviera hablando contigo
de la manera que lo haces conmigo,
estarías aquí diciéndome lo imbécil que es.
¿Me puedes dar eso, por favor?
¿Qué?
No he hecho tus transcripciones desde ayer,
así que...
Puede esperar. Ve a casa.
¿Qué?
Fuiste demasiado lejos hoy, Louis.
Entonces, no estás aquí para trabajar realmente.
Estás aquí para una vez más ponerte del lado de Harvey.
No me estoy poniendo del lado de Harvey,
pero lo que hiciste en esa reunión estuvo mal.
Me dijiste que lo mantuviera en familia y fue lo que hice.
Me refería a que dejaras que Jessica se encargara y lo sabes.
Pero Jessica no se hizo cargo.
Intentó enviar a Harvey al Caribe.
Entonces, ¿lo único que podías hacer era cegarlo
en la misma reunión donde Mike se convierte en socio menor?
Me atacó.
Lo entiendo, Louis.
Pero lo que no entiendo
es por qué eres tú quien fue allí enojado,
y él terminó atacándote.
- Donna... - ¿Qué le dijiste?
No tengo que darte explicaciones.
No, es cierto, y eres libre de hacer lo que quieras.
Pero cuando vi tu cara después de que te golpeó,
me sentí terrible por ti.
Pero ya que no me dirás qué le dijiste,
me empiezo a preguntar si debería sentirlo.
¿Qué es esto?
Sé que tuviste que reprogramar la degustación del pastel
por el caso, así que
pensé en traerla a ti.
No tenías que hacerlo.
Quería hacerlo, porque quería asegurarme
de que supieras que no importa qué suceda en el trabajo,
eres lo más importante en mi vida.
Sé que solo intentabas que no me descubrieran.
Y lo siento.
Yo también lo siento.
¿Por qué?
Porque por más que odie admitirlo,
sí tengo un problema con Claire.
Rachel...
Mike, estaba sentada frente a ella,
y podía ver todas las razones por las que estabas interesado en ella.
Y me tuve que preguntar qué hubiese pasado
si ella nunca hubiera descubierto que mentiste,
o si lo hubiera hecho un año más tarde
después de que te hubiera conocido mejor.
Quizá ustedes dos aún estarían juntos.
- No lo estaríamos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me habría tomado un tiempo contarte la verdad,
pero desde la primera vez que te vi,
quería contarte todo sobre mí.
Y cuando finalmente te conté la verdad,
no me dijiste que jamás querías verme de nuevo.
Me aceptaste.
De hecho, te abofeteé.
- Y después me besaste. - Sí.
Y te quedaste conmigo.
Y me amaste de todas formas.
- Jack. - ¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Quería agradecerte por defenderme hoy.
Le dije a Jessica que estoy listo para ser un jugador de equipo.
Quizá ahora los dos me creerán.
Bueno, no sé si estoy dispuesto a ir tan lejos,
pero agradezco lo que hiciste.
¿Puedo hablar con sinceridad?
Adelante.
Te lo ganaste.
Le dije a Mike que la razón
por la que fui tras de ti en primer lugar
era que todo te llegaba fácil,
pero no soy el único que se siente así.
¿A qué te refieres?
Puede que haya detenido a Louis
de que te suspenda por el momento,
pero esa votación no irá bien para ti.
Estás diciendo que puedo hacer algo para el resultado.
Digo que podrías hacer algo para cambiar la opinión
que tienen los socios de ti.
¿Quieres que acepte esta suspensión de manera voluntaria?
Si esto hubiera sido hace un mes,
querría que quitaras tu nombre del mural.
Pero tienes que hacer algo para verte humilde.
Qué es exactamente, es tu decisión.
¿Cómo entraste aquí?
La recepcionista me dijo dónde encontrarte.
Bueno, no debió hacerlo,
así que, ¿por qué no te vas?
Claire, estoy aquí para disculparme.
Mira, me hiciste enojar cuando me llamaste inexperta
porque la verdad es que no he estado haciendo esto por mucho tiempo.
Así que devolví el golpe,
y me pasé de la raya para intentar...
Demostrarme que eras mejor que yo.
Sí, y terminé arruinando el acuerdo para ambos,
y lo siento.
Bueno, dicen que aprendes de los errores.
Esa es la cuestión.
Ya aprendí,
y creo que tengo una manera de conseguirnos una victoria a ambos.
GigaDyne. Son un cliente importante en tu bufete.
¿Y si les llevas la adquisición de Metadesk?
¿Por qué querrían esto?
Porque necesitan software de cumplimiento
para aumentar sus ventas en Europa,
y encajamos perfectamente.
¿Investigaste a mi cliente?
Como dije, aprendo de mis errores.
- Hola. - No me saludes.
Estás tramando algo.
- ¿Por qué dirías eso? - Trabajé para ti durante 12 años.
