Anteriormente en Suits...
¿Tenía un testigo y su abogada de oficio
- la dejó escapar? - Eso es lo que he estado diciendo.
Cuando empecé esto te dije que no iba a conspirar.
No estamos conspirando. Se le dice prueba.
Así que, ¿por qué no me dices qué sabe Kevin Miller?
Él desarrolló los programas de comercialización
que Sutter alega usar para obtener mejores ganancias.
Así que estás buscando que Kevin testifique
que el programa es pura basura, y que Sutter está al tanto de eso.
Eso por lo que trabajé tanto
para conseguir la aprobación de ese cabrón no era más que mentira.
- Le dijiste a Jill y... - Ya lo sabía.
Ella estaba involucrada.
¿Qué demonios hay en la bolsa, Harvey?
Lo que necesitabas para seguir con este caso
y que yo te impedí conseguirlo.
Así que admitamos que estamos juntos en esto
y terminemos con esto.
Quiero que me prometas, ya mismo,
que no le dirás a nadie lo que te dije.
- Kevin, por favor, no estás... - Mike, hablo en serio.
Nadie puede saber
nada de lo que te dije.
La jueza decidió aprobar
tu petición de desestimar después de todo.
Lo que significa que se nos acabó el tiempo.
Vine a pedirte ese programa de comercialización.
La fecha de la ejecución de Leonard Bailey ya se programó.
Y no sé cómo decirle a un hombre que va a morir.
¿Quién es usted?
Sr. Bailey, me llamo Jessica Pearson.
Y soy la abogada principal en su caso.
Bien, usted viniendo aquí,
debe ser sobre algo importante.
Lo es.
Leonard, tu fecha de ejecución ha sido establecida.
¿Cuándo?
Solo porque ellos han establecido la fecha no...
¿Cuándo?
30 días.
Leonard, lo siento mucho.
No necesito tu lástima.
Quiero saber lo que están haciendo al respecto.
Vamos a presentar una moción para que se retrase.
Me importa una mierda sobre el retraso.
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo para sacarme?
Estamos... estamos trabajando en ello.
Pero Leonard, creo que es muy importante
que te tomes un tiempo para procesar esto.
¡Lo he estado procesando durante 12 años!
Dijiste que ibas a encontrar a Maria.
Así que dime, ¿qué haces aquí
en vez de estar fuera buscándola?
Leonard, sé que esto es difícil, y...
Sr. Bailey, lo que Rachel quiere decir
es que es exactamente lo que vamos a hacer.
Sr. Cahill, más vale que tenga una razón convincente
por la que no debería conceder al Sr. Specter una desestimación
o esto se terminará antes de que empiece.
Tengo la razón más convincente de todas.
Una copia del programa de comercialización del Sr. Sutter.
Tonterías. Él estaba aquí tratando de citar
esta cosa la semana pasada
¿y ahora milagrosamente cae en sus brazos?
- ¿Qué estás insinuando? - Estoy insinuando
que no sé lo que hiciste, pero de seguro que Santa
no puso esa cosa bajo tu árbol ayer por la noche.
Bueno, a menos que haya prueba de que hice algo mal,
- puedes cerrar el pico. - Muy bien, ya es suficiente.
Ahora suponiendo que esto es legítimo,
¿qué va a mostrarme?
Le va a mostrar que es responsable del 95 por ciento
de las transacciones del señor Sutter por más de cinco años.
¿Estás intentando ganar este caso para mí?
Porque toda mi defensa
es que mi cliente realiza sus operaciones con dicho programa.
- Exactamente. - No es el 95 por ciento
lo que me preocupa, es el otro cinco por ciento.
Con eso ganó los miles de millones de dólares.
Solo podría haberlo hecho intercambiando información privilegiada.
Petición de desestimación denegada.
Señores, vamos a juicio.
Pero Sr. Cahill, si sale a la luz
que obtuvo este programa de manera ilegal,
no solo voy a descartar este caso,
va a enfrentar un cargo de persecución maliciosa.
Esto es lo que vamos a hacer.
Me importa una mierda lo que vamos a hacer.
Quiero saber de dónde diablos sacó esa cosa.
No sé, pero esa no es la única pregunta
- que debemos responder. - ¿Qué otra pregunta hay?
William, no sé si te has dado cuenta,
pero tienes un empleado
que busca acabar contigo
y tenemos que averiguar quién es.
¿Cómo exactamente vamos a hacer eso?
Vamos a empezar a hacer entrevistas
a todos los empleados que tienes.
Pero antes de eso, voy a asegurarme de que Sean Cahill
no está escondiendo más pruebas.
Así que, si me disculpas, debo encargarme de esto yo mismo.
¿Por qué vienes a verme, Harvey?
- Harvey está a diez metros. - Relájate.
Cree que me estoy asegurando de que no hiciste
otro engaño en el descubrimiento de pruebas.
Así que mientras parezca que estamos discutiendo, estamos bien.
No será problema porque te tengo noticias.
¿De qué hablas?
Dos segundos después de que te fuiste, ella nos puso en la lista de casos.
Vamos a juicio en cinco días y en este momento no tengo nada.
¿Qué quieres que diga, Sean?
Ya estoy usando lo que hicimos
para sacudir las cosas con sus empleados.
