Anteriormente en Suits...
Dejaste a papá como un tonto por última vez.
- Harvey... - Bobby...
Lárgate de la casa de mi padre.
Me iré de aquí
con esa cosa en mis manos,
o haré que tu bufete se hunda.
- Llévate la pintura. - Me dijiste que esa pintura
era el único recuerdo feliz que tenías de tu madre.
Todas las solicitudes que llené hoy
preguntaban si era un criminal condenado.
Nadie me contratará cuando vean que marqué que sí.
Una clínica legal no es la única manera de retribuir.
¿Me está ofreciendo trabajo como maestro?
- Sí. - ¿Creen que es gracioso?
Me da risa que nuestro maestro estaba en la cárcel la semana pasada.
Lo único que te importa es demostrarme
que deberías ser socio gerente,
cuando todo el mundo sabe que no deberías.
Así que si piensas que voy a permitir que seas socio gerente,
¡estás loco de remate!
Uno de los alumnos le dijo a sus padres que estuviste en la cárcel.
Intenté explicarles la situación, pero...
Lo siento, Mike.
Todos se van, Donna...
primero Jessica y ahora Mike.
Son familia.
Siempre hablas como si fuéramos tu única familia.
Debes hacer las paces con tu madre.
Mike, ¿qué haces aquí?
Creí que la escuela empezaba a las siete.
A esa hora empieza. Simplemente ya no trabajo ahí.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Uno de los estudiantes dijo que yo fui un criminal.
Fueron a la arquidiócesis y...
ya sabes, el padre Walker no tuvo otra opción.
¿Por qué no me lo contaste anoche?
Porque no quise arruinar tus buenas noticias.
Estabas tan feliz con la oferta de Louis.
¿Y qué vas a hacer?
Me tomaré el día y disfrutaré mi vida como un hombre libre.
Y mañana...
voy a empezar de nuevo.
Hola.
Ray está abajo esperándote.
No lo llamé.
Yo lo hice.
Tiene tu traje negro y tu equipaje,
y te llevará a la estación de tren.
Donna...
Debes ir al funeral de tu padre, Harvey.
No puedo. Hay muchas cosas que hacer aquí.
Escúchame... acabas de sufrir una pérdida enorme
y estás como si fuera un día cualquiera.
Estoy como si tuviera trabajo que hacer.
Harvey, si no lloras su muerte...
Lloraré la muerte de mi padre a mi manera.
No, no lo harás.
La guardarás y tratarás de seguir adelante, pero...
Ella estará ahí, Donna.
Lo sé.
Pero este funeral no se trata de ella.
Y no se trata de ti.
Se trata de tu papá...
el hombre que amas más que a cualquier cosa en el mundo.
Y si no te despides de él,
te vas a arrepentir por el resto de tu vida.
Donna, ¿qué haces aquí?
La pregunta es: ¿qué sigues haciendo tú aquí?
Te hice una reservación a Boston para las ocho,
así que ya deberías estar a mitad de camino.
Perdí mi vuelo.
Harvey, nunca pierdes tu vuelo.
Y la última vez que dijiste eso,
también me estabas mintiendo.
- Donna... - Por favor, dime
que no cambiaste de opinión sobre verla.
No lo hice.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No he visto a la mujer en siete años.
La última vez que la vi...
Sé lo que pasó la última vez que la viste.
Escúchame.
Todos los días sales al mundo
y encuentras la manera de ganar.
Es quien eres. Es lo que haces.
Donna, esto no se trata de ganar.
Sí se trata de eso.
Pero en este caso no es una persona, son dos,
y en este momento, los dos están perdiendo.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces no te subas a ese avión.
Pero esas maletas
me dicen que estás listo para perdonarla.
Y si lo estás, entonces es todo lo que necesitas hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Suits 6x12 "La pintura"
- Nathan. - Te acuerdas de mí.
Me acuerdo de todos. ¿Qué haces aquí?
Estoy aquí porque tal vez no estaba ahí
cuando dejaste tu currículo,
pero todavía dirijo esa clínica.
Vine a ofrecerte un trabajo.
- No entiendo. - Hector Suarez.
Asumo que también lo recuerdas a él, ¿cierto?
- ¿Qué pasa con él? - Después que te fuiste,
recogí tu archivo.
No me digas... lo dejaste en el país.
No, Mike. Tú lo hiciste.
Pensé: "Tal vez este tipo se convierta en abogado algún día".
Luego leí sobre ti en el periódico el año pasado
y descubrí que nunca lo hiciste.
¿Así que supiste que fingí ser abogado dos veces
y aun así estás aquí para ofrecerme un trabajo?
