Anteriormente en Suits...
No tengo nada en tu contra,
pero no voy a ocasionar problemas con un tipo como ese
por alguien que ni siquiera he conocido.
Así que si él quiere cambiar por un par de horas, lo haré.
Si algo le pasa,
nunca te perdonaré.
- ¿Qué quieres, Harvey? - Que me ayudes a proteger a Mike Ross.
Está con un tipo que encerré y no es ningún chiste.
¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que muevas al hombre a otra prisión.
Tienes bastantes agallas para decirme eso
cuando todo el tiempo que estuvimos trabajando juntos,
sabías que el chico era un fraude.
No necesito tu perdón, Sean.
Necesito tu ayuda.
Quieres un mano a mano, lo tienes.
Voy a usar esto y ellos te sostendrán.
- ¡No! - ¿Qué sucede aquí?
¿Por qué regresaste con el guardia?
No lo hice para que me perdonaras.
Nunca debí dejarlo entrar aquí al principio.
Ni siquiera sé tu nombre.
Kevin. Kevin Miller.
Louis, tu idea fue acertada,
pero la ejecución no lo fue.
Si queremos vernos como un verdadero bufete,
tenemos que hacer algo para subalquilar estas oficinas.
Me encargaré de eso.
¿Está todo en orden en mi solicitud?
- Sí, así es. - Bien.
Porque en ese caso, quisiera entrar en detalles.
Olvídate de la solicitud.
Quiero saber qué tipo de hombre eres.
¿Perdón?
¿Cuál es la huella de carbono de tu bufete?
- Louis, no empieces. - ¿Huella de carbono?
- Somos un bufete de abogados, ¿por qué...? - Por Dios.
Miami estará bajo el agua en cinco años,
¿y ustedes no tienen una maldita política ambiental?
¿Sabes qué? Se acabó la entrevista.
¿Entrevista? Se suponía que era una negociación de alquiler.
Habla mientras caminas, idiota.
Maldita sea, Louis.
Es el quinto inquilino
a quien has espantado por una tontería.
- No es una tontería, Jessica. - ¿En serio?
¿Desde cuándo te preocupa el medio ambiente?
¿O los pepinos modificados genéticamente?
¿O la situación de la comunidad LGBT?
Son causas legítimas que significan mucho para mí.
Estás siendo ridículo.
Sí, pues si los franceses hubieran sido más ridículos,
no habrían tenido a los nazis haciendo el paso de la oca
por las calles durante seis años.
¿De verdad vas a comparar eso con esto?
No retiro lo dicho.
Pues escucha esto.
Si mañana no has encontrado un inquilino,
el dinero del alquiler saldrá de tu bolsillo.
¿Comeremos juntos en la cafetería de ahora en adelante
o cómo funciona esto?
Sabes que no estamos en la secundaria, ¿verdad?
Sí, claro que lo sé.
Pero irás al show de porristas, ¿no?
En serio, Mike, Gallo no se olvidará de ti
ni tampoco de mí, lo cual significa...
Que tenemos que cuidarnos uno al otro.
Exacto.
Así que de ahora en adelante, no solo comeremos juntos,
andaremos juntos lo más posible.
Creo que eso será solo un problema
en las tardes entre las dos y las cuatro.
Acepté un trabajo en la cocina.
Entonces a partir de hoy, haré algo
muy público desde las dos hasta las cuatro.
Ross, ven conmigo.
¿Por qué? ¿Algún problema?
No soy quien tiene que decírtelo.
Bueno, ¿adónde vamos?
El consejero quiere verte.
Sí, vamos en camino al desayuno, viejo.
Pues le guardas una galleta,
pero viene conmigo.
Vamos.
¿Qué haces aquí?
Me enteré de lo que pasó.
¿Entonces sabes que Jessica se portó como una idiota?
Lo que oí fue que entrevistaste a cinco inquilinos
y que encontraste la forma de rechazar a todos.
Así que, ¿por qué no me dices qué demonios sucede?
Todo está sucediendo.
¿De qué hablas?
Donna, nadie va a querer estas oficinas
sin el área abierta de trabajo.
Es el corazón y el alma de todo el espacio.
Y también tu corazón y alma.
Exacto, por lo que no voy a permitir
que otro bufete meta a sus promiscuos asociados
en mi inocente incubadora.
Bien, elijo no responder a eso, a excepción a esto:
¿se te ha ocurrido alquilar sin el área abierta de trabajo?
Donna, eso nunca pasará.
Podría pasar.
Solamente has buscado bufetes de abogados
y ellos necesitan espacios comunes, pero...
Pero no otros bufetes. Dios mío.
¿Por qué no se me ocurrió?
Podemos buscar planificadores financieros
para clientes de alto valor.
Eso es. Son anticuados.
Tienen conversaciones privilegiadas.
- Son cobardes. - Elijo no responder otra vez.
Y lo mejor es que no tienen conocimientos legales
y puedo meterles cualquier letra pequeña que quiera.
Donna, eres una genio.
Lo único que me queda por hacer
es asegurarme de que no te cagues en otra entrevista.
¿Por qué crees que haría eso?
Por todas las conversaciones que hemos tenido incluyendo esta.
Tienes razón. Prográmala.
¿Querías verme?
Sí, y tal vez puedes explicarme
por qué no habías venido aquí.
¿De qué hablas?
Me refiero al hecho de que Frank Gallo
te atacó con un cuchillo en el área común.
Mira, te agradezco que te preocupes, pero estoy bien.
