Te ofrezco un trato. Uno para ti y uno para mí.
- No tomarás mi oficina. - Sí la tendré
porque ella se fue, Harvey.
Es hora de que tomes las riendas.
Vine a invitarte a salir.
Desde esta mañana, soy el jefe de mi firma,
y cuando pensé en compartir eso con alguien,
pensé en ti.
Una cena.
Descubrí lo que quiero y quiero
ser socia de esta firma.
Solo pido sentarme a la mesa.
Deberé preguntarle a Louis.
¡Tienes miedo de tener la responsabilidad de esta firma,
y no lo quieres admitir!
Me dijiste que eres el jefe de la firma.
Lo soy, pero todavía no se lo dije a Louis.
Creo que esto puede haber sido un error.
¿Crees que no tuve fantasías
que un día me
abrazarías y me besarías?
Esas fantasías no eran de un hombre que todavía tiene miedo
de tomar control de la firma que tiene su nombre.
¡No renunciaré a mis asociados!
Suficiente.
Donna me pidió una silla en la mesa
y se la di.
No la hagas socia.
Si Jessica estuviera aquí, te diría
que hagas lo mismo.
Jessica no está aquí, pero yo sí.
Creo que sé lo que necesitas.
Si dices que debo hablar con Tara...
Ibas a casarte.
Eso no puede terminar por un correo de voz.
Sé que no hablamos.
De verdad necesito verte esta noche.
Vaya,
el amanecer es hermoso desde aquí arriba.
Para serte sincero, no recuerdo la última vez
- que vi salir el sol. - ¿En serio?
Necesito algo muy especial
para levantarme antes de las siete de la mañana.
Según recuerdo, yo fui muy especial anoche.
Ahí está... me sorprendiste otra vez.
¿Sabes? La verdad es que estoy un poco sorprendida
- por todo esto. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, desapareciste por casi un año,
y luego, un día, apareciste de repente en un Chevy 57...
Ferrari 72, pero sí.
Y me moviste el piso.
Y me gustó.
Me alegro porque no sabía si te gustaría.
Claro que no lo sabías. Todavía no me conoces.
Hasta ayer, habíamos pasado unas 50 horas juntos,
y la mayoría del tiempo hablamos sobre ti.
Lo sé, eso es lo que me encanta de nuestra relación.
- Harvey... - Paula...
Antes de que digas lo que creo que vas a decir,
déjame decirte que quizá me conozcas mejor que nadie.
Y ahora me gustaría conocerte a ti.
Eso me gustaría.
Supongo que lo que intento decir es que actué de forma irracional,
pero, por favor, Tara, si me das otra oportunidad...
prometo que nunca más te decepcionaré.
Sabes que no puedes decir eso, Louis.
Espere, lo siento, ¿qué? Este es mi juego de rol.
Puedo decir lo que quiera.
Y ya hablamos de tus declaraciones fuertes
sobre tu comportamiento.
¿Qué tiene que ver con esto?
Acabas de prometer no decepcionar a Tara nunca más.
Eso no es realista.
¿Qué pasará cuando rompas esa promesa?
Le pediré disculpas y prometeré no hacerlo nunca más.
¿Y no ves un problema con ese patrón?
Lo que veo, Dr. Lipschitz, es que llevamos 46 minutos
de sesión y todavía no conseguí darle un cierre a este tema.
Louis, hablamos siete años sobre el hecho de que tu madre
te hizo usar la ropa usada de Esther.
No conseguirás darle cierre en 50 minutos.
¿Entonces para qué diablos le pago?
Está bien, Louis.
¿Qué es lo que pasa en realidad?
No se trata de Tara.
Se trata del bebé.
Tengo miedo de nunca ser padre.
Creo que es un buen lugar para comenzar la próxima semana.
- ¿Qué diablos? - Louis, cálmate.
Acabo de decirle que mi miedo más profundo
es que mi tiempo se acaba, ¿y solo le importa
su valioso tiempo?
¿Alguna vez se te ocurrió que no se te acaba el tiempo
y que puedes tener hijos cuando quieras?
Eso suena a un montón de basura de parte de un tipo
que está mirando su reloj.
¿Y tu ídolo, Tony Randall?
Dios mío.
Tony Randall tuvo su primer hijo a los 77 años.
Doc, esto es fantástico.
Así que estarás bien hasta la próxima semana.
¿Está loco? Estoy en la cuerda floja.
Despeje el día de mañana, toda la tarde.
Estaba trabajando.
Llamó la guardería de los niños.
Shannon nunca apareció.
¿Y luego qué pasó?
Luego llamó la policía. Mi mundo se acabó.
Y un mes después, recibí una carta
de la empresa de seguros diciendo que Shannon mintió
en su solicitud.
¿Sobre qué?
Dicen que era fumadora.
- ¿Lo era? - No, lo dejó hace cinco años,
y era sincera al respecto.