Eso no es suficiente. Así que tienes que volver
a esa cárcel y dile a Mike que más vale que me consiga algo
y que lo haga rápido porque no vendí mi alma
anoche para ver a ese bastardo caminar hacia el atardecer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias a Dios que ambas están aquí.
Cruller francés para la diosa número uno.
Con azúcar de canela para la diosa número dos.
Aunque agradezco una dona sabrosa,
me gustaría saber la ocasión.
Hay exactamente tres razones
por las que Louis vienen con pasteles.
Esther se hizo un mal corte de cabello,
encontró alguien que le arregle el dedo torcido,
o quiere nuestro consejo.
Ojalá fuera el dedo, pero en realidad es por consejo.
Anoche tuve el momento más increíble con Tara.
Sé que ambas se están imaginando que hubo sexo fantástico.
- No. - Ni poco.
En cualquier caso, Tara y yo tenemos una cita el viernes en la noche
y espero que nuestras almas terminen uniéndose en una sola.
- Y me voy. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy una secretaria profesional, Louis.
No estoy aquí para ayudarte a jugar "Esconder el Litt"
con alguna meretriz.
- No me entiende para nada. - ¿Sabes qué, Louis?
- Tiene razón. - ¿De qué hablas?
Mucho se ha dedicado
en tu persecución de esta extraña virtual.
Y por mucho me refiero a mi valioso tiempo.
Así que creo que es hora de que te encargues tú mismo.
Maldita sea. ¿No crees que si pudiera lo haría?
Lo que creo es, que si no puedes averiguar
cómo tener una simple cita con una mujer
que ya accedió a salir contigo,
entonces quizá no mereces salir con ella para empezar.
¿Qué te parece ese consejo?
Harvey.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Necesito saber si ya tienes algo.
- No. - ¿Estás bromeando?
Después de como esos dos se enfrentaron,
¿me estás diciendo que Kevin no empezó a hablar
al momento en que dejó la habitación?
No. No dijo nada.
Pues necesitamos que diga algo
- para sacarte de aquí. - Sí, lo sé.
Pero no puedo simplemente presionar un botón
y hacer que Kevin traicione a Sutter.
- Sí puedes. - ¿De qué hablas?
Puedes decirle que su algoritmo se filtró a Cahill.
- ¿Cuándo demonios pasó eso? - Anoche, cuando yo lo hice.
Por Dios, así que ahora estás confabulando por completo.
Mira, no tenía elección.
La jueza iba a descartar este caso
a menos que Cahill hiciera un milagro.
De acuerdo, usaré lo mejor que tenga con Kevin.
Pero Harvey, él es sensible.
Esto tomara algo de tiempo.
Esa es la cuestión, Mike. No tenemos tiempo.
La jueza fijó una fecha para el juicio.
Lo que quiere decir que si no le consigues algo a Cahill pronto,
estarás aquí por los próximos dos años.
¿Qué sucede, Rachel?
No has dicho nada en todo el camino de regreso.
Nada.
Solamente es más difícil de lo que pensaba que sería.
No pensaste que estaría enojado.
No pensé que estaría enojado con nosotras.
Pues no estaba enojado con nosotras.
Simplemente no había más nadie en la habitación.
¿Y ahora qué?
Ahora intentamos arreglar esta maldita cosa.
Te refieres a encontrar a Maria Gomez.
Me refiero a retrasar esta ejecución.
Jessica, Leonard tiene razón.
¿De qué sirve demorar la ejecución
si no podemos detenerla?
Porque si no lo hacemos, no tenemos tiempo
para encontrar a Maria Gomez.
- Hola. - Hola.
Estuve pensando lo que me dijiste anoche
sobre conseguirle inmunidad a Jill.
Mike, te lo dije, no quiero hablar de esto.
Quizá quieras hablar de lo que le va a pasar
si Sutter igual cae.
- Eso no va a pasar. - No lo sabes.
Sí, bueno, sé lo que pasa
si cualquiera de nosotros lo traiciona.
No tenemos un centavo a nuestro nombre.
¿Estás bromeando? ¿Te está pagando para que estés aquí?
Escúchame, todo lo que tenemos está ligado a ese hombre.
Y si él cae, lo perdemos todo.
Eso no fue lo que pregunté. ¿Te prometió dinero
- si te mantenías callado? - Claro que lo hizo, maldición.
Y el día que salga de aquí, Jill y yo vamos a
ese dinero y empezaremos una nueva vida.
O ambos podrían hacer un trato y empezar una nueva vida ya mismo.
¿Qué clase de vida será esa?
Porque yo vengo de la nada.
Y no le voy a hacer eso a mis hijos.
Bueno, te digo que hay peores cosas que podrías ser.
¿Por qué estás tan interesado en mi bienestar?
Porque soy tu amigo y estuve en tu posición.
Y decidí que era mejor dejarlo todo
que seguir viendo por encima del hombro
esperando que cayera el hacha.
¿De qué hablas?
Sabes que era un fraude, ¿cierto? Sabes que lo hice durante años.
Lo que no sabes es que renuncié
20 minutos antes de ser arrestado.
Y fueron 20 minutos de los más pacíficos
de toda mi vida.
