Anteriormente en Suits...
Rachel, habla el profesor Dunbar.
Me preguntaba si estarías interesada en ayudarme
con el "Innocence Project".
¿Quiere que lo ayude a sacar a un inocente del corredor de la muerte?
¿Qué quieres, Harvey?
Ayúdame a proteger a Mike Ross.
Está con un tipo que encerré
y no es ningún chiste.
¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que muevas al hombre a otra prisión.
Quieres un mano a mano, lo tienes.
Voy a usar esto y ellos te sostendrán.
- ¡No! - ¿Qué sucede aquí?
¿Por qué regresaste con el guardia?
No lo hice para que me perdonaras.
No debí dejarlo entrar aquí al principio.
El tiempo que serviste mientras esperabas tu juicio
nunca fue tomado en cuenta en tu sentencia.
Podrás pedir la libertad condicional en seis semanas.
¿Crees que no sé que esto es idea de tu protector
para quitarme de encima?
No, Frank.
La idea de Harvey fue que le dijera a estos hombres
que eres informante.
Encontré la manera de sacar a Mike antes.
¿Cuál es el precio?
Tiene que informar sobre su compañero de celda.
Mike hace que lo haga y será libre.
¿Cuándo necesitas la respuesta?
Para ayer.
Y la respuesta tiene que ser sí.
Harvey, espera.
¿Adónde vas?
¿Adónde crees?
Voy a ver a Mike.
Y sé lo que dirás,
pero Mike está preso para que nosotros no,
y ahora está peligrando por un tipo que encarcelé.
Así que perdóname si no me quedo a esperar
a que le pongas fin a esto.
¿Crees que me gusta que se esté pudriendo ahí?
Pero si quieres que esto funcione,
no puedes correr hasta allá a la medianoche.
Oíste a Cahill. Quiere una respuesta ya.
Lo que necesita son resultados.
Y si el abogado de Mike lo saca de su celda
en la medianoche, su compañero de cuarto
notará que algo no está bien
antes de que esto siquiera empiece.
Bien, pero iré mañana temprano
y nada de lo que digas me detendrá.
¿No puedes dormir?
No realmente.
Mientras estés despierto,
tal vez quieras pensar en
colgar algunas fotos.
Así no tendrás que ver las mías.
¿Cuántos años tienen?
Maddy tiene siete.
Nate acaba de cumplir cinco.
Se ven tiernos.
Sí... son geniales.
¿Cada cuánto los ves?
- No los veo. - ¿Cómo que no?
¿Mal divorcio o qué?
No, no, nada de eso.
Llevamos diez años casados.
Es que... no los dejo venir aquí.
¿Qué? ¿Por qué no?
No deberían ver a su padre como un delincuente.
Kevin, vamos, viejo.
Sé que es duro para ellos.
Cada día sin ellos me destroza.
Pero son niños. Son fuertes.
Sí, no estaría tan seguro.
Bueno, Mike. No tienes hijos.
Así que no sabes.
No, no sé.
Pero sí sé lo que es ser un niño y extrañar a su papá.
Por favor, no me digas que tu viejo los abandonó.
Mis padres murieron en un accidente cuando tenía 11.
Chocados por un conductor ebrio.
Dios, eso es... Lo siento, Mike.
Sí, fue hace mucho tiempo.
Kevin, entiendo tu instinto de proteger
a tus hijos, pero ¿de qué los estás protegiendo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que somos compañeros desde hace un tiempo.
¿No crees que ya me puedes decir por qué estás aquí?
Oye, Ross.
Vino tu abogado.
- ¿Ahora? - Solo doy el mensaje.
¿Quieres salir, o no?
Sr. Bailey, me llamo Rachel Zane.
Soy estudiante de derecho en Columbia,
y vine a hablar de su caso.
¿Estudiante?
Sí, trabajamos en el "Innocence Project"
para determinar si está apto para una apelación.
¿Sabe cuánto tiempo tengo en la lista de condenados a muerte?
Doce años. Leí su expediente.
Y los últimos diez he estado escribiendo cartas
rogándole a algún abogado que escuche mi historia.
Por fin vienen a mí,
¿y ni siquiera tienen la cortesía
de enviar un abogado real?
Sr. Bailey, créame, pelearé por usted.
Es una estudiante.
No puede hacer una mierda por mí.
Bueno, ¿sabe qué? Mató a dos personas.
A sangre fría.
Lo sabe y yo también, por eso está ahí,
así que gracias por ayudarme a decidir
no tomar su caso.
No me conoce.
Todo lo que sabe es lo que leyó en un maldito expediente.
No maté a nadie.
Lo he dicho por 12 años y puedo probarlo.
Tiene razón.
No lo conozco.
Y usted tampoco me conoce.
Así que, ¿quiere intentarlo, o no?
Necesito ayuda, Srta. Zane.
Entonces déjeme ayudarlo.
Harvey, ¿qué haces aquí?
Tengo que decirte algo.
Siéntate.