¿Crees que no me puedo dar cuenta cuando estás tramando algo?
- Donna... - Harvey,
si vienes a mí aquí,
eso quiere decir que no quieres que Louis lo sepa.
Y ya no trabajo para ti... trabajo para él.
Lo sé, y sé que lo que te voy a pedir
podría ponerte entre Louis y yo.
Pero quiero que me ayudes a averiguar algo que pueda hacer
que hará que los socios no me suspendan.
Entonces dime algo.
¿Qué te dijo Louis que te hizo golpearlo?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque me estás pidiendo que me ponga de tu lado,
y necesito saber si te lo mereces.
Donna,
si no me conoces lo suficiente como para saber
que ya merezco tu ayuda,
nada de lo que te diga va a importar.
Pero ya sea que lo merezco o no,
te garantizo que Louis tendrá algún truco sucio
bajo la manga para esa votación.
Louis, tengo que hablar contigo un segundo.
Bueno, si estás aquí para decirme que no juegue sucio,
estás perdiendo el tiempo porque Donna ya lo hizo.
No estoy aquí para eso,
porque ya jugaste sucio.
Estoy aquí para hacer que votes en contra de la suspensión de Harvey.
¿Cómo diablos es que ya jugué sucio?
Sabías que mi sociedad significaría algo para Harvey,
y en lugar de mantenerlo fuera de su disputa,
lo usaste para engañarlo a que volviera al bufete.
Porque era la única manera de obtener justicia, Mike.
Bueno.
Si eso crees, entonces déjame poner esto en términos
que pudieras entender.
Harvey es Jon Snow, yo soy su tío Benjen,
y tú me usaste para atraerlo
y así todos pudieran apuñalarlo a muerte.
Cómo te atreves a profanar "Juego de Tronos"
comparando a Harvey con Jon Snow.
No hablo de eso y lo sabes.
Hablo de que, traicionaste a Harvey
de la misma manera en que ese niño traicionó a Jon Snow.
Bueno, en ese caso, fue por el bien de La Guardia.
Sí, estoy seguro de que eso fue lo que pensó ese niño también.
Pero te lo garantizo, va a lamentar haber apuñalado a su amigo
por el resto de su miserable vida.
Oficina de Daniel Hardman.
Necesito hablar con él de inmediato.
¿Quién le digo que llama?
Sabes quién es, Stacy.
Ahora ponlo en el maldito teléfono.
No está aquí, pero le dejó un mensaje.
Envió dos paquetes.
O continúa con alguno de ellos,
o él lo hará con lo otro.
- Felicitaciones. - ¿Por qué?
Por ganar tu primer caso como socio menor.
¿Gané mi primer caso como socio menor?
Resulta que tuviste una idea brillante.
¿En serio? ¿Y cuál fue mi idea brillante?
Ya sabes, para cuando esté sentado
con los otros socios hablando tonterías.
Me enviaste de vuelta con Claire
para proponerle que uno de sus propios clientes comprara Metadesk
y permitiera que Optela siguiera a bordo.
Rachel, eso es increíble.
No puedo creer que lo haya aceptado.
Ella lo aceptó y GigaDyne lo aceptó.
¿Acabas de decir GigaDyne?
Sí. ¿Por qué?
Rachel, GigaDyne acaba de anunciar que consiguieron
los contratos de defensa.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Sí.
Ayer... ya tienen su primer contrato.
Quiere decir que acabo de provocar una revisión de antecedentes
de toda persona involucrada en este acuerdo.
Mike, lo siento mucho.
No, no podías saberlo.
E igual no tenemos tiempo para disculpas.
Tenemos que hallar una manera de resolver esto
antes de que sea demasiado tarde.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Nos vamos a esconder a plena vista.
No entiendo.
Quitaremos mi nombre de todo el papeleo,
y vamos a rezarle a Dios para que nadie lo vea.
¿Qué haces aquí?
Poniéndome al día con mi trabajo.
- ¿Es un problema? - No.
Es que te dije
que no necesitaba que transcribieras nada.
Y la forma en que lo dijiste me puso a pensar
sobre cómo te gusta hacer tus planes en esto.
Y después me encontré con esto.
Donna...
¿Crees que sincerarme
respecto a tener ataques de pánico es manipulación?
Ni siquiera creo que realmente hayas tenido ataques de pánico,
menos aún que estés yendo a terapias.
Bueno, sí estoy yendo.
Y me sinceré contigo al respecto,
después me viste a los ojos,
y utilizaste la sociedad de Mike para atraerme de vuelta.
Sí.
Lo hice.
Porque quería que supieras qué se siente cuando alguien
te dice algo a la cara y después va
y hace todo lo contrario, como tú me...
Te reveló esas cosas,
¿y lo grabaste para que pudieras ponérselo a los socios?
No intentaba grabarlo diciendo esas cosas.
Solo quería probar que me golpeó.