Sí, bueno, mira lo que te pasó de todas formas.
- Kevin, ese no es el... - Ya basta.
Te dije que terminé de hablar de eso y se acabó.
Y si de verdad eres mi amigo,
jamás volverás a tocar el tema.
Conseguir asientos detrás del escenario para "Hamilton".
Alquilar "Central Park".
Volar en el Concorde a París.
No, espera, eso es estúpido porque ya no tienen el Concorde.
Mierda, eso es.
Encontrar el último Concorde existente,
alquilarlo y volar a París.
Louis, lo que sea que hagas, necesito que lo dejes.
Ahora no, Harvey. Planeo la cita definitiva
- para el amor de mi vida. - Esto es para Mike.
De acuerdo, ¿qué necesitas que haga?
Estas son todas las transacciones grandes
que William Sutter ha hecho los últimos cinco años.
Necesito que las revises, les apliques ingeniería inversa
y halles alguna prueba que consideres como uso de información privilegiada.
Sería mucho más fácil si tuviera acceso a los archivos de Sutter.
Pues no puedo conseguírtelos en este momento.
- ¿Por qué no? - No puede saber que hacemos esto.
Bueno, Harvey, la semana pasada me dijiste
que me estabas protegiendo al no contarme qué sucedía.
Deja de protegerme
y dime qué demonios sucede.
Hice un trato con Sean Cahill.
Si Sutter cae, Mike sale.
- Mierda. - Lo sé.
Y no me digas que Mike aún no tiene nada para ti.
No. Y su juicio empieza en cinco días.
- Pues más vale que empiece ya. - Gracias, Louis.
Hola, Mike. ¿Cómo te va?
¿Qué haces aquí, Gallo?
¿Sabes? Cuando estaba afuera,
no era el más grande, no era el más fuerte,
ni siquiera era el más inteligente,
pero me dejaron manejar las cosas. ¿Sabes por qué?
No. Tengo el presentimiento que estás a punto de decírmelo.
Tenía la capacidad de saber cuando algo no andaba bien.
Algo no anda bien contigo.
No sé de qué hablas.
¿Me vas a decir que Harvey no vino esta mañana
a verte?
- ¿Ahora me estás vigilando? - Por supuesto que sí.
¿Crees que voy a confiarles mi libertad a ustedes dos?
Harvey dijo que te sacará y lo hará.
¿Y si ya lo intentó y no puede?
Eso no pasó.
Sí, pues déjame plantearte un escenario.
Presentó la petición que tú hiciste y no funcionó.
Luego vino a decírtelo
para que los dos tuvieran la misma historia
y me pudieras entretener.
Eso no fue lo que pasó, Gallo.
Vino a verme para algo de mi caso.
¿Quieres saber algo, Mike?
Me vale mierda tu caso.
Así que dile a Harvey que la próxima vez que venga,
más vale que venga con algún progreso.
Porque tengo muy buen olfato.
Y aquí algo apesta.
Oficina de Donna Paulsen, ¿qué puedo hacer por usted?
Tiene una llamada de Danbury...
Acepto los cargos.
Por favor, espere a que su llamada sea conectada.
Donna.
Mi cumpleaños no es hasta la próxima semana, pero te agradezco la llamada.
Tu cumpleaños no es hasta dentro de cinco meses
y seis días y sabes que lo sé.
Y también sé que estarás aquí
ayudándome a celebrar con todos.
Gracias, Donna.
¿Estás bien?
Sí, ahí la llevo.
Bien. Dime, ¿qué favor me vas a pedir?
¿Cómo sabes?
Porque llamaste a mi línea y no a la de Harvey,
y sé cuándo mi amigo me necesita.
Así que, ¿por qué no me dices cómo puedo ayudarte?
¿Recuerdas esa vez que te hiciste pasar por alguien por mí
- y casi te meten a la cárcel? - Más o menos.
Necesito que hagas exactamente lo mismo.
Pero esta vez hallé la forma de hacerlo completamente legal.
Déjenme aclarar esto.
¿Quieren que aplace la ejecución de este hombre
en base a su propia declaración de hace 12 años
de que hay un testigo?
Señoría, entendemos que eso no es suficiente
para reabrir el caso.
Solo estamos pidiendo más tiempo para localizar a la testigo.
Tuvieron 12 años para localizar a la testigo.
Sin mencionar que el día en que la ejecución se programó
es el día en que su cliente de repente
recordó a la testigo para empezar.
No se acordó de repente.
Lo ha estado diciendo por 12 años.
Y finalmente encontró a alguien a quien le importa la verdad lo suficiente
para ayudarlo a encontrarla.
Cómo te atreves.
A mí me importa la verdad.
Y condené a un asesino.
Señoría, fue un brutal asesinato
de dos niños de 16 años.
Y las familias de ambos niños están aquí hoy,
porque han esperado 12 años
para que por fin termine su pesadilla
y no hay razón legal para prolongar su sufrimiento.
Señoría,
usted tiene el poder de aplazar la ejecución de Leonard Bailey
si lo cree conveniente.
¿No vale la pena hacerlo si hay aunque sea el uno por ciento de probabilidad
de que sea inocente?
Tienen una semana para encontrar un testigo.
Después de eso, no pueden pedir reabrir su juicio
y su fecha de ejecución queda fijada.
