Anteriormente en Suits...
Tu fecha de ejecución ha sido establecida.
- ¿Cuándo? - 30 días.
Dijiste que ibas a encontrar a Maria.
Tienen una semana para encontrar un testigo.
Después de eso, su fecha de ejecución queda fijada.
Encontramos al tipo que le ha estado pasando la información a Sutter.
Phillip Allen, lo sé.
Vino para hacer un trato hace dos horas,
así que se lo ofrecí.
- No, no lo hiciste, maldición. - Relájate.
En lo que respecta a la Comisión, Mike nos llevó directamente
al testigo que va a encerrar a ese pedazo de mierda
por el resto de su miserable vida.
Tienes una pequeña oportunidad de admitirlo ante la Comisión
y salvarte.
Nunca delataría a mi propio padre.
No acepté este trato por ese hijo de puta.
Lo acepté por mi esposa.
Y si la vuelves a contactar sin mi permiso,
te juro por Dios que te daré una paliza.
Jim Rogers encontró a su testigo perdida.
Murió hace tres años.
Espías a tu compañero de celda.
Lo sé, y si no me sacas de aquí pronto,
tu compañero de celda también lo sabrá.
Detuvieron el acuerdo de Mike.
¡Maldita sea, conduje a ese tipo a ti!
Si les digo eso, van a saber lo que hicimos.
Sean, por favor, tiene que haber
otra manera de hacer que esto suceda.
Lo siento, Harvey. No la hay.
Jessica, ¿puedo hablar contigo?
Harvey, ¿puede esperar?
Acabo de recibir malas noticias en el caso de pena de muerte.
No, no puede esperar.
- Cahill deshizo el trato de Mike. - ¿Qué?
Pensé que era hombre de palabra.
Está diciendo que no fue él.
Que fueron sus jefes, pero ¿qué diferencia hace?
Toda la diferencia del mundo,
porque si es él, puedes ir con su superior.
Si voy con su superior, todos sabrán
que estamos en esto juntos.
Así que, ¿no solo me estás diciendo que deshicieron
el trato de Mike, sino que perderás este caso por nada?
Sí.
Supongo que eso es lo que te estoy diciendo.
Entonces no te gustará lo que tengo que decir.
Pero si Mike no va a salir, más vale que ganes.
¿Qué?
Harvey, estamos tratando de recuperarnos.
Pierdes este caso y nos arrodillaremos.
- Jessica, el tipo es culpable. - Y tú eres su maldito abogado.
Y aceptaste este caso.
Nunca lo habría aceptado de no haber sido
para sacar a Mike.
Pues lo aceptaste.
Y si solo es para mandarnos al pie de la montaña otra vez,
entonces no me importa qué tengas que hacer.
Gana el maldito caso.
Nos reunimos para escuchar a los Estados Unidos
contra William Sutter en los cargos de manejo de información privilegiada.
¿La fiscalía está lista para dar su declaración de apertura?
Sí, señoría.
Señoras y señores del jurado,
William Sutter ha estado ganando cantidades excesivas por décadas.
Estoy seguro de que el abogado defensor tratará
de convencerlos de que el señor Sutter negocia por instinto
o porque siente algo o alguna explicación misteriosa
que es imposible verificar.
Pero así no es como gana su dinero.
Y podemos demostrarlo.
Tenemos un testigo que puede comprobar haberle dado
información privilegiada a William Sutter
una y otra vez en los últimos diez años.
Y cuando les presentemos a ese testigo,
estarán más que convencidos de condenar
a ese hombre más allá de cualquier duda.
Sr. Specter.
¿De qué testigo está hablando?
¿No tenía que estar en el descubrimiento?
Por supuesto que sí.
¿Qué harás al respecto?
Lo voy a parar en seco.
Sr. Specter, ¿la defensa está lista para dar
su declaración de apertura?
No, señoría, pero estamos listos para pedir
un plazo inmediato de tres días en estas acciones legales.
¿Con qué fundamentos?
La fiscalía sabe qué fundamentos,
porque acaba de violar las reglas del descubrimiento.
Señoría, no tengo la menor idea de lo que está hablando.
Sí, lo sabes, porque acabas de presentar a un testigo
en tu declaración de apertura y es
la primera vez que oigo al respecto.
Es la primera vez que oyes de él
porque el testigo se presentó ayer.
Disculpa, pero ¿acaso Internet no funcionaba?
¿Te acabaste el tiempo de tu plan de amigos y familia?
Porque es necesario que se nos notifique
y ni siquiera sé el nombre de esta persona.
Se llama Phillip Allen y está preparado
para poner a ese hombre tras las rejas, donde pertenece.
Sr. Cahill, basta.
Señoría, necesitamos tres días para hacer declarar al testigo.
Esto es ridículo.
Han perdido, lo saben y están tratando de retrasarlo.
Entonces debió pensarlo antes de decidir
lanzar esta bomba en mi corte.
Sr. Specter, tiene tres días.
No las esperaba tan pronto.
Tenemos noticias que queríamos darle en persona.
Encontramos a Maria Gomez.
Leonard, murió hace tres años.
¿Qué significa eso?
Significa que tenemos cinco días más para encontrar
algo que podamos usar para reabrir tu caso.