¿Bien?
Mike, tienes suerte que no te descuartizara.
¿Y cuál sería la diferencia? No te dije nada
porque no puedes hacer nada al respecto.
- Estoy para ayudarte. - Sí, pero no puedes, ¿o sí?
Mira, ya te había dicho que Gallo soborna a guardias
y me dijiste que no tienes autoridad sobre los guardias.
Pues presenta una queja formal.
Ni hablar.
Escucha, ya tuviste dos incidentes con este hombre.
Si se documenta, iniciarán una investigación.
Y luego todos los guardias y presos
en este lugar sabrán lo que hice.
¿Y prefieres tener un problema hipotético
o enfrentar el problema real que no va a desaparecer solo?
Lo que quisiera es no tener que escoger ni uno ni otro.
Pues te tengo noticias, hermano.
De una u otra forma,
tendrás que elegir, te guste o no.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, pareces estar bien.
Supongo que no fue algún truco de Gallo
para separarnos.
No, no lo fue.
Entonces ¿por qué no me dices qué quería el consejero?
- No es importante. - Oye, cuando te dije
que no podernos dejarnos solos, incluía información también
y no te va a pedir que te presentes con él
tan temprano para nada.
No importa porque lo que quiere, no lo voy a hacer.
Entiendo.
Quería que acusaras a Gallo y no confías en mí.
Eso no es cierto, pero no tengo que contarte
todas las ofertas que me dan y que no acepto.
Sí, está bien, pero tienes que entender
lo que te está pidiendo, porque si acusas a Gallo,
me voy a quedar aquí solo.
¿De qué hablas?
Hablo de Mark Higgins.
Era mi compañero de celda cuando entré aquí.
Lo estaba acosando otro idiota,
recibía una paliza un par de veces a la semana,
y ese consejero, Julius, lo convenció de reportarlo.
Dos semanas después, lo dejan en coma.
Nunca despertó.
¿Quieres decir que no puedo confiar en Julius?
Solo digo que Mark lo hizo
y ya no está aquí.
Harvey, ¿dónde has estado? Jessica necesita...
Donna, necesito que me consigas a Sean Cahill
y lo necesito para ayer.
Sé que estás preocupado por Mike,
pero deja que el hombre haga su trabajo.
No voy a detenerlo.
Le diré que lo haga más rápido.
¿Qué quieres que haga, Harvey?
Le he dejado una docena de mensajes...
Pues déjale otra docena y mientras tanto,
no te apartes de tu escritorio hasta que llame.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué demonios no?
Porque me estoy asegurando de que Louis
no la friegue con otro posible inquilino.
- Entonces que Rachel lo haga. - Harvey, Rachel tiene clases.
Aparte de eso, es algo que quiero hacer.
Donna, me valen mierda Louis y sus inquilinos.
Pues a mí sí me importa.
Porque dijimos que todos nos esforzaríamos al máximo
para regresar este lugar a como era antes
y en este momento, Jessica te tiene un prospecto
esperándote en la sala de conferencias.
Así que, en vez de enojarte porque Sean y yo hacemos nuestro trabajo,
¿por qué no te vas a hacer el tuyo?
El demandante identificó al acusado, señoría.
Es un caso claro.
No lo es porque su credibilidad
como testigo no puede pasarse por alto.
¿De qué hablas? Sus ojos estaban perfectos.
Y también su boca, porque según los registros,
tiene un historial de hacer falsas acusaciones
para extorsionar acuerdos.
¿No te parece un poco irónico
que cuestiones a alguien en una clase de ética?
¿Qué significa eso?
Creo que la corte sabe a qué me refiero.
Y yo creo que si estás tratando
de despreciarme para ganar unos puntos,
deberías tener las agallas de explicar lo que quieres decir.
Así que, Naomi, ¿por qué es irónico que yo lo diga?
Bien, todos, ¿por qué no tomamos un pequeño descanso?
Es irónico porque tu prometido
está sirviendo una condena de dos años por fraude
y digas lo que digas, todos sabemos que lo sabías.
De acuerdo, suficiente por hoy.
Pero, Naomi, si vas a cuestionar
la integridad de otro abogado,
deberías saber que ante el jurado,
eso no habla muy bien de la tuya.
Rachel, ¿puedo hablar contigo un momento?
Lo siento, profesor. Tengo otra clase en cinco minutos.
Dicen que el café es para quien cierra tratos, pero no es así.
- ¿Es un hecho? - Sí, por eso
lo dejé hace dos años, porque esa mierda te matará.
Y también jugar a cobarde con la Comisión de Valores y Cambios,
pero eso no parece molestarte.
Sabes quién soy.
También sé que te acusarán muy pronto
y que estás buscando un nuevo representante
porque ningún abogado en su sano juicio
se acercaría a tres metros de ti.
Si así le hablas a posibles clientes,
tal vez no quiero conocerte mejor.
Creo que sí porque no tienes otra alternativa.
La pregunta es: ¿qué te hace pensar que voy a representarte?
Dios, no lo sé.
¿Por qué no le preguntas a los cientos de asociados
que andan caminado por aquí?
Espera, no hay ninguno caminando por aquí.
Entiendo... crees que estamos desesperados.
No, creo que jugaste al cobarde con el colegio de abogados,
te quedaste corto
y ahora necesitas a un cliente de alto perfil, una gran victoria
o estarás en la calle en diez minutos.
Lo que necesito es sacar tu trasero de aquí
inmediatamente porque no estoy interesado
en clientes como tú.