No habría venido de no haber sido por esto.
Dijiste la verdad.
En lo que a mí respecta, eso significa
que vale la pena arriesgarse contigo.
Tú sí que eres bienhechor.
No vine para ayudarte a ti.
Vine para ayudar a mi clínica,
porque estoy contratando a un abogado con nivel de socio
de uno de los mejores bufetes en la ciudad
por el salario del niño que me lleva el café.
¿Tienes un niño que te lleva el café?
No, no podemos pagarlo.
Pero si pudiéramos, le pagaría lo que te voy a pagar a ti.
Entonces, ¿aceptas o no?
¿Cuándo empiezo?
Creo que nunca te había visto de traje.
Harvey, viniste.
No habría faltado por nada del mundo.
Harvey, escucha...
No tienes que decirlo. Lo sé.
- Ella está aquí. - No es solo eso.
Preguntó si podía decir algunas palabras sobre papá.
¿Y la vas a dejar?
- Harvey... - No dirá
ni una palabra mientras yo esté aquí.
Lo hará y si haces una escena
en frente de mis hijos
el día en que estamos enterrando a nuestro papá,
te juro por Dios que te patearé el trasero,
porque es mi madre y dejaré que diga lo que tenga que decir.
Hola.
Harvey... qué bueno verte.
Ojalá pudiera decir lo mismo, Lily, pero...
estaría mintiendo.
Lamento que te sientas de esa manera.
Y lo creas o no, amaba a tu padre.
Y me entristece que ya no está.
Sí, pues no te creo,
y no vine aquí para verte a ti.
Vine para honrar a mi padre,
así que párate ahí y di lo que tengas que decir,
y terminemos con esto.
Harvey.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
No puedo creerlo. Esto es maravilloso.
Pensé que tal vez quisieras cenar conmigo esta noche.
No hay otra cosa que me gustaría más
que cenar contigo, pero esta noche no puedo.
Ojalá hubieras llamado antes.
Lo habría hecho, pero...
No tenías mi número de teléfono.
No, no lo tenía.
¿Qué tal mañana?
No pensaba quedarme aquí dos noches.
Mi bufete está pasando por...
un mal momento en este momento.
Harvey, es la exhibición de arte de los chicos.
Es una vez al año. No puedo cancelarla.
¿Sabes qué? Esto es tonto.
Volaste hasta acá.
No.
Podemos ir a cenar mañana.
No me digas. Aceptaste el trabajo.
De hecho, hasta hoy en la mañana, no pensé
que tenía la más mínima oportunidad de conseguirlo.
Parece que tienes un amigo en la recepción
que puso tu currículo arriba del montón.
Me parece que le debo una cerveza a esa persona.
Solo para que quede claro... soy esa persona.
Me queda claro.
- Bienvenido a la clínica, Mike. - Gracias, Oliver.
- Veo que ya conociste a Oliver. - Sí.
- Nos llevamos bien de inmediato. - Bien, bien.
Empezaste bien.
Supongo que lo único que falta
es que me enseñes dónde está mi escritorio.
Cierto. Está... adentro de esa oficina, justo ahí.
No creí que iba a tener una oficina.
Mira, que te pague una mierda
no quiere decir que no te daré lo necesario para hacer tu trabajo.
¿Cuál es mi trabajo exactamente? Porque por lo que veo,
soy el único con oficina.
Escuchen todos.
Tienen a un nuevo supervisor a partir de hoy.
Se llama Mike Ross.
Mike viene de Pearson Specter Litt
y sabe más de derecho que todos ustedes juntos.
Así que si Mike les dice que hagan algo, háganlo.
No es mi intención cuestionar la nueva orden,
pero ¿cuál es su título?
Excelente pregunta, Marissa.
¿Director a cargo de ustedes?
¿Alguna otra pregunta? Eso pensaba.
De acuerdo, a trabajar. Vamos.
De verdad no bromeabas
al decir que hacías esto por ti.
No, no bromeaba.
He intentado poner a alguien en esta posición
por este salario durante los últimos diez años
y ahora que lo tengo...
lo aprovecharé al máximo.
¿Por qué no regresas a donde esté tu oficina
y te quedas ahí el resto del año?
Porque estaré ocupado pateando traseros.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Oye, ¿a quién debes conocer aquí para conseguir una buena mesa?
Por Dios.
¿Me engañan los ojos
o te pareces a mi hermano mayor
solo que más viejo, más gordo y más imbécil?
Agradezco que lo notaras. Me he esforzado mucho.
En serio, Harvey, ¿por qué estás aquí?
Pensé que era hora de... hacer las paces con mamá.