¿Entonces por qué pensarían que mintió?
Por esto.
Es una foto de Shannon en la boda de su prima.
Me la enviaron junto a su solicitud denegada.
Por favor, dígame que esta foto tiene más de cinco años.
Fue tomada hace ocho meses.
Deben haber entrado a su página de Facebook.
Mierda.
Fue un solo cigarrillo, y la volví loca por eso.
No importa si fueron uno o cien,
es suficiente para que digan que su póliza está anulada.
Mi esposa murió en un accidente automovilístico, Sr. Ross.
Era una mujer sana de 39 años.
Murió apresurándose para ir a buscar a nuestros hijos.
¿Qué diablos tiene que ver esto con fumar cigarrillos?
No debería tener nada que ver,
pero a esta empresa no le importa
ayudar a la gente.
Le importa ganar dinero.
Así que si pueden encontrar una razón para no pagar,
la usarán.
Sin el dinero del seguro, perderemos nuestra casa.
Por favor... mis hijos ya perdieron demasiado.
Encontraré una manera.
Suits 7x02 "La estatua"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, no sabía que alguien se mudaría aquí.
Se ve muy bien.
Resulta que tenemos
una nueva socia que necesitaba una nueva oficina.
¿Una nueva socia? Eso es fantástico.
Demuestra que nos recuperamos.
¿De qué bufete viene?
- De este. - No entiendo.
Porque todavía no lo anunciaron,
pero estás viendo a la nueva socia mayoritaria
de Pearson Specter Litt.
Vaya, felicitaciones, Donna.
- Debes estar emocionada. - Lo estoy.
Y sé lo que estás pensando:
¿cómo puede una secretaria convertirse en socia?
- Pero... - No lo estaba pensando, Donna.
Sé lo duro que trabajas y lo que significas para este bufete
- y todos los que están en él. - Gracias, Katrina.
De nada. Te dejo, seguir trabajando.
Solo digo que creo que te estás apresurando.
Y yo digo que cuando derrocas a un dictador,
no dejas su estatua en la plaza.
La destruyes.
¿No crees que eso envía el mensaje
de que tengo algo que probar?
Harvey, ¿recuerdas a Arthur Reeves?
¿El tipo que actuaba de Superman?
Ese era George Reeves.
Arthur Reeves fundó este bufete.
Y cuando Gordon, Schimdt y Van Dyke lo echaron,
no solo sacaron su nombre del mural.
Llamaron a su cliente más grande y le dijeron
que juntara sus cosas y encontrara otro bufete.
- ¿Cuál es el punto? - El punto es que querían
que el mundo supiera que había un nuevo sheriff en el pueblo,
y el mensaje que envía no es que tienes
algo que probar... sino que tú estás a cargo.
Y que seguirás estándolo.
Espero que no te importe que haya colgado eso.
Déjame adivinar... es tu último acto oficial
como mi secretaria.
Una vez te dije que no te dejaría
- solo. - Gracias, Donna.
De nada, Harvey.
Y hablando de ya no ser tu secretaria...
Este es un comunicado de prensa anunciando tu asociación.
Es más que un comunicado de prensa.
Es una declaración al mundo.
Luego le daré un vistazo.
Quieres decir, ¿luego esta tarde
o luego después de que veas a la Dra. Agard?
- ¿Qué? - Harvey, la última vez
que dejé de ser tu secretaria, comenzaste a tener
ataques de pánico, y no digo
que volverá a pasar, pero veo algo
en tu cara, y quiero asegurarme
de que estás de acuerdo con todo esto.
Estoy de acuerdo, Donna.
Te daré lo que necesitas para publicar ese comunicado,
pero, ahora mismo, debo hacer mi propia declaración.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ross?
Bueno, puede empezar escribiendo un cheque a nombre de Harry Kirst.
- No pierde el tiempo, ¿no? - No.
Así que por qué no hace un cheque por 300.000 dólares a mi cliente,
y retiraré esta demanda que aún no presenté.
Sr. Ross, me temo que hubo
un pequeño malentendido. No queremos llegar a un acuerdo.
¿Entonces para qué demonios es esta reunión?
Porque la política es reunirnos con nuestros clientes e intentar
resolver sus problemas.
Bueno, el problema de mi cliente es que no cumplen su reclamo
y no puede mantener a sus hijos.
Sí, y lo lamento mucho,
pero tengo las manos atadas.
Lo entiendo.
Su política es dar vueltas con la gente para que
se desmoralicen y abandonen sus casos.
No, Sr. Ross, nuestra política es cumplir
nuestros contratos, y si permitimos que alguien que mintió
en su solicitud se salga con la suya,
no podríamos seguir trabajando.
Míreme.
No soy un abogado especialista en lesiones, ¿de acuerdo?
Trabajo en Pearson Specter Litt.
No me va a ganar por cansancio.
Así que le sugiero que me haga el cheque.