De acuerdo, se acabó la diversión.
Te pagaré un adelanto y triplicaré tu tarifa.
Puedes pagarme cinco veces mi tarifa.
Mi respuesta nunca cambiará.
Escúchame. Somos perfectos el uno para el otro.
Yo necesito esto y tú también.
Y si funciona, contrataré a tu bufete por el resto de mi vida.
Exactamente esa es la razón por lo que no lo quiero.
Ahora si me permites, voy a disfrutar mi café.
Te desearía suerte con tus problemas con la Comisión, William,
pero no lo diría en serio.
¿Dónde está?
No está aquí.
¿Cómo que no está aquí?
Quiero decir que está en su descanso de las 16:15.
Quieres decir que está en el baño.
Creo que esa es la situación,
pero prefiero creer que salió a caminar.
Me siento como un hombre nuevo.
Como que me quité un peso de 50 kilos de encima.
Creo que todos sabemos que no salió de ahí.
Pues qué divertido. Vamos, Louis.
Tenemos que hacer algunas citas.
No es necesario. Ya lo hice.
- ¿Qué? - ¿De qué crees que hablaba
con "un peso de encima"?
Tengo un inquilino nuevo.
¿Sin mí?
Pues sí.
Mira, encontré a un amable viejo
que dirige a un montón de administradores de fondos
buscando expandirse,
y todos tienen como 1.000 años.
No necesitarán el área abierta de trabajo,
y empiezan mañana y será perfecto.
No, Louis, no va a ser perfecto.
¿De qué hablas?
Dijimos que haríamos esto juntos
y yo soy parte de este bufete tanto como tú,
y cuando haces algo como esto
sin mí, de verdad me enoja.
Donna, lo siento.
Solo quería demostrarme que no iba a arruinarlo.
Pues no vengas a mí cuando lo hagas.
Por favor, dime
que solo estás haciendo puré de papas.
Me estoy hartando de esa mierda gratinada
que nos siguen sirven.
¿Por qué no se lo dices al cocinero?
Bueno, ¿y si quiero decírtelo a ti?
Pues te diría que no estás de suerte,
porque yo no lo decido.
De hecho, me siento muy afortunado
al encontrarte aquí solo.
No me vas a hacer nada aquí.
Hay demasiada gente.
Sabes, cuando entré aquí,
no tenía diploma de secundaria.
Sorpresa, sorpresa.
En menos de lo que crees
ya era un nerd normal como tú.
Felicidades. Tus padres deben estar muy orgullosos.
Lo están.
Me encantaban todas las materias, pero matemáticas eran mi preferida,
la propiedad transitiva en particular.
Gallo, ya hemos hablado de esto.
Quieres vengarte de Harvey a través de mí.
Gracias. Ya entendí.
Eso es cierto, pero eso es solo el comienzo,
porque si puedo vengarme de Harvey a través de ti,
eso significa que puedo vengarme de ti a través de alguien más.
Deja a Kevin fuera de esto.
Un poquito tarde para eso, Mike.
Verás, aquí utilizamos el sistema del amigo.
Dejaste a tu amigo solo.
¿Qué demonios hiciste?
¿Por qué no lo averiguas tú mismo?
Está en el baño. Me apuraría si fuera tú.
No seguirá consciente durante mucho tiempo.
Kevin.
Oye, ¿qué pasó?
Te diría que vieras al otro tipo, Mike,
pero eran tres.
Vamos, levántate.
Creí que dijiste que estarías en áreas públicas.
Todo el mundo necesita ir al baño
y Gallo y sus amigos me estaban esperando aquí.
Vamos, hay que llevarte a la enfermería.
¡No, no! No podemos.
Necesitas que alguien te revise.
¡No podemos!
Eso es exactamente lo que Gallo quiere.
Porque si vamos a la enfermería,
tendremos que reportar esto.
Sí, y así no tendrá que hacernos nada
porque alguien más lo hará.
¿Qué vamos a hacer?
La única cosa que podemos.
Soportarlo y aguantarnos
hasta que Gallo tenga en la mira a alguien más.
Viejo, me vale mierda lo que esos idiotas digan.
Esas acciones no valen ni en lo que están impresas.
¿Qué piso?
Diles que se lo metan.
Hablo por teléfono, viejo.
Lo sé. Entiendo, pero...
Pearson Specter Litt.
¿Qué negocio tiene con nuestro...?
Por Dios. Lame mis bolas.
¿Qué me dijiste?
Espera, Cagón.
De acuerdo, viejo. Tengo que irme.
Nos vamos a mudar a un nuevo espacio hoy.
Muy bien, nos vemos, Brosef Stalin.
Disculpe. Hola.
No pude evitar escuchar. Debe haber un error.
Estamos alquilando espacio a la división satélite
del grupo de inversión Stevens.
Soy yo, amigo, Stu Buzzini. Yo dirijo la división satélite.
Bueno, no se me explicó eso cuando conocí a tu jefe.
¿Al viejo?
No va a venir aquí todos los días.
Está a punto de morir.
Bien, ¿y te explicó el contrato de alquiler?
Porque claramente explicaba un código de vestimenta.
¿Crees que visto así para trabajar? ¿Soy un idiota?
La próxima vez que me veas traeré un traje
tres veces más caro que el tuyo.
- Es un Brioni. - Es un Bri-mierda,
en lo que a mí respecta.
Vamos, amigo, chócalas.
Anda, viejo. No me dejes así.
- ¿Qué...? Yo no... - Esa es mi chica.
