- Mi hijo también estuvo en prisión. - Esto dice que su hijo murió
- de un ataque cardíaco. - Hay algo
- que no me están contando. - ¿Ese chico?
Ese chico no se metió en una pelea sin una buena razón.
No sabes de qué estás hablando.
- ¿Los guardias son corruptos? - ¡No! ¡Tan solo murió!
Necesito que Mike deje ese caso.
¿Me estás pidiendo que no cumpla mi palabra
porque tu cliente te está intimidando?
Es un caso pro bono. Puede dejarlo.
Si te doy una tarea, la haces.
Desde que llegué aquí, tuve que soportar que Louis me mande.
Y ahora me están pidiendo que pierda mi tiempo
y habilidad en algo como esto.
Lo que no puede pasar es que se cree un precedente
de que los clientes de Alex pueden pisotearnos.
La única razón por la que te enoja esto
es que tu nuevo amigo te canceló el almuerzo por mí.
No quiero que se salgan con la suya
sin darle el caso al único abogado que sé
que le importa lo suficiente como para ayudar.
Si nuestro bufete está asociado de cualquier forma con ese caso,
- perderemos a un cliente enorme. - No estoy trabajando en el caso.
Entonces lo pondrás por escrito y se lo darás
al cliente de Alex.
Me preguntaba. ¿Volviste a hacer
la tarea que te dio Rachel?
Todavía no.
- Tuve mucho trabajo que hacer. - Estás despedida.
¿Qué clase de amigo sería
si no te ofrezco hacerla aquí?
Uno de los peores, si me lo preguntas.
- Felicidades. - Gracias, Harvey.
¿Segura de que no está?
Odiaría sorprenderlo
en calzoncillos blancos.
No creo que Harvey los use.
Cielos, Rachel.
No quiero pensar en qué usa.
Bueno...
¿qué opinas?
¡Es genial!
Si eres un... soltero rozando los 50
y tienes que impresionar mujeres.
No, no, no, no. ¿Qué haces?
- ¡No revises su refrigerador! - Rachel.
Te dio las llaves. Créeme.
Sabe que revisaremos sus cosas.
O sea que viniste a ver qué come
y a decir que esto no va para la boda.
Claro que no va. Pero...
¿por qué hablamos sobre el lugar
si ni siquiera tienes fecha?
Ya llegaremos a eso.
¿Como llegaron
al anuncio del compromiso?
- ¿Qué? - Tu madre dijo
que había conseguido un fotógrafo,
pero que cancelaste. Lo mismo con el florista.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Mike y yo estamos muy ocupados
desarrollando nuestras profesiones.
Rachel, ese es el tema.
Si no pueden concentrarse en la boda,
¿cómo hallarán tiempo para concentrarse
en su matrimonio?
Para eso viniste, ¿cierto?
Para darme un dulce consejo.
Para eso y para decirle al poderoso Harvey Specter
que usé su baño.
Papá... no harás eso.
Sabes cómo
quitarle la diversión a todo, ¿no?
Dios mío.
Tú. ¿Dónde rayos está Stephanie?
- No está aquí. - ¿Qué quieres decir
- con que no está aquí? - Recién hablé
con un cliente, y dijo que nunca presentó su moción.
- Porque la despedí. - ¿Qué?
¡Era la más astuta de cuarto año!
También insubordinada, y tomé una decisión.
Me importa un carajo.
Trabaja para mí en Seguridades Delta,
- y la necesito. - Mira, Louis,
no volverá.
¿Qué pensarán
- los otros asociados? - Algo mejor que
lo que piensan, que este bufete
- es un chiste. - Louis, cálmate
antes de que esto termine mal,
porque esto no se trata de Stephanie.
Es de Tara y estás
- ignorando lo que pasó. - No tiene nada que ver
con Tara. Se trata de Harvey
arruinando el bufete.
¿Cómo lo hace?
Te lo recordaré. Estoy enojado con él.
Mike también. Y lo último que supe es que
tú también estabas enojada. En vez de decirme
que no recontratarás a Stephanie,
¿por qué no le dices al Dios Todopoderoso
que si no tiene cuidado,
se quedará sin reino para gobernar?
- Buenos días. - Harvey, estoy ocupado,
así que si vienes a quejarte...
Vine a darte esto.
- ¿Qué es? - Mi manera de agradecerte.
- ¿Por? - Tú sabes.
Harvey, dejé la demanda porque me lo pediste.
No debes darme nada a cambio.
¿Nadie te ha enseñado a ser cortés?
Abre la carpeta.
Es un caso pro bono.
Supuse que no pudiste completar
el que te tocaba, así que es justo.
Y no querías que te demandara
- por violar nuestro acuerdo. - No queda bien
que Robin demande a Batman por incumplimiento de contrato.