Eso parece una forma muy cortés de decirme
que en 30 días estaré muerto.
¿Y si hubiera una manera de darnos más de cinco días?
Tomémosla.
Tiene el derecho a tener a un familiar
presente en su ejecución.
Si tiene un familiar que está enfermo, que necesita tiempo
para recuperarse y viajar, podemos pedir a la corte
una prórroga y tienen que dárnosla.
La mujer que me crio, mi tía Harriet.
Tiene esclerosis múltiple.
Pero eso no nos ayudará en nada,
porque no quiere saber nada de mí.
¿Nunca vino a visitarte?
Cree que soy culpable.
Dice que avergoncé a la familia.
Incluso si así fue, la necesitas ahora.
Ella tiene que ver eso.
La contacté, Rachel, miles de veces
mis primeros años aquí adentro.
Le escribí que no necesitaba nada más
que saber que tenía su apoyo.
No me lo dio en ese entonces y...
no me lo dará ahora.
Tal vez si pudiera ver que dos mujeres como nosotras
creen en ti, tal vez ella podrá creer en ti también.
Si pueden hacer eso, significaría mucho para mí.
Entonces haremos que pase.
Hiciste un buen trabajo.
¿Crees que fue tan bueno como para que anulen el juicio?
¿Anular el juicio? Tuviste suerte
de que no te declararan culpable después de eso.
¿De qué diablos estás hablando?
Basta de tonterías, William.
La Comisión ya no te está preguntando, soy yo.
¿Quién diablos es Phillip Allen y qué demonios
les va a decir?
Es un banquero de inversión que trabajaba para mí.
No les dirá ni mierda sobre mí
porque no sabe ni mierda sobre mí.
¿Entonces por qué te sorprendió cuando dijeron que lo tenían?
Porque puede hablarles de mi hija.
Entiendo.
Él le da información privilegiada a ella,
así que si él cae, ella cae con él en lugar de ti.
Nadie va a caer.
Porque no pueden probar que ella me dijo lo que él le dijo.
Lo que significa que si haces tu trabajo, ambos nos libramos.
William, te estás arriesgando mucho.
¿Para qué demonios crees que contraté a un pistolero como tú?
Así que deja de decirme que no puedo ganar y empieza a ganar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Suits 6x08 "Tiempo Prestado"
Si sigues comiendo huevos cada mañana,
te va a dar un infarto.
¿No lo sabías? Ahora son buenos para ti.
¿Qué pasará en cinco años
cuando vuelvan a ser malos para ti?
¿Te preocupa que me vuelva a pasar algo?
Me preocupa que tenga que lidiar con otro compañero.
Me tomó demasiado acostumbrarme a ti.
Kevin...
Lo siento.
Lo pasado, pasado.
¿De acuerdo? Tenías en mente mi bienestar.
¿Quieres tocino?
Viejo, eso siempre será bueno para ti.
Amén por eso, hermano.
Mira quiénes son. El Gordo y el Flaco.
Estamos en medio de una conversación, Gallo.
Lo apuesto.
Mike sabe escuchar muy bien, ¿no es así, Kevin?
- ¿Qué quieres? - Nada.
Solo es bueno ver qué tan buenos amigos son.
Es bueno saber que pueden confiar mutuamente.
Ojalá pudiera confiar en que Mike realmente estaba
intentando sacarme bajo libertad condicional.
Estamos en eso.
Pues se están quedando sin tiempo.
- ¿Me vas a escuchar, Gallo? - ¡No, no hay nada que escuchar!
Tienes hasta las seis de esta noche para que Harvey venga
o después de eso, programaré
una pequeña audiencia yo mismo.
- ¿La puedo ayudar? - Eso espero.
Me llamo Rachel Zane.
Soy una abogada trabajando en el caso de su sobrino.
El caso de mi sobrino se acabó hace mucho tiempo.
- Y gracias a Dios por eso. - Señora.
Estoy aquí porque creemos que Leonard fue erróneamente acusado
por esos asesinatos.
Bueno, eso dicen todos, ¿o no?
Pero no porque le haya visto la cara a usted, significa
que me la verá a mí.
No le vio la cara a nadie.
Revisé las pruebas y pude conocerlo.
¿Entonces tiene pruebas de que no lo hizo?
En eso estamos.
Pero si no encontramos una manera de retrasar su ejecución,
entonces en 30 días eso ya no importará.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que le pida a la corte una prórroga
para que pueda estar con él en su ejecución.
No lo veré morir.
Srta. Deon, por favor.
Usted lo crio.
Crie a Leonard de los 14 a los 17.
Lo recibí, lo quise.
No era bueno entonces y ahora tampoco lo es.
Si ese es el caso, no tiene que estar
en la ejecución.
Pero si pudiera firmar esta petición que dice
que está débil para viajar este mes,
al menos eso le dará la oportunidad de probarle que está equivocada.
Firmaré la carta.
Pero no lo veré morir.
Gracias.
Ahí estás.
He estado en ascuas toda la mañana.
¿Cómo estuvo la cena?
Fue un total y completo desastre, Donna.
Louis, ¿qué pasó?
Lo que pasó fue que me enteré que la mujer
de mis sueños ya está tomada.