¿Qué pasa?
Sean Cahill me acaba de visitar.
¿Es sobre Gallo?
Creí que dijiste que él no lo podía transferir.
Sí, pero resulta
que hay una forma de sacarte.
¿Cómo que sacarme?
Sacarte. Sales por la puerta delantera
y más nunca miras atrás.
- ¿A cambio de qué? - Mike...
Harvey, no viniste a decirme que puedo salir
con esa mirada
si no hubiese algo más.
Debes delatar a tu compañero de celda.
¿Qué?
Si consigues algo que lo lleve a condena
sobre su suegro,
reducirá tu sentencia y saldrás libre.
- ¿Qué hizo el tipo? - ¿Qué importa?
Me importa porque si fue tan malo,
¿por qué Kevin no se volvió en su contra al principio?
Mike, ¿qué importa?
Puede sacarte.
Es mi único amigo aquí.
No lo voy a traicionar.
¿Amigo? Escúchame, maldita sea.
Hay alguien aquí intentando matarte
y estoy dándote una salida.
Me estoy encargando de Gallo.
¿Qué diablos significa eso?
Que hice lo que me pediste.
Lo amenacé con decir que es un informante,
pero también le conseguí libertad condicional.
¿Libertad condicional? ¿Estás loco?
No tendrá libertad condicional.
¿Quién dirá que lo merece?
¿Sabes qué, Harvey?
En lugar de venir y decirme
que traicione a mi compañero porque Gallo no saldrá,
quizá deberías ayudarme a conseguirlo.
Nunca ayudaré a esa porquería,
y esto no se trata de Gallo y lo sabes.
No, eres tú pidiéndome que traicione al único hombre
en quien confío por un plan que tiene Cahill
que ni siquiera sabemos si funcionará.
No, Mike.
Se trata de darte una oportunidad para devolverte la vida
mientras está igual.
Ahora bien, ¿aceptas o no?
Suits 6x04 "Traicionar"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hijo de puta, el jugo de ciruela otra vez.
¿Qué diablos?
Oye, imbécil.
¿Eres responsable de que mis tazas estén aquí?
Yo no... no teníamos más nada qué usar.
¡Me importa un carajo!
Agárralas y ponlas donde...
Pero si es Louis Mierda.
- ¿Qué pasa, jefe? - Bastardo.
Agarraste mis tazas y ni siquiera tienes
las agallas de hacerlo tú mismo.
No tengo idea de qué hablas,
pero si hay algo tuyo aquí,
- no tiene que ver conmigo. - ¿En serio?
Pregúntale al payaso tartamudo.
Las necesitábamos para nuestras...
pruebas de orina.
¿Qué dijiste? ¿Orinaron en mi lema?
No sé qué es más chistoso...
que tengas un lema o que lo orinamos.
Quiero que las esterilicen y las destruyan.
Son tuyas, haces lo que quieras,
pero no las tocaré por nada.
¿Sabes cuánto espárrago come Luterman?
Nos vemos, jefe.
¿Cómo te fue esta mañana?
Estaba petrificada.
Corredor de la muerte. ¿Cómo no lo estarlo?
No es solo eso.
Cuando llegué, empecé a pensar
que si hago esto, tengo la vida de un hombre en mis manos.
Rachel, puedes hacerlo.
Sé que sí.
Entonces, ¿por qué siento que algo te molesta?
Porque cuando regresé,
me molestó tanto lo que le pasó a ese pobre hombre,
que me senté, empecé este caso y no...
no he avanzado.
No entiendo. ¿Por qué es malo?
Es la primera vez desde que Mike se fue que no he
pensado en él cada segundo.
Escúchame.
Eso es bueno.
No se siente bien.
Rachel, no puedes vivir con el alma en un hilo.
No es sano para ti.
No lo es para Mike ni para nadie.
¿Y olvidarme de él es sano?
¿No es por eso que aceptaste el caso?
¿Para concentrarte en algo?
Sí, pero es que...
Entonces no te resistas.
Si trabajar por la libertad de un hombre te ayuda
a olvidar a Mike por un rato,
él sería el primero en decirte que lo hagas.
Y créeme,
si en serio te pierdes en esto,
presiento que te va a parecer mucho menos de dos años
cuando salga.
¿Dónde está Harvey?
No está aquí.
Bueno, tráeme su trasero
porque hizo un maldito acuerdo
con esos corredores de bolsa y los quiero fuera.
Louis, te lo digo, no es el momento.
Y yo te digo que no puedo mirar
sus caras arrogantes y estúpidas un día más.
Tal vez no tienes que verlas.
¿De qué hablas?
Louis, ¿te he hablado
de mi primer apartamento en la ciudad?
No.
Estaba compartiendo un estudio de unos 37 metros cuadrados
y era un desastre hasta que finalmente decidimos
que teníamos que separar nuestros espacios por privacidad.
Bueno, esto no es "La tribu Brady", Donna.
No podemos separar la oficina con cinta adhesiva.
