Anteriormente en Suits...
Jessica Pearson en la corte.
No lo he visto en un rato.
Tomamos un caso de "Innocence Project".
¡Él mató a mi niña!
Pero creo que Leonard Bailey es inocente
y me aseguraré de que tenga el juicio justo
que nunca tuvo.
¿Buscando a una testigo drogadicta?
Maria Gomez nunca tuvo la oportunidad de que la oyeran.
La testigo para la coartada de Leonard Bailey está muerta.
Eso no significa que su testimonio lo esté.
¿Quieres que testifique lo que ella me contó?
Mi protegida se tomó la libertad de redactar una declaración jurada.
Puedes firmarla o mentir bajo juramento
de que esto no es cierto.
¿Dicen que este caso necesita ser reabierto
basadas en que Leonard Bailey tuvo una representación inadecuada?
Decididamente es nuestro plan ahora.
Me tendiste una trampa.
Me aseguraré de que el mundo lo sepa.
Le puedes decir al mundo lo que quieras, William.
Pero no tienes pruebas.
De cualquier manera, te sugiero que firmes este trato.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Regresaré a casa.
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
Vaya, ¿cuántas personas se nos unen?
No sabía qué escocés querías,
así que te pedí todos.
¿Y si me provoca una cerveza?
Acabas de salir de la prisión.
No quieres cerveza.
Sí, tienes razón.
Bienvenido a casa.
Diablos, sí que sabe bien.
Y ni siquiera es lo mejor que te tengo.
- Es una oferta. - Mira el número.
Es lo mismo que ganaba como socio menor.
Porque eres socio menor.
El mejor que hay. Y te necesitamos.
Acabo de salir de la cárcel. No intento regresar.
No vas a regresar, porque aunque
trabajarás como abogado,
tu título será de asesor.
Mira, Harvey, te agradezco el gesto, pero...
todo el mundo dejó ese bufete por mi culpa.
No te voy a hacer eso otra vez.
- Mike... - No, escúchame.
Has hecho suficiente, no tienes que hacer esto por mí.
No lo hago por ti. Lo hago por mí.
Extraño trabajar contigo.
También extraño trabajar contigo.
Entonces hazme un favor: solo piénsalo.
Si en unos días la respuesta sigue siendo no,
no lo volveré a mencionar.
¡Porque nunca estás aquí! ¡Es por eso!
Ya hablamos de esto, Virginia.
- Yo hago mi parte. - Ese es el problema, Alan.
Crees que tu parte es solo traer tu sueldo.
¿Mi sueldo?
Esta familia vive como ninguna otra que conozcamos.
- Jessica, cariño... - ¿Qué sucede?
Solo estamos discutiendo.
Todo estará bien.
No tienes que dorarle la píldora, Alan.
Y lo sabrías si estuvieras aquí,
en vez de hacer lo que estés haciendo.
Lo que hago es salvar vidas y lo sabes.
Tal vez si te esforzaras tanto en nuestra relación
como lo haces con tus pacientes,
no estaría pasando lo que está pasando.
¿Qué está pasando?
Tu padre y yo vamos a separarnos por un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
No sé, nena.
No sé.
¿Harvey?
Me encantaría platicar, pero tengo juicio en una hora,
así que a menos que sea urgente...
Solo quería darte las gracias.
Por lo de Mike.
No tienes que agradecerme eso.
Quería que saliera tanto como tú.
Sí, pero no tenías que apoyarme
en lo de Sutter y lo hiciste.
Habrías hecho lo mismo por mí.
Y ahora que ya salió,
continuemos tratando de mantener el bufete con vida.
Si fuera tú, empezaría por mantener a Jim Reynolds.
- ¿Perdón? - ¿De qué hablas?
Me refiero a que tu primer cliente
está buscando otro abogado sin avisarles.
No me digas. Estás a punto de robarlo.
No trato de robar a tu cliente, Harvey.
Pero si no puedes quedártelo, lo haré yo.
Te agradezco el aviso, Robert,
pero no es tu estilo avisar
a tu competencia.
Cuando era niño, los Yankees y los Red Sox
eran la mejor rivalidad que había.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que cuando Bucky Dent conectó aquel hermoso
cuadrangular en el 78, los Sox se derrumbaron.
Ya no era divertido.
¿Quieres decir que no quieres dominar la división?
Quiero decir que ustedes se derrumbaron.
Y si quieren regresar al juego...
Más vale que mantengamos a Jim Reynolds.
Y mejor que lo hagan ya.
Porque tal vez yo no esté tratando de atraparlo,
pero todos los otros bufetes de la ciudad, sí.
Maldición.
Lo último que necesitamos es que Jim Reynolds se nos vaya.
¿Y por qué no nos llama como hizo la última vez
en lugar de hacerlo a nuestras espaldas?
Te diré por qué. Tiene presión
de su junta como dijo que tendría.
Y tú dijiste que estaríamos de vuelta
a finales de mes y así fue.
Y eso es exactamente lo que le dirás.
¿Cómo que yo?