En serio, Mike, sé lo difícil que fue para ti,
y no quiero que haya rencor
- entre tú y Alex. - No tengo un problema
- con Alex, Harvey. - ¿Seguro?
Seguro.
- ¿Seguro? - Totalmente.
- ¿Sí? - Deberías irte.
Adivinaré.
Te aburrió el cargo, me extrañas,
y quieres mi escritorio otra vez.
No lo quiero nunca más, Harvey,
vine a decirte
que tu luna de miel como socio gerente terminó.
¿Esto es por no votar
luego de lo que pasó en esa reunión?
Obviaré eso
porque debes entender
- que hay gente enojada contigo. - Calma, Donna.
- Hablé con Mike. - Te felicito.
- Uno de tres. - Quizá no sabías esto,
pero solo necesitas eso para el Salón de la Fama.
¿Sabes, Harvey? En vez de ser tan arrogante,
quizá podrías ver cómo mantener a la gente feliz aquí.
- Comenzando con tu número dos. - ¿A qué te refieres?
Que Louis está fuera de sí.
Lo empeoraste, y si me preguntaras ahora
a quién elijo como socio gerente entre ustedes,
elegiría a Alex Williams.
- Donna... - Escúchame, Harvey.
Si me hiciste directora de operaciones
no fue una movida de mierda
para hacerme sentir bien,
sacarás tu cabeza del trasero,
me prestarás atención,
y notarás que tienes un problema.
Suits 7x04 Dividir y Conquistar
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Harvey.
Jessica.
La jubilación te queda bien.
- No estoy jubilada. - Te ves jubilada.
Me veo relajada. Hay una diferencia.
¿Qué está pasando, Harvey?
Viajabas tan seguido a Chicago
cuando Michael jugaba.
Tengo un problema en la oficina.
Lo primero que haces cuando estás en problemas
es admitir lo que hiciste para llegar a ese lugar.
¿Qué crees que hice?
Hice un trato con Mike para que regrese.
Hice socia a Donna sin pensarlo bien.
Contraté a alguien que Louis no quería.
Y todo eso se juntó en un montón
de gente que odia a Harvey.
Al menos no es un montón de
- gente que odia a Jessica. - ¿Ese es tu consejo?
No. No.
Harvey, te aconsejo darle un gran trabajo
a la persona que menos cederá.
- Louis. - Nueve de diez veces.
No puedo inventar algo de la noche a la mañana.
Harvey, ¿recuerdas cuando
le robamos Sistemas Trotter a Zane?
¿Bromeas? ¿Eso fue preacordado?
Me deslomé para conseguir a Trotter.
Sí. Y olvidaste totalmente
que estabas enojado conmigo por no sé qué
que ninguno recuerda ya.
- Torre a alfil cuatro. - Exacto.
Ahora mira el menú. Estoy hambrienta.
¿Cuándo crees
que dejaré de acudir a ti con estas cosas?
Harvey, la verdad es que
ya no me necesitas.
Lo haces porque me extrañas.
Hola. ¿Podemos hablar?
Sí. Pero solo unos minutos.
Tengo juzgado.
Me encontré con mi papá en casa de Harvey esta mañana.
No me digas. Un apartamento de soltero
no es lugar para que su hijita especial
celebre el día más importante de su vida.
Mike, debes admitir
que solo lo cambiamos
del Plaza porque
no queríamos la atención.
Pero ahora que eres un abogado legítimo...
no debemos preocuparnos por eso.
Rachel, está bien. Solo quiero que seas feliz.
- No estás enojado. - Para nada.
Bien. Porque ahora que será en el Plaza,
tenemos una reunión con el equipo de bodas
para ir a ver opciones de menús.
Espera, ¿arreglaste una reunión
entre que dije que estaba bien y ahora?
¿No me viste programarla?
- ¡Fue superrápido! - Eres rápida.
Mike, realmente aprecio que seas tan comprensivo.
La reunión es hoy a las 19:00.
Esta noche tengo una reunión con mi pro bono,
y no puedo posponerla. ¿Puedes ir a esta sin mí?
Claro, pero quería que fuéramos juntos.
Rachel, escucha.
Te conozco, ¿sí?
Harás miles de preguntas.
Querrás reducir opciones.
Prometo que iré a todas las otras.
Bueno. Me encargaré.
- Bien. Te amo. - También te amo.
¿Por qué no juegas desde la salida?
Si vienes a insistir
que mi hija se case en tu cabaña del amor,
- olvídalo. - No me importa
si se casa en el Taj Mahal.
Vine a cobrar el arreglo de Jessica.
¿Qué arreglo fue ese?
Tú me haces un favor
y yo te hago uno importante a cambio.