No hablo de cinta adhesiva, Louis.
Hablo de contratar un arquitecto
que redistribuya las oficinas.
¡Tienes razón!
Incluso una remodelación, lo que he querido hacer
los últimos cinco años.
Y lo mejor es que no tienes que ocuparte
de esos corredores de bolsa imbéciles más nunca.
Donna, eres una genio.
Lo sé.
Consígueme seis arquitectos antes del almuerzo.
Louis, tienes tu secretaria.
Gracias por nada.
¿Por qué lo hago?
Qué bueno que apareciste.
He estado pelando estas papas solo.
Perdón... no me dejaba irme.
Por cierto, ¿cómo te fue con tu abogado?
¿Vas a salir?
¿Qué?
Solo bromeo. Entonces, ¿qué pasa?
Nada.
No es importante.
Tu abogado aparece sin tú saberlo,
¿y no es importante?
Vamos, ¿crees que nací ayer?
Dije que no es importante.
Y disculpa por dejarte esperando,
pero ni siquiera tendrías trabajo si no fuera por mí.
No necesitaría este trabajo si no fuera por ti.
Así que, ¿cuál es tu problema?
Disculpa, Kevin, yo...
simplemente no estoy teniendo un buen día.
Oye, está bien.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Digo, no es mi problema.
En realidad, es tu problema.
Vino a decirme que intentó transferir a Gallo,
pero... no se podrá.
Bueno, mientras estemos unidos
podemos lidiar con Gallo, ¿verdad?
Sí, eso... le dije a Harvey.
Bien.
Cuando vuelvas a hablar con él,
dile que le agradezco por intentarlo.
¿Cómo te fue?
Dijo que tenía que pensarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es un idiota, por eso.
¿Y qué vas a hacer?
Buscar cómo ganar tiempo.
Hazlo rápido porque Cahill está en tu oficina
y quiere una respuesta.
Sean.
¿Qué dijo?
Que quiere ver los detalles por escrito.
No estoy de ánimo, Harvey.
Y yo no estoy jugando.
Dime que es broma, por favor.
Vamos, es mentira.
Sabes que cumplo mi palabra.
Sí, y se lo dije
y no se quiere arriesgar a convertirse en un blanco
y luego descubrir que disminuir su condena
en realidad es rebajarla a la mitad.
No está arriesgando nada.
Nadie va a descubrirlo.
Estoy seguro de que eso es lo que pensó Frank Gallo.
Así que, lo escribes o no hay trato.
No lo hizo, ¿o sí?
¿De qué hablas?
Que Mike esté en riesgo no tiene que ver
con entregarlo escrito.
Y me dijiste que no estaría de acuerdo,
así que, Harvey... dime la verdad.
De acuerdo, dijo que no.
Pero, Sean, te lo digo, va a recapacitar.
Solo necesita unos días.
¿Sabes cuántas piezas he movido
para poner esto en marcha?
Lo que sé es que no habrías movido nada
si este caso no fuera importante para ti.
Así que en vez de gritarme
por pedirte unos días,
¿por qué no me los das simplemente?
Bien, Harvey.
El trato se mantiene.
Pero si hallo la forma de seguir sin su ayuda,
no hay trato y tendrá sus dos años completos.
Jessica.
Harvey.
¿Qué pasa con Mike?
Le ofrecí el trato de Cahill.
¿Y lo está pensando?
Estoy en eso.
Mientras estabas afuera
recibí una llamada de Nathan Byrnes.
Cree que alguien intenta apoderarse de su empresa.
¿Por qué demonios pensaría eso?
Porque se dice
que alguien está vendiendo una parte de su acción.
No tiene sentido.
Compramos las acciones de Sutter para él.
Esos malditos corredores de bolsa.
No puede ser.
No lo harían sin decirme.
La compraron de buena fe.
Bueno, la están desechando de mala fe.
- Me encargaré... - No.
Estás ocupado con Mike.
Yo me encargo.
Jessica, fue mi idea involucrarlos.
Yo debería hacerme cargo.
No me importa de quién fue la idea, Harvey.
Ocúpate de Mike.
¿Hola?
Tiene una llamada de la Prisión Federal de Danbury.
¿Acepta los cargos?
Sí, claro.
Mike, ¿todo está bien?
Sí, sí. Todo bien.
Solo pensaba en ti.
Yo también.
¿En serio?
Sí, de hecho, estaba en medio
de una discusión acalorada contigo
sobre la mejor forma de enfrentar una condena a muerte.
No entiendo.
Acepté un caso del "Innocence Project",
solo para tener algo para olvidarme de los problemas.
Pero... no quería olvidarme de ti.
Y decidí imaginar
que trabajábamos juntos en esto.
No sé qué decir.
Que aceptas.
O sea, eso depende de la estrategia que abordemos.
Mike, en serio,
¿algo anda mal?
No, solo quería saber que estabas bien.
Y que... aún estamos bien.