Ahórrese el mal rato de que tenga que destrozarla
en el tribunal.
Como dije, tengo las manos atadas, pero no se enfrentará
a mí en el tribunal,
sino a nuestro asesor externo, el Sr. Ackerman.
Y por lo que vi,
nadie destroza al Sr. Ackerman.
Linda oficina.
La mía es mejor.
¿No es lo mismo que dijiste cuando pensaste
que tu Ferrari era mejor que mi Cobra?
Era mejor.
Y una buena frase nunca envejece.
- A diferencia de tu cabello. - O tu cintura.
Qué gusto verte, Harvey.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a terminar la conversación
que comenzamos hace años.
Bueno, sé que no vendrás aquí,
así que supongo que hablarás de que trabaje allá.
¿Y si te digo que sí?
Diría: "¿Cuál de mis clientes buscas?",
porque ambos sabemos que no puedes tener a Pfizer.
Sí puedo.
¿Me estás diciendo que dejarías
al cliente más antiguo de Jessica solo para que yo vaya?
Eso es lo que digo.
¿Por qué ahora?
Porque Jessica se fue, así que ahora puedo hacerlo.
- Quiero ser socio principal. - ¿Qué?
No tiene que ver con que Jessica no está y puedes...
sino con que se fue y quieres decirle al mundo
que no eres ella.
Y eso no tiene que ver con contratarme.
Sino con conseguir mi cliente.
Alex, todos ganan.
No robo clientes. Tú vienes.
Nos divertimos. Pero no voy a dejarte
- que dirijas el lugar. - Entonces no iré.
Porque mi nombre estará en esa pared en un año.
Y Pfizer no me dejará.
- Alex... - Siempre dices que eres
el mejor jugador de póquer.
Pues hoy no, porque tengo todo y tú no tienes nada.
Así que agregas mi nombre al membrete
o toma tus fichas y vete a casa.
Señoría, pueden disfrazarlo como quieran,
pero la fallecida firmó un contrato
de mala fe al afirmar que ya no era fumadora.
El único hecho es que están inventando
una razón para pagar un reclamo legítimo.
¿Le dirá al tribunal que inventamos
esta foto de su cliente fumando hace ocho meses?
Estoy bien al tanto de la foto que envió
a un esposo de luto, pero una imagen de una mujer
no inhalando un cigarrillo no prueba nada.
- Mintió en su solicitud. - Lo cual tuvo nada
que ver con cómo murió.
Cómo murió no está en discusión aquí.
- El contrato sí. - Tiene un punto válido.
Señoría, afirman que mi cliente accedió
a la póliza de mala fe.
Bueno, ¿qué clase de actitud es que una empresa investigue
las redes sociales de una mujer para restregársela
a su esposo y tres hijos que están sufriendo?
Es mejor que la de un hombre que fingió ser abogado
durante casi tres años.
¿De qué habla?
Señoría, este es el diploma de Harvard del Sr. Ross.
El problema es que el Sr. Ross nunca fue a Harvard.
Solo se graduó de la prisión federal de Danbury
donde cumplió su sentencia por fingir ser abogado.
De acuerdo, eso es inadmisible e irrelevante.
Habla de mala fe. Toda su vida es mala fe.
Creo que un jurado debería tener la oportunidad de oírlo.
- Señoría, esto... - Su moción de desestimar
es denegada, Sr. Ackerman, pero, Sr. Ross, me inclino a creer
que su historia es relevante a este caso, es decir,
si quiere llevarlo a juicio, no lo detendré.
¿Así vas a jugar?
- ¿Perdón? - ¿No va a decirme
la verdadera oferta de acuerdo ahora?
No tengo idea de qué habla.
Mentira. Sabía que había una razón para que esa mujer
no me hubiera dado una oferta antes.
Ahora sé que es porque quería que viera eso.
Ahora que lo dice, me tomé la libertad
de hacer un pequeño texto modelo.
Sin admisión de culpa, acuerdan por poco dinero
y lo toman o lo dejan.
Entonces le diré ya mismo...
- No aceptamos. - Debe presentárselo
- a su cliente. - Pues también debo darle
mi opinión legal,
que es que pueden perder mucho más que eso.
Quizá se perdió lo que pasó allí.
Lo que pasó es que el juez dictaminó a mi favor
y no logró que desestimen el caso.
También dijo su opinión.
Ahora bien, ¿cómo cree que votarán 12 jurados
cuando es claro como el agua que el tipo que dirige el caso
ni siquiera confía en usted?
- Qué bien, están aquí. - Claro que sí.
Cuando el socio gerente llama a una reunión,
los demás socios se presentan.
¿De qué quieres hablar?
Quiero hablar de traer a Pfizer como cliente.
Harvey, estoy segura de que ya lo sabes,
eso significaría dejar ir a Jim Reynolds.
Creo que es el punto y creo
que es una gran idea, Harvey.
