De conformidad con la sección 28-B de los estatutos,
pongo a Harvey Specter en suspensión inmediata sin sueldo.
Esa votación no irá bien para ti.
Tienes que hacer algo para verte humilde.
¿Qué es esto?
La cartera de negocios que quiero que lleves
a Pearson Specter de mi parte.
No lo voy a hacer.
¿Estoy equivocado o no tuvimos esta discusión?
No me vuelvas a llamar.
Oficina de Daniel Hardman.
Necesito hablar con él de inmediato.
Envió dos paquetes. O continúa
con alguno de ellos, o él lo hará con lo otro.
Rachel, tienes que hacerte cargo de esta reunión tú sola.
- ¿Qué? - Ella sabe que no fui a la facultad de derecho.
Llamaré a la fiscalía ahora mismo si no me dices
qué demonios sucede.
Estamos comprometidos.
Entonces es él.
Por favor, te lo ruego.
Está hecho.
- ¿Se lo creyó? - Sí.
Entonces, ¿crees que debería dejar ser abogado?
Digo que si de verdad la amas, no te casarás con ella.
¿Qué estás haciendo?
Solo viendo lo hermosa que eres.
Ya dije que sí, así que no tienes que...
¿Qué tienes esta mañana?
A veces solo me pregunto cómo llegamos a estar aquí juntos.
Después me pregunto si te merezco.
Y después deseo que simplemente pudiéramos quedarnos en esta cama
por el resto de mi vida.
Igual yo.
¿Esto tiene algo que ver
con lo que nos pasó?
Sí.
Es que nunca te agradecí lo suficiente por...
haberme apoyado.
¿A estas alturas no sabes que siempre te apoyaré?
Lo sé.
Harvey, no importa qué suceda, no mostramos debilidad,
no mostramos división y no nos desquitamos con Louis.
Bueno, eso va a ser difícil, porque ni siquiera estaríamos aquí
de no ser por ese hijo de puta conspirador.
Harvey, Louis vino a verme anoche,
dijo que iba a cambiar su voto.
Así que si lo perdonas o no, no hagas que se moleste.
Aún hay una posibilidad de que puedas salir de esto.
Buenos días a todos.
Harvey, antes de que votemos, ¿te gustaría decir algo?
Sí.
En cuanto al propósito oficial de esta votación,
no voy a insultar a ninguno de ustedes mintiéndoles.
Golpeé a Louis y me disculpé con él en privado,
pero lo que no he hecho es disculparme con todos ustedes.
Mi indemnización siempre ha sido importante para mí.
No por el dinero, sino por lo que dice
de mi lugar en el bufete.
Pero esto no es un bufete. Es una sociedad.
Y mis socios son más importantes para mí que el dinero.
Así que, a partir de hoy, reduciré mi indemnización
a la cantidad promedio,
con el resto para ser compartido con todos mis socios.
Haré esto sin importar cómo voten hoy.
Gracias por escuchar.
Louis, ¿te gustaría presentar una visión contraria?
Terminemos con esto.
Bueno. Lo haremos por voto secreto.
La votación final
es de ocho para la suspensión, ocho en contra,
lo que quiere decir que la moción no continuará.
Por lo tanto, Harvey no será suspendido.
Ahora, si nadie tiene algo más,
me gustaría volver al trabajo.
De hecho, me gustaría proponer
un nuevo negocio.
Daniel Hardman acaba de firmar a un cliente multimillonario...
- ¿Qué? - Y a cambio de compartirlo con nosotros,
le gustaría regresar al bufete a modo de prueba.
De ninguna manera Daniel Hardman pondrá un pie en este despacho.
Por supuesto que pensarías eso, porque eso significaría
para el resto de nosotros.
¿Estás bromeando? Acabo de demostrarles a todos aquí
que no me importa el dinero.
Nos acabas de demostrar que harás cualquier cosa
para evitar una suspensión, incluyendo sobornar a los socios.
Bueno, puede que hayas engañado a la mitad de nosotros,
pero la otra mitad no se lo creyó.
Es suficiente. Daniel Hardman no regresará
a este bufete bajo ninguna circunstancia.
Y por supuesto tú apoyas a Harvey.
Esto no se trata de Harvey. Se trata de mi bufete.
Siempre se trata de Harvey y está claro para todos aquí,
lo que sea que haga te parece bien,
desde golpear a otro socio
hasta rechazar millones para este bufete.
Pedazo de mierda doble cara.
¿Por qué no dejamos que los socios decidan?
No necesito dejar que los socios decidan,
porque esta es mi decisión,
y mi decisión es, ¡que esta maldita reunión se ha terminado!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo demonios llegaste aquí?
Carl, de abajo, nos conocemos de hace mucho.
Bueno, puedes regresar a Carl de donde viniste
porque necesitas una cita para estar aquí.
Tengo algo que entregarle a Harvey.
Entonces sugiero que lo dejes con su secretaria, Gretchen.
"Su secretaria, Gretchen". Ahora, esas tres palabras
jamás pensé oírtelas decir.
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que Harvey te tiró en el escritorio de Louis?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te di una bofetada?
Porque es en lo único que puedo pensar ahora mismo.
Promesas, promesas.
Si estás aquí para recuperar tu antigua oficina, Daniel,
aún no rompas la cinta de medición,
porque tu plan de arrastrarte de vuelta simplemente fracasó.