Ahora que tengo algo para distraerme de esto
y me conecta contigo a la vez,
sí, estamos más que bien.
De acuerdo, ¿me puedes hacer el favor de pasarme a Donna?
Claro.
¿Te puedo preguntar por qué?
Solo tengo una llamada,
y estoy seguro de que ella tuvo algo que ver
con la idea de imaginarnos trabajando juntos
así que, solo quiero agradecerle.
Bien.
Te amo.
También te amo.
¿Hola?
Donna, Mike está al teléfono.
Comunícamelo.
- ¿Hola? - Donna.
Si Harvey está ahí, hazme un favor...
habla bajo y no le digas que soy yo.
Mike, ¿qué sucede?
No aceptaré el trato, Donna.
¿Estás loco?
No es tan sencillo.
¿Qué no es tan sencillo? Harvey dijo que si tú...
No me importa lo que dijo Harvey.
Porque lo que no dijo
es que si hago lo que él quiere y alguien se entera,
no volveré a ver a Rachel.
Harvey nunca dejaría que se enteraran...
Donna, mira, te llamé porque no quería tener
esta discusión con él.
No tengo mucho tiempo.
¿Harás eso por mí o no?
Le diré.
También necesito que le digas algo de mi parte.
Si viene aquí a intentar cambiar mi opinión,
no lo veré.
¿Te importa decirme quién diablos dijo
que puedes tirar las acciones de Nathan Byrnes sin decirnos?
No sé de qué hablas.
¿Quién es Nathan Byrnes?
El director ejecutivo de Exodyne.
Ese Nathan Byrnes.
En ese caso, dije que podía vender esas acciones
porque son mías.
Así como me pertenecen estas, estas y estas.
Mira eso, mi capital Neubacher
yéndose por las nubes.
No es el trato que hiciste con Harvey y lo sabes.
Bienvenida al grande y malvado mundo de Wall Street.
¿Quieres algo o puedo seguir trabajando?
Quiero algo.
Vas a cancelar esa venta y comprar de nuevo esas partes.
¿Con mayor tarifa? No va a suceder.
Soy tu propietaria.
Y el hecho de que tuviste que alquilarme
es porque no tienes muchas operaciones.
Escúchame, pedazo de porquería.
No sabes con quién te metes.
¿Y por qué no averiguarlo?
En una cena.
Debes estar bromeando.
¿Quieres que cene contigo
a cambio de detener esa transacción?
Yo lo veo como que puedes cenar conmigo
y yo decido parar la transacción ya que soy un tipo serio.
Bueno, déjame aclararte algo, Stu.
No comparto una cena con un arma apuntándome.
¿Por qué no cancelas esa transacción y luego me invitas?
Y después veremos si eres tan encantador
como crees que eres.
¿Sabes qué? Soy encantador.
Pero no idiota.
No cancelaré la transacción
sin tener algo a cambio.
Harvey, tengo que contarte algo
y no te gustará.
¿Sobre qué?
Ese era Mike al teléfono.
¿Por qué no me buscaste?
No aceptará el trato, Harvey.
Claro que sí.
¿Adónde vas?
A esa prisión.
Me llamó a mí y no a ti
porque sabía que no aceptarías un no.
Y no lo haré.
Por eso dijo que si vas,
no saldrá de su celda.
Entonces busca a Rachel.
No, no, Harvey, no puedes decirle.
Claro que puedo.
Es la única que lo puede convencer.
Si le dices que Mike no aceptará el trato
que lo puede liberar, la destrozará.
Y si no le digo, él se quedará ahí
dos años más.
¿Es lo que ella quiere?
Es asunto de ellos dos.
Por eso quiero decirle.
Hará que sea su asunto.
Harvey.
Maldita sea, juega damas con ese tipo
y cree que le debe la vida.
No, eso es injusto y lo sabes,
porque por la lealtad de Mike tú no estás en la cárcel.
Es lo que me está matando, Donna, ¿no entiendes?
Está en mi lugar con un tipo que metí a la cárcel,
y no puedo quedarme aquí haciendo nada
cuando tiene una oportunidad de salir.
Por eso debes pensar en otra cosa.
Porque si le comentas a Rachel,
la vida que le espera a Mike cuando salga...
no estará allí.
Harvey. Me sorprende verte aquí tan pronto.
No pensé que lo convencerías tan rápido.
Necesito más tiempo.
Creo que no entiendes.
Me presionan para tomar otra investigación.
Tienes 24 horas para convencerlo o esto se acabó.
Entonces necesito que hagas algo por mí.
Estoy haciendo algo por ti.
Sacar a Mike de la cárcel.
Pues tienes que hacer algo más por mí
o eso nunca sucederá.
¿De qué hablas?
Necesito que hables con él
porque él no me escuchará.
Exactamente, ¿qué quieres que le diga
que aún no has hecho tú?
Sean, Mike es emotivo.
Debes llevar el caso a él directamente.
Tiene que ver las víctimas de lo que hizo ese tipo.