Hola, ahí estás. Te estuve buscando toda la mañana.
Tenía algo importante que hacer, Louis.
Y ahora tengo trabajo de verdad para ponerme al corriente,
así que no puedo hablar contigo sobre tu cita.
No, no. No se trata de mi cita.
Se trata del caso de Harvey.
Sé que es para Mike.
¿Qué sucede?
Harvey quiere que aplique ingeniería inversa a las transacciones de Sutter,
pero no puedo hacerlo sin acceso a la base de datos de las transacciones.
Y no podemos pedírselo a la Comisión de Valores y Cambios
porque se supone que están del otro lado.
Entonces, ¿por qué vienes a verme?
Porque Stu "Cara de Pene" Buzzini tiene una base de datos.
Y es la última persona en el mundo que te ayudaría.
Donna, por favor, no habría venido a verte
si hubiera otra manera, pero estuve despierto toda la noche
y no hay otra manera.
Me encargaré de eso, Louis.
- Toma. - ¿Qué es esto?
- Es mi contacto. - ¿Tu contacto?
Mi investigador privado.
¿Por qué no lo dice en la tarjeta?
Porque alguien así de bueno no está en la guía telefónica.
Escucha, Rachel, cuando llegas a cierto nivel,
todos tienen sus contactos.
Harvey tiene a Vanessa, yo tengo a Carter.
Y ahora yo también.
No, lo tienes para esto, porque no tenemos tiempo.
Después de eso, te consigues tu propio contacto.
No entiendo,
¿por qué no puedo usar a tu contacto también?
Porque entonces ya no sería mi contacto.
¿En qué te puedo ayudar, pelirroja? Estoy ocupado.
Puedes dejar de ver esa pantalla por dos segundos
y presentarte como un caballero.
¿Por qué cada vez que alguien de tu oficina viene a verme,
siempre tienen algún comentario sobre mis modales?
Quizá debas preguntártelo a ti mismo.
Pero no tengo tiempo para indagar por qué nunca lo harás,
porque necesito que le des acceso a Louis Litt
a todas tus bases de datos de valores.
Escúchame, no sé quién diablos eres,
¿pero por qué exactamente haría eso por ti?
Porque cuando lo hagas, te deberé una
y si todavía no lo sabes
es como si alguien más te debiera 50.
No te creo.
Entonces por qué no llamas a tu amigo Larry de Merrill Lynch,
o a Kenny de Morgan Stanley,
o a Howard Jaffe de ya sabes dónde.
¿Cómo diablos conoces a Howard?
Los conozco a todos.
Porque a eso me dedico.
Bueno... puedes tener lo que quieras.
Bien. Y ya que dudaste de mis habilidades,
no solo le vas a dar la base de datos a Louis,
lo vas a tratar con el respeto que se merece
por el resto de tu vida.
Nunca le hice nada.
Y si crees que eso es verdad, entonces necesitas
verte bien al espejo porque le faltaste al respeto a su oficina abierta
y a sus tazas.
Y excepto por mi amistad,
esas dos cosas son las más importantes en su vida.
Puedo ver por tu expresión
que te estás preguntando quién soy después de todo.
Déjame sacarte de la duda.
Soy Donna y soy maravillosa.
Perdón. Creo que estoy en el cuarto equivocado.
No, no lo estás.
¿Dónde está Kevin?
Soy su compañero de celda y en dónde está ahora no importa.
Recibí una llamada de un guardia
diciendo que mi esposo quería verme
y quiero saber qué está pasando.
No, recibiste una llamada de alguien diciendo
que era una llamada de Danbury,
que es exactamente desde donde se hizo la llamada.
Y es exactamente de donde me voy a salir.
Sé que estás ayudando a tu padre a hacer transacciones ilegales.
- ¿Qué? - Adelante, puedes negarlo,
pero Kevin me lo contó todo.
¿Qué es lo que quieres?
- Quiero ayudarlos. - Pues no te creo.
No me importa si me crees o no,
pero tienes una pequeña oportunidad de admitirlo
ante la Comisión de Valores y Cambios y salvarte.
No es que sea de tu incumbencia,
pero nunca delataría a mi propio padre.
Qué pena porque si no lo haces,
ambos terminarán encerrados.
¿Qué hay para ti en esto exactamente?
No hay nada, además del hecho
de que me importa Kevin.
Escúchame, trabajaba para Harvey Specter,
el abogado de tu padre.
Si se enterara que estoy haciendo esto,
me mataría.
¿Y si le cuanto a mi padre todo esto?
No lo harás.
Porque Kevin me dijo que están planeando
escaparse con el dinero de William,
así que si tu padre averigua que Kevin ha hablado conmigo,
ese dinero va a desaparecer.
Como dije, estoy en el cuarto equivocado.
Toma asiento, Bryan, solo tengo unas preguntas
y después te puedes ir.
¿De qué se trata esto exactamente?
- ¿No lo sabes? - No.
Hablé con diez personas y nadie me dice nada,
excepto que esto será algo fácil.
Eso es porque la Comisión de Valores y Cambios
recibió una copia anónima del programa de comercialización de William Sutter
y quiero encontrar al hijo de puta que lo filtró.