Estoy jugando, Sally.
Oye, llámame si necesitas algo, ¿sí?
Espero con ansias que seamos colegas idiotas.
Palo de Mierda, ¿conseguiste el número de esa chica anoche?
Es correcto.
Escroto, ¿cómo nos localizaste, viejo?
Creí que te habíamos despedido.
¡Maldita mierda! ¿Qué hice?
¡Vamos, chicos! ¡Vamos a ganar dinero!
- Donna, escúchame. - Ya sé.
Entonces sabes que yo...
¿La cagaste como nunca antes?
- Estoy tan... - ¿La embarraste?
¿Lo echaste a perder?
- Donna, por favor... - ¿La regaste?
¿Qué significa eso?
Significa que no he terminado de disfrutar esto.
¿Cuándo crees que vas terminar?
Porque necesito saber qué hacer.
No sé, ¿cuándo se vence su contrato?
¡Dios mío, Agregué la opción a extenderlo!
Louis, relájate.
Lo que hay que recordar
es que es tu culpa por no hacerme caso.
¿Y de qué me sirve eso?
De nada. Me sirve a mí.
- ¡Donna! - Bien. Escucha.
Si de verdad quieres que mi ayuda, te la voy a dar.
Lo que ocurrirá es que en las siguientes 24 horas
un incidente menor que no significará
nada para nadie excepto para ti,
hará que quieras deshacer este fiasco.
Quiero deshacerlo ahora.
Pues te digo que no,
porque aparte de empeorar las cosas,
Jessica te va a matar.
Así que solo espera y en otros...
Perdón, ¿cuándo dices que se vence su contrato?
- 18 meses. - En 18 meses...
todo esto no será más que un recuerdo.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes olvidarlo?
Sí, creo que puedes.
Tú puedes.
Sí, sí puedo.
Pues adelante y conquista.
Le voy a dar hora y media.
Jessica, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Por qué estás tan contento?
Acabo de ver a nuestros nuevos inquilinos.
Una bola de corredores de bolsa idiotas.
Van a volver loco a Louis.
Pues acabo de recibir una llamada muy interesante,
pero no me hizo sonreír.
¿El príncipe de Nigeria te deja su herencia?
Porque te tengo una noticia, es un fraude.
Espero que lo sea porque acabo de enterarme que rechazaste
un cliente cuya firma de inversión vale 2.000 millones de dólares.
Bueno, me vale mierda cuánto valgan.
No voy a representar a William Sutter.
Pues sí lo harás o tendrás que darme
una muy buena razón para no hacerlo.
¿Quieres la razón?
Ese tipo hace que Madoff y Forstman se vean como santos
y no quiero involucrarme con otro delincuente.
Harvey, creo que no entiendes lo que está pasando aquí.
Estamos llenando estas oficinas con subalquilados
para que parezca que seguimos vivos,
pero si no conseguimos un cliente nuevo
y le mostramos al mundo que estamos de vuelta,
pues bien podríamos dejarles el espacio para siempre.
Entonces déjame conseguir otro cliente.
Pues más vale que sea alguien enorme
y que lo hagas en las próximas 48 horas
porque es cuando hice nuestra siguiente cita con Sutter,
y cuando vayamos, lo aceptaré como cliente.
Sabes con quién tienes que hablar, ¿verdad?
Donna, ni hablar. Él no.
Harvey, ya oíste a Jessica.
Estamos en problemas y lo sabes,
y Nathan Burns no es un delincuente.
Él es un idiota.
Un idiota a quien le dije que nunca haría negocios con él.
Pues qué mal,
porque hice una cita con él
en cuanto vi a Jessica en camino a tu oficina.
Mike, no puedo hablar ahora.
Viene otro preso en cinco minutos.
Bien, porque solo nos tomará cinco segundos.
Necesitas transferir a Gallo a otro bloque,
y necesitas hacerlo justo ahora.
Cálmate y dime qué pasó.
Estoy calmado.
Atacó a mi compañero de celda cuando yo trabajaba.
Es una prisión muy grande. Tienes que cambiarlo, maldición.
No tengo la autoridad para hacerlo.
Es la segunda vez en esta semana que me dices
que no puedes ayudarme después de decir que puedes ayudarme.
- Mike, escucha... - Y no me digas
que haga una acusación formal otra vez
porque eso solo va a empeorar esto.
No tiene que empeorarlo.
¿Eso le dijiste a Mark Higgins?
Eso no era necesario.
¿Cómo te atreves a preguntarme de discusiones
que he tenido con otro preso?
Según sé, ya no puede tener discusiones
con nadie.
Y no quiero saber qué le pasó.
Solo quiero averiguar cómo salir de aquí vivo.
Pues no puedo ayudarte con eso
si me sigues hablando así.
Escúchame, Julius, lo siento,
pero no puedo acusar a Gallo.
Así que si no lo puedes cambiar, tengo que renunciar a mi trabajo
porque Kevin es mi único amigo aquí.
Son dos horas al día que se queda expuesto.
No lo voy a volver a dejar solo.
Mike, odio tener que seguir diciéndote que no,
pero así no funcionan las cosas aquí.
¿Cómo funciona qué aquí?
No puedes abandonar un trabajo así nomás,
y no puedo hacer nada respecto a eso.
Harvey Specter, qué gran sorpresa.
Qué gusto verte, Nathan.
No, no es un gusto.
Me preguntaba cuánto tomaría
después de que tus abogados se fueron que vinieras
a rogarme que te contrate.