¿Creíste que
Katrina Bennett y compañía
llegaría a ti sin una pelea?
No te pedí que hicieras eso.
No me importa si lo hiciste o no.
Fue un trimestre duro, y no soy Santa Claus.
- Robert. - Bueno, Harvey.
¿Quieres un favor? Te haré uno.
En vez de que tú me pidas una ayuda,
deberías cuidarte la espalda,
porque un misil se dirige a ti.
- Bratton Gould. - Sí. Bratton Gould.
¿Qué creíste que harían
cuando te llevaste a su socio mayoritario y mejor cliente
- debajo de sus narices? - Sabía que tratarían
de vengarse, pero no pensé que tan pronto.
Bueno... hoy es el día.
Déjame decirte algo.
No son de mi agrado.
Así que haré todo lo que pueda para ayudar.
Pero, como dije, fue un trimestre duro.
Y no dejaré que te quedes con ningún cliente mío.
Oliver, ¿qué haces aquí?
- Debo hablarte. - Si es del caso,
no puedo y lo sabes.
- Un minuto. - Oliver,
firmamos un acuerdo. No puedo hacerlo.
Además, tengo otros casos.
La declaración del guardia
difiere de lo que dicen,
- y no puedo probarlo. - ¿Qué dices?
La prisión afirma que el doctor estaba en el edificio.
El guardia, que lo llamaron.
Pedí el video de vigilancia
para ver si ya estaba allí.
Pero no pueden mostrarlo
porque violaría las leyes HIPAA.
Mierda. ¿Las cámaras
- del estacionamiento? - Dicen
- que no está el video. - Entonces definitivamente
- ocultan algo. - Pero no puedo probarlo.
Si no consigo algo,
no puedo avanzar con el caso.
Mira, Oliver, como te dije,
no puedo hablar del caso.
Lo que sí puedo decir es que
convencer a alguien de que ya tienes algo,
es la mejor manera de arreglar.
Entiendo. Si creen que tengo el registro horario del doctor,
pero él no estaba allí,
- conseguiré un trato. - Como dije,
no puedo ayudarte.
Un gusto no hablar contigo, Mike.
Harvey, debemos hablar ahora.
Camina, porque Bratton se prepara
para robarnos clientes, y Louis debe saberlo.
Ya lo sabe.
Fueron por Seguridades Delta,
- y hay más. - No me digas.
Vienen por mis clientes.
Tecnologías AC.
Pero no intentan llevárselo.
Demandan por incumplimiento de patente.
¡Mierda!
Louis, deja lo que estés haciendo con Seguridades Delta,
respira y escucha
- lo que tengo que decir. - Ya no te escucho.
¿Quieres arruinar este bufete?
Adelante. Pero cuando tu mierda
llegue a uno de mis mejores clientes,
dejo de ser un buen soldado.
Escúchame. Bratton quiere más
que nuestros clientes. Quiere dividir y conquistar.
¿Eres César? No es el Imperio romano.
No me importa qué sea. ¿Crees que es una coincidencia
que te obliguen a dejar uno de tus clientes
y que demanden a uno mío por violación de patente?
¿Dices que no puedo conservar a mis propios clientes?
Louis, está diciendo que deben cambiar de clientes
- y utilizar tus fortalezas. - ¡Paso!
Mira, lo entiendo... No quieres ayuda de Harvey
porque estás enojado con él. Pero lo menos que puedes hacer
es ir a ver a Alex. Él viene de Bratton.
- Sabe cómo juegan. - No lo necesito.
Y es por él que nos atacan
- en primer lugar. - Bien, Louis, hazlo a tu manera.
Pero es mejor que estés preparado y hagas bien las cosas,
porque Bratton sabe lo suficiente
para atacar un cliente que casi perdiste hace un año
y demandar al mío por algo
que no tengo idea.
O sea que tienen a alguien adentro
que les dice qué hacer.
Louis, ¿puedo hablar un minuto contigo?
No, no puedes, porque en este preciso momento...
Ya sé, vas a reunirte con Seguridades Delta.
Y Harvey ya dejó bien en claro
que tú no quieres mi ayuda para intentar conservarlos.
- Pero tengo algo... - Sin peros, Alex.
No quiero tu ayuda. No quiero nada de lo que tengas,
- porque no confío en ti. - ¿Confiar en mí? ¿De qué demonios
- estás hablando? - Por lo que sé,
eres el que le dio a Bratton
información privilegiada sobre nosotros.
¿Sabes algo, Louis? Si piensas eso,
¿por qué no me despides en este mismo momento?
Si dependiera de mí, Alex, lo haría.
Señoría, no me interesa lo que ellos digan.
Registramos nuestra patente antes que ellos.