- ¿Está casada? - Bien podría estarlo.
Ha tenido novio por un rato y vive en California,
y tienen un acuerdo donde pueden salir con otras personas.
Y a pesar de que fue la noche más maravillosa de mi vida,
voy a seguir adelante.
No entiendo.
¿La noche más maravillosa de tu vida?
¿Y por qué te quedaste a cenar?
Porque me dijo que soy la única persona
con la que ha hecho esto.
Pero ahora que lo pienso,
¿qué diferencia hace?
Creo que hace toda la diferencia del mundo.
¿De qué hablas?
Louis, si de verdad eres el único hombre con el que
ha hecho esto, significa que tienes algo
que el otro hombre no tiene.
¿Cómo puedes saberlo?
Han estado juntos tres años.
No puedo competir contra eso.
Porque cuando estás feliz, no andas buscando en otro lado.
Donna...
Louis, te dije que terminé con Mitchell,
pero no te dije por qué.
Él quería salir con otras personas.
Quería mudarse a vivir conmigo.
Cuando me lo pidió, empecé a imaginarme una vida con él.
Y ahí fue que supe que no era el indicado para mí.
¿Cómo puedo saber que soy el indicado para ella?
No puedes.
Pero nunca lo sabrás si no luchas por ella.
Oficina de Harvey Specter.
Tiene una llamada de la Prisión Federal Danbury.
- ¿Acepta...? - Sí.
Donna, soy yo, necesito hablar con él.
No está, Mike, está en tribunales.
No me importa dónde está.
Necesito saber qué pasa con la audiencia de Gallo.
No pasa nada.
¿Qué diablos quieres decir con que "no pasa nada"?
Harvey estaba esperando que estuvieras afuera
antes de tener que seguir con eso.
Maldita sea, Donna,
Gallo sabe sobre Cahill y yo.
Si no ve progreso para el fin del día,
le dirá a Kevin.
Mike, Harvey no quería que supieras esto todavía, pero...
no hay un Cahill y tú.
- ¿Qué? - Cahill deshizo tu trato.
¿De qué demonios hablas?
Sus superiores dijeron que no cumpliste con tu parte.
¡Eso es mentira!
He hecho hasta lo imposible por cumplir con mi parte.
Lo sé y Harvey lo sabe,
y está tratando de recuperar el trato.
Bueno, dile que mientras está por ahí
haciendo que Cahill cumpla con su maldita palabra,
quizá pueda tomarse un minuto para cumplir su palabra
y conseguirle su maldita audiencia a Gallo.
- La tengo. - ¿La firmó?
Sí, y una declaración jurada de su doctor también.
Muy bien, iré a la corte y haré que esto suceda.
Empieza a revisar todas las pruebas que tenemos,
porque esto nos da un respiro
para encontrar algo, pero aún debemos ganar.
- Jessica... - Mira, Rachel,
sé que quieres ir a la corte conmigo,
pero no tenemos tiempo...
- No, no es eso. - Entonces, ¿qué es?
Firmó la petición, pero...
no aceptó estar ahí con él si...
Rachel.
No es nuestro trabajo reunirlo con su familia
si se llega a eso.
Nuestro trabajo es asegurarnos de que ese no sea el caso.
Me refería a que ella no quiere ir
porque cree que es culpable.
Y si no podemos convencer a su propia tía que es inocente,
¿cómo vamos a convencer a 12 extraños?
En este momento, prefiero enfocarme en el hecho
de que le estamos dando al hombre otros 30 días de vida.
Mike, siéntate.
Tengo que hablar contigo.
Tenías que hablar conmigo ayer
cuando Cahill decidió deshacer mi trato.
Está diciendo que fueron los que están arriba de él.
Y no quería decírtelo
hasta averiguar la manera de recuperarlo.
Sí, pues las cosas que no me estás diciendo
están empezando a amontonarse.
Sé que te enteraste de lo de Gallo.
Lo siento.
Pero te doy mi palabra; ya se está arreglando.
¿Como mi trato?
Escúchame.
Voy a neutralizar a Phillip Allen para que sigas teniendo
una oportunidad de salir de aquí.
Pero eso no sucederá si no haces que Jill Miller
testifique en contra de su padre.
Maldita sea, Harvey, ya intenté eso.
Jill no lo hará, ni tampoco Kevin.
Pues más vale que averigües cómo hacer que lo haga,
porque una vez que acabe con Phillip Allen,
la próxima persona en la lista de Cahill es la esposa de Kevin.
- ¿Hola? - Hola, Tara.
Soy yo, Louis Litt.
Sé quién eres, Louis, no necesitas usar
tu apellido.
Bueno, no me gusta ser pretencioso.
O sea, puedes tener otro hombre... digo...
puedes tener otro Louis en tu vida.
Hablando de otros hombres, Louis.
Me alegra que hayas llamado.
Me la pasé increíble la otra noche,
pero no estoy segura de que te pareciera bien
lo que te dije sobre tener...
Por favor, Tara, estamos en el 2016.
Si un hombre no acepta que su mujer salga con otros,
entonces, ¿para que peleó Susan B. Anthony?
Bueno, en ese caso, Louis Litt,
¿te gustaría salir esta noche?
¿Esta noche?
Me encantaría.