¿No oíste lo que te dije hace cinco minutos?
- Tengo juicio en una hora. - No me interesa.
Has sido su abogada principal desde el principio.
Si no vas tú misma, lo perderemos.
- Entonces ve con Louis. - Jessica...
Harvey, lo único que tienes que hacer es mostrarle nuestras cuentas
y demostrarles que estamos parados firmemente.
O tú puedes hacer esto tu prioridad y aplazar el juicio.
Es una apelación de pena de muerte, Harvey.
¿Cómo se verá si empiezo un juicio diciendo que mi negocio
es más importante que la vida de un hombre?
No dices eso.
Das otra razón.
Sea lo que sea que les diga,
el fiscal hará que se vea como si no me interesara.
Y no voy a arriesgarme.
- Jessica... - No, suficiente.
Quieres agradecerme por apoyarte con lo de Mike,
entonces encárgate de esto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Donna, ¿dónde demonios está Gretchen?
- No tengo idea. - Tienes que encontrarla.
Harvey, ¿qué sucede? ¿Para qué la quieres?
No la necesito a ella, necesito a Louis
y no sé dónde está.
Bueno, ¿por qué no empezaste por ahí?
Tenía una reunión urgente con un cliente y se fue de aquí.
- ¿Cuándo? - Hace media hora.
Lo vi en el ascensor antes de irse.
En el momento que llegue, le dices
que necesito hablar con él.
Harvey, ¿qué sucede?
Jim Reynolds amenaza con dejarnos.
¿Qué?
Harvey, yo estaba presente cuando avisó a Jessica.
Si quiere irse, no tienes tiempo de esperar a Louis.
Lo sé, pero si no puedo lograr esto con Reynolds,
voy a necesitar a Louis en cuanto regrese.
Yo me encargo.
¿Qué demonios es esto?
Ya sabes lo que es, un citatorio.
Firmé tu declaración. Ya tienes lo que querías.
¿De verdad pensaste que no tendrías que testificar
que Bailey tenía una coartada?
Lo que no pensé es que ibas
a ponerme como incompetente.
Hicimos lo que debiste hacer hace 12 años.
Representar a tu cliente.
Y tú ni siquiera sabías hablar
cuando estuve a cargo de este caso.
Pues ahora sí hablo y en lugar de enojarte,
deberías agradecernos de no tomar acción
en tu contra en nombre de Leonard.
- Adelante. - Georgina, cometiste un error.
Te estamos dando la oportunidad de arreglarlo
te guste o no.
Me vale mierda lo que creen que hacen.
No estoy aquí para arreglarlo.
Estoy aquí por esto.
Entonces te veo en el estrado.
Harvey, ¿qué haces aquí?
Vine a evitar que rompas tu palabra.
Entonces sugiero que des la vuelta
y te vayas de aquí tan rápido como puedas.
Solo escúchame.
La noche que hablaste con Jessica,
perdimos el 75 por ciento de nuestros ingresos.
- Pero desde entonces... - Escúchame.
Mis reuniones no tienen nada que ver con sus ingresos.
¿Entonces de qué se trata esto?
Sobre los rumores de que saboteaste
el caso de William Sutter.
- No saboteé nada. - Yo le dije eso.
No creo nada de eso.
No importa lo que creas, Jim.
Porque la junta lo cree.
Y déjame adivinar, tú eres la junta.
Donald Mannis.
Te daría la mano, pero no quiero que
se me pegue tu sucia ética.
Lo único que se te va a pegar, Donald,
son todas las mentiras de William Sutter.
Tu exsocio estaba en prisión con su cuñado
y el día que cae Sutter tu amigo sale.
Para ti serán mentiras, pero su historia tiene sentido para mí.
Y esta empresa no puede tener un abogado
dispuesto a traicionar a su propio cliente.
¿Ves lo que tengo que enfrentar?
Solo asistí a esas reuniones porque me presionan
a hacerlo.
Entiendo. Ese imbécil quiere tu puesto.
No solamente lo quiere.
Si no te despido, lo logrará.
Y lo único que cambiaría eso es si Jessica
viniera y le demostrara lo importante que somos para ella.
Son importantes para ella, Jim.
Pero Jessica está en un juicio ahora.
Entonces debiste haber enviado a Louis Litt,
porque a quien menos necesitaba ver ese imbécil
cuando entró aquí era a ti.
Señoría, permiso para tratar a la testigo como hostil.
¿Debido a qué?
La testigo ni siquiera ha dicho una palabra.
Debido a que hace cinco minutos
me dijo que prefería negarle a Leonard Bailey
un nuevo juicio que arriesgarse a verse como incompetente.
¿Eso es verdad?
Sí.
Entonces permiso otorgado.
Srta. Casey,
cuando fue la defensora pública del Sr. Bailey,
¿le dijo a usted que en el momento de los homicidios
estaba en el apartamento de una mujer llamada Maria Gomez?
Sí.
Lo que significa que no solo tenía una coartada,
tenía una testigo que podía corroborarla.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Y entonces por qué demonios esa testigo
nunca declaró en el juicio?