Pues te puedo decir que no fui yo.
Que es exactamente lo que los otros diez payasos dijeron.
Y te diré lo que les dije a ellos:
no apareció por arte de magia en su puerta.
No me importa cómo lo consiguieron.
Y si esa es tu única pregunta,
debo regresar a trabajar.
Te vas cuando diga que te puedes ir.
- ¿Qué dijiste? - Dije que te sientes ahora.
Has sido vicepresidente por cinco años,
pero tuviste reuniones en Goldman y Morgan el verano pasado.
De lo que avisé al Sr. Sutter.
No me importa. No conseguiste esos trabajos
porque no te quisieron.
Y ahora estás enojado que la gente debajo de ti
está ganando el doble que tú, así que fuiste corriendo a la Comisión.
Ya te dije que no fui yo.
¿Dónde estabas hace tres noches?
En una cena. Puedes corroborarlo.
¿No fue con tu viejo amigo, Henry Reese,
quien resulta jugar en una liga de baloncesto
con cinco abogados de la Comisión de Valores y Cambios?
No he visto a Henry en seis meses
y ya me estoy hartando de este interrogatorio.
Pues yo me estoy hartando de imbéciles como tú
que no están tomando esto en serio.
¿Qué? No dije que no lo estaba tomando en serio.
Sí, me vale mierda lo que dijiste.
Lo que me importa es que empieces a escuchar
a lo que te estoy diciendo, maldición,
porque cuando la Comisión de Valores y Cambios te llame a testificar,
van a investigar tu vida con lujo de detalle
y si tienes algo que esconder,
lo van a encontrar.
- Lo siento. - Bien.
Lárgate de aquí y mándame al imbécil que sigue.
Louis, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Solo si estás aquí para darme lo que necesito.
A eso vine.
Este pequeño te conectará directamente a nuestro servidor.
Si necesitas algo más, ven a verme.
- Gracias. - De nada.
Pero eso no es todo.
También te traje algo
para arreglar las cosas entre nosotros.
Me tomé la libertad de actualizar el diseño.
- Espero que te guste. - Me encanta.
Qué bien, porque hay seis docenas más en la sala de archivos.
¿Empezamos de nuevo, hermano?
Empezamos de nuevo.
Oye, Stu.
Exactamente, ¿qué te dijo Donna para que hicieras todo esto?
Solo sostuvo un espejo.
La verdad es que nunca está de más recibir una segunda opinión
en cómo tratas a otras personas.
Jessica, tuviste razón al darme a Carter.
Nunca habría averiguado qué le pasó a Maria Gomez
- sin él. - Cuéntame.
Se cambió el nombre en Nueva Jersey en 2008.
- ¿Cómo se llama ahora? - Esa es la cuestión.
Carter no pudo averiguarlo.
La única razón por la que no pudo averiguarlo
es si el Estado niega el acceso a esos registros
- por su propia seguridad. - Exacto.
Presentó numerosas órdenes de alejamiento contra su exesposo
y ahora sus registros están cerrados por los próximos dos años.
De acuerdo. Veré si hay alguien en la Fiscalía de Newark que pueda ayudarnos.
Si no, tal vez Harvey conozca a alguien.
Yo conozco a alguien.
Mi padre estudió con Jim Rogers,
el fiscal de distrito de Newark.
Y no quieres ir con tu padre,
porque no quieres pedirle un favor.
No quiero que me siga viendo como una niñita
que siempre está pidiendo ayuda con algo.
Rachel, ser abogada significa que tienes que pedirle ayuda a la gente,
sin importar quiénes sean,
lo que significa que si quieres que tu padre sepa
que ya no eres una niñita,
entonces demuéstrale que no tienes miedo de pedirle un favor.
Toma asiento, Jennifer.
Solo tengo unas preguntas y después te puedes retirar.
Creo que me quedaré de pie.
- No eres Jennifer. - No, no lo soy.
No voy a mandar a otra persona
hasta que me digas qué demonios estás haciendo.
Estoy haciendo lo que dije que iba a hacer.
Dijiste que sacudirías las cosas,
no que lo derrumbarías todo.
- Escúchame... - No, escúchame tú.
Estás alejando a mi gente y eso ya se acabó.
William, no creo que entiendes
que entre más pronto ese hijo de puta que filtró esto
deje de ayudarlos, será mejor para nosotros.
¿Qué te hace pensar que quien sea
va a dejar de ayudarlos?
Mira, lo entregaron de manera anónima,
lo que significa que quienquiera que sea este imbécil,
lo que nos demostró es que es un cobarde.
Y la única manera de detener a un cobarde
es dándole el susto de su vida.
Si ganar mi caso significa perder a todos mis empleados,
pues olvídate de todo.
- William, no podemos detenernos... - ¡Basta!
En lugar de buscar a alguien
que ya hizo algo,
regresa y prepara mi defensa.
La próxima vez que te vea,
mejor que des la mejor declaración de apertura
que el mundo jamás ha visto.
Oye, oye. ¿Qué diablos hiciste?
De acuerdo, Kevin, déjame explicar.
¿Explicar qué? ¿Que hiciste venir a mi esposa
- haciéndote pasar por mí? - Escúchame, yo...
¿Sabes? No puedo creerlo, viejo.