Harvey, eso es grandioso.
Pero... se han dicho muchas cosas en los últimos años.
No puedes aparecerte en la puerta de mamá así nada más.
De hecho, ya lo hice.
¿Qué? ¿Cuándo?
Fui a la universidad.
Tendrá una exhibición de arte para sus estudiantes,
así que cenaremos aquí mañana.
Bueno, pues les conseguiré una mesa.
Y lo que harás
es cancelar cualquier hotelucho elegante que hayas reservado
y pasarás la noche con nosotros.
Marcus, vamos, tengo la mejor suite en el Ritz.
No pienses en decir que no
porque le diré a Katie y a los niños que estás aquí.
¿Tienen servicio de habitación?
Si con "servicio de habitación"
te refieres a palitos de queso y galletas,
claro que sí, tenemos servicio de habitación.
De acuerdo, pues cuenten conmigo.
Marissa, ¿verdad? Mike.
Lo sé. El nuevo jefe.
¿Qué?
No es nada... solo que de donde vengo,
los... jefes no llegan en bicicleta al trabajo.
Supongo que esto no es Pearson Specter Litt.
No, no lo es y precisamente por eso estoy aquí.
Me alegro, porque hay mucha gente aquí
que podría usar tu ayuda, pero no soy una de ellos.
¿No eres estudiante de derecho?
Una estudiante de derecho que ha ganado todos los casos
- desde que llegué aquí. - Genial, ¿entonces supongo
que tienes todo bajo control
en el caso Price?
Acabas de llegar.
- ¿Cómo...? - Leo rápido.
Marissa, no quiero empezar dando órdenes
el primer día, pero según su expediente,
la Srta. Price faltó a su cita en la corte,
por lo tanto necesito saber cuál es tu plan.
Mi plan es hacer que la Srta. Price
explique que es una madre soltera
viviendo en un apartamento con una ventana rota
que no ha tenido calefacción por meses y están tratando de echarla.
Y si todo lo que le dirás al juez
es que no es justo, vas a perder.
- Necesitas bases legales. - Tengo bases legales.
Berger versus Chozick...
Los inquilinos pueden buscar medidas cautelares
si las solicitudes de reparación se han ignorado.
Espero que tengas un respaldo, porque los abogados
que representen al otro lado han echado
a 300 inquilinos en los últimos seis años,
lo cual quiere decir que no están jugando.
Yo tampoco, por eso le pedí
a la Srta. Price que viniera mañana a las tres.
¿Hay otra cosa en la que te pueda ayudar?
O quizá puedas pasar algo de tiempo
en los casos de otros por aquí.
Louis, necesito tu ayuda.
- Claro. ¿Qué pasa? - Teddy Doyle acaba de llamar.
Tiene una emergencia.
Así que Harvey necesita mi ayuda.
- Louis... - Donna, dame
una buena razón por la que debería ayudarlo.
No estás ayudando a Harvey, Louis.
Estás ayudando al bufete. Teddy es nuestro cliente.
No, Harvey dejó claro que no hay un nosotros.
Louis, Harvey está pasando por algo en este momento.
Su arrebato no fue por ti.
Puedes creer lo que quieras,
pero Harvey me agredió verbalmente ¿y ahora ni siquiera es tan hombre
como para venir y pedirme ayuda él mismo?
¿Por qué debería mover un dedo para ayudarlo?
Porque fue a hacer las paces con su madre.
Y lo hizo por cómo se sintió después de que te agredió.
De lo contrario, estaría encargándose de Teddy.
¿Así que lo quieres ayudar o no?
¿Qué necesitas que haga?
¿Mike? ¿Qué sucede?
Rachel. Pensé que no llegarías a casa hasta las ocho.
- Son las 8:30. - Perdí la noción del tiempo.
He estado metido en todo este papeleo.
Sí, ya veo. ¿Nos están haciendo una auditoría?
Conseguí trabajo.
Te habría llamado de inmediato,
pero he estado muy ocupado desde que entré en la clínica.
¿Conseguiste trabajo en una clínica legal?
- Mike, eso es genial. - Sí, lo es.
Sí, saben todo sobre mí.
De hecho, por eso me contrataron.
Déjame adivinar... fueron tan inteligentes para apreciar
que pueden conseguir a alguien con tu experiencia
pagándole una décima parte de lo que merece.
Así es.
35.000 dólares al año para ser exactos.
Lo que significa...
que quizá debemos empezar a empacar ahora mismo,
porque definitivamente ya no nos alcanza para vivir aquí.
Viviría en una caja de zapatos contigo
si eso te hace feliz.