¿Te parece que estoy rogando?
A decir verdad,
te esperaba la próxima semana.
Sabes, la desesperación es algo hermoso.
Bien, me tienes.
La pregunta es: ¿quieres seguir recordándomelo
o quieres aceptar mi única y última oferta
de ser mi cliente número uno?
Está bien, Harvey, terminé de recordártelo,
pero si quieres representarme, tienes que ganártelo.
¿Para qué crees que son estos boletos de primera fila para los Knicks?
Genial. Se los daré a mi hijastro,
porque es muy estúpido para saber que los Knicks son pésimos.
- ¿Qué quieres, Nathan? - Lockwood Energy.
Han sido un dolor de cabeza durante diez años.
Ahora quieren meterse en mi negocio.
¿Y quieres que los bloquee?
Quiero que les metas órdenes de restricción
en sus culos hasta que no puedan respirar
y lo quiero hecho para cuando nos reunamos
en el Per Se esta noche a comer aperitivos.
Pues la próxima vez que me veas, serán una mancha
en tu espejo retrovisor.
Pero, Nathan, cuando llegue ahí,
mejor que tengas un escocés esperándome.
Nos puedes pedir uno a cada uno
cuando llames a hacer las reservas.
A las ocho de la noche en punto.
Y Harvey,
si no llamas tú mismo, lo sabré.
De verdad eres un cabrón, Nathan.
Sí, pero cuando doy mi palabra,
el mundo sabe que es sólida como una roca.
Así que llega a tiempo, termina esa mierda
o no te molestes en ir.
*Jugo de ciruela, jugo de ciruela, eres tan dulce*
*Te quiero tanto desde mi cabeza a mi...*
¡Maldita sea!
Hola, viejo, ¿en qué me puedes ayudar?
No me llamo "viejo", es Louis,
y tenía una botella de jugo de ciruela de ocho litros en la nevera.
Quiero saber dónde está.
No hay problema. Tuve que tirar esa mierda.
¿Tiraste mi jugo de ciruela?
Déjame explicarte,
si mi culo tuviera culo, así olería.
Así tiene que oler.
Tranquilo, viejo, es solo jugo de ciruela.
No, no es solo jugo de ciruela.
Es la santidad de mi cocina.
Y aparte del jugo de ciruela, te comiste mis barras de salvado.
Debes pasar mucho tiempo en el baño.
Eso es irrelevante.
Señor, está violando la subsección 3-C
del contrato, lo cual significa que si ocurre otra vez,
te botaré a la calle.
¿Qué?
¿Qué tipo de estúpido pone barras de salvado
y jugo de ciruela en un contrato de alquiler?
Este estúpido. Este estúpido de aquí.
¿Estás loco?
No, soy tu peor pesadilla,
porque este enfadado y tembloroso estúpido no se irá a ningún lado
hasta que esté satisfecho.
- ¿Qué me dijiste? - Dije:
este estúpido te va a abofetear la cara,
y luego tu trasero marchando hacia la puerta
si vuelve a descubrir que violas el contrato otra vez.
¿Hola?
Rachel, habla el profesor Dunbar.
¿En qué lo puedo ayudar, profesor?
Traté de hablar contigo cuando terminó la clase,
pero me preguntaba si estarías interesada en ayudarme
con algo que es muy preciado para mí.
- ¿Qué es? - "Innocence Project".
¿Quiere que lo ayude a sacar a un inocente del corredor de la muerte?
Eso es exactamente lo que quiero.
Eso no tiene nada que ver
con el incidente del otro día cuando terminó la clase, ¿o sí?
¿Por qué dices eso?
Porque no puedo hacer ambas cosas
al mismo tiempo y usted lo sabe.
Bueno, sí.
Sí, pensé que necesitabas un pequeño descanso,
pero no te ofrecería esto
si no pensara que te lo has ganado.
Se lo agradezco, profesor, pero...
No huyo de las peleas.
Rachel, no te estoy pidiendo que huyas de una pelea.
Te estoy pidiendo que escojas otra más importante.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
¿Te arrastraste a Per Se para obtener la reserva?
No me arrastré a Per Se. Me arrastré a Nathan.
Pero no quiero hablar de lo que hice.
Quiero hablar de lo que tú hiciste
porque si no presentaste esas mociones,
será mejor que cancele la cena.
No solo las presenté, logré que el fiscal de la ciudad
las pusiera arriba de su lista.
Orden de restricción, demanda por violación de patente,
interferencia dolosa y reporte de riesgo ambiental.
Lockwood no va a saber qué les pegó.
En vez de seguirte alabando,
¿por qué no me comunicas con Sean Cahill?
No tiene que comunicarte con Sean Cahill
porque está parado frente a ti.
Ya era hora.
¿Por qué demonios no respondiste ninguna de mis llamadas?
Harvey, necesito que te sientes.
Sean, ¿por qué tardaste tanto?
Me tomó todo este tiempo enterarme de que Frank Gallo
no irá a ningún lado,
porque tiene gente en lugares muy altos
que lo están protegiendo.
Entonces dime quiénes son. Los derribaré.
- Mira, no es tan simple. - Para mí sí.
Harvey, no entiendes.
Entiendo que a menos que sea un informante del gobierno,
podemos poner a un delincuente donde debe estar.
Tienes que estar bromeando.
Mira, no puedo revelar detalles de una investigación federal.
No tienes que hacerlo. Ya lo hiciste.
¿Adónde vas?