Es una buena idea, Harvey,
pero si voy a esa prisión y alguien me ve,
no solo estamos muertos,
sino que la vida de Mike no vale mierda.
¿Crees que no lo sé?
¿Qué demonios crees que hago aquí?
¿De qué hablas?
Tengo un plan.
Pero no te gustará.
¿Por qué no?
Porque tienes que usar otra influencia
y debes hacerlo antes de que Frank Gallo intente
otra cosa con Mike.
De acuerdo, abogado falso.
Veamos qué tienes.
¿Me dejarás investigar por ti?
¿Investigar? Mierda.
Me sacarás de aquí como lo prometiste.
Nunca lo prometí.
Dije que había una excelente oportunidad
- que podías... - Seis semanas, hermano.
Contaré los días.
Presentaré la petición en la mañana.
Muy bien.
A eso me refiero.
Y si me entero de que me estás perjudicando,
mejor escóndete en un rincón oscuro en esta cárcel,
pídele a Dios que no encuentre tu trasero.
¿Qué fue eso?
Parece que aceptó mi oferta después de todo.
Maldita sea, Gretchen, ¿dónde diablos está?
¿Dónde diablos está quién?
La arquitecta que llamarías.
Llegará en media hora.
Y si quiero negociar,
aparezco a más tardar media hora antes.
¿Y exactamente qué quiere que haga
con su problemita?
Quiero que la llames
y le digas que si no tiene la maldita cortesía
de llegar temprano, que mejor no venga.
- Sr. Litt. - Yo...
¿Sí?
Soy Tara Messer.
Vine a tratar sus necesidades de remodelación.
¿Mis necesidades?
Pues lo siento, Srta. Iba-a-ser-nuestra-Arquitecta.
Ya no necesitamos sus servicios.
Gretchen, cálmate.
Estás exagerando como loca.
Está contratada.
¿Sí?
Sí. Es la indicada para el trabajo.
Lo siento.
Puedes sentir algo, muy bien.
¿Por qué no empezamos con lo que busca
en el área?
El área.
Claro, el área. Exactamente.
Busco límites claros y discretos
entre nuestras oficinas y las de los inquilinos.
Pero debe ser elegante y orgánico
o bien podríamos no hacerlo para nada.
Entiendo.
Como el aria perfecta dirigiéndose constantemente
a su inevitable cadenza.
¿Amante de la ópera?
Solo después del ballet.
Entonces sugiero empezar por matrimonio.
Digo, recorrido.
Disculpe, profesor Dunbar.
¿Tiene un minuto?
Es la sala de profesores, Srta. Zane.
No debería estar aquí.
Eso lo entiendo y me disculpo.
Pero esto es importante y no estaba en su oficina.
¿En qué te puedo ayudar?
Me reuní con Leonard Bailey ayer.
- Está en prisión por... - Sé quién es.
- ¿Hay algún problema? - Sí.
Se está pudriendo en el corredor de la muerte por un crimen que no cometió.
Lo viste diez minutos
¿y ya estás lista para liberarlo?
No, lo que digo es...
Llevas dos años estudiando leyes, Rachel.
Te pedí ser parte de esto
porque eres de mis mejores estudiantes,
pero también te lo pedí
porque no pensé que serías tan ingenua.
¿Disculpe?
Tu trabajo no era hablar con el Sr. Bailey una vez
y después de conmoverse con su historia triste
pedirme que lo ponga de primero en la lista.
Era evaluar su caso y presentar pruebas.
Y es lo que hago.
Acabo de dejar dos cajas
de libros de mala praxis con su secretaria.
¿Conseguiste todo eso desde ayer?
Sí, porque aunque estoy en el segundo año
he sido asistente legal
los últimos ocho años.
Parece que tengo mucho que leer.
Lamento interrumpir su día.
Buenas tardes, Srta. Zane.
Buenas tardes, profesor.
Y luego usamos el diseño de cristal
que ya tienen para dividir el área
desde el suyo hasta aquella pared.
Y nadie sabrá que son dos espacios separados.
Y si usamos el cristal esmerilado,
ya no tendrá que verlos más.
Bueno, una cosa más.
Quiere saber si puedo diseñar otra
área de trabajo de su lado.
Después de todo, es el alma y el corazón del lugar.
¿Se dio cuenta?
Es mi trabajo notarlo.
No entiendo.
Para mí, la arquitectura no es solo diseñar.
Es conectarme con mis clientes a un nivel íntimo.
Es muy buena en eso.
¿Y sabe? Qué mal que ya le subalquiló a alguien más.
Buscamos expandirnos.
Este espacio habría sido perfecto.
¿En serio?
Sí.
De hecho, es tan perfecto,
que le habría hecho una oferta en el momento.
En fin, haré los planos lo más pronto posible.
Hay que deshacerse de esos corredores de bolsa.
¿Disculpa?
No me importa qué trato
hicieron Harvey y tú con ellos.
Debemos deshacernos de ellos
y que sea ahora.