Pfizer es diez veces más grande que Jim Reynolds
y Jessica siempre fue muy testaruda al respecto.
Bien, porque para lograrlo, debemos incluir
a Alex Williams como socio principal.
- ¿Qué? - ¿Quién crees
que traerá Pfizer para empezar?
Dale una oficina en la esquina con una vista fantástica,
porque no voy a hacer algo así
- con alguien que apenas conozco. - Harvey...
Pues lo conozco hace 15 años
- y respondo por él. - No me importa
si provienen del mismo vientre.
No pones el nombre de alguien en la pared
- por un cliente. - No pongo
su nombre nada más, Louis. Es una jugada.
- Harvey... - Ya basta.
Anoche te pregunté si tenías algún problema
con que tomara las decisiones y dijiste que no.
¿Estás de acuerdo con esto o no?
Bien, Harvey, estoy de acuerdo.
Te encontré. Necesito tu ayuda.
Y la tendrás después de que disfrute
mi sándwich en paz.
No, lo siento, ese sándwich tendrá que esperar.
Harvey quiere que un extraño sea socio principal.
¿Qué? Louis, habrás
- entendido mal. - Gretchen, lo escuché
claro como el agua.
Quiere un cliente del tipo y el precio
es poner su nombre, y creo que es un gran error.
- ¿Se lo dijiste? - Sí, claro,
pero no me hizo caso.
Y anoche le dije que apoyaría sus decisiones.
Lo que significa que quieres que encuentre los trapos sucios
del maldito para que puedas convencer a Harvey
de que no lo contrate.
Exacto. Llevemos a este cerdito al mercado
- y... - No va a pasar, Louis.
Gretchen, ¿no escuchaste lo que dije?
Te escuché. ¿Nunca oíste la frase
"Hay más de una manera de despellejar a un gato"?
- Será "rellenar un gato". - ¿Por qué querría
- "rellenar un gato"? - Porque son
criaturas gloriosas y solo un salvaje los despellejaría.
Louis, no estás bien de la cabeza.
Lo que digo es que si Harvey quiere al cliente de ese hombre,
tiene que haber otra manera de conseguirlo.
Mierda. Tienes razón.
Si consigo a Pfizer Harvey no tiene que traer
a este payaso.
Abróchate el cinturón, Gretchen, porque vamos a
rellenar hasta el fondo a este gato.
Y me fui.
No entiendo.
Me refiero a que, entiendo que la oferta es horrible,
pero si el juez está dejando que esto se vaya a juicio,
- debe pensar que tengo un caso. - Tienes un caso, Harry.
Pero el abogado del otro lado ha dejado claro
que está dispuesto a hacer lo que sea,
no importa qué tan bajo sea.
Ya usaron la foto de Shannon.
¿Qué más tienen?
- A mí. - ¿De qué habla?
Mira, ahora soy un abogado con licencia del colegio de abogados,
pero antes, ejercí el derecho
sin tenerla, y me atraparon.
¿Y no creyó que debía saberlo?
No creí que fuera relevante.
Claro que es relevante.
Solo intentan poner al jurado en mi contra...
Si están en su contra, estarán en mi contra.
Te digo que aún puedo ganar.
¿Ganar? Harán que parezca
que Shannon mintió a propósito,
y yo fui y contraté a un mentiroso para cubrirla.
Si quieres a alguien más para manejar esto,
yo... lo entiendo completamente.
El único problema con eso es que fui a 15 bufetes
antes de recurrir a usted,
y ninguno hubiera tomado mi caso por culpa de esa foto.
Era mi última esperanza, Sr. Ross,
y ahora me dice que vamos a perder.
No, Harry.
Te prometo que no te costaré este caso.
Bien, Donna, estás aquí.
Necesito que hagas el contrato de Alex y...
Harvey, no creo que debamos renunciar a Jim Reynolds.
- ¿Qué? - Entiendo
lo que haces, pero creo que te estás apresurando.
No me apresuro, Donna. Soy decisivo.
Entonces dile a Jessica antes de hacerlo.
¿Decirle a Jessica?
Lo hago para demostrar que ahora es mi bufete.
Pedirle permiso a mamá no es parte del plan.
¿También es parte del plan
que insinúes a los demás clientes más antiguos
que los abandonarás por la próxima novedad?
¿De dónde demonios viene esto?
¿Cómo que de dónde viene?
Me hiciste socia. Digo mi opinión.
Para eso hice la reunión.
Quizá no lo viste, pero Louis y tú tuvieron
- una reunión privada. - ¿Sabes qué, Donna?
Tuviste el valor de pedir un lugar en la mesa.
La próxima vez que quieras decir algo,
ten el valor de decirlo en la maldita reunión.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue en la corte?
No muy bien.
No, no me digas que el juez desestimó el caso.
El abogado de la otra parte de alguna manera consiguió
- mi diploma falso. - Mike, es una estupidez.
Tu historia no tiene nada que ver con este caso.