Porque se fue de la ciudad sin avisarle a nadie
justo antes de que comenzara el juicio.
- ¿Trató de localizarla? - Sí.
- ¿Qué tanto lo intentó? - Lo más que pude.
La verdad es que ni siquiera la buscó, ¿no?
Eso no es verdad.
Hice todo lo posible por encontrarla.
Pero no la encontró.
Y si la hubiera encontrado,
habría habido una testigo
que le dijera al jurado que no era posible
que él hubiera cometido esos homicidios.
Esa testigo era una drogadicta con antecedentes
y la habrían destrozado en el estrado.
Entonces, ¿por qué trató de encontrarla?
Déjeme sugerirle una respuesta.
Sí trató de encontrarla, porque sabía que si lo hacía,
Leonard Bailey sería encontrado inocente.
Pero cometió un error.
Leonard Bailey fue condenado a muerte.
Y prefiere dejarlo ahí
que admitir la verdad.
Srta. Casey, según su opinión,
¿Leonard Bailey era inocente?
Objeción, señoría, eso sugiere una conclusión.
Señoría, abrieron la puerta a esto
cuando la llamaron a testificar
y nadie puede responder a eso mejor que su propia abogada.
Lo permito. ¿Srta. Casey?
Creía que Leonard Bailey era culpable.
Y sigo creyéndolo.
Louis, la próxima vez que tengas una reunión urgente,
más vale que me avises.
Lo consideraré en el futuro, Harvey.
Pero la razón de mi reunión urgente fuiste tú.
¿De qué demonios hablas?
Jensen Analytics escuchó el rumor de que saboteaste el caso de Sutter
y amenazaron con dejarnos.
Mierda. ¿Qué les dijiste?
¿Qué crees?
Les dije que William Sutter es un hijo de puta mentiroso
que diría y haría lo que fuera para obtener lo que quiere.
¿Qué dijeron?
Que si el cliente más antiguo de Jessica se va,
¿por qué deben quedarse ellos?
Maldita sea.
Harvey, si piensan eso, tarde o temprano
todos nuestros clientes también pensarán así.
Lo que significa que tenemos que mantener a Jim Reynolds.
¿Qué le vamos a decir a Jessica?
Le vamos a decir que si no hace algo
sobre Reynolds pronto, no tendrá un bufete
al que volver.
Hola.
Rachel, escúchame, salió lo mejor posible.
No tienes que preocuparte tanto.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Mike, esa mujer dijo que creía que él era culpable
y el fiscal lo dejó registrado.
Y Jessica dejó registrado que era incompetente
antes de él hacer eso.
El jurado lo oyó.
Sí, pero viste al jurado igual que yo.
No están convencidos.
Pon a Leonard en el estrado.
Mike, aún no lo hemos preparado.
- No está listo. - Rachel, solo escúchame.
Cuando tuve mi juicio, no solo le di al jurado
una razón para dejarme ir.
Les diste razón para querer dejarte ir.
Exacto, y resulta que iban a dejarme.
Y yo era culpable.
¿Qué crees que harán con un hombre
que es inocente?
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba verte.
Yo también.
Tuve un día difícil.
Tengo malas noticias.
Es muy agradable verte.
Louis...
¿Qué sucede?
Fui al médico en la mañana.
Lo que sea, lo enfrentaremos juntos.
La medicina moderna es una maravilla.
Casi pueden hacer todo...
Estoy embarazada.
Dios mío.
O sea, sabía que el esperma Litt era poderoso,
pero esto tiene que ser un récord...
Louis.
No me digas.
- Es de él. - Louis, lo siento tanto.
No quería que esto pasara.
- Siempre soy tan cuidadosa. - No importa.
Louis, creo que no sabes lo que dices.
Sé exactamente lo que digo.
Te amo.
Y si tenerte a ti significa criar al hijo de otro hombre,
entonces eso es lo que haré.
Eso lo dices ahora, pero no lo has asimilado.
Eso no es verdad.
Lo mismo diré mañana y al día siguiente,
y al día siguiente.
Pues dímelo entonces.
Pero ha sido un día difícil para ambos.
Y creo que ambos debemos descansar.
Tara, por favor, ven a casa conmigo.
Buenas noches, Louis.
Jessica, tenemos un problema.
No es lo que quiero oír cuando voy de salida, Harvey.
Entonces no vas a querer escuchar que necesitas estar
en la próxima reunión de junta de Jim Reynolds.
Eso no suena como que te deshiciste del problema.
Lo que no pude es deshacerme de los rumores
de que perjudicamos el caso de Sutter para sacar a Mike.
¿Estás bromeando? ¿Es esto de lo que se trata?
Jessica, no es Jim.
Es leal y siempre lo ha sido.
No me digas. Donald Mannis
está usando esta mierda para ganar poder.
Exactamente. Y se la puse más fácil,
porque me aparecí sin ti.
Hijo de puta.