Louis, no voy a hacer eso
porque con quien sea que los reemplacemos,
tendremos esta conversación de nuevo.
Porque ambos sabemos que estás demente.
No sucederá otra vez
porque en este caso, no estoy demente.
¿Por qué quieres que haga esto?
Porque estoy enamorado de una arquitecta.
Déjame entender.
¿Quieres que pelee con personas
con las que ya estoy luchando
porque no tienes las agallas
de invitar a salir a una mujer?
Es una forma de verlo.
No, hay otra forma.
- La respuesta es no. - Está bien.
Me ajustaré al plan original
en que ella rediseñe nuestra área,
y haré que se tarde lo suficiente
para que se enamore perdidamente de mí,
y no debería ser más de dos o tres años.
Louis, mírame cuando digo esto.
Si contratas a esta mujer para hacer algo relacionado
con el área de este bufete,
yo personalmente te botaré desde el techo de este edificio.
¿Está claro?
¿Entonces lo pensarás?
Fuera.
Oye, Ahnold.
Vamos. Veamos qué es lo que tienes.
No sabía que jugabas.
¿Jugar? Mierda.
Impuse un récord de puntos en solitario en la P.S. 092.
La P.S. 092 es una escuela primaria, amigo mío.
Sí, sexto grado. Era el mejor.
Supe que presentaste esa petición de libertad condicional para Gallo.
- Lo hice. - ¿Ya?
Era una enmienda de sentencia de 18 páginas.
Podría hacerlo durmiendo.
Debería ponerte a hacer trabajos para mí.
¿Por qué? ¿Necesitas algo?
No, pero si así fuera, probablemente buscaría un abogado
que no haya dormido en la cárcel.
¿Estás bien?
No... lo sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
¿Qué es? ¿Tu estómago?
Dios mío, algo no está bien.
Respira profundo.
Baja la cabeza.
Dios, no puedo... Eso no servirá de nada.
Creo...
Dios mío, creo que alguien
me hizo algo.
¿Alguien me ayuda?
¡Guardia!
Mike, háblame.
Es Gallo.
Sí, debe haber puesto algo en mi...
¡Que alguien haga algo! ¡Guardia!
Llama a Harvey.
¡Guardia!
Mike. ¡Mike!
¿Dónde está?
Si supiera de quién habla, quizá podría...
Mike Ross. Necesito verlo ahora.
¿Y usted quién es?
Harvey Specter. Su abogado.
El señor Ross está en la enfermería, pero no puede verlo allí.
Entonces, llame al alcaide.
No me agrada que me presionen, Sr. Specter.
No me importa.
Quiero que todos sepan lo que sucedió hoy.
Vieron lo que pasó.
Sí, hay una diferencia entre ver y saber.
¿Eres Kevin Miller?
¿Quién eres tú?
Harvey Specter.
Soy el abogado de Mike Ross.
Mira, ya le dije al alcaide
que no vi a nadie tocar su comida.
¿Viste a Frank Gallo con él?
¿Lo viste o no?
¿Quieres que me maten?
¿Tocó su comida o no?
Sí, lo hizo, anoche en la cena.
Pero Mike ofreció a Gallo conseguirle la libertad condicional
y Gallo aceptó, ¿por qué lo envenenaría?
Porque realmente no aceptó la oferta de Mike.
Solo lo hizo para acercarse a él.
O lo hizo para darle una muestra a Mike de lo que pasará
si no cumple.
Como sea, mantente lejos de ese hijo de puta.
Bien. Es suficiente. Vámonos.
¡Oye, abogado!
Escuché que tu chico tuvo un dolor de barriga en el patio.
Pedazo de mierda.
Lo envenenaste, maldición.
Guardias, sáquenlo de aquí.
No hice una mierda.
¿Por qué no vienes y me lo dices en la cara?
- ¿Crees que no lo haré? - Maldita sea.
¡Dije que lo lleven a su celda!
Esto no era parte del trato.
Quedamos en que vería a su compañero de celda,
no que enfrentaría a Frank Gallo.
Sí, bueno, mi cliente está inconsciente en la enfermería.
Demándame.
¿Cómo sabía que Gallo mordería el anzuelo?
Porque es un animal y los animales siempre muerden el anzuelo.
Pues le doy crédito por saber que sucedería.
No necesito reconocimiento.
Necesito saber dónde está Mike Ross.
Donde me ordenaron llevarlo.
Le diré algo, Sr. Specter,
no lo conozco.
Así que si piensa o intenta algo,
ese chico tiene un monitor en su pierna
y si oscurece aunque sea por un segundo,
me aseguraré de que usted termine en una celda con él.
No se oscurecerá
y vendrá cuando yo digo.
Y luego, me aseguraré
de que salga de aquí. Para siempre.
¿Cómo te sientes?
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
Estás en la parte trasera de mi auto.
Fuiste drogado.
Por Gallo.
Por mí.
¿Qué?
Cahill les pidió al alcaide y al doctor
poner algo en tu comida.