Así que, puedes sacar tu trasero por el mismo lugar donde entraste.
Louis, es tan fascinante verte a Harvey y a ti
unidos de esta manera después de todo lo que deben haber pasado.
¿De qué hablas?
De ella.
Veo que finalmente le ganaste en algo.
No le gané en nada.
No hay comprensión entre nosotros.
Ahora lárgate de aquí.
Y hazlo rápido antes de que tenga que llamar a seguridad
para decirles que te estoy dando una paliza.
No es necesario.
Ya que no están interesados en lo que tengo que decir,
iré a ver a Jessica.
Y solo entre nosotros,
hay una coyuntura de comprensión entre ustedes dos.
Hola, ¿cómo está el socio más nuevo de Pearson Specter?
¿Hablas de mí o de Daniel Hardman?
Las noticias viajan rápido.
Es cierto, cuando son noticias sobre un pedazo de mierda.
Mike, esperaría que un socio con su visión
del futuro sería más indulgente.
Te refieres a un socio que te debe.
No estás aquí por Daniel. Estás aquí por mí.
Tienes toda la razón, maldición.
Me ascendiste solo para hacer que Harvey confiara en ti
y así poder tenderle una trampa.
- No, no es cierto. - Mentira.
No, mentira es que un abogado talentoso esté siendo presionado
por socios a quienes les juró lealtad.
Lo que me trae de vuelta a lo acabo de decir hace un minuto.
Crees que compraste mi lealtad.
Mike, puedes escoger el lado que quieras,
pero cuando pase todo,
y Harvey y Jessica se hayan ido,
habrá un lugar aquí para ti porque te respeto.
Déjame decirte algo, Jack.
Cuando pase todo,
serás tú quien rogue por un puesto,
y seré yo quien recomiende que te boten.
De verdad deberías probar uno de esos escritorios de pie.
Son mejores para la espalda de mujeres de tu edad.
Esto es un escritorio de pie para un hombre de tu altura.
- Un gusto verte, Jessica. - No, no es así.
Y la última vez que te vi,
te dije que te mantuvieras alejado de mi bufete.
Y un buen abogado hace a un lado sus sentimientos
cuando hay dinero en juego.
Déjate de mierdas, Daniel. Al momento en que
pasaste por la puerta, empezaste a elaborar un plan
- para dejarme en la calle. - Tienes razón.
Pero gracias a ti, los socios te dejarán
en la calle de todas formas.
¿De qué demonios hablas?
El cliente que estaba dispuesto a compartir con ustedes
está buscando hacer varias adquisiciones,
y esas adquisiciones habrían sido nuevos clientes para ustedes también.
En lugar de eso, vamos a empezar a buscar a sus clientes
como adquisiciones, y a todos los que fichemos,
los dejen y vengan justo a mí.
Y ahora todos los socios sabrán por qué está pasando.
Y tu mascota, Jack Soloff, le dice a los socios,
"Si te dejamos volver, la hemorragia se detiene".
Razón por la cual estoy aquí.
Para agradecerte.
Sería mucho menos encantador
si solo tuvieras que decir que sí de inmediato.
Lo menos que puedes hacer es decirme cuál es tu primer objetivo.
Te daré una pista.
Es uno que te golpeará donde duele.
No puedo creer que en un par de meses
estaremos de vuelta aquí para tu boda.
Lo sé, es increíble. No puedo creer
cuánto tenemos por hacer.
Hablando de eso.
¿Qué es esto?
Su anuncio de boda en el Times.
Sé que estabas ocupada, así que me tomé la libertad
de escribirlo.
- ¿Anuncio de boda? - Sí.
Mamá, no creo que...
Dejé un par de cosas en blanco.
No estaba segura dónde estudió Mike.
¿Fue Cornell o Columbia?
¿Y estuvo en la "Harvard Law Review"?
Y querrán una foto de ustedes dos.
¿Pensaba que quizá en el restaurante de Central Park?
No haremos un anuncio.
- ¿Qué? - Mike y yo no estamos interesados en esto.
No entiendo.
Cuando leíste el anuncio de tu prima Nicole,
no tuviste un problema con ello.
Porque algo como esto es adecuado para Nicole.
Para mí no.
¿Quieres decir que no es adecuado para Mike?
Por favor, Mamá. ¿De qué hablas?
Dos años atrás, no hubieras tenido problemas
con algo como esto.
Bueno, ya no es hace dos años,
y así es como nos sentimos los dos.
Así que, te pido que respetes mis deseos
porque tenemos mucho más por hacer, ¿de acuerdo?
Te digo que es Cosméticos Cutie Pie.
Joan está lista para jubilarse.
A nadie le importa un carajo el negocio de Joan Walsh.
Es Comunicaciones Nader.
¿Por qué, porque es tu cliente?
No, porque era cliente de Jack
y ahora es mi cliente.
Entonces, ¿todo esto es sobre ti?
- Louis, cálmate. - No, esto es todo por ti.
¿Sabes qué? Fuiste tú quien le dio a Hardman la entrada que necesitaba.
- ¿Oyeron lo que acabo de decir? - ¿Disculpa?
Sí, me oíste. Esto no estaría pasando
si no me hubieras tratado de suspender.
Después de que me golpearas en la cara.
Si realmente quieres saber quién tiene la culpa,
¿por qué no te miras en el espejo?
Es suficiente.
Esto es exactamente lo que Hardman quiere.