Creo que quisiste decir que vivirías en una caja de zapatos
siempre y cuando el lugar tailandés entregue comida.
- Y el lugar de sushi. - Por supuesto.
- ¿Quieres una? - ¿Bromeas?
Después de leer "Pinkalicious" por séptima vez,
necesito seis.
Fue lindo dormirlos.
Sí, veamos si dices eso
después de hacerlo 365 días al año.
Pensé que Katie lo hacía la mayoría de las noches.
Sí. Lo decía por ella.
Gracias por hacer que me quedara aquí, Marcus.
Tal vez después de mañana,
puedes hacerlo más seguido.
Tal vez.
Gracias a todos por venir.
Soy Lily.
Estuve casada con Gordon por casi 30 años.
No llegamos a los 30, y por mucho tiempo,
me consideré un fracaso por esa razón.
Pero Gordon no.
Unos años después de nuestro divorcio,
quise disculparme porque las cosas no funcionaran.
Él solo sonrió y me dijo:
"Lily, ¿de qué demonios estás hablando?
Juntos logramos algo
que ninguno de nosotros habría podido hacer solo".
Nuestros hijos...
Harvey y Marcus.
Cuando Gordon estaba de viaje, llamaba a la casa...
seis veces al día para ver cómo estaban.
¿Comieron bien?
¿Ya hicieron la tarea?
¿Cuántos puntos anotó Marcus?
¿Harvey ya tiene su esmoquin para el baile de graduación?
Gordon estaba orgulloso de muchas cosas en su vida,
pero nada se comparaba
con lo orgulloso que estaba de ellos.
Ellos eran su todo.
No importa en dónde esté...
sé que los está cuidando ahora.
- ¿Qué haces aquí? - Mi trabajo.
- Este es mi caso, no el tuyo. - No, Marissa.
Es nuestro caso. Estamos del mismo lado.
Y si me escucharas, tal vez aprenderías algo.
- ¿Como qué? - Como maneras
en las que abogados experimentados pueden engañarte.
No me van a engañar,
así que si no te importa, quisiera ver a mi clienta.
Ya la vi.
¿Hablaste con ella sin mí?
- ¿Cuándo? - Hace media hora.
Dijiste a las tres, así que le dije que viniera a las 2:30
porque sabía que no me darías la oportunidad de conocerla,
tal como los otros
la irán a ver cuando tú no estés.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué? ¿Porque es injusto?
- Porque es ilegal. - Solo si ella los demanda,
lo cual nunca hará, porque ellos descubrirán
sus puntos débiles y entonces intentarán ofrecerle
la cantidad exacta que necesita para sobrevivir
y ella la aceptará.
Si lo hace, terminará sin casa.
Por eso necesitamos estar preparados para eso.
Ahora, ¿quieres que trabajemos juntos en esto o no?
Lamento no haberte dicho
que iba a hablar antes de que llegaras.
Solo que no tenía ganas de discutir contigo.
Está bien, Marcus.
Te conmovió, ¿verdad?
Estoy triste por papá.
Y, sí, me removió algo por ahí,
pero un discurso no compensa todo.
Tal vez no.
Pero tienes que empezar en alguna parte.
Sí.
Bueno...
regresaré a casa.
Vamos, Harvey. Ven al velorio a la casa.
Tengo algunas cosas que arreglar en el trabajo.
Vamos, Harvey, no te vas a ir por el trabajo.
Es hora de dejar ir las cosas.
Me quejé mil veces de que la calefacción no funcionaba.
El dueño siempre decía que lo arreglaría
y nunca pasó.
No me alcanzaba para mudarnos, así que me las ingenié,
pero luego a mi pequeñín... le dio asma.
El doctor dijo que debíamos mantener las ventanas cerradas,
que no entrara contaminación,
pero la ventana de la sala...
ha estado rota por siete meses.
Mi hijo solo tiene tres años.
Escucharlo resollar en la noche...
no saber si despertará en la mañana...
Así que pensé: "Ya que al dueño de esta pocilga solo le importa el dinero,
no voy a pagar la renta
hasta que arregle la ventana y prenda la calefacción".
Lo siento mucho, Sofia.
- Eso parece terrible. - Lo es.
Y nadie debería tener que vivir así.
Pero al violar tu contrato, tiene bases para echarte,
por eso tienes que darle un cheque
por la cantidad que le debes mientras que este caso continúa.
No puedo hacerlo.
Ya no tienes el dinero.
Tuve que comprar cobijas, calentadores.
Hubo noches en las que la respiración de AJ estaba tan mal,
que tuvimos que irnos a un motel al final de la calle.
No te preocupes, Sofia.