Son los únicos que saben lo que sucede.
¿De qué demonios estás hablando?
Necesitábamos que cambiaras de idea sobre aceptar el trato,
y no podíamos hacerlo mientras estuvieras ahí dentro.
Jesucristo.
Así que, ¿me drogaste?
Necesitábamos una excusa para sacarte de tu celda,
y esta fue la única forma.
¿Estás demente?
¿Me hiciste fugar?
No te hice fugar de ningún lado.
Cahill lo autorizó.
Y si alguien está demente, eres tú, porque eres quien
está rechazando la oportunidad de salir de ese lugar.
Pero no tenemos tiempo de hablar de eso.
Cahill nos está esperando.
¿Me sacaste para ver a Cahill?
Dije que nos espera,
no dije que es adonde te llevo.
¿Entonces adónde diablos me llevas?
¿Crees que pasar unas horas con Rachel
me hará cambiar de opinión?
Si no, estás mal.
Entonces, ¿me vas a gritar,
o aceptarás la única oportunidad que tienes
para estar solo con la mujer que amas
por los próximos dos años?
Por favor, dime que no le hablaste
sobre la oferta de Cahill.
Sí quería.
Pero tienes que agradecerle a Donna que lo evitó.
¿Qué se supone que le diga a Rachel sobre por qué estoy aquí?
Si fuera yo, le diría la verdad.
Ahora, ya que no quieres hacer eso,
tienes suerte de que se me ocurrió otra cosa.
Espera hasta que llegue a los 30 y vende.
Mira quién está aquí.
¿Cambiaste de idea acerca de mi oferta?
Aún no he decidido.
Pero vine a disculparme.
No quise ser tan agresiva.
Eres una mujer orgullosa, lo entiendo. Ya pasó.
¿Sabes? Tus operaciones son impresionantes.
¿Te importa si veo una?
Puedes ver lo que quieras.
¿Qué significa esa línea?
¿Qué diablos? Es mi capital Neubacher.
Bueno, parece bajar muy rápido.
¿Eso es algo bueno?
Tú lo hiciste.
No sé de qué hablas.
Todo lo que hice esta tarde
fue llamar a mi amigo en Jacobson Kearney
y le pedí publicar una nota de prensa
sobre las fusiones de negocios de sus clientes.
Digo, ¿cómo iba a saber que eso haría
que tu capital Neubacher cayera al piso?
Usaste la información que te di ayer
sobre mis propiedades, fue así.
Es información privilegiada y puedo probarlo.
No, podría haber sido,
si tu abogado no hubiera presentado tu capital ante la Comisión
diez días antes de lo debido.
No olvidaré esto.
Qué bien, porque mis operaciones tienen
mucho más tiempo que las tuyas
y podemos ser amigos o enemigos.
Pero te metes conmigo de nuevo
y no solo te sacaré a patadas de esta oficina,
te dejaré en el suelo.
Rachel.
¿Cómo?
Harvey.
No lo entiendo.
Sé que sabes sobre Frank Gallo.
Pero lo que no sabes
es que me pusieron en aislamiento por 36 horas.
- Dios mío - Está bien.
Estaba a salvo.
Luego Harvey los hizo ver el video,
que demuestra que solo me defendía.
Estaban más que felices de intercambiar
seis horas y una tobillera por evitar una demanda.
¿Solo tenemos seis horas?
Sí, y no quiero malgastarlas.
Sr. Litt, ¿qué está...?
Por favor, llámame Louis.
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?
Tara, temo que tengo algunas malas noticias.
Ya no vamos a continuar
con la remodelación.
Siento escuchar eso.
No tiene nada que ver contigo.
Y por supuesto, te pagaré de mi bolsillo
por el trabajo que ya hiciste.
No será necesario.
Por favor, Tara, insisto.
En ese caso, por lo menos
te mostraré lo que tenía en mente.
Como verás, son solo bocetos.
No para mí.
Aquí está la pared de cristal con forma elegante de "S"
que separa el área.
Es hermoso.
Esa ni siquiera es la mejor parte.
Como sé lo importante que es la nueva área para ti,
lo diseñé como el Centro Kimmel en Filadelfia,
y cerré todo el lugar...
Con caoba.
Hubiera sido exquisito.
Pero algunas cosas no estaban predestinadas.
Sí.
¿Qué te parece remodelar mi casa de verano
en los Hamptons?
Agradezco la oferta,
Louis, pero no hago trabajos residenciales.
No es residencial. La utilizo como oficina.
Pero sería muy pequeño.
No, quiero que toda la casa sea
una división satélite del bufete.
¿Estás seguro?
No he estado más seguro en toda mi vida.
Entonces, espero con ansias trabajar contigo, Louis.
Sean, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¿Dónde demonios están? - ¿Qué?
Estuve sentado en mi oficina durante dos horas esperándolos.
¿Dónde demonios están?
No sé, quizá hay tráfico.
Escúchame, puedo llamar a la cárcel
y averiguar dónde están exactamente.