Te dije que no contaras a nadie lo que hablamos.
Y no le dije a nadie que no lo supiera.
Me vale mierda porque esto no es de tu maldita incumbencia.
Sí, pues ya lo hice de mi maldita incumbencia,
porque hay un tren de carga que viene hacia a ti
y si no hacía todo lo posible por detenerlo,
no podría vivir conmigo mismo.
Sí, pues no lo detuviste.
Lo estrellaste directo contra mi matrimonio
porque Jill y yo no habíamos peleado como ahora
desde la noche que me trajo aquí,
así que de ahora en adelante, llévate tus malditas buenas intenciones
y vete al infierno.
¿Sabes qué? Deberías agradecerme.
¿Agradecerte por qué? ¿Por arruinarme la vida?
En caso que no lo hayas notado, tu vida ya está arruinada.
Estás aquí por el crimen de otra persona
y si lo atrapan, estarán aquí juntos los dos.
Y luego todo ese dinero ficticio
con el que te está incentivando
ya no existirá.
Ahora entiendo por qué estás haciendo todo esto.
Te arrepientes haber tomado un trato por alguien,
y él está afuera mientras que tú estás aquí.
Pues yo no, porque no acepté este trato
por ese hijo de puta, lo acepté por mi esposa
a quien amo y si la vuelves a contactar
sin mi permiso,
te juro por Dios que te daré una paliza.
Donna, ¿dónde diablos está Louis?
Está trabajando en lo que querías.
Bueno, encuéntralo porque lo necesito.
Harvey, ¿qué pasa?
Lo que pasa es que pasé todo el día en la oficina de Sutter intentando espantar
a quien está con él en esto y no llegué a ningún lado.
No entiendo. Tomará tiempo.
- Ha pasado solo un día. - Es cierto,
excepto que Sutter me lo prohibió y ya no tengo otro día.
Y como dije, mientras estaba allá,
no vi ni una mirada culpable en la cara de nadie.
Porque la persona que estás buscando
no trabaja para William Sutter.
Mierda. ¿Lo encontraste?
No solo lo encontré. Tengo pruebas.
Lo único en común de todas las transacciones en las que Sutter
ganó dinero fue la transacción anterior,
que involucra a un banco de inversiones.
Ya lo sé, pero había 50 transacciones diferentes
- con 20 bancos diferentes. - 20 diferentes agentes de banco.
¿Qué otro tipo de banco hay?
El tipo de banco que contratas para darte una segunda opinión.
Mierda, los bancos de consulta.
Exacto, que, por cierto,
no están obligados a revelar nada.
¿Cuántos bancos diferentes fueron?
Solo uno. Y la división de consultoría de ese banco
resulta que la maneja un hombre cuyo primer trabajo en Wall Street
fue trabajando para William Sutter.
Perdón por regresar a tu casa, Sean,
pero esto no puede esperar.
Está bien, Harvey. Me agarraste de buen humor.
Bueno, voy a mejorarlo
porque encontramos al tipo
que le ha estado pasando la información a Sutter.
- Se llama... - Phillip Allen, lo sé.
- ¿Cómo lo sabes? - Vino para hacer un trato
hace dos horas, así que se lo ofrecí.
- No, no lo hiciste, maldición. - ¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que te lo traje yo.
¿Y qué? Estamos en la recta final, Harvey.
Hemos estado luchando por esto todo este tiempo.
Esto es por lo que tú estuviste luchando todo este tiempo.
Por lo que yo estuve luchando fue por sacar a Mike,
así que si crees que puedes zafarte de este trato después...
Harvey, relájate.
En lo que respecta a la Comisión, Mike nos llevó directamente al testigo
que va a encerrar a ese pedazo de mierda por el resto de su miserable vida.
¿Entonces el trato de Mike sigue intacto?
Sin duda.
Lo atrapamos, Harvey. Los buenos ganaron.
Pues supongo que la próxima vez que me veas,
estaré fingiendo estar enfurecido
porque no nos avisaste de tu nuevo testigo.
Y yo fingiré estar enfurecido
por cualquier mierda que estés tratando de inventar.
Bueno, intentaré no enfurecerme tanto.
Hazlo.
- Gracias, Sean. - De nada, Harvey.
Rachel.
¿Me olvidé de algo?
No pensé que teníamos planes esta noche.
No estoy aquí por planes.
¿Entonces a qué viniste?
Necesito tu ayuda con un caso.
No me estás pidiendo que ayude a mi bufete rival, ¿o sí?
No, no es de la oficina.
Es de "Innocence Project".
¿Y desde cuándo Jessica Pearson
acepta casos de "Innocence Project"?
Desde que se lo pedí.
Eso es genial, Rachel. Estoy orgulloso de ti.
¿Qué necesitas?
Hay un estatuto de privacidad en el estado de Nueva Jersey
que me impide encontrar a una testigo.
Y Jim Rogers no aceptará tu llamada,
pero la mía sí.
Exacto. Y si haces esto por mí,
te deberé una.
Rachel, eres mi hija. Nunca me deberás una.
No estoy aquí como tu hija.
Estoy aquí como abogada.
Entonces no olvides esto.
Porque algún día, te estaré llamando.
Mike, siéntate.