Le diré a Mike qué demonios está pasando.
Detente. Solo escúchame.
Nadie puede saber que te dije esto.
Nadie lo sabrá... excepto Mike.
Harvey, si vas a esa cárcel ahora,
nunca llegarás a tiempo a tu cena
con Nathan.
Donna, no me interesa lo que tengas que hacer.
Dale un mensaje de que llegaré una hora tarde
y asegúrate de que diga que está bien.
- Harvey... - Encárgate de eso.
No voy a dejar a Mike solo ahí ni un minuto más
sin que sepa lo que viene.
Harvey.
Mike.
Por favor, dime que tienes buenas noticias sobre Gallo.
Tengo noticias, pero no son buenas.
Mierda.
Mike, escúchame.
Cahill quiere ayudar, pero tiene las manos atadas.
¿Qué demonios significa eso?
Gallo no está aquí por buen comportamiento.
Está aquí porque hizo un trato.
Tienes que estar bromeando. ¿Es un maldito informante?
Sí.
Genial. Entonces no se irá ningún lado,
¡ni tampoco yo a menos que sea en una bolsa de cadáveres!
Mike, encontraré otra manera.
Te lo agradezco, Harvey,
pero ¿qué demonios tengo que hacer mientras tanto?
Oye, tú tampoco querías que tratara
de sacarlo para empezar.
Y tampoco te pedí
que lo metieras aquí para empezar.
Y lo único que lograron todos tus consejos sobre mantenerme en un grupo
fue casi mandar al hospital
al único amigo que tengo aquí.
Mira, solo puedo pensar en otra cosa,
pero lo tienes que hacer perfectamente bien
o vamos a empeorar las cosas.
Pues mejor que lo digas, porque en mi posición,
las cosas empeorarán me digas o no.
Louis, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué? ¿Nada de "hermano"?
¿Nada de escroto? ¿Nada de nariz de pato?
No, viejo, solo Louis.
Bueno, me considero un hombre justo.
¿Qué quieres decir exactamente?
Quiero decir que te lastimé antes,
y que no te traté a ti o a tu oficina con respeto
y esperaba poder tener un nuevo comienzo.
Maravilloso.
Estoy conmovido.
Ahora llévate esto y lárgate de aquí.
- ¿Qué es eso? - Es un aviso de desalojo.
Te di una advertencia.
La cagaste y ahora estás fuera.
¿Estás bromeando?
Me reclamas, pido una disculpa, ¿y luego haces esto?
Bueno, entre esas dos cosas,
tus corredores jugaban fútbol
en mi querida área de trabajo,
así que no acepto tu mierda de disculpa.
No te vas a salir con la tuya.
Ya lo hice.
Eres un hijo de puta.
Sí, un hijo de puta
que tiene de su lado todo el peso
del Código Legal de la ciudad de Nueva York.
Y acabas de aprender la lección número uno.
Nunca te metas con un maldito abogado de Harvard.
Disculpe, señor.
Tranquilo, sé adónde ir.
Seguro que sí, pero no creo que encuentre
lo que busca.
¿Qué dijiste?
Disculpe, pero cumple la descripción del hombre
que me dijeron que llegaría más o menos ahora.
¿Y cuál es la descripción exactamente?
Prefiero no decirlo, pero le quedó perfectamente.
Así que estoy casi seguro que usted
es quien iba a cenar con Nathan Burns.
- A ver. - ¿A ver qué?
El supuesto mensaje que tienes que darme.
Quería que le dijera
que llegar tarde a la cena fue como una bofetada en la cara
y que puede llevarse su oferta y metérsela en el culo.
¡Maldita sea, Donna! Te dije que llamaras a la oficina de Nathan
y les dijeras que llegaría tarde.
No me vengas con maldiciones. Sí llamé.
Pues no estaba en el restaurante,
así que no recibió tu mensaje.
No le dejé un mensaje, Harvey.
Hablé con su secretaria que conozco desde hace 12 años
y dijo que Nathan dijo que estaba bien.
Pues o mintió él o ella,
y no fue él porque podrá ser un imbécil,
pero como a le gusta decir, su palabra es sagrada.
A menos que alguien lo hiciera cambiar de opinión.
¿De qué hablas?
La única persona con el poder de presionar
a un imbécil como Nathan Burns es un imbécil más grande,
y tú mismo lo dijiste, William Sutter hará lo que sea
para obtener lo que quiere.
Donna, necesito que consigas a Bill Johnson de Goldman
y necesito que lo hagas ya mismo.
- No puedo. - ¿Por qué demonios no?
Porque ya no trabaja ahí.
- Mierda. - Harvey.
Donna, necesito a alguien que me pueda decir
si Sutter está comprando acciones
y lo necesito antes de que el mercado abra mañana.
Pues qué bueno que Louis haya alquilado nuestras oficinas
a un montón de corredores de bolsa.
Qué bueno que estás aquí, Jessica.
Tenía unos contratos que presentar.
Solo necesito tu firma.
¿Crees que no sé que has
estado falsificando mi firma en mierdas como ésta
los últimos cinco años?
Lo lamento...
No es cierto.
Y no necesitas lamentarlo.
Solo tratabas de ahorrarme tiempo.
Ahora bien, ¿por qué no me dices a qué viniste en realidad?
Yo...
estoy tomando una clase de ética práctica este semestre.
Bueno, hace mucho que leí ese libro de texto.
No tengo problema con el libro de texto.
Mike.
Una compañera me lo restregó en la cara
frente a toda la clase para ganar una discusión.