Jessica, lo único que podemos hacer
es mantener a Reynolds
y esperar que los otros se alineen.
Está bien, programa una reunión para el martes en la mañana.
El juicio debería haber terminado para entonces.
Pero Harvey, no hará las más mínima diferencia
si Sutter sigue diciéndole al mundo que somos de la clase
de abogados que perjudica casos.
Haz lo que tienes que hacer... Ciérrale la boca a ese hombre.
¿Quién es él?
Leonard, es mi prometido, Mike.
Solía trabajar en el bufete y tiene una idea.
Dejar a Leonard contar su historia.
Es arriesgado.
Les estamos dando la oportunidad de verlo
como un drogadicto y un delincuente.
Ya lo están viendo así.
Y no van a dejar de hacerlo.
Leonard, esta decisión es igual de tuya que nuestra.
¿Qué quieres hacer?
Quería contar mi versión la última vez,
pero esa señorita no me dejó, así que, por favor,
pónganme en el estrado y denme la oportunidad de contarla ahora.
Está bien.
¿La defensa está lista para llamar a su próximo testigo?
La defensa llama a Leonard Bailey, señoría.
También quisiéramos solicitar que a la Srta. Zane
se le permita interrogar al testigo.
Objeción, la Srta. Zane es una estudiante de derecho,
no una miembro admitido del colegio de abogados.
También ha sido asistente legal
durante los últimos ocho años.
No me importa si fue presidente de los Estados Unidos.
No es una abogada y están sentando bases para anular el juicio.
Señoría, es obvio que a la primera abogada del Sr. Bailey
no le importaba él para nada.
Pero la Srta. Zane luchó para hacerse cargo de este caso
y ella es la razón por la cual estamos aquí hoy.
Y es por eso que el señor Bailey simplemente solicita
que ella esté con él ahora.
A no ser que la fiscalía esté tan insegura de su caso
que no pueda manejar una estudiante de derecho,
solicitamos que se le permita interrogar al testigo.
La fiscalía retira la objeción.
Entonces se admite su solicitud.
Harvey.
Pensé que podría recibir una visita de tu parte.
Y yo pensé que mantendrías la boca cerrada.
Bueno, dejé de seguir tus consejos cuando me traicionaste.
Así que sal de mi propiedad antes de que llame a la policía.
Solo hay un problema con eso, William.
Y es que esta ya no es tu propiedad.
¿De qué rayos estás hablando?
Que mañana a las 08:00
será embargada por el gobierno.
Mentira.
Esta casa es patrimonio protegido.
Resulta que hice una pequeña revisión
y compraste esta casa antes de vender la otra,
lo que significa que pueden tomarla y lo harán.
¿Qué quieres?
Vas a reparar mi reputación.
Y vas a empezar por llamar a cada miembro
de la junta de Jim Reynolds y decirles que
esparciste esos rumores sobre mí porque eres un mentiroso
hijo de puta.
¿Y qué te hace pensar que me creerán?
Porque eres un magnífico vendedor, William,
cuando estás motivado, y estoy seguro de que para cuando
salgas de prisión, estarás motivado a
no vivir en la calle.
Me estaba drogando con mi amiga Maria.
No negaré eso.
Todo lo que hice con esos chicos fue tratar de ayudarlos.
¿Ayudarlos cómo?
Maria y yo teníamos hambre, así que fuimos a buscar algo de comer.
Fue cuando los vimos.
Tirados sobre la acera...
todos llenos de sangre.
Maria, ella... se asustó,
pero yo no estaba pensando, solo corrí hacia ellos.
Quiero decir, eran niños, ¿saben?
Estaban en problemas.
¿Entonces qué pasó?
Bueno, le grité a Maria que consiguiera ayuda.
Pero el chico...
ya estaba muerto.
Y la chica, solo pedía ayuda, una y otra vez.
Me quedé con ella.
Y luego llegó la policía.
Y lo siguiente que pasó
es que me acusaron de asesinato.
Leonard...
estabas casado antes de ir a prisión, ¿cierto?
Mi esposa me dejó a los dos años de haber sido encerrado.
Dijo que no podía manejarlo más.
¿Qué hay de tus hijos?
¿Aún los ves?
No he visto a mi hijo en más de diez años.
Y no había visto a Maya hasta que ustedes la encontraron
y le dijeron que yo era inocente y que iban a demostrarlo.
Es esa que está ahí.
Leonard, ¿hay algo que quisieras
decirle?
Perdí doce años por un crimen que no cometí.
Pero no lamentaré nada de esto
si termina siendo lo que
me limpió y permitió reunirme contigo.
Porque si muero
mientras crees que tu padre hizo esto...
Ella no cree eso.
Sabe que no lastimaste a esos chicos.
No más preguntas, señoría.
Señoría, nos reservamos el derecho
de interrogar el acusado.
Por ahora, y ya que él asegura saber qué se siente
ser un padre agraviado, me gustaría llamar a Victor Forrest
al estrado.
Gracias por aceptar hacer esto, Sr. Forrest.
Sé lo difícil que debe ser para usted.