Intenta que nos pongamos en contra el uno con el otro.
Bueno, la pelea es allá afuera, no aquí,
y tenemos que averiguar quién es el objetivo de Hardman.
¿Adónde demonios vas?
Tienes razón, la pelea es allá afuera,
pero Jack Soloff está aquí.
¿Crees que es buena idea dejarlo ir tras Jack?
¿Qué va a hacer? ¿Hacer que esté menos de nuestro lado?
Tienes razón.
De todas formas, hay cosas más importantes que hacer aquí.
Sí, y lo primero en la lista
es que si crees que Hardman realmente va tras Comunicaciones Nader,
entonces tenemos que ir allá y advertirles.
No es Nader, es Motores McKernon.
No puede ser McKernon. Son muy pequeños.
No desde aquel acuerdo con las baterías.
Y sé lo que vas a decir,
"Los bienes de Avery McKernon aún poseen demasiadas
acciones",
pero ya no más.
¿Quién lo compró?
No importa quién lo compró.
Importa quién es el abogado del caso.
- Déjame adivinar, Daniel Hardman. - Exacto.
Maldita sea.
Harvey, ¿qué haces?
Iré a ver a Dominic Barone.
- Bueno, entonces iré contigo. - No, no lo harás.
Son mi cliente más antiguo,
y esto es algo que tengo que hacer.
Harvey, es un cliente que nos diste a Louis y a mí.
Sí, y fuiste lo suficientemente inteligente
para averiguar que ellos eran el objetivo.
Ahora necesito que uses ese cerebro
para empezar a averiguar cómo saldremos de esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver a Dominic Barone a los ojos
y le diré que soy la razón de que esto esté pasando.
Jack, tengo que hablar contigo.
Puedes ahorrarte tu aliento, Louis.
Sé qué vas a decir.
Vas a decirme que no vaya tras
tus preciados Harvey y Jessica.
No, estoy aquí para decirte que no tienes ni idea
de con quién te estás involucrando.
Bueno, agradezco tu preocupación por mi bienestar,
- pero me las puedo arreglar solo. - No, no puedes.
¿Cuál es la diferencia, Louis?
- Es muy tarde. - No es muy tarde.
¿Crees que si de repente abandono a Daniel,
Jessica simplemente me recibirá de vuelta con los brazos abiertos?
Sí, no sabes cuán clemente es.
Si confío en ella, con lo único que me va
a perdonar es con un cuchillo en la espalda.
Jack, escúchame.
Daniel Hardman me trató como un hijo.
Me ascendió a socio mayoritario,
me usó para tomar el control del bufete.
Después de que perdió el poder, se dio la vuelta
y me abofeteó con una demanda de acoso sexual.
Lo sé. Monica Eaton.
Pero lo que no sabes es que fue mentira.
Me traicionó.
Me humilló.
Y después de que finalmente lo confronté,
me dijo...
que recibí lo que siempre merecí.
Así que, Jack, créeme, si crees que a este hombre
le importas, no es así.
Sé qué clase de hombre es, Louis.
Entonces, ¿por qué estás de su lado?
Te diré por qué.
Prometió hacer algo que Jessica jamás haría.
Poner mi nombre en el mural.
¿Y si ella lo hiciera?
No estás en la realidad.
Jack, lo hizo por mí.
Aun si quisiera ir con ustedes, no podría.
Sabe algo de ti, ¿no?
Esta conversación ha terminado.
Harvey, ¿qué demonios?
Acabo de recibir una notificación de una oferta pública.
Vienen por mi empresa.
Lo sé, por eso estoy aquí.
Entonces, ¿enviaron las grandes armar para pelear
porque es una adquisición hostil?
No estoy aquí porque sea una adquisición hostil.
Estoy aquí porque todo esto es mi culpa.
¿A qué te refieres con tu culpa?
La razón por la que estás en la mira es porque
Daniel Hardman tiene una venganza personal contra mí.
¿Me estás diciendo que acabamos de cerrar un acuerdo
que asegura el futuro de esta empresa
y lo pusiste en riesgo porque hiciste enojar
a tu antiguo socio?
Sí, eso es.
Maldita sea.
Bueno, ¿qué quieres que haga, Dominic?
Quiero que dejes de ser un imbécil con la gente.
Es muy tarde para eso.
Pero quizá no es muy tarde para esto.
Deja de ser nuestro cliente.
¿Qué?
Siempre que estén conectados con nosotros,
habrá un blanco en tu espalda.
Si nos dejas, hay una posibilidad de que esto pase.
Harvey.
Si te fuera a dejar porque alguien te odia,
no te habría contratado en primer lugar,
porque ambos sabemos
que te odiaba.
Gracias, Dominic.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Te avisaré.
Pero te diré esto:
si quieren guerra, tendrán guerra.
Hola, Rach, ¿tienes el expediente Neilson para Louis del mes pasado?
No.
¿Segura? Porque me sigue diciendo que lo tienes.
Y yo sigo diciéndole que no lo tengo
y tengo cosas más importantes que hacer
que sentarme a responder la misma pregunta todos los días.
Y tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo
que me hablen de esa manera.
Lo siento.
Rachel, ¿qué sucede?
Acabo de almorzar con mi mamá
para hablar de la boda, y quiere poner
un anuncio en el New York Times.
Dios mío.
¿Le dijiste que no puede hacerlo?