¿Y lo único que quieres restregarle en su cara es tu puño?
Algo así.
El profesor me ofreció un caso de "Innocence Project"
y lo quiero aceptar, pero si lo hago...
Los otros creerán que le tienes miedo a ella.
Exacto.
Entonces tienes que hacer que todos te tengan miedo.
Así la única impresión que tendrán de ti
será que eres una mujer increíble.
¿Por qué tengo la sensación de que cuando estabas estudiando
te pasó algo exactamente igual?
Rachel, no sé si has estado prestando atención,
pero me pasa algo así todos los malditos días.
Me imagino que tú eres el hombre a cargo.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque sigues aquí
y el mercado cerró hace seis horas.
Tal vez estoy aquí engañando a mi novia
con mi secretaria.
Como dije, eres el hombre a cargo.
Me agradas,
pero no viniste a mi oficina
solo para besarme el trasero, así que, ¿por qué no vas al grano?
Necesito saber quién acaba de comprar el cinco por ciento de esta empresa.
Bueno, eso va a ser un problema,
porque quien haya sido no tiene que reportarlo
a la Comisión de Valores y Cambios en tres meses.
Tienes razón. No vine a besarte el trasero,
pero tampoco vine a que me recordaras
las leyes sobre valores.
Vine porque alguien como tú puede darme lo que necesito.
¿Y por qué habría de ayudarte
si fui a cuatro patas a rogarle a tu socio
y de todas formas perderé mi contrato
por comerme un maldito par de barras de salvado?
Dame lo que quiero y por lo que a mí respecta,
puedes botar todas las barras de Louis desde el techo.
Conozco a alguien que puede conseguirte esa información.
No, no, no.
Ahora que sé que puedes perder algo,
necesito que hagas una pequeña inversión.
¿Hablas en serio sobre fastidiar a tu socio?
¿Qué crees que le he estado haciendo
los últimos diez años?
¿Lista para el segundo asalto?
Sí.
De hecho, creo que ya gané,
porque una de las cosas más sencillas
en un debate es atacar al debatiente.
¿Qué es esto?
Me atacaste por algo que hizo mi prometido,
pero la verdad es que todos secretos.
La diferencia entre tú y yo
es que no me importa utilizarlos.
¿Qué quieres?
Creo que sabes lo que quiero.
¿Comenzamos?
Me gustaría disculparme
por decir lo que le dije a Rachel Zane.
Solo hice lo que hice,
porque es superior a mí ética e intelectualmente.
Me avergüenzo
y me retiro de esta competencia.
¿Cómo lograste que dijera eso?
No importa.
Lo que importa es que todos saben
que no le tengo miedo.
Supongo que eso significa que te quedarás en la clase.
No.
Esa es mi petición oficial de renuncia.
Voy a hacer el "Innocence Project".
¿Qué haces aquí, Harvey?
No me diste la oportunidad de mostrarte todas las mociones
que presenté para alejar a ese bastardo de tu negocio.
Porque te dije que si llegabas tarde a la cena
podías irte a la mierda.
No, no me diste la oportunidad de mostrarte,
porque temes a William Sutter,
cuando a quien deberías temerle es a mí.
¿De qué demonios hablas?
¿Crees que no sé
que compró una parte de ti a media noche
y que ahora está presionando a la junta para que te boten?
Bien. Bueno.
Lo hizo, pero yo soy una ballena y él es un tiburón
y no me queda otra.
Te tengo noticias, Nathan.
Yo también tengo parte de tu empresa,
lo cual significa que o me contratas
y peleamos contra ese bastardo juntos,
o te vas con él y peleas contra mí.
De cualquier forma, no saldrás de esto sin una guerra.
Siempre quise que trabajáramos juntos,
pero no me gusta que me intimiden.
No, te gusta intimidar y es exactamente la razón
por la que nunca quise representarte en primer lugar.
Solo viniste a mí porque me necesitabas.
No te interesaba.
Tienes razón, Nathan. No me interesaba,
pero como dijiste, tu palabra es sagrada.
Es tu oportunidad para mantener tu palabra
y quizá ahora podamos empezar de la manera correcta.
Está, Harvey.
Cuenta conmigo.
Dos años, cinco meses, doce días.
No me interesa oír cuánto tiempo hace
que no te acuestas con alguien.
No, es el tiempo exacto que va a pasar
hasta que salgas de aquí
¿Quieres que te ataque justo aquí?
Porque eso es lo que va a pasar.
Solo intento decirte
que podrás pedir la libertad condicional en seis semanas.
Mentira.
¿No me crees?
Muy bien, velo tú mismo.
Ahí está claro.
Sabes leer, ¿verdad?
Sí, sé leer,
pero no todos somos abogados falsos como tú,
así que mejor dime qué estoy viendo.
El tiempo que serviste mientras esperabas tu juicio
nunca fue tomado en cuenta en tu sentencia.
Tu abogado soltó la bola.
¿Y por qué demonios haría eso?
Por un viejo estatuto
que nueve de diez abogados no conocen, pero yo sí.
¿Crees que no sé que esto es idea de tu protector
para quitarme de encima?
Porque no va a funcionar.
No, Frank.
La idea de Harvey fue que le dijera a estos hombres
que la verdadera razón por la que estás aquí es porque eres informante.
Le dices eso a una sola persona y te mataré.
Supongo que tienes que decidir
si realmente quieres pasar los próximos dos años
tratando de hacerme daño
o salvando lo que queda de tu vida.