Lo sé, pero él tiene al juez de su lado,
y tratará de hacer lo mismo con el jurado,
y mi propio cliente apenas confía en mí.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Me preguntaba si tomarías el caso por mí.
Si eso es lo que quieres, estaría honrada de hacerlo.
Alex, me alegro que llamaras.
Aún estoy con el papeleo...
Si sigues trabajando en el papeleo,
¿cómo acabo de enterarme que fuiste tras mi cliente?
- ¿Qué? - No me mientas.
Kevin Bauer me dijo que PSL lo llamó para hacer una cita
y por supuesto no iba a decirle a mi propio cliente
que voy a ser socio principal en tu firma.
Maldita sea.
¿Quieres decir que no tuviste nada que ver con esto?
Es exactamente lo que te estoy diciendo.
Entonces organiza las cosas y
consigues esto o no lo haces
porque ya metí la pata por ti una vez.
No voy a dejar que vuelva a pasar.
¿Pediste una reunión con Pfizer?
Harvey, no entiendes.
Lo que entiendo es que estuviste de acuerdo
con traer a Alex y después quisiste
- robarle el cliente. - No es así.
Sabía que lo que querías era a Pfizer, así que intenté
- conseguirlo. - No, Louis, lo que de verdad
quería era traer a mi amigo a quien conozco
- hace 15 años. - ¿Sí?
¿Y qué hay de qué piensa este amigo?
Ya lo discutimos,
y fuiste tras mis espaldas.
Quizá porque fue estúpido que le ofrecieras a tu amigo
- ser socio principal. - ¿Disculpa?
¿Qué genio negociador da todo
- desde el principio? - Louis...
No, ¿quieres a Pfizer?
Ve tras él. Pero no traigas
a cualquiera y arruines el nombre
- de este bufete. - Te importa un carajo
el nombre de este bufete.
Tienes miedo de que te quite tu lugar.
No tengo miedo de un abogado de cuarta.
Mentira, tienes miedo y estás celoso.
- Y todo el bufete lo sabe. - No tengo necesidad
de estar celoso porque no vendrá.
- Sí, vendrá. - ¿Por qué no
intentas leer el estatuto?
Porque para que sea socio principal,
necesitas mi voto o el de Jessica, y si crees
que va a abandonar a su cliente más antiguo
por alguien que no conoce, estás completamente loco.
- Harvey, ¿tienes un minuto? - Es lo único que tengo.
Quería saber si podía
encargarme del caso pro bono de Mike.
- ¿Qué? - Surgió algo.
Me preguntó si podía hacerlo. Quería
- tu permiso primero. - No.
- ¿Por qué no? - Porque hice un trato
con Mike, no contigo. Ahora, ¿me quieres decir
qué pasa realmente? Porque Mike no dejaría
su primer caso a menos que esté en coma.
El otro abogado descubrió el fraude de Mike.
- ¿O sea? - Mostró
el diploma de Harvard y puso al juez en su contra.
Mike cree que si te da el caso,
les quita esa arma.
- Sí. - Ahora definitivamente no.
¿Por qué definitivamente no?
- Porque sí. - Harvey, ¿al menos puedes
- hablar con Mike? - No, no puedo.
- ¿Por qué no? - Tengo que tomar
un avión.
¿Querías hablar conmigo?
¿Qué me delató? ¿Los nueve mensajes
o los 16 correos? Estaba en un avión.
Pues estoy en tu antigua oficina y no sé por qué
me la diste si no me vas a dejar tomar
simples decisiones personales.
Mike, si dejas que este idiota te atemorice, te estarás
retirando el resto de tu vida.
No me retiro. Consigo más tiempo
para impedir que esta mierda vuelva a pasar.
No necesitas tiempo. Conozco una manera.
Dejar de pedir disculpas y empieza a intimidar.
Tremenda frase, Harvey,
pero ¿qué significa?
Significa que vayas, busques un periodista
y tomes control de la historia.
En lugar de un fraude, eres un héroe
- que busca redención. - No tengo tiempo para cambiar
mi imagen. Si pierdo este caso,
el único artículo que escribirán
es que nunca debí ejercer el derecho.
Bueno, si no encuentras la manera de ganar
sin la ayuda de Rachel, quizá no debí
traerte para empezar
porque ya me harté de que todos los empleados
cuestionen cada decisión que tomo.
Creí que nos veríamos en el restaurante.
Llegué temprano.
Manhattan no tiene vistas como esta.
Gracias por hacerte el tiempo para verme, Jessica.
Siempre tendré tiempo para verte, Harvey.
Sobre todo si volaste hasta aquí
- para joderme. - Louis te llamó, ¿no?
Una hora después de que saliera tu avión.
Entonces ya conoces su lado de la historia...
Y no necesito el tuyo.
- Jessica... - Harvey, entiendo
que quieras ser firme, pero si te apresuras demasiado,
solo lograrás demostrar que no estás listo.