Sí. Me inventé una historia de ser esnob,
pero Donna, eso solo es el comienzo.
¿De qué hablas?
Esta es su lista de invitados.
Son 300 personas e incluye
al fiscal general y al decano de la facultad de derecho de Harvard.
¿Qué voy a hacer?
Le vas a decir que no quieres
una gran boda y eso es todo.
Y si lo hago, sabrá que algo no está bien.
Rachel, esta es la clase de discusión
que toda madre tiene con toda hija
sobre su boda.
Jamás va a pensar que Mike es un fraude.
- ¿Cómo se lo tomó Dominic? - Se lo tomó bien.
Bien, porque tengo un plan.
Vamos a oírlo.
Vamos al último lugar que ellos esperarían
- y ofrecemos una fusión. - ¿Dónde?
Motores Fletcher.
¿Estás loco?
Si vamos con Fletcher, van a dejar a Dominic por fuera,
y Jack gana poder.
Podríamos dejar que McKernon sea comprada en primer lugar.
Entonces la única otra opción que es siquiera remotamente posible
es que la convirtamos en privada.
De hecho, eso podría funcionar.
Si lo pienso, ¿por qué demonios no
me dijiste eso en primer lugar?
Porque sabía que te cagarías en cualquiera que fuera mi primera idea
y que estarías abierto a la reserva.
¿Me estás diciendo que preparaste una idea falsa
para manipularme y que me gustara la real?
- Sí. - ¿Desde hace cuánto lo haces?
Peabody contra Danthorpe.
Hijo de puta.
De acuerdo, inteligente.
Ahora, ¿dónde vamos a conseguir el dinero para las acciones?
Te diré dónde. Sidwell y Gianopolous.
¿Es otra idea falsa?
Porque jamás conseguirás que ellos dos
hagan un acuerdo juntos. Se odian.
Que se odien es precisamente
con lo que cuento.
- Hola, mamá. - ¡Rachel!
Llegas justo a tiempo.
El proveedor acaba de dejar algunas muestras.
Iba a probarlas, pero será mucho más divertido
si hacemos esto juntas.
Bien, mamá, pero antes de que sirvas eso.
No creo que los crostini viajen muy bien.
Mamá, por favor.
Sé que has pensado mucho en esto,
pero tengo que hablar contigo sobre la magnitud de la boda.
Es muy grande.
He pensado mucho en esto,
y 30 personas en una boda
no conseguirá un chef como este.
Cierto, pero no tendré una boda por un chef,
y no estoy aquí para hablar del menú.
Estoy aquí para hablar de la lista de invitados.
Rachel, ¿alguna vez te conté qué hizo tu padre
tres semanas antes de casarnos?
Compró dos boletos a Las Bermudas y dijo que nos fugábamos.
Y lo hizo porque no quería
lidiar con mi madre.
Pero, ¿sabes qué me detuvo?
Sabía que lamentaría hacerle eso a mi mamá
por el resto de mi vida.
Pero te dije que esto no se trata de Mike,
y no se trata de fugarnos.
Se trata de no querer casarme
frente a cientos de personas que no conozco.
¿Qué sucede, Rachel?
Te estoy diciendo qué sucede.
Solo que no me estás oyendo.
No quiero una boda tan grande.
Te estoy oyendo, pero conozco a mi hija,
y hay algo que no me estás diciendo.
Está bien, mamá.
Sí, hay algo que no te estoy diciendo,
y es porque es muy difícil para mí decirlo.
Sigues pensando que esto es sobre Mike.
Pues, no es así.
Esto es sobre aceptar que esta es
mi boda y no la tuya.
- Rachel. - Y si no puedes hallar una manera de aceptarlo,
entonces creo que quizá tendremos que fugarnos.
Jessica, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿No puede ser mañana?
No.
Creo que deberíamos considerar ascender a Jack Soloff
a socio principal.
¿Estás loco?
Jessica, estamos bajo ataque.
Y tú me estás pidiendo que premie a nuestro enemigo.
No, te estoy pidiendo que traigas a la mano derecha de nuestro enemigo
a nuestro lado.
Louis, es tarde. Me voy a casa.
Jessica tienes que escucharme, por favor.
Hardman tiene algo en su contra.
¿Qué tiene?
No sé, pero hasta hace dos meses,
lo único que sabíamos de Jack Soloff
es que trabajaba más horas que cualquiera excepto yo.
¿Entonces qué, crees que solo se despertó un día
y se convirtió en la mente maestra de un golpe de estado pacífico?
No se trata de quién está a cargo entre esos dos,
se trata de si Jack es un voluntario
o un reclutado.
Te lo digo, hablé con él.
Está haciendo todo esto obligado.
Entonces poner el nombre de Jack en el mural
solo le da más poder a Daniel.
¿De qué hablas?
Si Hardman tiene algo en su contra,
entonces también tenemos que saberlo.
Así que, en lugar de decirme que deberíamos ascenderlo,
¿por qué no te pones a trabajar en eso?
Creí haber sido claro la última vez que hablamos.
No estoy interesado en lo que sea que estés vendiendo.
Bueno, vas a estar interesado en esto.
No hay acuerdo alguno que pongas frente a mí
que me vaya a hacer querer tener negocios con ustedes.
No lo harás para tener negocios conmigo.
Lo harás para evitar que tenga negocios
con Tony Gianopolous.
Porque, ahora mismo, Harvey está allá
presentándole el mismo acuerdo.