Si en serio vas a elegir vengarte de Harvey
por encima de tu libertad,
en verdad eres el hijo de puta más patético que he conocido.
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Se ve bien, ¿no?
Bueno, amigo, acabas de firmar tu pena de muerte.
Te di 30 días, ahora tienes 30 minutos.
Creo que eso no va a suceder, jefe.
No solo nos vamos a quedar,
sino que tu querida área de trabajo
será nuestro centro de operaciones,
porque tu hermano mayor modificó nuestro contrato.
Esto es una mierda.
¿Por qué demonios haría eso Harvey?
Digamos que lo ayudé a salir de un aprieto.
Esto no ha terminado, porque haga lo que haga Harvey,
no sabe de contratos como yo.
Y tú no sabes de ellos como yo,
porque este contrato nuevo es más hermético que el trasero de tu madre.
Ya está. Te demandaré por calumnia,
porque el trasero de mi mamá no es nada hermético.
Te tomo la palabra, hermano, y adelante con tu demanda,
porque serás un abogado de Harvard,
pero yo soy abogado de Yale
y la diferencia entre tú y yo
es que yo sé que el verdadero dinero está en la bolsa.
Ahora lárgate de mi área de trabajo.
- Harvey. - William.
Tengo algo para ti.
Supongo que es una carta de compromiso para firmar.
Es la forma de la Comisión de Valores y Cambios que tienes que presentar
por comprar el cinco por ciento de la empresa de Nathan Burns.
- Así que lo sabes. - No solo lo sé.
Compré un asiento en la mesa
y tengo a Nathan y a la junta de mi lado.
Mentira.
Ninguno tiene las agallas de ir contra mí.
No quiero ir contra ti, William.
Vengo a comprar tus acciones con una pequeña ganancia
para que las utilices para contratar
a cualquier abogado que quieras
porque te aseguro que no seré yo.
Sí, quizá mejor me aseguro de
comprar su empresa, que nunca te contrate
y que tu bufete quiebre a finales del trimestre.
Bueno, eso nunca va a suceder,
porque la única manera de ganar esto
es ensuciándose,
y si yo fuera tu abogado,
que nunca lo sería,
te diría que ese es el último lugar en el que quieres estar
cuando te encuentres frente a una acusación.
Sabes que me estás haciendo tu enemigo
por el resto de tu vida.
Espera tu turno, amigo, porque si hay algo
que nunca voy a hacer es involucrarme
con una pedazo de mierda tan sospechoso como tú.
¿Vas a ir a la película?
No planeaba hacerlo.
Está oscuro. Se llena el lugar.
Gallo podría intentar algo.
Creí que tenías una manera
de quitárnoslo de encima.
Sí, pero no sé si ya funcionó o no.
Bueno, no importa, porque la noche de película es sagrada.
¿Qué quieres decir?
Que todos esperan esa noche
con ansias, ya sabes, nadie quiere arruinarla.
Si intentas algo ahí, vas a terminar
como mi antiguo compañero de celda Mark Higgins.
Bueno, ¿qué van a poner?
Marea roja.
Tienes que estar bromeando.
Bueno, ya sabes a qué me refiero
con la santidad de la noche de película, ¿cierto?
Además, yo nunca bromeo sobre Denzel.
"¡King Kong no tiene nada contra mí!
No llegamos a Plymouth Rock".
"Plymouth Rock llegó a nosotros".
Mierda.
¿Qué es esto?
Es tu nuevo trabajo.
De ahora en adelante trabajarás en la cocina con él.
Y si los encuentro haciendo el alcaide,
se van al solitario.
No pedí trabajar en la cocina.
Tal vez no, pero creo que sé quién te lo dio.
Me enteré que fuiste a ver a William Sutter.
Alguien tenía que decirle que se pudriera en persona.
Creí que acordamos en aceptarlo.
Eso era antes de hacernos consejeros legales
del productor de energía más grande de la Costa Este.
¿Firmaste con Nathan Burns?
Sí.
Bueno, espero que sepas lo que haces, Harvey,
porque pudimos haber tenido a ambos.
Jessica, aprendí mi lección.
Cuando te juntas con perros, se te pegan las pulgas
y te lo digo, hicimos lo correcto.
Entonces pon música porque estamos de vuelta en el mapa.
Por estar de vuelta en el mapa.
Por un nuevo inicio.
- ¿Llamamos a Louis? - Por favor.
Si bebe un sorbo de esto, tendremos que oír la historia
de la primera vez que se acostó con alguien.
Tendríamos suerte si esa es la historia que contara.
¿Están tomando?
Ni siquiera han escuchado mi noticia.
¿Encontraste la manera de transferir a Gallo?
Aún mejor.
Encontré la manera de sacar a Mike antes.
Estás bromeando.
¿Crees que vine aquí para mentirte?
Bueno, todos sabemos que no hay nada gratis,
Sean, así que, ¿cuál es el precio?
Tiene que informar sobre uno de los presos.
¿Por qué crees que puede acercarse a ese hombre?
No creo que eso sea problema.
Es su compañero de celda.
Escúchame. Mike nunca hará eso.
Así que, ¿por qué no me dices de qué demonios hablas?
Kevin Miller es evidencia en otro caso.
Tratamos de que traicionara a su familia y no quiso.
Mike hace que lo haga o encuentra la forma
de que haga lo que queremos cuando menos y será libre.
¿Cuándo necesitas la respuesta?
Para ayer.
Y la respuesta tiene que ser sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-