Increíble.
Mi primer decisión como socio gerente y me cortas
- las piernas. - No te corto nada.
Intento ayudarte. No puedes regalar el nombre
como dulces en Halloween.
No parece una ayuda. Parece que soy un niño...
Harvey, si haces esto, ¿qué pasará
cuando traigas a otra persona?
Te diré. Te atraparán
porque no lo pensaste bien.
¿Sabes lo que creo? Creo que no tiene nada
que ver con mi decisión.
Estás enfadada porque dejo a tu cliente por uno mejor.
No, Harvey, tú te enojarías por algo así porque
nunca pudiste ver el panorama general.
¿Qué tal este panorama?
- Creo que quieres todo. - ¿Y qué demonios
- significa eso? - Que quieres vivir aquí
y tener tu nombre en la pared porque no estás lista
para dejar mi bufete.
Si eso es lo que sientes, quita mi nombre
de tu maldita pared y puedes hacer
lo que se te dé la gana.
Oye, espero que no pienses que olvidé nuestra cena.
Sí, no, pero tengo que cambiar la fecha.
Cuando quieras está bien.
Gracias por ser comprensivo.
Y que conste que de verdad quería
que nos conociéramos mejor.
Yo también.
Pero la verdad es que me alegro de que lo hagamos otro día.
No quería terminar concentrándome en mí
como la última vez.
¿Por qué, pasa algo?
Nada importante.
Harvey, puedes contarme.
- Pero antes dijiste... - Sé lo que dije,
- pero es diferente. - ¿Por qué?
Porque me oíste y respetaste mis deseos,
o sea que en lugar de escucharte
como si fuera tu psicóloga, te escucharía
- como tu... - No mi psicóloga.
- Sí. - Mira eso,
aunque cancelamos, siento que te estoy conociendo mejor.
Yo también.
Entonces ¿me vas a decir qué pasa?
¿Sabes qué?
Ahora que hablé contigo, siento
- que puedo solo. - Está bien.
Buenas noches, Harvey.
- Hola. - Hola.
- ¿Ocupada? - Sabes que sí, o sea
que no estarías aquí a menos que fuera importante.
Tienes razón. Hablé con Harvey.
- ¿Cambió de opinión? - No.
Me dijo que si huyo ahora, siempre estaré huyendo.
Odio decirlo, pero tiene razón.
- Sí. - ¿Y qué haces aquí?
Porque me puse a pensar. La mujer que conocí allí
dijo que no podían dejar que Harry y su esposa se salieran con la suya
mintiendo en su solicitud porque no tendrían
- más trabajo. - Sí, pero no
- mintieron en la solicitud. - Exacto.
Pero una empresa que piensa eso...
Seguramente tiene una política de no pagar reclamos.
Exacto.
Así que si podemos demostrar que es la política de la empresa,
- los atrapamos. - Sí, Mike, podemos
tener todas las citaciones del mundo, pero nunca
nos darán algo así.
No.
Pero creo que conoces a alguien que puede conseguirla
sin tener que hacer ninguna citación.
Srta. Cromwell, ¿me recuerda?
Sí, desafortunadamente. Si me disculpa.
Tenemos un trabajo que queremos ofrecerle.
- No estoy interesada. - No ha escuchado aún
- qué es. - No necesito saber
qué es. No trabajo con gente en quien no confío.
- Es una espía corporativa. - Ya no...
porque el último hombre misterioso que trajo dijo
que nadie sabría nada de nuestro acuerdo.
Puse se supo y ahora trabajo de reclutadora legítima,
y gano un diez por ciento de lo que ganaba antes,
así que, si me disculpan, tengo una reunión con
un cliente real en unos minutos.
Srta. Cromwell, por favor.
Una madre de tres niños fue asesinada en un accidente automovilístico,
y tenía 39 años.
Ahora su esposo no puede mantener a sus hijos porque
Acumen Insurance intenta estafarlo
- no pagando el reclamo. - ¿Qué tengo que hacer
- con eso? - Esta no puede ser la primera vez
que han hecho esto. Y apostamos que
no hay ninguna gran empresa en esta ciudad
- a la que no tenga acceso. - Por favor.
- Puede ayudar a estas personas. - Me importa un carajo
ayudar a las personas. Me importa ayudarme a mí,
- por eso quiero 50.000 dólares. - ¿Qué?
Te lo acabo de decir... Me costaste millones.
- Si quieren mi ayuda... - Bueno, olvídelo.
Mike, sabía que era mala idea.
- Lo pagaremos. - Mike.
Rachel, si tiene algo que podemos usar,
vale la pena. Lo sacaremos
- del acuerdo. - Lo quiero por adelantado.
¿Y cómo sabemos que no tomará el dinero y dirá
- que no encontró nada? - No lo saben,
pero como aún están aquí,
no creo que tengan muchas opciones.