¿Y crees que me importa un carajo cuáles acuerdos haga Harvey Specter?
Creo que te importa cuáles acuerdos haga Jonathan Sidwell.
Y tú estás aquí para ponernos en contra
solo para subir el precio.
Claro que sí, maldición.
Entonces puedes sacar tu trasero por esa puerta ahora mismo.
Porque te garantizo
que eso le está diciendo Sidwell a Harvey.
Y lo que Harvey le está diciendo a él es que uno de ustedes
estará en CNBC mañana anunciando su nuevo acuerdo...
Y el otro se quedará sin nada
que hacer,
así que, es tu decisión.
Pero quien llame primero tendrá
al otro encima por el resto de su vida.
El tiempo pasa, Tony.
Si recibo un mensaje, te gana el negocio.
Me voy por esa puerta.
Así que, ¿qué va a ser?
Eres un hijo de puta.
Me gusta eso.
Estoy dentro.
No, no, escúchame. No me importa cuándo lo necesiten.
Tengo 15 minutos para desayunar
y no los tuve esta mañana.
¿De acuerdo? Acabo de recalentar mi sándwich
y me lo voy a comer en paz.
Hola precioso.
Por fin, estamos solos.
Barnaby, ¿verdad?
De hecho, es Benjamin, y estoy algo...
No me importa cómo estés.
Necesito todo lo que tengas sobre Jack Soloff.
No sé qué significa eso.
Significa que necesito un reporte detallado
de todos los casos en los que ha trabajado desde que comenzó aquí.
Bueno, ese es más un problema de la sala de archivos, así que...
Oye, Benson, si quisiera ir a la sala de archivos,
iría a la maldita sala de archivos,
pero no lo hago porque también quiero todos los registros de facturación,
registros telefónicos, correos personales...
¿Correos personales?
Sí, si él programó un examen de próstata,
quiero saberlo.
¿Eso no es parte de la revisión anual?
¿Quién eres, C. Everett Koop? Simplemente hazlo.
Y la próxima vez que te pida algo,
hazlo sin preguntar nada estúpido,
¿entendido?
Mike Ross siempre me trae comida.
¿Qué?
Solo digo, siempre que Michael necesita un favor,
me trae algo.
Ya sabes, como, una bolsa caliente de tocino
o papas fritas.
Esto no es un favor. Es tu maldito trabajo.
Así que consígueme lo que quiero pronto
o la próxima vez me pasaré y te traeré una bolsa caliente de mierda.
Y ahora ni siquiera quiero mi sándwich.
Donna, ¿tienes un segundo?
Por supuesto.
Rachel, ¿qué sucede?
Hablé con mi mamá anoche.
Y supongo que no te fue bien.
No, fue horrible y amenacé con fugarme.
Rachel, está bien.
Mira, hablamos de esto.
Si ella cree que estás siendo difícil,
entonces no piensa que algo más está pasando.
No, no, pero se dio cuenta de que estoy ocultando algo
y tuve que mentirle...
y decirle que era su culpa.
Rachel, ella no va a saber sobre Mike.
No lo entiendes.
Estoy pensando en decirle la verdad a mi mamá.
Rachel, eso es una mala idea.
Tu mamá puede superar alguna disputa
por la magnitud de tu boda,
pero no va a superar esto.
Todo lo que sé, es que mi mamá me ama por sobre todas las cosas.
Lo entiendo, pero Rachel,
si haces esto,
cargarás a tu madre
con un secreto que tiene que mantener oculto
de tu padre, por el resto de su vida.
¿Cómo entraron aquí?
Nos demostraste que puedes llegar a nosotros.
Ahora sabes que podemos llegar a ti.
Entonces deben estar aquí para darme las llaves
de Motores McKernon.
De hecho, estamos aquí para informarte
que Motores McKernon se hará privada.
Todo eso está bien, pero está el problema
de mi oferta pública, que depende de los accionistas
y mi 20 por ciento votará para tomarla.
Bien por ti.
Estamos bastante seguros de que el otro 80 por ciento
va a querer tomar nuestra oferta, viendo que son
diez dólares más por acción que tu oferta.
Mentira.
¿Dónde consiguieron esa cantidad de dinero?
Lo conseguimos en el banco de Regresa tu Trasero a Jersey.
Así que, puedes venir tras nosotros todo lo que quieras, Daniel,
pero todos van a terminar igual que esto.
Entonces subiré mi oferta.
Diez dólares la acción, porque si ustedes creen
que pueden vencerme, no pueden.
- Te lo dije. - ¿Qué le dijiste?
Ese era tu tope.
Él pensó que eran 15 dólares por acción.
Creí que tenías más agallas.
Como sea, solo queríamos saber
cuánto era para poder pasarte por encima
y aplastarte.
Porque nuestra verdadera oferta es 20 más por acción
y no nos importa quién sea tu inversionista,
de ninguna manera va a pagar más que eso
solo para financiar tu rencor.
Nos vemos, Daniel.
Por cierto, Mike orinó en tu bonsái.
Sí, es cierto. Dos veces.
Por cierto, buena referencia a "Los sospechosos de siempre"
- la que hiciste allá. - En serio, ¿te diste cuenta?
Sí, me di cuenta. ¿Qué crees que soy?
Nada, solo pensé que no te darías cuenta.
Fue tan sutil.
Créeme, no tan sutil.