No solo haremos que se te arregle la ventana,
sino que te prometo que podrás también quedarte en tu casa.
Gracias.
¿Estás loca?
¿De qué hablas?
Le acabas de decir que solucionarás su problema.
Porque lo voy a hacer.
Ese no es el punto. Incluso si crees
que puedes arreglar todo,
no se lo garantizas al cliente.
¿Sabes qué?
Quizá a ti no te importa esta gente, pero a mí sí.
Dios.
Y estoy dispuesta a luchar para asegurarme
de que se queden en casa, y no tengo miedo a decírselo.
Esto no se trata de que te importen o no.
Hay un mundo real ahí afuera y como te dije,
hay un abogado experimentado del otro lado
buscando aprovecharse de nuestros errores.
Si prometes de más y logras de menos,
estás haciendo más fácil que acepten
una oferta de mierda.
¿Eso es lo que te enseñaron en Regateo Empresarial 101?
¿Disculpa?
Te vale mierda esta gente
y Nathan y todos los demás aquí
tal vez estén creyendo tus mentiras,
pero sé por qué estás aquí en realidad.
Entiendo. Me investigaste.
No tuve que investigarte.
He oído tu historia mil veces.
No lo lograste en tu bufete de ley corporativa,
así que estás aquí codeándote con los pobres hasta averiguar
la manera de regresar a tu cómodo
y omnipotente trabajo.
Veo que tengo razón.
Así que guárdate tu sabiduría,
porque yo sí estoy aquí para ayudar a la gente,
no solo para recordarles lo cruel que es el mundo afuera.
- Oficina de Harvey Specter. - Donna, soy yo.
Harvey. Hola. ¿Ya casi llegas?
Porque tu cita de las seis está en la sala de conferencias.
Todavía no estoy en Nueva York.
- Tenías razón, Donna. - ¿Sobre qué?
Si hubiera faltado a su funeral,
jamás me lo habría perdonado.
Buena suerte a la hora de hacer las paces con tu mamá.
¿Cómo lo supiste?
Porque nunca has perdido un vuelo
en toda tu vida.
Y la única razón por la que te quedarías más tiempo
es si las cosas estuvieran saliendo mejor de lo que esperabas.
Gracias, Donna.
No necesito que me agradezcas, Harvey.
Estoy muy feliz de que estés allá.
Sé lo que estás pensando.
¿Cómo no pudo saberlo?
- Marqué ese cuadro. - Sí.
Pero yo fui quien le llevó la solicitud a Nathan
y me dijo que no le dijera a nadie.
¿Por qué no?
Porque no quería que te juzgaran.
De todos modos, habría pensado que todos sabían.
¿Por qué pensarías eso?
Porque salió en "The Journal".
La gente aquí no lee "The Journal".
Leemos "The Huffington Post".
Entonces, ¿lo que piensa Marissa lo piensan todos?
No sé, pero si de algo sirve,
no habría dicho nada
me lo hubiera pedido Nathan o no.
No es algo que yo tenga que andar contando.
Gracias, Oliver.
Sí.
Hiciste pastel de fresa.
Era su favorito.
Tal vez se te olvidó que también es mi favorito.
No lo olvidé.
Fue un lindo discurso.
Gracias, Harvey.
Harvey...
cuando mis padres murieron,
sentí que estaba totalmente sola en el mundo.
No quiero que te sientas así.
Quiero que sepas que me quieras
o no en tu vida,
sigues teniendo una madre que te ama
y que siempre estará ahí para ti.
Lo sé.
Harvey... lamento mucho tu pérdida.
¿Es una broma?
- ¿Lo trajiste aquí? - Harvey...
Dije: ¿tuviste la osadía de traerlo aquí?
- Es mi pareja. - ¿Así llamas
a todos con los que te acostaste mientras estabas con papá?
No me hables así. Bobby y yo seguimos juntos.
- ¿Crees que me importa? - Debería...
porque demuestra el tipo de hombre que soy.
Eres un pedazo de mierda. No tienes derecho a estar aquí
el día en que enterramos a mi padre.
Harvey, por favor. Estábamos a punto de...
Sí, no me importa lo que estábamos a punto de hacer.
Le escupiste en la cara a papá al traerlo aquí.
Está bien.
Lily, me iré.
No importa si te quedas o te vas.
No, pues a mí sí y se queda,
porque tal vez no quieras oír esto,
pero tu padre lo aceptó hace mucho tiempo.
¿Sabes qué? ¿Quieres tomar su lugar, Bobby?
Pues adelante.
Tal vez un día la agarres in fraganti con otro tipo
y sabrás exactamente lo que sintió mi padre.