¿Cómo estás, Louis?
¿Quiere saber cómo estoy? Le diré cómo estoy.
Intenté concentrarme en mi vida profesional
en lugar de en mi vida personal y ha sido un maldito desastre.
Creo que Tara ha estado interfiriendo
- en tu trabajo. - ¿Qué?
No, ya la superé. Es noticia de ayer.
Lo que dices me indica lo contrario.
¿Qué tal si me oye?
Harvey pondrá a su amigo en el nombre del bufete.
Me acusó de estar celoso y no sé
- qué hacer. - ¿Estás celoso?
¡Claro que estoy celoso, maldición!
Louis, es natural que te sientas así.
Trabajaste duro para llegar adonde estás
y una persona nueva amenaza tu posición en el bufete.
Eso no es... No es eso.
El único lado positivo de que Jessica se haya ido
era que pensé que Harvey finalmente acudiría a mí,
no solo como su socio, sino como su amigo.
Eso ahora no sucederá porque estoy siendo reemplazado.
Y tienes miedo de perder a tu amigo.
¿Qué hago?
No puedo decírtelo, Louis,
pero puedo decirte que fue tu comportamiento
lo que alejó a Tara,
y si sigues dejando que tus emociones
dicten tu comportamiento,
no tendrás que preocuparte de que te reemplacen.
Alejarás a Harvey tú solo.
Creo que nunca te vi aquí tan tarde.
Nueva oficina, nuevo horario.
Supongo.
Katrina, sea lo que sea que estés pensando,
te recomiendo que lo digas.
Como sabes, estoy en carrera para volverme socia.
De hecho, es una de las razones por las que accedí a volver.
Lo sé.
No estoy diciendo que Donna no merezca un ascenso...
Sé lo que hace tanto como cualquiera.
Solo digo que ser socio significa algo,
y por lo que a mí respecta ser uno aquí no significa lo que solía ser.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé. Solo digo que, si yo lo pensé,
quizá otras personas también lo hacían
y creí que debías saberlo.
Katrina, ser socio aquí significará tanto
como siempre. Me aseguraré de ello.
Espero que hayas venido aquí para decirme que tienes todo
- arreglado. - Vine aquí a decirte
- que no hay trato. - ¿Qué?
Ser socio principal significa algo y no puedo entregarlo
para hacer una declaración. Nunca debí habértelo ofrecido
- en primer lugar. - Maldición, Harvey.
Es la segunda vez que has hecho esto.
Y lo siento, Alex, pero esto es un tómalo o déjalo.
Me puedes avisar en la mañana.
La tomo.
Realmente no iba a ser socio principal hasta dentro de un año.
Quizás jamás.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque si iban a hacerlo en un año,
te habrías aprovechado de ellos para hacerlo apenas
- dejé tu oficina. - Entonces ¿por qué no
- me llamaste antes? - No lo sé.
Quizás es porque sentí que te debía una,
o quizás porque quería demostrarle al mundo
que no soy Jessica.
O quizás es porque quería que trabajáramos juntos.
Te veré el lunes, Harvey.
Te veo el lunes.
- Yo me encargo. - Conserve su dinero, Sr. Ross.
Lo necesitará.
Creo que después de ver esto, va a querer ahorrar
cada centavo que tenga.
Gracias.
Ahora, corríjame si me equivoco, pero creo que eso es un memorándum
entre los directivos de Acumen y sus vendedores
describiendo su política de hacer lo que sea
para evitar dar indemnizaciones.
Esto puede ser interpretado
de muchas maneras distintas. No prueba nada.
Pero prueba que no estamos hablando solo
de mi cliente.
Está frente a una demanda colectiva.
Y si hay algo que un jurado odia más
que un abogado falso, es una empresa de seguros
que estafa a viudos y niños.
- ¿Qué quieres? - Cincuenta millones.
- Con una admisión de culpabilidad. - De ninguna manera, ellos no
- aceptarán la admisión. - Está bien, entonces esto es
lo que harás a cambio.
Un reportero va a llamarte.
Y cuando lo haga, le vas a contar la historia de cómo
pensaste que ibas a limpiar el suelo
con este fraudulento abogado, pero en cambio terminaste rezando
para nunca tener que enfrentarte a él de nuevo.
Sabías que nunca aceptarían la admisión.
- Me engañaste. - Bueno, ahora que lo mencionas,
lo hice.
Y la tomas o la dejas.
Entonces creo que la tomo.
Y deja afuera la parte donde intentas negociar la admisión de culpabilidad
- a cambio de la autopromoción. - No te atrevas a decirme eso.
No estoy haciendo esto por mí. Lo hago para que
desgraciados como tú nunca intenten usar mi historia
en contra de mis clientes de nuevo.
Louis, antes de que digas nada...
Harvey, antes de que digas nada,
solo quiero decir que lo siento.
Tenías razón. Estaba celoso
de Alex viniendo aquí, pero no porque tenga miedo
- de otro abogado. - No lo entiendo.