Pues dime dónde debo estar y te veré allí
a las siete en punto.
Está bien.
Jessica Pearson en la corte.
No lo he visto en un rato.
Me gusta subirme al cuadrilátero de vez en cuando.
Y, ¿cuáles grandes empresas estás fusionando hoy?
¿Aceros Mastodonte y Mundo Globalizado?
Eso fue el martes.
Hoy estoy aquí para salvar la vida de un hombre.
Tomamos un caso de "Innocence Project".
¿"Innocence Project"?
¿Qué intentas hacer, rehabilitar la imagen de tu bufete?
Lo que intento hacer es ayudar a un hombre a obtener justicia.
Y si haciéndolo ayuda a mi bufete a verse bien, aún mejor.
Me parece bien.
¿Cómo has estado, Jeff?
He estado bien.
Escucha, sé que hablamos de que te iba a buscar
cuando todo este desastre terminara, pero...
- quiero que sepas... - Está bien, Jessica.
Entiendo.
No.
Lo que quiero decir es que no ha terminado.
Todavía sigo en esto.
De verdad estás luchando por rehabilitar tu imagen,
¿no es así?
Sí.
Fue bueno verte, Jessica.
Igualmente, Jeff.
¿Qué haces aquí, Sean?
Vine a proteger a mi testigo estrella.
Para eso tiene a su abogado.
No me importa.
Vinimos para que tengas tu descubrimiento,
no para que me enseñes el procedimiento.
Vine a demostrar cómo será el interrogatorio
del Sr. Allen, así que siéntate.
Sr. Allen, ¿exactamente qué está recibiendo a cambio
de su testimonio en contra de mi cliente?
Está recibiendo inmunidad por los crímenes que cometió.
¿También vas a contestar por él cuando esté en el estrado?
¿Qué crímenes?
Le di a William Sutter información privilegiada
durante una década.
¿Y cómo lo hizo exactamente?
Cuando contrataban a mi banco para revisar una transacción
y determinaba que iba a aceptarse,
llamaba a Jill Miller y le daba
los nombres involucrados.
¿Jill Miller? Estoy confundido.
Le dijo a la Comisión que le daba información privilegiada
a William Sutter.
- Teníamos un acuerdo. - ¿Un acuerdo con quién?
William Sutter.
¿Alguna vez tuvo una conversación específica con el Sr. Sutter?
Digo, ¿cuándo fue la última vez que siquiera estuvieron
en la misma habitación?
Jill dijo que él estaba de acuerdo.
Tonterías, no puede testificar que William acordó nada.
- A eso se le llama "rumor". - Se le llama "verdad".
Me vale mierda cómo lo llame,
si no tiene pruebas, el jurado jamás lo puede oír.
¿Tiene pruebas?
No lo puedo creer, no tienes pruebas documentadas.
- Tengo los registros telefónicos. - Estoy diciendo con Sutter.
¡Es su maldita hija!
Sí, y todos los asesinos también tienen un padre
y no significa que también son asesinos.
Guarda tus metáforas para el juicio, Harvey.
No las necesitamos aquí.
No necesito guardar nada para el juicio
porque hiciste un trato con este hombre para nada,
me diste a mi mejor testigo y esta declaración se acabó.
Hijo de puta. ¿Cómo te atreves?
¿Cómo me atrevo a qué, Sean?
¿A defender a mi cliente?
Tonterías, no estabas defendiendo a tu cliente.
Intentabas arruinar mi caso
porque estás enojado por lo de Mike.
Claro que lo estoy.
Teníamos un trato y tú lo rompiste.
- Así que ahora yo hago lo mismo. - Pues, ¿sabes qué, Harvey?
No me importa, porque Phillip Allen
me dará a la hija y eso me llevará a Sutter de nuevo.
Bien, porque eso es exactamente lo que espero que hagas.
Ya entiendo.
No intentabas ganar.
Solo querías desacreditar a Phillip Allen para que
no tuviera otra opción más que restablecer el trato de Mike.
Tienes razón, maldición, eso es lo que quería.
Así que en lugar de enojarte conmigo por hacer lo que debiste
haber hecho en un principio, ¿por qué no empiezas a trabajar
para que Mike pueda hacer algo para que esta mujer
delate a su padre?
- Kevin. - Bien, ya llegaste.
Puedes ayudar.
Sé que prometí no sacar esto de nuevo...
- Mike, ya te dije... - Escúchame.
Acabo de hablar con Harvey.
Un hombre llamado Phillip Allen confesó y va a...
Espera, ¿hablaste con Harvey?
Escucha, este tipo hizo un trato con Cahill.
¿De acuerdo? Eso significa que él sabe todo al respecto.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que la convenzas de que se acabó.
Tiene una sola oportunidad de conseguir inmunidad
si delata a su padre ahora.
¿Cómo diablos sabes si este tal Cahill hará eso?
Porque sé lo mucho que quiere a Sutter,
y ofreciéndole un trato a Jill es la mejor manera de hacerlo.
O le promete un trato y luego se lo quita.
Y nadie le dará el beso de las buenas noches a mis hijos
por los próximos dos años.
Harvey no lo permitiría.
Es el abogado de William.
No traicionará a su propio cliente.