Bueno, si fue tan torpe, ¿por qué no
me interrumpiste?
Porque estaba allá para clavársela a Hardman,
no para payasear con algún concurso de citas.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Puedo hacer ambas a la vez.
¿En serio? Verás, a tu edad,
me sorprende que siquiera puedas estar en una reunión
tanto tiempo sin tener que orinar.
Bueno, ¿por qué siempre tienes que ir directo a la próstata?
Es tan desagradable.
Claro. Y que le dijeras a Hardman
que oriné en su bonsái seguro fue pura clase.
No dije que orinaste en su bonsái.
Dije que te lo cargaste. ¿Cuánto tienes, cinco años?
Y por cierto, fuiste tú quien le dijo
que lo hizo dos veces.
Porque tú empezaste.
Tenía que apoyarme. Se llama compromiso.
Entonces, ¿qué tal si te comprometes a comprar la próxima ronda
para variar?
Me encantaría, pero no puedo.
Tengo que ir a ver a Rachel donde su mamá.
Hablar sobre cosas de la boda.
Me encantaría ir contigo,
pero prefiero hacerme un examen de la próstata.
Ahí lo tienes.
¿Lo ves? Estás apoyando.
Estoy orgulloso de ti.
Disculpe, señora, ¿podría asegurarse
de detenerlo cuando empiece a murmurar sobre
cómo ya no hacen series como
"Welcome Back, Kotter"?
¿Qué haces aquí, Daniel?
Solo me preguntaba de qué color pintar las paredes.
Nunca he sido parcial con el rojo.
En lugar de comentar el color de mi pared,
¿por qué no regresas a tu oficina?
Te lames las heridas.
¿Cuáles heridas? Estoy por ganar.
Tienes una definición graciosa de ganar.
Viendo que acabamos con tu mejor oferta.
He aquí una copia de mi nueva oferta.
Saldrá en "The Journal" mañana.
De ninguna manera el acuerdo se mantendrá bajo este precio.
Y una vez que tu cliente se dé cuenta de eso,
tu oferta se cae.
Bueno, entonces por suerte para mí, mi cliente es japonés
y el dólar acaba de sufrir una baja frente al yen.
Así que mi acuerdo se mantendrá y hasta más.
Sabes, me importa un carajo de dónde sea tu cliente.
No pierdo contra ti.
Sí lo haces.
Porque después de este acuerdo, habrá otro
y otro y otro,
porque me arrebataste mi bufete y voy a
recuperarlo.
Lárgate de mi oficina, Daniel,
antes de que haga algo que lamentarás.
Hablando de paredes,
¿qué se siente que te estén encerrando?
¡Hijo de puta!
Louis, ¿pasa algo?
¿Ves esto?
Contiene todo en el mundo
que hay sobre Jack Edward Soloff
desde su barba pirata hasta su estúpido bolígrafo
que lleva como la manta de Linus.
- ¿Y...? - ¡Y no hay nada malo en él!
No hay un solo caso donde haya cruzado un límite.
No hay deudas. Nada.
Louis.
¿Me oíste? Si Soloff hizo algo
y Hardman es parte de ello, está tan sepultado,
que ni siquiera veremos la parte superior,
menos aún la parte inferior.
Louis, estoy por decirte algo que jamás
- pensé decirte. - ¿Qué?
La noche que Harvey y Mike unieron las piezas
respecto a Daniel y CM,
primero se drogaron.
¿Qué?
Pensaron que Daniel y tú los tenían y que estaban jodidos,
dijeron, "¿Qué demonios?".
Así que compraron algo de marihuana y se drogaron.
¿Estás sugiriendo que lo hagamos?
A ellos les funcionó.
Bueno, no va a funcionar para mí.
- Louis... - Donna, mírame.
¿Parezco alguien que necesita estar hambriento
- y paranoico? - Relájate.
Solo era una sugerencia.
Bueno fue una estúpida sugerencia, maldición,
y si eso es todo lo que tienes, lárgate de aquí.
Louis, ¿qué sucede? ¿Por qué estás tan molesto conmigo?
No estoy molesto contigo.
- Estoy molesto conmigo. - Louis.
Después de la votación, Harvey me dijo que era mi culpa
¿y quieres saber algo? Tiene razón.
Harvey dice muchas cosas.
- Tú también me lo dijiste. - ¿Qué?
Todo esto empezó porque le dije a Jack
que podía poner a votación la indemnización de Harvey
y me dijiste que no lo hiciera.
Bueno, entonces quizá también es mi culpa.
Porque todo esto realmente empezó cuando intentaste
arreglar las cosas con Harvey por
haberme ido a trabajar para ti.
Donna, ¿estás diciendo que lamentas haberte venido conmigo?
No, Louis. Digo que quizá
también tengo la culpa en esto.
¿Qué hacemos ahora?
Seguimos buscando juntos.
Y si no podemos encontrar nada, entonces le decimos la verdad a Jessica.
Laura, hola, ¿cómo estás?
¿Dónde está Rachel? Estaba seguro
de que llegaría primero que yo.
Rachel no vendrá.
Le dije que no me sentía bien
porque quería hablar contigo a solas.
¿Pasa algo?
Sí.
Rachel me dijo hoy que
quiere cambiar la magnitud de la boda
y que ambos están de acuerdo.
Parece que no le crees.