¡Mentiras!
No te importó que te golpeara.
- Solo querías atraparlo. - Tienes toda la razón, maldición.
Me golpeó.
Tuvo a Esther.
Se sale con las suyas de todo.
Puede que sí.
Y si quieres intentar que sea suspendido,
es tu derecho.
Pero si usas sus debilidades para humillarlo públicamente,
he terminado de trabajar para ti.
Rachel,
¿qué haces aquí?
Ya enviamos de vuelta todos los contratos.
Lo sé, solo vine
porque te faltó una firma en la última página.
No, no es así.
Estaba esperando.
¿Por qué?
Ya que me preguntaba por qué hiciste cambios
a siete apéndices diferentes sin subrayarlos para mí.
Solo son páginas firmantes de algunos socios,
así que no pensé que eso necesitara ser subrayado.
¿Tú o tu socio?
Ninguno. Él tiene un gran cliente en el Departamento de Defensa,
y a pesar de que no representamos a GigaDyne,
estaba preocupado porque podrían verlo como un conflicto.
La razón por la que está preocupado no es por un conflicto
Es porque esta transacción provoca una revisión de antecedentes.
- Lo que quiere decir... - Te dije la razón.
Está representado a otro cliente y...
Te está mintiendo, Rachel.
Hallarás imposible de creer esto,
pero Mike Ross es un fraude y él sabe que lo sé.
Es por eso que te envió a último minuto
cuando este era su acuerdo desde el primer día.
¿Estás loca? Es un socio en Pearson, Specter, Litt,
y dijiste que tu Mike Ross no tenía 45 años.
Así que, el Mike que conozco...
Dios mío, lo sabes.
No sé nada, excepto que solo necesitamos...
Llamaré a la fiscalía ahora mismo si no me dices
qué demonios sucede.
Estamos comprometidos.
Entonces es él.
Claire, por favor, no puedes entregarlo.
Esto no se trata de lo que no puedo hacer.
¿Cómo puedes estar con un hombre como ese después de que lo descubriste?
Porque ya lo amaba.
Bueno, lo siento, Rachel.
Simplemente no puedo dejarlo pasar.
¿No entiendes lo que esto permite?
Sí, entiendo lo que permite,
pero te tienes que poner en mi lugar.
Imagina que lo descubriste un año más tarde,
después de saber la clase de hombre que es por dentro.
Mira, Claire, te...
lo digo.
No, no es abogado,
pero sí dio un giro a su vida.
Eres una mujer inteligente, Rachel.
Pero estás cometiendo un gran error.
Por favor, te lo ruego.
Está hecho.
- ¿Se lo creyó? - Sí.
No puedo creerlo.
¿Creíste que no podía manejarlo?
Supongo que solo estaba preocupado de que igual lo descubriera,
me expusiera, y después...
No hay ningún "y después".
Porque no pasó.
Gracias a ti.
Gracias a nosotros.
Estás usando el anillo en el trabajo.
Sí.
¿Qué te hizo decidirlo?
Solo me di cuenta de lo mucho que te amo,
y...
no es algo que quiero volver a ocultar.
Ra...
Oye.
Jessica, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué pasa, Louis? Ya me voy a casa.
Quiero cancelar la votación.
¿Disculpa?
Todo esto fue un error.
Quiero cancelarla.
Louis, la votación es mañana en la mañana.
La única manera de que no ocurra
es que públicamente le digas a todos que Harvey no te golpeó.
No puedo hacerlo. Perderé toda credibilidad.
Exactamente por lo cual quería que Harvey se tomara dos semanas.
Para dejar que te calmaras.
Porque sabía que cambiarías de parecer.
Ahora, si me disculpas,
tengo una votación para la que prepararme.
Espera, ¿y si cambio mi voto?
Cambia lo que te dé la gana, Louis.
Pero tú empezaste esto,
y ahora todos tenemos que vivir con las consecuencias.
Creí que intentabas evitarme.
Así era.
Pero después me di cuenta de que igual sabías que era yo.
¿Cómo?
¿Acaso importa?
No.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Quería darte las gracias.
De nada.
También quería saber por qué lo dejaste pasar.
Porque Rachel me lo suplicó.
Y porque dijo que te amaba
y que le diste un giro a tu vida.
¿Y le creíste?
Creo que te ama.
Pero si en serio quieres la verdad, no,
no creo que hayas dado un giro a tu vida,
y definitivamente no creo que la ames.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Porque la convenciste de que todo va a estar bien,
que ustedes simplemente vivirán felices por siempre,
y no quería ser yo quien
hiciera que todo eso se derrumbase.
Pero, ¿sabes qué, Mike?
Algún día, se derrumbará.
Y si de verdad la amas,
detendrás esto ahora mismo.
Entonces, ¿crees que debería dejar ser abogado?
Digo que si de verdad la amas, no te casarás con ella.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-