Tú también eres su cliente.
Solo para proteger al tipo que le está pagando.
Yo no le importo ni mierda.
¡Tal vez no, pero yo sí le importo!
¿De qué hablas?
Digo que ofreciéndole un trato a Jill,
no solo la deja fuera de la cárcel.
También me saca a mí.
¿Me has estado espiando, Mike?
Sí.
Lárgate de mi vista, traidor pedazo de mierda.
Kevin, escucha, te lo estoy diciendo
para que veas...
¿Que vea qué? ¿Qué tan mentiroso eres?
Diciéndome que creciste sin padres
para ganarte mi confianza...
No lo hice por eso.
Y te acabo de decir la verdad para que creas
que me preocupo por ti.
Mentira, porque aquí estás, dispuesto a dejar
a dos niños solos con tal de quedar en libertad.
- Kevin, lo siento... - No, no lo sientes.
Pero estás a punto de sentirlo.
¡Anda, pelea! ¡Pelea, traidor!
- ¡Pelea conmigo! - ¡Tienes que escucharme!
¡Anda, pelea!
- ¡No se ha terminado, Mike! - ¡Sáquenlo de aquí!
- No, no, no... - ¡A la celda de aislamiento!
¡Aislamiento no! ¡Es mi culpa, es mi culpa!
- ¡No tienen que hacer esto! - ¡Ross, Ross!
Otra palabra y también te irás a la celda de aislamiento.
Harvey Specter.
Tiene una llamada de la Prisión Federal Danbury.
¿Acepta los cargos?
- Sí. - Harvey.
Mike, qué bien.
Ya hice lo mío y me encargué de Phillip Allen.
Dime que tú también y Kevin habló con su esposa.
Lo intenté.
En vez de eso, hice que lo mandaran a la celda de aislamiento.
¿Qué? ¿Cómo demonios pasó eso?
Le dije que lo estaba espiando
y empezó a golpearme.
¿Estás bromeando? ¿Por qué harías eso?
Porque con las mentiras no estaba ganando nada
y estoy viviendo con tiempo prestado, así que pensé
que era mejor decirle.
Pues más vale que averigües cómo sacarlo de ahí,
porque necesitamos que Jill delate a Sutter
antes de que Cahill la atrape a ella.
Por eso te estoy llamando.
Ya tengo la manera, solo necesito saber
que hiciste lo otro que ibas a hacer.
Necesito saber que conseguiste la audiencia de Gallo.
Vayamos al grano.
¿Qué pasó?
Buenas noticias.
La corte aceptó nuestra petición.
Retrasaron su ejecución un mes.
No lo puedo creer.
¿Convencieron a mi tía de que no maté a esas personas?
- No, Leonard, no lo hice. - No entiendo.
Dijeron que tenía que aceptar estar ahí para mí.
Aceptó firmar los papeles.
Pero no vendrá.
Maldita sea.
Leonard, no pierdas la atención.
Esto se trataba de ganar tiempo.
¿Perder la atención?
¿Acaso les importo una mierda?
Por supuesto que nos importa.
Sí, sé que a ti sí.
Pero quiero saber que a ella le importa
si vivo o muero.
Acabo de retrasar tu ejecución.
Eso no fue lo que pregunté.
Ni siquiera la fue a ver, ¿verdad?
Tengo que dirigir mi bufete.
Y solo una de nosotras necesitaba conseguir su firma.
Pero las dos podían haberla convencido
de que soy inocente.
¿No lo entiende?
La mujer que me crio no quiere saber nada de mí.
Leonard, sé que estás decepcionado.
Pero no es mi trabajo reparar la relación
con tu tía.
Mi trabajo es sacarte de aquí.
¡Nunca voy a salir de aquí!
¿No entiende eso?
Así que vaya a jugar con la corte.
Pero ya sean 30 o 60 días,
no importa, porque voy a morirme aquí, señora.
Lo único que le pedí que hiciera y no lo hizo.
Ni le importó lo suficiente como para intentarlo.
Váyanse.
Más vale que estés aquí para hablarme de mi audiencia.
Es exactamente lo que vine a decirte.
Pero no vas a tener nada
a menos que hagas algo por mí.
Mentira. Eso no era parte del trato.
Me importa un carajo.
Estoy harto de tus amenazas,
así que si quieres una oportunidad de salir antes,
vas a hacer algo por mí.
Y por cierto,
es demasiado tarde para decirle a Kevin que lo estoy espiando.
Ya lo hice.
¿Qué quieres?
Necesito que lo saques de la celda de aislamiento.
Es broma, ¿verdad?
- No puedo hacerlo. - Eso es mentira.
Cambiaste de celda la noche que llegué aquí y desde entonces
has estado presumiendo de todo
lo que puedes hacer aquí, así que por qué no dejas
de decirme que no puedes
y me dices si lo harás o no.
De acuerdo, Mikey.
Te daré el boleto hacia la libertad de la celda de aislamiento.
Pero si sales de aquí y yo no,
debes saber que puedo encontrarte igual de fácil tanto allá afuera
como aquí adentro.
Y cuando digo "encontrarte", debes recordar lo que hice
para que Harvey me encerrara.
¿Quieres hablar sobre lo que pasó en la cárcel?