Hallo difícil de creer que ella no
quisiera poner un anuncio en el Times,
pero que mi pequeña, que siempre soñó
con casarse en el hotel Plaza
¿ahora solo quiera unas pocas personas allí?
Lo siento, Michael.
Simplemente no me lo creo.
Esto es por ti, ¿no?
Tienes razón.
Es por mí.
Y te diré por qué.
No tengo familia.
No tengo mucha gente a la que pueda invitar,
y le pedí que si por favor podríamos
mantener toda la boda de bajo perfil.
Y dijo que lo haría por mí.
Y comprendo eso.
Creo que es increíblemente dulce de su parte
estar dispuesta a hacerlo por ti.
Pero...
si pudieras hallar en tu corazón
permitir que mi hija tenga la boda
que siempre deseó, te lo digo,
lo recordará por el resto de su vida.
¿Otra vez?
Sabes, de verdad preferiría darte una llave,
así no tendría que preguntarme cómo sigues entrando aquí.
Y yo realmente preferiría que revisaras tu celular
de vez en cuando para no
tener que seguir haciendo esto.
- ¿Tengo celular? - Sí,
y si lo revisaras, sabrías que Daniel Hardman
superó nuestra oferta por un 20 ciento.
- Eso es imposible. - No, no lo es.
Porque el dólar sufrió una baja frente al yen
y resulta que su cliente es japonés.
Maldita sea, no vamos a perder
contra ese hijo de puta.
¿Por qué demonios creías que estoy aquí?
Tenemos que regresar con Gianopolous y conseguir más dinero.
Jessica, no va a pagar tanto.
Nadie con cordura lo haría.
Entonces ve con alguien que no esté cuerdo,
porque ese bastardo mentiroso no se va a detener
hasta que su nombre esté en el mural otra vez.
Espera un segundo, el dólar sufrió una baja
frente al yen hace dos semanas.
Lo que quiere decir que algo más sucede aquí.
Te diré qué sucede.
Hardman ha estado jugando con nosotros todo este tiempo.
¿De qué hablas?
Digo que tengo que ir a ver a alguien por algo.
¿Dónde estabas?
- Con tu mamá. - ¿Qué?
¿No recibiste el mensaje? Tuvo que posponerlo.
No lo pospuso, Rachel. Me tomó por sorpresa.
¿De qué hablas?
¿Por qué no me dijiste que estabas discutiendo con ella?
Porque madres e hijas discuten por las bodas
todo el tiempo.
Pero no discutían por la boda.
Discutían por mi secreto.
¿Y eso qué tiene que ver?
Porque ella ni siquiera lo sabe.
Porque intento protegerte.
Lo entiendo, pero tienes que compartir
- estas cosas conmigo. - ¿Por qué?
Porque en lugar de protegerme,
me dejas a secas.
¿Y cómo hice eso exactamente?
Haciendo parecer que soy yo
quien te está arrebatando tu boda soñada.
Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada.
Rachel.
Lo siento.
Es que, es demasiado,
ella quería hacer un anuncio
en el New York Times, tenía una gran lista de invitados,
el decano de la facultad de derecho de Harvard y yo solo...
No quiero que te descubran.
¿No quieres que me descubran
o no te quieres casar conmigo?
¿Qué?
Fui a ver a Claire.
Sé que ella lo sabe.
Y quiero saber si eso te ha hecho
dudar de lo nuestro.
¿Fuiste a ver a Claire? ¿Por qué...
no me contaste eso?
Porque me dijo que si realmente te amo,
no me casaría contigo.
Y tenía miedo de contártelo
porque pensé que quizá te sentirías igual.
Bueno...
parece que eres tú quien está teniendo dudas.
No.
No, no estoy teniendo dudas,
pero odio la idea que de alguna manera te esté arrastrando
hacia algo que va a arruinar tu vida.
No me estás arrastrando hacia nada
y no estás arruinando mi vida, Mike.
No me importa el Plaza o quién vamos o...
No me importa nada de eso.
Lo único que me importa es que
el hombre con el me casaré eres tú.
Y si me arrebatas eso,
no...
Rachel, Rachel, escucha, mírame, mírame.
No iré a ninguna parte.
¿Está bien? Nos vamos a casar.
Y podría ser tan pequeño como sea posible
con solo nuestras amistades cercanas, ¿bien?
- ¿Está bien? - Está bien.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué sucede, Louis?
No pude encontrar qué tiene Hardman en contra de Jack.
No parece algo que tuvieras
que esperar en los ascensores para decírmelo.
He estado pensando. ¿Y si le decimos
que solo lo haremos socio principal si adopta una posición pública
en contra de Daniel primero? De esa manera, si siquiera intenta
ir en contra de ello después, no funcionará.
¿Hablaste con él de esto?
- Sí. - ¿Y?
Dijo que estará a bordo.
Y Jessica,
le creo.
Dile que vamos a verme al final del día.
Resulta que me voy a casar.
Sí, lo sé.
Le estaba diciendo a mi suegra
que no tenía amigos o familia
cuando me di cuenta de que,
lo que sea que haya pasado entre nosotros...
eres lo más cercano a un familiar que tengo.
Así que, ¿qué dices si nos vemos?
- ¿Querías verme? - Sí.
Solo quiero decir,
que en base a lo que Louis dijo que estás preparada a hacer...
Louis no tiene idea de lo que estoy preparada a hacer
porque lo único que estoy preparada a hacer
es a darte una oportunidad de que me digas la verdad.