La única diferencia será
que al menos...
no me pedirán guardar el maldito secreto.
Y bien, ¿qué está bueno aquí?
De hecho, todo está bueno aquí.
¿Comes mucho aquí?
Por supuesto.
Esto...
se siente extraño, ¿no?
Sí, un poco.
Bien, ¿por dónde empezamos?
Supongo que empiezo diciéndote
que estoy listo para perdonarte.
¿Por qué ahora?
Alguien muy especial para mí me convenció de que necesitaba hacerlo.
Quienquiera que ella sea...
me alegra que lo haya hecho.
Qué bueno.
Quiero que sepas...
que yo también te perdono.
¿Me perdonas? ¿Por qué?
Por lo de la última vez que te vi
y por estar ausente todos estos años.
Tuve mis razones para estar ausente.
Sí, las tuviste, cuando eras más joven,
pero ya no eres un niño
y no lo has sido por mucho tiempo.
No puedo creerlo.
¿Ahora me acusas de esto?
No te estoy acusando, Harvey.
No tienes idea de lo que es tener un hijo
que actúa como si no existieras.
No sabes lo que es tener una madre
que te pide mentirle a su propio padre por ella.
Harvey, nunca debí haberlo hecho
y he intentado decirte
que lo lamento durante 20 años,
pero hasta ayer, me dejaste claro
que no te importaba si vivía o moría.
- Porque así era. - Bueno, ¿puedes entender
qué tan devastador puede ser eso para una persona?
Puedo entender cómo esto fue un error,
porque eres la misma mujer egoísta,
egocéntrica y desleal que siempre has sido.
Y tú eres el mismo hombre ensimismado
e infantil que siempre has sido.
¿Y de quién es la culpa?
Ahí está. Vete.
- Eso es lo que haces mejor. - ¿Qué me dijiste?
Dije que te veas bien en el espejo, Harvey,
porque tal vez descuidé a mi familia en el pasado,
pero tú has hecho lo mismo desde que tengo memoria.
¿Qué le voy a decir a los niños en la mañana?
Les dices que tuve que regresar a Nueva York.
¿Quieres que mienta por ti?
Maldita sea, Marcus, tuvo la osadía
de decirme que le debía una disculpa.
Si es ella, dile que no tengo nada más que decir.
¿Sabes qué, Harvey?
Le puedes decir tú mismo
porque ya me cansé de estar en medio de ustedes.
- Bobby... - ¿Dónde está?
- Ahora no es el momento. - Hijo de perra.
¿Crees que puedes aparecer en nuestras vidas
y... abrir viejas heridas?
¿Sus vidas? Mejor que te largues
antes de que haga algo de lo que te arrepentirás.
Ya hiciste algo de lo que me arrepiento
al hablarle a tu madre de la manera que hiciste.
Esa mujer renunció al derecho de llamarse "mi madre"
cuando se juntó contigo a espaldas de mi padre.
Quizá no la consideres tu madre,
pero es mi esposa y si alguien le hablara
de la manera que lo hiciste, estaría en el piso.
¿Quieres pegarme?
- Harvey, Harvey... - No, no, no.
Deja que se desahogue,
porque sé que yo también quiero desahogarme.
No vine aquí para pelear, Harvey.
Vine a decirte
que nunca había visto a tu madre más emocionada
que cuando iba camino a cenar contigo.
Por fin iba a reconectarse con su hijo.
Y luego llegas y le derrumbas todo.
Le quitaste ese entusiasmo.
Así que cuando te vayas esta vez, no regreses,
porque la verdad es,
que esta familia funciona mejor sin ti.
Rachel, necesito que me ayudes con algo
- y lo necesito ya. - ¿Qué pasa?
Teddy Doyle necesita tener acceso
a las ganancias de la venta de su empresa
que se pusieron en fideicomiso para evitar impuestos
y necesita hacerlo sin originar esos impuestos.
Louis, ¿bromeas? Esto no es Dubái.
No podrá hacer eso.
Lo sé, pero necesito que aun así pueda hacerlo.
Dame el archivo.
- Pensaré en algo. - Gracias.
Estoy orgullosa de ti, Louis.
¿Por qué?
Teddy Doyle es cliente de Harvey.
Y supe lo que pasó.
Así que esto debe significar que lo perdonaste.
Sí.
Tráemelo tan pronto tengas algo.
Oye, Mike, tengo una pregunta sobre el caso Haberman.
Perdió su trabajo. Le están quitando el auto.
Intento...
Necesitas un acuerdo de reafirmación.
- ¿Te puedo ayudar en un minuto? - Sí.
Genial.