No, Rachel, no quiero.
Porque me crea Leonard o no,
- de verdad tengo un bufete que dirigir. - Lo sé.
Entonces sabes que tengo diez cosas más por hacer
antes de irme de aquí esta noche.
Entonces lo dejaré en paz.
Pero si sirve de algo, estuviste ahí para mí
cuando el padre de la víctima me agredió verbalmente.
Así que si quieres hablar con alguien al respecto,
solo quiero que sepas que también estoy aquí para ti.
Te lo agradezco, Rachel.
Pero ahora, preferiría que ocuparas tu tiempo
en encontrar algo para sacar a Leonard Bailey.
Lo haré.
¿Hola?
Hola, Jeff, soy yo.
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
Me encantaría, Jessica.
Solo di dónde.
¿Qué?
Nada.
Es que no había venido aquí desde que vine contigo.
Me acordé cuánto te gustó.
¿Y cómo fue que decidiste llamarme?
Dijiste que todavía estabas en eso.
Una vez me dijiste que creías que tal vez
las cosas pasaban por algo.
¿Te refieres a toparte hoy conmigo?
Me refiero a lo que pasó después de toparme contigo.
Prácticamente me acusaron de ser fría,
despiadada e insensible.
Y lo aguanto cuando son abogados diciéndomelo.
Pero esto fue del hombre a quien estoy tratando de salvar.
Y querías estar con alguien
que conoce un lado diferente de ti.
Pensé que quería estar con alguien que sabe
que esa no soy yo.
Jessica, una vez te dije que te amaba.
Y cuando lo dije,
quise decir que una de las cosas que amo de ti
es tu capacidad de apartar las emociones a un lado
y de acabar con todos.
Entonces crees que soy fría, pero ¿amas eso de mí?
Digo que es una de las cosas que amo de ti.
La otra cosa es que en tu corazón
no eres nada fría.
¿Qué dices si después de cenar, me llevas a casa?
Digo que...
creo que debemos ir despacio esta vez.
Escucha, sé que me odias en este momento,
pero ahora estamos en el mismo lado.
Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Porque me dejaron salir de la celda de aislamiento
y llamé a Jill.
Le iba a decir todo, pero antes
de que pudiera decírselo...
me dijo que le habían levantado cargos.
- Kevin, lo siento mucho. - No necesito lamentos, Mike.
Necesito encontrar la manera de evitar que metan a mi esposa a la cárcel.
- Entonces déjame ayudarte. - Puedes ayudarme.
Pero no puede ser tratando de que ella lo delate,
porque te lo digo, es imposible
que ella lo haga.
¿Crees que está dispuesta a ir a la cárcel por él también?
Mira, la noche que me enteré sobre ella y su padre,
le pregunté cómo es que se había involucrado
en algo así.
Resulta que ella descubrió que todo era una estafa piramidal.
Se puso como loca con él y le dijo una sarta de tonterías
sobre cómo las ganancias se estaban acabando.
Le dijo que si le conseguía información privilegiada
una vez, evitaría que lo perdieran todo.
Y después se dio cuenta que era demasiado tarde para dejarlo.
Sí, la engañó.
Y cuando intenté decírselo,
hacer que renunciara, ¿sabes lo que me dijo?
Dijo que nunca lo haría.
Porque no importa lo que haya hecho con el negocio,
sabía que él estaba dispuesto a poner las manos al fuego por ella.
Así que ella estaba dispuesta a hacer lo mismo por él.
Kevin, necesito que me dejes usar tu celular.
Necesito que confíes en mí.
- Oficina de Harvey Specter. - Donna, soy yo.
Necesito tu ayuda y no tengo mucho tiempo.
¿Qué necesitas?
Creo que tengo un plan para que Jill hable.
Mike, ¿no debes decirle esto a Harvey?
Lo llamaré después.
Pero lo que sea que hagamos, no podremos hacer que hable
a menos que tú hagas que escuche.
Hola, Tara, sé que te llamé hace cuatro minutos
y sé que dijiste a las siete en punto,
pero ahora estoy pensando que dijiste a eso de las siete.
Y no sé exactamente a qué hora sería eso,
pero son las 19:12 y me preguntaba qué...
¿Hola?
Maldita sea.
Louis.
Acabo de ver que llamaste dos veces.
- Lamento llegar tarde. - Tara, por favor.
No tienes que disculparte.
Les pedí que guardaran la reservación por 15 minutos
y solo han pasado 13, así que seguro estará bien.
Gracias, Louis.
La fiesta Litt está lista.
Asombroso, tendré una mesa tan pronto haya una lista.
¿Tan pronto una esté lista?
Te pedí que guardaras la reservación por 15 minutos
y solo han pasado 13, hipster idiota.
Disculpe, señor, ¿todo bien?
No, no está bien, este imbécil le dio mi mesa a otros.
Oye, viejo, todo está bien. Te conseguiré otra mesa.
"Oye, viejo", todo está mal.
No quiero otra mesa. Quiero la que reservé.
Así que por qué no les dices a ellos que les diste algo
que le pertenece a otro,
porque no voy a compartir la mesa más exquisita
del planeta con otro hombre.
Louis.
Esto no va a funcionar.
Louis... Louis. Por favor, háblame.