Verás, Harvey, sé que te gusta divertirte a mi costa
y sé que eso no podría significar tanto para ti
como lo es para mí, pero eres mi amigo
y, dado que no tengo muchos, esa amistad
es importante para mí.
No tienes que preocuparte por ello, Louis.
Pero no quiero que mi comportamiento nos distancie,
por lo que acepto a Alex como socio principal.
- Hablando de eso, Louis... - Quiero decir, tendrá que ser
como cuando LeBron James se unió a los Miami Heat
cuando él y D-Wade se arreglaron con Chris Bosh.
Creía que no sabías nada sobre deportes.
Me quedé despierto toda la noche tratando de venir con
la analogía correcta.
Y, si no estoy equivocado, ellos ganaron
dos Super Bowls consecutivos.
Eso hicieron.
Louis, si te sirve de algo, Alex vendrá,
- pero no como socio principal. - ¿En serio?
Sí, tenías razón.
No podemos arruinar el bufete de esa manera.
Nunca habías golpeado la puerta.
Nunca tuviste una puerta.
Lo sé, y eso es bueno porque...
No puedes ser socia, Donna.
¿Qué?
No puedes hacer eso.
Tengo que hacerlo. Cometí un error.
Mentira, yo... te pagué 500.000 dólares.
No has firmado el acuerdo de asociación todavía,
así que puedo devolverte el dinero y...
No quiero mi dinero. Quiero lo que acordamos.
No puedo hacerlo.
No eres abogada, y ser socia de un bufete...
significa algo, dentro y fuera del bufete,
por lo que te escribí un nuevo comunicado.
Esto dice "Directora de personal".
Todos saben que eres muy buena con la gente,
así que quedará bien afuera, pero entre tú y yo...
No, Harvey, no pedí ser socia para
seguir siendo una supermujer a puertas cerradas,
pero, para el resto del mundo, ser gerente de una oficina.
No puedes ser socia, Donna.
Entonces quédate con mi dinero y hazme directora de operaciones.
No puedo hacer eso, es lo mismo que un socio.
No, no lo es. Skadden y Zane
y Bratton Gould tienen directores de operaciones, y ninguno es abogado.
¿Cómo sabes eso?
Porque nunca pensé que me harías socia
en primer lugar.
- Está bien, trato hecho. - Y mantengo mi voto.
- Donna... - Dentro de estas paredes,
tengo un asiento en la mesa. Tómalo o déjalo.
Lo tomaré.
Gracias, Harvey.
Serás una gran directora de operaciones.
¿Y? ¿Cómo te fue?
Excelente.
Conseguí todo lo que queríamos.
¿Qué te parece si salimos esta noche a celebrar?
Celebraremos, pero no vamos a salir.
¿Qué quieres decir?
Un reportero del "The Times" estará aquí en cinco minutos.
- Está bien. - Haremos una entrevista.
La redención de un abogado fraudulento.
Bueno, son las mejores noticias que he escuchado desde descubrirte
- entrando al colegio de abogados. - Gracias.
Pero me parece que deberías hacerlo sin mí.
Rachel, no... no podría haber hecho nada de esto sin ti.
Y podría ser verdad, pero esta es tu historia
y deberías ser el único que la cuente.
Ve. Nos vemos en casa.
- ¿Mike? - Sí.
- David Gruen. - Encantado de conocerte.
¿Dónde quieres hacer esto?
Quizá en tu nueva oficina.
Sí, podríamos terminar ahí.
Pero pensé que podríamos empezar donde yo empecé.
- ¿Dónde es eso? - En el área común.
¿Ahora qué quieres, Harvey?
¿Pondrás al conserje a cargo de bancarrotas?
O el guardia de abajo podría ser jefe de litigios.
- ¿Terminaste? - Depende de lo que vas a decir.
Lo siento por decir esas cosas sobre ti,
y quiero que sepas que no quería decir nada de eso.
Lo siento también, Harvey.
Jessica, tú no necesitas disculparte.
Sí, lo necesito.
Solo estabas derrumbando la estatua.
Como me viste hacer hace años,
y no me gustó
porque la estatua era yo.
Bueno, si no te importa,
me gustaría que la estatua se quede.
Me parece bien.
- Hay una cosa más. - Siempre la hay.
Igual traeré a Alex, solo que no como socio principal,
pero Pfizer sigue insistiendo que dejemos a Jim Reynolds.
¿Y quieres saber si estoy de acuerdo con ello?
No, lo dejaré ir.
Solo te llamo para decirte antes de decirle a él,
como debería de haber hecho desde el principio.
Me equivoqué cuando dije que no estabas listo, Harvey.
No, no estabas equivocada,
pero ahora lo estás.
Buenas noches, Cerrador.
Buenas noches, Jessica.
Y quita los pies de mi escritorio.
De ninguna manera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-