¿Le importaría contarnos un poco sobre su hija?
¿Qué puedo decir?
Kim era nuestro todo... Ella era dulce, amable.
Con increíble sentido del humor.
Ella jugaba fútbol, ¿no es así?
Solía verla correr de arriba a abajo en el campo.
Nunca se cansaba, solo seguía corriendo,
con una gran sonrisa en su cara.
Tenía una hermosa sonrisa.
Es obvio que la quería mucho.
No solo la quería. Trataba de protegerla.
Le advertí sobre los chicos.
Las drogas.
Y le decía: "Si alguna vez estás en problemas, llámame".
Y lo que me mortifica es que,
ella llamó esa noche.
No para decir que estaba en problemas.
Sino para decir que iba a casa.
Pero nunca llegó.
No, y no me importa lo que una testigo drogadicta iba a decir.
Encontraron a ese animal junto al cuerpo de mi pequeña niña.
Su sangre sobre él.
Él me arrebató todo en una noche.
Y lo hizo por dinero para comprar más drogas.
¿Y cómo se siente respecto a su declaración ante el jurado?
Él habló sobre tener una segunda oportunidad con su familia.
¿Qué hay sobre mi familia?
Nuestras vidas fueron arruinadas esa noche.
Mi pequeña nunca tuvo una oportunidad.
No más preguntas, señoría.
Sr. Forrest...
¿vio a Leonard Bailey
asesinar a su hija?
Por supuesto que no, pero eso no significa...
No más preguntas, señoría.
Donna, ¿puedo hablarte por un segundo?
Bueno, como lo pediste amablemente, puedo incluso darte dos.
Tengo algunas malas noticias que darle a Louis,
y como él y yo finalmente nos llevamos bien...
Quieres saber cómo dárselas
sin hacer estallar las cosas de nuevo.
Sí.
¿Qué tan malas son?
No son buenas.
Entonces haz justo lo que hiciste conmigo.
Acércate a él con respeto, solo suelta las noticias,
y si tienes la misma expresión
que tienes ahora,
se despedirá de ti con un apretón de manos.
Gracias, Donna.
¿Stu?
Fue agradable tenerte aquí.
¿Qué?
Debiste haberte visto opacar a Kendrick hoy.
Estuviste magnífica.
Y si yo fuera Dawson o Downey
y tuviera que escoger entre tu padre o tú
para representarme,
te elegiría a ti sin pensarlo dos veces.
¿De qué hablas?
Hablo de "Cuestión de honor".
Mike, no tengo tiempo para frases de películas.
No intento decir una frase de película, Rachel.
Intento decirte que no importa
lo que dijera el padre de esa chica.
Sigue siendo tu caso
y lo hiciste muy bien.
Espera un momento, su padre.
¿Qué pasa con él?
Llamó a Maria testigo drogadicta.
¿Cómo sabía que usaba drogas?
¿A qué te refieres? Así como lo sé yo.
Leonard y su defensora pública lo dijeron en el juicio.
No, pero usó las mismas palabras cuando habló conmigo
para intentar que dejara el caso.
- ¿Habló contigo? - Sí, pero lo supe manejar.
Pero sí trató de intimidarme.
Y alguien que puede intimidarte a ti
puede hacer lo mismo con Maria Gomez.
Sí, pero no creo que la haya intimidado.
Creo que hizo lo contrario.
¿Qué dices?
Digo que creo que tenemos que visitar a ese hombre.
Louis, ¿tienes un momento?
La verdad, Stu, estoy
muy ocupado ahora, así que a menos que sea
de vida o muerte, prefiero esperar.
Esto no puede esperar.
Tenemos que mudarnos.
¿Cómo que mudarse?
Vamos a cambiar de ubicación.
Quería decírtelo en persona para que no haya rencores.
Mentira, no puedes hacer esto.
Louis, no tengo opción.
Sutter se declaró en bancarrota hace dos días
y nos debían en su contrato.
Nos ofrecen su espacio para cubrir su deuda
y tengo que aceptar mañana.
Ni siquiera tendrías esas obligaciones, Stu,
si no fuera por nosotros.
Lo sé, pero no puedo decirle a mis jefes
que voy a rechazar una fortuna en renta gratis
porque ustedes me hicieron un favor.
Entonces diles que tienes un contrato
y que los voy a demandar.
Louis, hay una cláusula en el contrato
que me da 30 días para salirme y lo sabes.
Stu, por favor.
No puedes hacernos esto ahora.
- Hoy no. - Lo siento, Louis.
Lamento dejarte así y si pudiera ayudarte
de otra manera, lo haría.
Pero no podemos alquilar este espacio.
No tengo nada que decirles.
Por favor, Sr. Forrest, usted me confrontó
cuando no quería hablar con usted
y lo escuché por respeto.
Cuando menos puede escuchar lo que tenemos que decirle.
Les doy 60 segundos y llamo a la policía.
Adelante, y cuando lleguen
les diremos cómo mandó a Maria Gomez lejos
para que no testificara.