Pero si lo hago, se armaría una tormenta de mierda
con tu jefe en el ojo del huracán.
Así que me dirás en qué diablos andan.
Está esperando a Mike afuera de su apartamento.
¿Esperando que haga qué?
- Está con Rachel. - Tienes que estar bromeando.
No cobré cada favor para que Mike Ross
pudiera tener una visita conyugal.
No, lo hiciste
para que Harvey pueda convencer a Mike de hacer lo que querías
y esto hará que así sea.
¿Teniendo sexo?
Recordándole de lo que se está perdiendo
si no acepta tu trato.
Ese no era el plan.
¿Adónde vas?
Voy para allá a hacer
lo que acordamos.
Le mostraré a Mike la gente inocente
que perdió todo por ese bastardo.
Sean, por favor, si haces eso,
Rachel se enterará de todo
- y eso no puede pasar. - ¿Por qué no?
Porque Mike eligió la prisión antes que ella una vez,
y si lo vuelve a hacer, ella nunca lo perdonará.
Problema de Mike. No mío.
No, es problema de Harvey.
Le prometió a Mike que no le contaría a ella,
y Harvey es un hombre de palabra.
Si fuera un hombre de palabra, estaría aquí ahora mismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a hacer lo que debí haber hecho
para empezar.
Le diré a la prometida de Mike
que él tiene una oportunidad de salir,
pero no quiere.
¿Quieres decirme qué fue eso?
Harvey y Cahill sacaron a Mike de la cárcel
para convencerlo de aceptar el trato,
y Harvey llevó a Mike a ver a Rachel en lugar de a Sean.
¿Hizo fugar a Mike de la cárcel?
¿Está loco?
También me sonó loco al principio,
pero Harvey vive con la culpa de que Mike está allá
y Cahill se disponía a hacerlo, ¿puedes culparlo?
No. No puedo.
Pero quiero saber cómo terminará todo esto.
Y quiero saberlo esta noche.
¿Qué hora es?
Todavía tenemos tiempo.
Dios mío.
Me quedé dormido.
Sí.
¿Por qué no me despertaste?
Porque te veías muy tranquilo.
Rachel, no quiero que desperdiciemos...
No estamos desperdiciando nada.
Mike, no sé qué tan bien duermes allá,
así que preferí dejarte...
Gracias.
¿Puedo cocinarte algo?
Te haré cualquier cosa que quieras.
No, solo quiero que nos quedemos aquí y nos veamos.
Sin decir nada.
Dios.
Eres tan hermosa.
Creí que no querías que habláramos.
Bueno, no pude evitarlo.
Sabes, siempre me dices lo hermosa que soy.
Nunca me has dado la oportunidad de decirte lo guapo
que pienso que eres.
Pensé que me amabas por mi mente.
Lo hago.
Pero eso no quiere decir
que no me parezcas guapo también.
Mike, ¿qué sucede?
Hay algo que necesito decirte.
¿Tiene que ver con la verdadera razón por la que estás aquí?
Porque no creí lo que me dijiste antes.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque estás aquí, así que no me importó.
¿Qué es eso?
Cambié mi posición sobre la empresa de Nathan Byrnes.
Bueno, lo aprecio.
Pero no necesito llevarme los papeles a casa.
No son papeles.
Es una carta de compromiso.
Resulta que mi abogado estaba presentando mis posiciones
anticipadamente, así que lo despedí.
Quieres que te tome como cliente.
Si quieres.
Con una condición.
Escuché que has estado divirtiéndote con Louis Litt.
Pero se acaba ahora.
Hecho.
Debí saber que alguien que contrataría a un fraude así
haría algo como esto.
Este truco te dará exactamente lo que quieres.
No, Harvey, tendré lo que quiero
al decirle a su prometida la verdad
y dejarla hacer el trabajo por mí.
Escúchame, Sean.
Ella no sabe porque él no quiere que lo sepa.
Me importa una mierda lo que él quiera.
Créeme, esta es la única forma de conseguir lo que quieres.
¿Creerte? Me mentiste en la cara.
Fue un llamado al buen juicio.
Entonces mírame a los ojos y dime que no
lo hiciste antes de pedirme sacarlo.
Lo sabía.
Siempre tuviste pensado traerlo aquí.
Porque es la forma de conseguirlo.
¿Por qué no me dijiste desde el principio?
Porque hubieras querido usar a Rachel.
Igual terminó así.
Ahora quítate de mi camino.
No me hagas detenerte, Sean.
¿Estás amenazando a un fiscal federal, Harvey?
Claro que sí, maldición.
Pues piensa mejor esta movida
que lo que pensaste la última.
Porque no terminará bien para ti.
En lo que a mí respecta, es la misma movida.
Hice una promesa y no voy a romperla.
¡Harvey!
Por lo que sea que pelean, pueden parar.
Le conté todo a Rachel.
Aceptaré el trato.
Entonces subamos al auto y vámonos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-