Mira, sé que dije que estaría bien con esto,
pero no lo estoy.
Porque todo el tiempo en el que no te pude localizar,
seguía pensando que estabas hablando con él por teléfono
riéndote con él y amándolo a él.
Y mientras tengas a otro hombre,
siempre estaré pensando que estás con él,
pensando en él...
- ¿Louis? Eso es... - Déjame terminar.
Eres la mujer más fascinante que he conocido.
Me hechizaste.
Y nunca te diría cómo vivir tu vida.
Pero no te compartiré con otro hombre.
Y no entiendo por qué otro hombre lo haría.
Te quiero y te quiero toda.
- Pero si no puedo tener eso... - ¿Louis?
Llévame a casa.
A ver, déjame ayudarte con eso.
- ¿Lo harías? - Por supuesto.
Las pelirrojas tenemos que ayudarnos.
- Gracias. - De nada, Jill.
¿Quién eres?
Soy la mujer que te engañó para que fueras a Danbury.
No tengo nada que decirte.
Por favor, vine aquí en persona porque no quiero
engañarte otra vez.
Pues di lo que tengas que decir.
Estoy aquí para hablarte de mi padre.
Cometió un crimen hace años y antes de hacerlo,
intentó involucrarme a mí también.
Le dije que no, pero casi le dije que sí,
porque lo quería.
Y sabía que era un buen hombre.
¿Qué quieres de mí?
Lo mismo que quería la vez pasada.
Quiero que visites a tu esposo mañana.
Y quiero que tengas la mente abierta.
Louis, sabía que eras apasionado,
pero no tenía idea de cuánto.
Eso fue mágico.
Sí, me enorgullezco de mi trabajo.
Pues deberías.
En ese caso, hay otra obra que empieza
en unos 15 minutos.
Bien, ¿sabes lo que eso significa, verdad?
Estarás agotado,
lo que significa que tendrás que quedarte.
¿Qué dices si hacemos que dure todo el día?
¿Qué tienes en mente exactamente?
Hay un ensayo de vestuario de "El barbero de Sevilla"
en el Met mañana y podría conseguir que entráramos
como patrocinadores.
Louis...
me encantaría.
- William, tenemos que hablar. - Aquí estoy, tal como querías.
Le levantaron cargos a tu hija.
Lo sé. Me lo dijo.
Y te dije que estabas jugando un juego muy peligroso
usándola como escudo.
Jill ya es grandecita.
Se puede cuidar sola.
¿Cuidarse sola o cuidarte a ti?
¿Me estás acusando de algo?
No te estoy acusando, te estoy diciendo
que necesitas despertar, maldición.
¿Qué dijiste?
¿Sabes lo que Cahill hará cuando enjuicie a Jill?
La sentará por el tiempo que se necesite
hasta que haga un trato para delatarte.
Nunca lo haría.
No tienes idea de lo que hará cuando la pongan
en esa sala.
Y te digo, si el perdedor
de mi yerno no cedió, seguro que Jill tampoco lo hará.
Maldición, escúchame.
Esto no será como fue con Kevin.
¿Qué quieres de mí, Harvey?
Quiero que me autorices
a hacer un trato para los dos.
Te entregas, tal vez te dan tres años
y la dejas fuera de esto.
¿Por qué diablos haría eso?
Porque si te delata, te van a dar
muchos más años.
No haré un trato.
¿Y crees que si estás dispuesto a hacerle esto
a tu propia hija, ella no estará dispuesta a hacer lo mismo?
Jill es joven, yo soy viejo.
A ella la encierran unos años y no la afectará mucho.
Cuando salga, todavía podrá jugar tenis
ir a Pilates y todas esas cosas
que siempre pagué para que hiciera.
Sabías que podía llegar a esto, ¿verdad?
Quiero a mi hija, Harvey,
pero ella no sería nada sin mí.
Y sabe que si hace esto por mí,
tendrá el resto de su vida arreglada.
Así que, ¿eso es todo? ¿No hay trato?
No hay trato.
Lo siento, Jill.
Quiero hacer un trato.
¿Estás segura?
Sí.
¿Puedes hacer eso por mí?
No, no puedo.
¿Por qué no?
Porque él representa a tu padre.
Pero yo no.
Así que yo sí puedo.
Tara, no creí que este día se pueda mejorar,
pero lo que hicieras a la presión del agua
es algo hermoso. No me sentía tan fresco
- y limpio desde... - Louis, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa? - Joshua llamó.
Vendrá mañana por dos días.
Pero después de anoche, pensé que se había terminado todo
entre ustedes.
Louis...
hemos estado juntos por años. No puedo dejarlo así nada más.
¿Vas a terminar con él?
No lo sé.
Bienvenido a Danbury, Sean.
Sabes que estás arriesgándote mucho a que alguien
me reconozca y se den cuenta que traes algo entre manos.
Pues estaría tomando un riesgo aún mayor
si no te diera esto personalmente.
No eludirás mi trato de nuevo.
¿Qué es esto?
Es un acuerdo irrefutable entre tu oficina
y Jill Miller.
¿Ahora representas a Jill Miller?
Así es.
¿Sabe ella que no eres un abogado?
Sí, lo sabe.