Espero que no hayas venido aquí
solo para decirme que se nos acaba el tiempo,
porque eso ya lo sé.
No. Vine aquí a decirte que encontramos al tipo.
- ¿Qué tipo? - El tipo que le pasaba
información privilegiada a Sutter y yo se lo llevé a Cahill,
lo que significa que vas a salir.
Mike, ¿me oíste? Vas a salir.
No, ya sé, es que...
Mira, el problema es que si van a atrapar a Sutter,
también van a atrapar a la esposa de Kevin.
¿De qué diablos estás hablando?
Kevin me dijo que la razón por la cual nunca hizo un trato
fue porque su esposa estaba involucrada.
¿Bromeas? ¿Te has estado guardando esto?
No solo me lo he guardado.
También intenté convencer a Kevin y a Jill de que confesaran.
¿Los dos? ¿La contactaste?
- Harvey, escúchame... - No, escúchame tú.
Me vale mierda lo que tu conciencia te esté diciendo.
Tenemos al tipo. Lo vamos a encerrar.
Eso significa que sales de aquí.
Lo sé y me encanta.
Pero necesito que convenzas a Cahill
para que haga un trato con Jill también.
Creo que no lo entiendes.
El tipo confesó.
Él recibe el trato
y tú también tienes un trato.
- No hay un tercer trato. - Harvey, por favor.
He traicionado a este hombre lo suficiente.
Necesito que convenzas a Cahill que una persona hace un caso,
pero dos lo hacen algo seguro.
Está bien, Mike. Haré que suceda.
¿Louis? ¿Tienes un segundo?
De hecho no, Donna, porque voy en camino
a la cita más importante de toda mi vida
y no tengo idea de dónde la voy a llevar.
Sí, sí la tienes.
Nunca había oído de este lugar.
Porque es un restaurante íntimo
que ha estado ahí 50 años y nadie sabe de él.
Lo cual lo hace el lugar perfecto para conocer a alguien
de quien quizá te puedas enamorar.
Donna, necesito sorprenderla.
No, Louis, necesitas dejar que te conozca
y que el destino se encargue del resto.
¿Y si no soy lo suficientemente bueno?
Eres lo suficientemente bueno.
Oye, pensé que estabas demasiado ocupada para ayudarme.
La verdad es que cuando me pediste ayuda,
no fue la mejor mañana para estar pensando en estas cosas.
No entiendo.
He estado saliendo con alguien los últimos meses
y terminamos.
Dime el nombre de ese hijo de puta ahora mismo
y congelaré sus bienes para el fin de la semana.
Se llama Mitchell y no tienes que hacer eso.
Sí, Donna. Lo eres todo para mí
y ese imbécil no tiene idea de lo que tiene...
Fue mi decisión, Louis.
¿Y entonces por qué estás molesta?
Es lo mismo que pasó contigo y Sheila.
Solo porque tú fuiste quien terminó las cosas con ella
no significa que tu corazón no salió lastimado.
Te quiero, Donna.
Y yo a ti, Louis.
Señor, ¿lo puedo ayudar?
Sí, me puedes dirigir hacia Jessica Pearson.
La Srta. Pearson ya se fue,
pero puedo tomar sus datos
y ella se comunicará con usted por la mañana.
No vas a tomar nada.
Tengo que hablar con alguien ahora mismo.
Puede hablar conmigo, Sr. Forrest.
Asumo que está aquí para hablar de Leonard Bailey.
Estoy aquí para mostrarle esto.
Esto es lo que le hizo ese hombre a mi hija.
Sr. Forrest, sé que esto debe ser increíblemente difícil.
Y tal vez para usted no lo parezca,
pero estoy buscando justicia para su hija.
Hicieron justicia cuando ese animal fue sentenciado a muerte,
así que no intente decirme que lo está haciendo por ella.
Estoy haciendo esto por todos.
El caso se manejó pésimamente.
- Eso no es decisión suya. - Tiene razón, señor.
- Es decisión de un jurado. - ¡El jurado ya decidió!
Y no se les presentaron todos los hechos.
¡Los hechos son que él mató a mi niña!
Sr. Forrest, lamento mucho su pérdida.
Pero de corazón creo que Leonard Bailey es inocente.
Me aseguraré
de que tenga el juicio justo que nunca tuvo.
¿Buscando a una testigo drogadicta?
Drogadicta o no,
Maria Gomez nunca tuvo la oportunidad de que la oyeran.
Si me disculpa, tengo que ir a mi oficina.
¡No me iré a ningún lado!
No hasta que entienda que si de verdad lo siente por mí,
no habría tomado este caso para empezar
en lugar de usarlo para darse a conocer.
Ya fue suficiente.
Ya dijo lo que vino a decir,
ahora váyase de aquí
antes de que llame a seguridad para que lo saque.
Oye.
¿Estás bien?
Lo estaré. Gracias, Gretchen.
¿Podemos hablar?
No hay nada de qué hablar.
- Yo sí tengo de qué hablar. - De acuerdo, adelante.
No hará ninguna diferencia
porque ya pedí que me transfirieran.
- ¿Te vas a cambiar de celda? - Así es.
Así que lo que sea que vas a decir,
simplemente finjamos que lo dijiste y yo lo olvido,
y cada quien se va por su camino, ¿de acuerdo?
No, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no? - Porque tenías razón.
Estoy molesto por aceptar un trato para salvar a otras personas.
Y ahora estaré aquí por dos malditos años
mientras ellos están afuera.
Si todavía quieres cambiar de celda,
lo entiendo. No habrá resentimientos.
Quiero que sepas que lastimarte a ti y a Jill
es lo último que quería hacer.
Me voy a ver la película.
Espero verte allá.
Jessica, pensé que ya te habías ido.
Regresé.
Escuché que tuviste un problema con el padre de la víctima.
- Gretchen te lo dijo. - Sí.
Y me alegra que lo hiciera.
- ¿Te amenazó? - No.
Supongo que debí haberte dicho.
La gente no siempre actúa racionalmente
cuando está sufriendo. Buscan a otros a quien culpar.
- Sí, pues él me culpa a mí. - Sí, así es.
- Y está equivocado. - Lo sé.
Y eso es algo fácil de entender.
Pero es algo difícil de soportar.
Bueno, ya se hizo un poco más fácil
sabiendo que estás en esto conmigo.
Vamos por un trago.
Después de lo que pasó, creo que tal vez me tome dos.
Louis, este lugar es...
Es demasiado tranquilo, ¿no? Los asientos no están acolchonados.
- Y lo detestas, lo sé. - No, Louis, es perfecto.
Es exactamente lo que esperaba.
Quería demostrarte cuánto significas para mí.
- Louis... - Entiendo.
- No sientes lo mismo. - No es eso.
Tengo algo que decirte
y no sabía cómo decírtelo.
O cuándo,
pero tuviste un gesto tan romántico
que... me parece mal no decírtelo.
- ¿Qué pasa? - Tengo un novio
que vive en Los Ángeles seis meses al año.
Nos preocupamos el uno del otro,
pero vivir al otro lado del país no es nada fácil.
Así que llegamos a un acuerdo
donde nos permitimos salir con otras personas.
¿Estás diciendo que quieres salir con los dos?
Sé que es una locura.
La verdad es que nunca lo había hecho.
Pero luego te conocí y aquí estamos.
Louis, por favor, di algo.
Necesito un segundo.
Entiendo si quieres irte.
No.
Me gustaría quedarme.
¿Quieres ir a cenar o solo por unos tragos?
¿Qué quieres tú?
¿La verdad? Preferiría ir a un antro.
Me parece perfecto.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Vine a hablar con ustedes dos.
¿Qué pasa?
Jim Rogers encontró a su testigo perdida.
Murió hace tres años.
Miren quién está aquí.
Voy a ver la película, Gallo.
No tengo tiempo para esto.
Esto solo tomará un segundo.
Ni siquiera haré que te pierdas los cortos.
Terminemos con esto.
Me informaron
que Harvey vino a visitarte a ti, no a mí, otra vez hoy.
Y como te dije,
vino a hablar sobre mi caso.
Sí, fue lo que dijiste la última vez.
Pero me puse a pensar.
Y la cosa es que aceptaste un trato,
lo que significa que no tienes un caso.
Gallo, mira, te lo digo, Harvey te va a sacar.
Ya lo sé.
Porque sé lo que estás tramando.
Y la razón por la que sé es porque yo hice lo mismo.
- ¿De qué estás hablan...? - Espías a tu compañero de celda.
No sabes de lo que hablas. Esto es...
¿No lo sé? Todo el mundo sabe
que ese tipo es tu boleto de salida.
No se necesita ser un genio para darse cuenta
que tienes acceso a él.
Así que revisé algunas cosas.
Resulta que Harvey representa al suegro del muchacho.
Y sé que Harvey hace jugadas sucias
porque eso fue lo que me trajo aquí.
- Gallo... - Ustedes van tras Sutter.
Lo sé y tú también.
Y te diré algo más,
si no me sacas de aquí pronto,
tu compañero de celda también lo sabrá.
Sean, bien, estás aquí.
Necesito que hagas algo por mí
y no te va a gustar.
Harvey, necesito que te sientes.
¿A qué te refieres con que me siente?
Detuvieron el acuerdo de Mike.
- ¿Qué acabas de decirme? - Harvey...
Porque sonaba como que acabas de decir
que eso que no tenía dudas
no era nada más que un balde de mierda.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que digas que vas a recuperar su acuerdo.
No puedo hacer eso. Lo eliminaron.
Maldita sea. Conduje a ese tipo a ti.
¿Crees que no lo sé?
Pero si les digo eso, van a saber lo que hicimos.
Entonces no uses a Phillip Allen. Deshazte de él
y deja a Mike obtener lo que necesitas.
Espera, ¿estás loco?
Aun si quisiera hacerlo,
no van a dejar escapar a su testigo principal.
Tú eres el jefe del departamento.
Ellos te escucharán. Diles que
este tipo resultó ser pura mentira.
Entonces déjame decirlo de otra manera.
No dejaré escapar a mi testigo estrella
porque no dejaré escapar a ese bastardo
estafando a la gente el dinero que ganaron trabajando.
Sean, por favor,
tiene que haber otra manera de hacer que esto suceda.
Lo siento, Harvey. No la hay.
Entonces lárgate de mi vista.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-