- Eso es una locura. - ¿Sí?
Porque una mujer jamás antes registrada en la corte
como drogadicta fue a una rehabilitación que nunca habría podido pagar
y usted sabía lo suficiente para llamarla drogadicta
en mi cara hace un mes.
Eso no demuestra nada.
Y esa no es la respuesta de un hombre inocente.
Mire, Sr. Forrest,
no puedo ni empezar a comprender
lo que usted ha vivido, pero ahora mismo, el hombre equivocado
está esperando la ejecución por algo que usted hizo.
- No hice una mierda. - Por favor.
¿No se puede imaginar lo que ha sido para Leonard Bailey,
lo que ha sido su vida los últimos 12 años?
Lo único que puedo imaginarme es cómo será mi vida
una vez que ese hombre dé su último aliento.
Se les acabó el tiempo.
Louis, ¿todo bien?
¿A qué te refieres?
O sea, vi lo que pasó con Stu.
Sé que se va, pero todo estará bien.
Harvey va a arreglar las cosas con Jim Reynolds,
vamos a tener más clientes...
Tara está embarazada.
No es mío.
¿Qué le dijiste?
Le dije que voy a quedarme con ella y a apoyarla
lo más que pueda, porque estoy enamorado de ella.
¿Y qué dijo ella?
Dijo que tenemos que pensarlo,
porque aún no lo he asimilado.
¿Entonces por qué estás tan enojado?
¿Y si lo dice porque no puede
decidir qué va a hacer?
- Louis... - ¿Cómo sé
que no despertó esta mañana
y decidió regresar con él?
Eso no es lo que está pasando.
Es una gran decisión y quiere asegurarse
de que estés con ella a largo plazo.
Donna, nunca me retractaría de mi palabra.
Eso no es verdad y lo sabes.
Tomas decisiones impulsivas y luego te arrepientes
todo el tiempo.
- Esto es diferente. - ¿Cómo?
Porque se trata de un bebé.
Nunca le haría eso a un bebé.
Te entiendo, pero solo quiero decirte
que no hagas nada sin pensar.
Porque en esto no puedes cambiar de parecer.
Tiene que ser una broma.
¿Fuiste a ver al padre de la víctima sin decirme?
Jessica, no teníamos tiempo y teníamos que saberlo.
Y como le enseñaste a Harvey y Harvey me enseñó a mí,
es mejor pedir perdón que pedir permiso.
No están pidiendo ninguno de los dos.
Me están pidiendo que acuse al hombre de obstrucción a la justicia
en pleno juicio.
Jessica, miramos al hombre a los ojos
y te digo, él lo hizo.
Me importa una mierda si lo hizo o no.
No hay manera en que podamos demostrarlo.
No tenemos que comprobarlo si lo rompes en el estrado.
¿Has perdido la maldita cabeza?
- Es la única forma... - No es la única forma.
- Y no lo haré. - ¿A qué le temes tanto?
No te atrevas a decirme eso.
La vida de ese hombre está en mis manos porque tu prometida
le dijo que no aceptara el trato.
Y si atacamos al padre y nos sale mal,
perderemos al jurado y su vida estará terminada.
Jessica, este hombre quiere decirle la verdad al mundo
porque está orgulloso de ella.
Solo tienes que conducirlo adonde quiere ir.
¿Y si no puedo hacerlo?
Mike tiene algo que podría ayudar.
¿De qué hablas?
Te pregunto si has visto la película "Cuestión de honor".
- Donna, ¿qué haces aquí? - Esperándote.
Porque te he estado llamando y enviando mensajes
y obviamente no has revisado tu teléfono.
No he revisado mi teléfono porque he estado yendo a ver a todos
los clientes asegurándoles que Sutter va a retractarse
de sus mentiras y que Jim Reynolds no se irá.
Sí, pero si no haces algo pronto,
vas a tener que retractarte de eso.
¿De qué demonios hablas?
Jim Reynolds llamó.
Cambiaron su junta directiva para mañana.
- Tenemos que hablar. - No puedo creerlo.
Estoy a punto de interrogar en el caso más importante
de mi vida, ¿y vienen aquí?
Jessica, te dejamos una docena de mensajes.
La junta directiva de Jim Reynolds cambió la reunión.
Pues diles que la demoren, porque no puedo ir en este momento.
Maldita sea, ¿no entiendes?
La cambiaron para terminar con esto.
Van a despedir a Reynolds y a nosotros también.
Fueron muy claros que tú tenías que estar presente.
Jessica, Louis tiene razón.
Si vamos sin ti, será mejor
que ni vayamos.
¿La defensa está lista para proceder?
Señoría, me gustaría pedir una demora de medio día.
¿Debido a qué?
Tiene que ver con la supervivencia de mi bufete.
Entonces deje que su asociada se encargue medio día.
No está lista para esto.
Pues estaba lista para lo otro.
Eso era diferente y la acusación lo sabe.
Lo que sé es que lo que le esté pasando a su bufete
no es de mi interés.