Oigan todos, ¿me pueden escuchar un segundo?
Marissa...
no tomará mucho tiempo.
Cuando Nathan me presentó, les dijo
que solía trabajar en Pearson Specter Litt.
Lo que no les dijo es por qué ya no trabajo ahí.
Y la razón no es
porque no pude lograrlo como abogado corporativo.
Fue porque no era un abogado.
Tengan, lean esto.
Esa es mi historia.
Eso fue lo que hice.
Cada palabra de estos artículos es cierta.
Nunca debí haber estado en Pearson Specter.
Pero no ser abogado no es la única razón
por la que no pertenecía ahí.
Verán, la única razón
por la que quise ser abogado desde el principio
era para poder ayudar a la clase de gente
que viene a esta clínica a diario.
Pensé que todos ustedes ya lo sabían,
pero ahora me queda claro que no.
Nathan quería protegerme,
pero...
prefiero que me respeten.
Si alguien tiene alguna pregunta al respecto,
por favor, vengan a hablar conmigo.
Si no, regresemos a trabajar.
Mike.
No tenías que hacer eso.
Sí tenía que hacerlo.
Hola.
Sigues aquí.
Mi vuelo no sale hasta dentro de dos horas.
No iba a permitir que ese imbécil me corriera.
Escucha, Harvey, respecto a lo que Bobby dijo anoche...
No tienes que disculparte por él, Marcus.
No me estoy disculpando.
Digo que tenía todo el derecho
de decir lo que te dijo.
No puedo creerlo. ¿Ahora estás de su lado?
Del único lado del que estoy es del de mi familia...
La familia de la que nunca has sido parte.
- Marcus, vamos. - ¿Sabes lo que es
decirle a un niño de cinco años por qué la abuela
y el tío Harvey no pueden estar juntos en el mismo cuarto?
Porque esa es la posición en la que me pones año tras año.
Hay toda una vida aquí
de la que no eres parte.
¿Crees que no sé de lo que me he perdido?
No solo hablo de los cumpleaños, Harvey.
Enfermé otra vez. Hace un par de años.
¿Qué?
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Por qué lo haría?
¿Para que pudiéramos pasar por lo mismo otra vez?
- Marcus... - No, escúchame.
¿Sabes quién me ayudó cuando Katie me llevaba a la quimio?
Mamá hizo la cena todas las noches.
Bobby llevó a mis hijos a la escuela todos los días,
lo que quiere decir...
que quizá para ti sean unos monstruos,
pero para mis hijos, son abuela y abuelo.
Y tal vez no quieras oír esa mierda de Bobby,
pero es la verdad, Harvey...
te guste oírla o no.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
Lamento haberte juzgado así.
Está bien.
Como dije, somos del mismo equipo.
Así es y también no debí prometerle a Sofia
que ganaríamos.
Pero te dije que no dejaría de buscar
la manera de dejarla en su casa
y creo que encontré una.
Marissa, no importa qué tipo
de base legal hayas conseguido.
Si no puede pagar la renta en el transcurso...
A eso me refiero. Troy versus Suffolk.
Mientras podamos demostrar que intentó decirle al dueño
- sobre la calefacción... - Sí, pero no podemos probarlo.
No tiene nada por escrito.
Podemos si usamos los registros telefónicos.
Los registros no son prueba de una queja.
No, pero los únicos que llamaron al dueño
tres veces por semana durante dos meses
fue la gente que tenía problemas que necesitaban arreglo.
Presentamos los recibos del motel
y de los calentadores
como sustitutos de la renta pagada.
Y no solo no puede echarla,
sino que no tiene que pagar la renta atrasada.
Solo debemos convencer a la corte
de que acepte estos registros telefónicos.
El problema es que no podemos convencer a la corte de nada.
Todavía no soy abogada
y esperaba que tú pudieras, pero...
Está bien.
Sé quién puede hacerlo.
Harvey.
¿Puedo pasar?
Depende de para qué viniste.
Vine a disculparme por cómo me comporté anoche.
¿Es porque Bobby te fue a ver?
No, es porque Marcus se enfermó
y tú lo cuidaste, y ni siquiera eso me pudo decir.
- Harvey... - Estoy tan molesto.
Ya no quiero estar molesto,
pero no sé cómo evitarlo.
Pues déjame decirte cuánto lamento
todo el dolor que te he causado.
No necesitas decirme cuánto lo sientes.
Sí, necesito hacerlo.
Harvey, quizá los dos tuvimos culpa de todo esto
en los últimos 20 años,
pero era una adulta
y te puse en esa posición.
Y no hay día que pase
que no entienda por qué me odias.
Era tu madre.