Y no le importa porque también soy el tipo
que evitará que se vaya a la cárcel.
Déjame ahorrarte el esfuerzo de leerlo.
Dice que testificará en contra de su padre,
no refutará los cargos y recibirá completa inmunidad.
Pero también dice que reconoces que
te ayudé a llegar a ella.
Pues más vale que lo lleve a mi oficina y lo firme.
Y por si sirve de algo,
no traté de eludir tu trato.
Hice todo lo que pude para mantenerlo.
Ahora está en la mesa de nuevo.
Porque te acabo de dar todo lo que necesitas.
No, Mike, todavía no me das todo.
Porque lo que todavía necesito es a William Sutter tras las rejas.
¿Qué demonios hiciste?
Gusto de verte, William. ¿Te sirvo un trago?
¿Crees que no me enteraría de que me grabaste
y que se lo mostraste a mi hija?
No se lo mostré a ella.
Se lo mostré a mi otro cliente, Kevin Miller.
Resultó que Jill estaba ahí cuando lo hice.
Ahora ella me delatará.
Pues supongo que resultó que no quería esperar cinco años
para jugar tenis como pensaste.
Maldita sea, violaste el privilegio abogado-cliente.
No violé nada, William.
Porque como te acabo de decir, Kevin también es mi cliente
y tenía la obligación de compartir los hechos con él.
Así que en lugar de atacarme, deberías agradecerme.
Porque fui a ver a Cahill e hice el mejor trato
que jamás recibirás.
¿Por qué me harías algo así?
Te lo hiciste solo, William.
Hiciste que te representara a ti y a Kevin,
lo que significa que tuve que escoger entre dos clientes.
Y tú mismo lo dijiste.
Eres un viejo y ellos son una pareja joven,
y los escogí a ellos.
No hice que nos representaras a los dos.
Fue tu idea.
Supongo que sí, ¿no?
Hijo de puta.
¡Me tendiste una trampa!
Y me aseguraré de que el mundo lo sepa.
Le puedes decir al mundo lo que quieras, William.
Pero no tienes pruebas y lo estarás diciendo
tras las rejas.
De cualquier manera, te sugiero que firmes este trato,
porque es lo mejor que conseguirás.
Jessica.
¿Qué haces aquí?
La pasé muy bien anoche.
E iba a llamarte
para ver si salimos la próxima semana porque sé
que quieres ir despacio.
Pero luego me enteré que quieres ir despacio,
porque tal vez no vas a estar aquí por mucho tiempo.
¿Cómo te enteraste?
Me llamaron para una referencia.
¿Y qué les dijiste?
Les dije que serían afortunados de tenerte.
Gracias.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no estaba seguro de que iba a aceptarlo.
Y ahora lo estás.
Jessica, si hubiera pensado que habría alguna posibilidad
de que vinieras conmigo, te lo habría pedido.
Pero ambos sabemos que eso no sucederá.
Porque me dijiste que todavía esto no se termina,
pero lo que quisiste decir es que nunca se terminará.
Es mi bufete, Jeff.
Es lo que me he pasado la vida construyendo.
Y no te estoy juzgando por eso.
Eres quien eres
y amo a esa persona.
Pero he estado pensando en regresar a Chicago
por mucho tiempo y por más que verte otra vez
me hace querer quedarme...
Esto es algo que tengo que hacer.
Como dije.
Son afortunados de tenerte.
Está hecho.
Sutter tomó el trato.
Jill está a salvo.
Gracias a Dios.
Siento que Jill haya tenido que escuchar lo que escuchó.
Era la única manera, viejo.
Además, tú no lo dijiste.
No, pero sabía lo que estaba haciendo
cuando acepté espiarte.
Lo siento.
No te merecías nada de eso.
Mira, cuando te conocí, dejé que Gallo entrara aquí.
Y te traicioné tanto como tú a mí.
Sí, pero no me conocías.
Yo a ti sí.
¿Qué? ¿Intentas que te odie?
No.
Es solo que yo voy a salir y tú no.
No, yo no.
Pero evitaste que mi esposa fuera a la cárcel
y en lo que a mí respecta, con eso quedamos a mano.
Gracias, Kevin.
¿Adónde vas?
¿Yo?
Te daré unos minutos para que disfrutes el hecho
de que vas a salir.
Y para que llames a Rachel y le digas.
Hola.
Donna, tengo algo en mente.
Solo necesito un segundo para escribirlo.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan feliz?
Creo que acabo de averiguar la manera
de reabrir el caso de Leonard Bailey.
Rachel, eso es increíble. Vamos, agarra tus cosas.
Podemos hablarlo en el camino,
porque iremos a celebrar.
No, son buenas noticias, pero no estoy lista para celebrar.
Sí, sí lo estás.
Porque no estoy hablando de tu caso.
Rachel, Harvey y Mike lo lograron.
Mike va a salir.
¿Qué?
Me oíste.
Lo lograron.
Sutter va a ir a la cárcel, lo que significa que Mike regresará a casa.
Dios mío.
Dios.
Vamos, vamos a divertirnos
mientras sigues soltera.
Es Mike.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Sé que eres tú.
Se acabó.
Regresaré a casa.
Me acabo de enterar.
Dios, te amo.
También te amo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-