Así que o permite que su asociada se encargue de esto
o hágalo usted misma.
Pero este caso continúa.
Hagan lo que puedan.
No abandonaré a Leonard por una lucha de poder corporativa.
No es una maldita lucha de poder.
Vamos a perder el negocio.
No puedo pensar en eso ahora, Louis.
La vida de ese hombre está en juego
y no lo voy a dejar morir.
Srta. Pearson, ¿está lista para proceder?
Sí, señoría.
La defensa llama de nuevo a Victor Forrest al estrado.
Jessica, qué sorpresa.
Nunca vienes a mi oficina.
¿Cuándo llegaste de la escuela?
Esta mañana.
Si hubiera sabido que venías...
No quería que lo supieras, papá.
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué?
¿Todo bien?
Me aceptaron en la facultad de derecho de Harvard el año próximo.
- Y voy a ir. - ¿Qué?
Voy a ser abogada.
¿Y nuestro plan de que fueras cirujana?
Nunca fue nuestro plan, papá. Siempre fue tu plan.
No me hables así.
No te estoy hablando mal.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Quieres la verdad?
Los médicos salvan vidas y los abogados no son más que
ladrones en busca de poder.
No tiene que ser así y yo no seré así.
- Te he enseñado distinto. - No, papá.
Me enseñaste a hacer lo que me inspire.
Y lo que me inspira es ser abogada.
Si vas a esa escuela,
te vas a infectar con su mentalidad de abogados
y cuando salgas, no te va a
importar tu gente.
Si eso es lo que piensas, debiste haber
pasado más tiempo conmigo.
Porque no me conoces para nada.
¿Srta. Pearson?
Srta. Pearson, ¿está lista?
Sr. Forrest...
esa noche se arruinaron muchas vidas.
La de su hija, la de su novio, la suya.
¿Cuál es la pregunta?
Alguien tenía que pagar por eso, ¿no?
Sí, por supuesto que sí.
¿Por eso pagó para que Maria Gomez
fuera a rehabilitación para que no testificara
en el juicio del Sr. Bailey?
¿Qué?
Objeción, señoría, está poniendo a la víctima en juicio.
Mi cliente es la víctima.
Srta. Pearson, más vale que lo corrobore rápido.
Entonces pídale al testigo que responda mi pregunta.
Nunca había oído de esa mujer hasta ayer.
Señoría, la defensa quiere agregar como evidencia
la solicitud de admisión de una tal Allison Dobsen
al Centro de Rehabilitación Pathways hace 12 años.
¿Qué...? ¿Quién es ella?
Era la compañera de cuarto de Maria Gomez.
Y la voy a llamar al estrado.
No, no puede ser. No... no puede hacer eso.
Y va a decir que Maria le dijo
que se sentía muy mal por haber abandonado a su amigo.
- Objeción, son rumores. - No hará eso.
Denegada.
Y va a testificar que usted pagó
para que Maria fuera ahí.
No tuve que ver nada con eso.
Eso no es lo que dirá.
- No me interesa. Está mintiendo. - ¿Por qué habría de mentir?
Solo quiere aclarar las cosas.
- Las cosas están claras. - No según su compañera.
- ¡Miente! - Objeción, lo está acosando.
¿Cómo podría saberlo?
¡Porque Maria Gomez no tenía compañera de cuarto!
¿Qué acaba de decir?
Sí, pagué por ella.
Porque era una drogadicta que diría lo que fuera por
ayudarlo, así que la alejé,
porque él lo hizo.
- Sr. Forrest... - ¡Él lo hizo!
Señoría...
la defensa pide que el Sr. Bailey sea exonerado
y que su sentencia se anule inmediatamente.
¿Sr. Marsden?
No tenemos objeción, señoría.
Entonces el jurado puede retirarse.
Y, Sr. Bailey...
es libre.
No puedo creerlo.
Lo logramos.
No puedo agradecerle lo suficiente.
No tienes que hacerlo, Leonard.
Solo tienes que salir por esa puerta.
Fue un tremendo interrogatorio.
Me gustaría decir que no es para tanto,
pero mentiría si no dijera
que fue el momento más satisfactorio de toda mi carrera.
¿Qué es esto?
Me llamó Jim Reynolds.
Dijo que si no te presentabas hoy,
me iban a contratar a mí.
Y los dos sabemos que no te presentaste.
¿Quieres que nos unamos?
Dije todo lo de los rivales porque no quería
decir esto frente a Harvey.
Pero sé que botaste el caso de Sutter por Mike
y veo lo que has estado haciendo por Rachel.
Así que esto no solo es profesional.
Para mí es personal.
- Robert... - Jessica,
tienes que derribar una montaña.
Sin ayuda, no lo lograrás.
Por favor, toma mi mano.
Te agradezco la oferta
más de lo que te imaginas, Robert.
Pero mi nombre ha ido primero durante mucho tiempo.
No puedo volver a tenerlo al final.
Jessica, si no haces esto,
no lo tendrás en ningún lado.
Pues entonces así será.