Se suponía que debía protegerte...
no lastimarte.
Harvey...
lo siento mucho.
No te odio, mamá.
Odio lo que hiciste y probablemente siempre lo odiaré,
pero no te odio.
Aceptaré eso.
¿Qué pasa?
No es nada. Es...
es que tenía tu pintura en mi pared
por mucho tiempo y me acabo de dar cuenta...
de cuánto la extraño.
Te quiero, Harvey.
Yo también te quiero, mamá.
Señoría, mi clienta es madre soltera
con dos niños pequeños.
Y mi perro es un labrador retriever.
Pero lo único relevante aquí
es que su clienta no ha pagado la renta en tres meses.
Y la razón por la que no ha pagado es porque no tenía calefacción
y una ventana rota todo el invierno
a pesar de repetidas peticiones de repararlas.
No hay ninguna documentación
- de tales peticiones. - Eso no es cierto.
Mi clienta llamó al dueño
20 veces en el transcurso de dos meses,
como puede ver en sus registros telefónicos.
Eso no prueba nada.
Es prueba de que su cliente habló con la mía
por un promedio de dos minutos por llamada
y no fue para hablar del clima.
Señoría, el Sr. Grady me dio
copia de esta tontería hace 20 minutos
y dijo específicamente que no era relevante.
Eso es mentira.
¿En serio? Porque tengo un registro telefónico
de una llamada de dos minutos que te hice
hace diez minutos.
Tal vez me llamaste, pero no hablamos de eso.
Exacto. No porque me llamaste
significa que podamos demostrar de lo que hablamos.
Señoría, ella llamó 20 veces.
Sí, tal vez para decirle por qué estaba atrasada su renta,
porque nunca la pagó.
Pero no lo sabremos
porque no lo tenemos por escrito,
que es lo que la corte requiere.
Señoría, necesito...
Me gustaría solicitar tiempo para consultar con mi supervisor.
¿Su supervisor? Es abogado.
- Tienes que ayudarlo. - No puedo.
Solo necesito un minuto para ordenar mis ideas.
¿Qué es esto, hora de sentarnos en círculo en la guardería?
Señoría, la mujer no pagó la renta.
La fecha límite es hoy.
Solicitamos permiso para desalojarla
si no tenemos un cheque mañana a las diez de la mañana.
- Señoría, por favor. - Perderá su casa.
El tiempo se acabó, abogado. Permiso otorgado.
Harvey, ¿qué haces aquí?
¿Cuándo regresaste?
Hace diez minutos.
¿Cómo te fue?
Me fue bien.
Me alegra.
De hecho, necesito tu ayuda con algo.
Lo que sea.
Pero primero debes hacer algo.
- Sr. Ross. - Srta. Price.
Quería hablar con usted. ¿Tiene un minuto?
La verdad no.
Vienen mañana. He estado empacando y...
No van a venir.
¿3.600 dólares?
Debe ser suficiente para pagar los tres meses de renta.
- No entiendo. - La clínica tiene un fondo
para ayudar en este tipo de situaciones.
Lo hacemos todo el tiempo.
Pero el dinero viene de usted.
Es que es más rápido hacerlo de mi cuenta...
ya sabe, la burocracia y todo eso.
- No sé qué decir. - Diga que se lo llevará
al dueño mañana a primera hora.
Y si no le quieren dar un recibo por escrito,
llámeme de inmediato.
Lo haré. Gracias.
- Regresaste. - Así es.
Y supe que te encargaste de mi cliente.
Gracias, Louis.
De nada, pero somos socios
y son nuestros clientes.
Así es.
Louis, no decía en serio
que no estabas listo para ser socio gerente.
Sí lo decías en serio.
Tal vez sí, pero la verdad es
que yo tampoco estoy listo.
¿Qué dices si ambos actuamos como socios gerentes interinos?
Sería un honor.
Parece que el primer trabajo
es ver qué vamos a hacer con el nombre del bufete.
No sé tú, pero...
creo que debe quedarse tal como está.
Yo también lo creo.
Digo, nunca sabes
cuándo querrá regresar, ¿verdad?
No, Louis. Nunca sabes.
¿Qué siguen haciendo aquí?
Todavía tenemos 12 horas.
No dejaremos de intentar que Sofia se quede en su apartamento.
Bien por ustedes.
Pero no tienen que hacerlo esta noche.
Resulta que consiguió un periodo de gracia.
¿Cómo lo consiguió?
Es increíble lo que puedes hacer
cuando te preocupas por tus clientes.
Entonces supongo que mañana
debemos planear nuestro próximo paso.
Supongo que eso debemos hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-