Y aquí estoy.
¿Decirte la verdad sobre qué?
Deja de dar brincos, Jack.
¿Qué demonios tiene Daniel Hardman en tu contra?
Puedes hacerme esa pregunta un millón de veces.
Nunca voy a reconocer su premisa.
Y lo acabas de hacer.
Y si es así de malo, y Daniel lo sabe
y yo no,
entonces solo tengo una opción.
Así que, lo que estoy preparada a hacer es esto.
Renuncia esta noche y levantaré tu cláusula de no competencia.
- ¿Qué? - No creíste que de verdad
te iba a hacer socio principal, ¿no?
He aquí mi contrapropuesta.
Tú renuncias y yo levanto tu cláusula de no competencia.
Si quieres que me vaya, convoca una votación.
Si quieres que me vaya, haz lo mismo
porque soy socio igual que tú
y eres tú quien está en la cuerda floja.
No estoy en una mierda,
porque sabemos qué sucede con el inversionista de Daniel
y Harvey está por ponerle un parado ahora mismo.
Si de verdad supieran qué sucede
entre Daniel y su inversionista,
sabrían que jamás va a suceder.
Entonces supongo que tendremos que ver qué pasa.
Harvey Specter. Qué agradable sorpresa.
¿Quieres jugar un poco?
Apostamos diez mil por juego aquí.
Estás en un juego mucho más caro que este,
financiando a Daniel Hardman para que sea tu representante.
Y eres bienvenido de demostrarlo,
pero tiene todas las capacidades de abogado
hasta que salga de aquí en dos años.
Sí, no me importa cuántos años te quedan.
Está por sentirse como el resto de tu vida,
porque aquí es donde los pasarás.
Mentiras.
Solo la Agencia Federal de Prisiones puede aprobar una transferencia.
Lo sé, pero sucede que, fui a ver a Sean Cahill hoy.
Resulta que él quiere que testifiques en un juicio.
Así que, puedes llamar a la Agencia Federal de Prisiones
todo lo que quieras.
Para cuando tus abogados te saquen,
jamás volverás a ser el mismo.
Lo entiendo.
Quieres que deje de apoyar a Hardman.
Y tú vuelves a trabajar en tu golpe
y yo no tengo que volver a verte.
Estás soñando amigo,
porque eso jamás va a pasar.
Pues aquí está mi consejo.
Cuando llegues a Rikers, bebe blanqueador.
Hará que te envíen a la enfermería.
Es mucho más seguro allí.
No necesito ir a enfermería
porque tengo algo que me mantendrá
tan seguro como un bebé en los brazos de su madre.
Dinero.
Corre ese riesgo, Charles,
pero si hay un tipo
que no le importe un carajo tu dinero,
te va a atrapar y nadie lo va a detener.
He aquí la cuestión, Harvey.
A todos les importa el dinero.
Además, en una semana, estaré aquí de vuelta
acabando con tus clientes uno por uno.
Si quieres detenerme, cede.
- ¿Qué? - Renuncia,
y su dinero desaparece.
Lo sabía.
Te importa la gente allí,
igual que te importó tu hermanito hace tiempo.
De ninguna manera.
No hay trato.
Ahora, antes de que me des una respuesta...
viniste esta noche porque sabes
que igual vas a perder.
Así que, ¿por qué no ahorrarse cualquier pobre infeliz que seas
mientras aún puedas?
¿Por qué debería creer que acaso vas
a cumplir con tu parte del trato?
Porque me importa un carajo tu guerra
contra Daniel Hardman.
Y de seguro que me importa un carajo
tu bufete.
Lo único que quiero ver es que te pongas
de rodillas y digas, "Renuncio".
Trevor.
Hola Mike.
- Gracias por venir. - Sí, oye,
- me alegra que hayas llamado. - Sí, a mí también.
Escucha, sobre la última vez,
dije algunas cosas...
Ambos dijimos algunas cosas.
Pero hice ciertas cosas. Y lo siento.
Bueno, hay una manera en que puedes recompensarme.
Ven a mi boda.
Significa mucho para mí que me quieras allí,
pero lo siento.
No puedo.
¿A qué te refieres con que no puedes?
Mira, estoy casado,
y le prometí a mi esposa que esa parte de mi vida
quedó atrás.
¿Qué tiene que ver con que vayas a mi boda?
Ni siquiera quería que viniera a verte aquí.
¿No lo entiendes?
Estás quebrantando la ley
todos los días.
- ¿Me estás juzgando? - No.
No te estoy juzgando.
Nada me haría más feliz que brindar
por tu nueva vida,
pero no puedo.
Y tú tampoco deberías.
Entonces, ¿no debería casarme?
No, digo que deberías renunciar.
Bueno.
Pues, gracias por el consejo, Trevor.
Pero no creo que vaya a hacerlo.
Michael, mientras más tiempo pasa,
menos importa el dinero.
La comida no sabe tan bien.
El auto no es lo suficientemente rápido.
La vista no es lo suficientemente alta.
Y al final te das cuenta
de que cambiarías todo eso
por una noche yéndote a la cama
donde no te tienes que preocupar por,
"¿cuándo vendrán por mí?".
Casi te descubren, ¿no?
No. Simplemente ya no lo soportaba.
Así que al final, fui a hablar con alguien.
¿Con quién?
Sabes con quién.
Tengo que irme.
Cuídate, Michael.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-