Además, ambos sabemos que los abogados no son más que
unos ladrones en busca de poder.
Ustedes no se parecen a Jessica Pearson.
Pero no importa,
porque en 15 minutos, su bufete ya no será
empleado por esta empresa.
Tal vez no.
Pero mientras estemos, creo que necesitarás
otra silla.
¿De qué hablas?
Hablamos de tu nuevo y más grande accionista.
¿Cuál accionista?
Hola, viejo. Stu Buzzini.
Esta en la cabecera me parece bien.
No me importa quién sea
o cuántas acciones compró.
No es miembro de esta junta directiva.
No, pero por el próximo trimestre lo seré.
Así que se queda con estos dos como sus abogados
y a Jim Reynolds como su director ejecutivo,
o estará fuera de aquí en nuestra siguiente reunión.
No puede hacerme esto.
En eso te equivocas, Donald.
Sí podemos y lo hicimos.
Porque él acaba de comprar tu empresa
y te metiste con el marine equivocado, maldición.
¿De qué demonios hablas?
Sí, ¿de qué hablas?
- Está citando "Cuestión de honor". - Al fin alguien me entiende.
- Estoy contigo, hermano. - No me digas "hermano".
- Por supuesto, jefe. - ¿Puedo participar?
- No. - No.
Hola.
Te traje un regalo.
No era necesario.
Lo sé.
Sé que no podemos tomar fotos ahí,
pero no pude evitarlo.
Esto es increíble.
No.
Lo que hiciste por ese hombre fue increíble.
Harvey me ofreció un trabajo.
En el bufete...
como asesor.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Qué es eso? ¿Una taza de té?
Solo un momento para reflexionar en silencio.
Bueno, al demonio con eso.
Este es un momento para celebrar.
Así es.
Porque hoy no solo se salvó la vida de un hombre.
No me digas.
Después de todo lograron mantener a Jim Reynolds.
Sí.
El bufete está a salvo, Jessica.
Gracias.
Pero ya no es más mi bufete.
Es de ustedes.
¿Cómo que nuestro?
Me refiero a que he decidido renunciar.
- ¿Qué? - Jessica...
Escuchen, en algún momento a lo largo del camino,
olvidé por qué me hice abogada para empezar.
Y no fue solo para pelear por dinero y poder.
Fue para pelear por algo más.
Mentira, no estás peleando por algo más,
estás escapando.
- Louis... - No.
¿Nos matamos por salvar este maldito lugar
y ella decide levantarse e irse?
Nos comprometimos con esto.
Louis, no te está haciendo esto a ti.
Lo está haciendo por ella.
Me importa un carajo por qué lo está haciendo.
Es egoísta e interesado, y no ocurrirá.
¿Crees que quiero hacer esta maldita cosa, Louis?
Tengo que hacerlo.
No puedes tirar todo a la basura después de
todo lo que hicimos por salvarlo.
Ya basta.
Louis, después que los socios se fueron, juramos que íbamos
a dedicar hasta la última gota de sangre, sudor
y lágrimas por este lugar.
Pero no lo hicimos.
Harvey y yo nos enfocamos en sacar a Mike,
Jessica y Rachel en Leonard Bailey,
y tú te enfocaste en encontrar el amor de tu vida.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
No estoy listo para renunciar al bufete.
Louis, nadie está diciendo que tienes que dejar el bufete.
Solo tienes que dejarme ir.
¿Estás segura de esto?
La verdad es que,
por primera vez en mi vida,
no estoy segura de nada
y eso me aterra.
Pero estoy segura de que tengo que hacer esto.
Por Pearson Specter Litt.
¿Estás ocupada?
Claro que no.
Sé que me dijiste que lo pensara.
No sé si eso significaba tomarme uno o dos días.
Nunca había estado en esta situación antes.
- Louis, perdóname... - Esta es la cosa.
Traté de pensarlo
pero todo lo que conseguí fue imaginarme una vida sin ti
y tu hermoso bebé nonato
y me volví loco con solo pensar
que no sería parte de eso.
Pero, Tara, tienes que saber que no voy a decir que sí
hoy y cambiar de parecer el día de mañana.
Y no sé cómo darte esa tranquilidad
sin pedirte algo antes.
Dios mío, Louis.
Tara Messer.
¿Te casarías conmigo?
Sí, Louis. Me casaré contigo.
Jessica.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo antes de que te vayas a Chicago.
Me alegra, pero no me hubiera ido sin despedirme.
No solo vine a despedirme.
Vine para ver qué te parece si voy contigo.
¿Y el bufete?
Voy a dejar el bufete.
Jessica, si estás dejando todo por mí...
No, no estoy haciendo esto solo por ti.
Lo hago por mí.
Ya no quiero más ser un abogada corporativo.
Así que, si no quieres que vaya a Chicago contigo,
no lo haré.
Pero voy a renunciar,
igualmente.
Entonces ven conmigo.
¿Vas a estar bien?
Ella fue mi mentora.
Pero sí, voy a estar bien.
¿Quieres estar solo?
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-