Bueno, ganarle la carrera a alguien
no significa que no te hayas adelantado para hacerlo.
Y nuestras pérdidas crecen día a día.
Sr. Specter, podrá refutarlo en el juicio.
De acuerdo, ¿quieres sinceridad?
No me siento prioridad últimamente.
¿Bromeas?
¿Quién estuvo cuando reestructuraste en 2007?
Sin mencionar que te salvé el año pasado.
Eso fue en el pasado. Y ahora siento como
que no puedo lograr ni siquiera que me atiendas al teléfono.
- Señoría... - Suficiente.
Encuentro que la evidencia presentada por el Sr. Walsh
es suficientemente convincente como para continuar con este juicio.
Hay solo un problema con eso, señoría.
Contratamos a uno de sus socios
con todos sus clientes. Están molestos por eso
y ahora atacan.
Que estés dispuesto a darme tu teléfono
- no es la cuestión, Louis. - Pues debería.
- ¿Quién eres? - Es Alex Williams,
nuestro nuevo socio mayoritario y estaba pasando por aquí. Alex...
No soy solo eso, Tim.
También soy el socio mayoritario que perdió Bratton Gould.
Señoría, ayer
hicieron un acuerdo de exención
con una empresa que de repente reclama incumplimiento
contra uno de nuestros clientes hoy.
Señoría, su cliente causó daños reales.
Si es cierto, esos daños seguirán
en ocho semanas, o sea que la única razón
por la que estaría enojado ahora es si esta demanda es absurda.
Entonces ¿son ocho semanas o deja el caso?
Informe de gastos de Morelli de los últimos tres años.
Este tipo pasa más tiempo en Las Vegas
que David Blaine. Y ahora lo sabe.
Como ya sabe
que Louis mata por usted,
le atienda el teléfono o no.
Te llamo mañana por la adquisición, Louis.
Gracias, Tim.
Buena movida, averiguando sobre ese acuerdo de asociación.
Buena movida decirle al cliente
que no le cobraremos el último trimestre.
El efectivo en el bolsillo
- hace olvidar las penas. - Hablando de eso,
ya tengo tres semanas en el trabajo.
Creo que es buen momento para un aumento.
Calma, tigre.
Mike, en serio,
creí que estabas ocupado con el caso pro bono.
Así es. Donna dijo que necesitabas mi ayuda,
así que te la di.
Gracias, Robin.
De nada, Batman.
Louis, de verdad...
- no tenías que hacer esto. - ¿Qué, estás bromeando?
Fui un idiota contigo, pero me salvaste.
- Tú no tenías que hacerlo. - Sí.
Porque no me importa cómo te comportaste.
Estamos en el mismo barco.
Supongo que sí.
De verdad no sientes amor por tu viejo bufete, ¿no?
Si te soy sincero,
jamás llegaría adonde quería
mientras estuviera allí.
- Socio principal. - Socio principal.
¿Sabes? Pensé en dejar Pearson Hardman
- en algún momento. - Mentira.
No, es la verdad.
Hasta conseguí un reclutador.
- Creí que te encantaba. - Sí.
No significa que no me sintiera
poco apreciado e ignorado.
Me cuesta pensar que puedan ignorarte.
Pues lo hicieron, y pensé:
Puedo ser el mejor abogado del mundo y
eso no cambiará cómo me ven.
Debiste estar ausente el día que los dioses
que nombran socios bajaron
diciendo quién logrará subir la maldita montaña.
Es correcto, y resulta que
no estaba enfermo ese día y tampoco tú.
Y si alguna vez te sientes ignorado otra vez,
espero que acudas a mí
para que pueda arreglarlo.
Significa mucho para mí, Louis.
Bueno...
como dijiste...
estamos en el mismo barco.
Rachel, ¿tienes un minuto?
- Necesito tu ayuda. - Sí, por supuesto.
- ¿Qué sucede? - Creo que Stephanie Patel
puede estar ayudando a Bratton a robar a nuestros clientes.
¿Qué? ¿Desde cuándo Stephanie está en Bratton?
Desde esta mañana, y es una larga historia.
pero alguien les está dando información privilegiada sobre nosotros,
y ya que ella apenas empezó...
necesito que vayas allá
y necesito que hagas que se detenga.
¿Yo? ¿Y cómo se supone que lo haga?
No me importa si le ofreces su empleo de vuelta.
Pero sea lo que sea, tiene que pasar esta noche.
Espera, Donna, no hablas en serio.
- Es la única manera en que... - Donna, Louis la destruyó
y tú la despediste. No hay forma
- de que regrese. - No lo sabes.
Sin mencionar que esta noche tengo una reunión
- con el organizador de bodas, así que... - No me importa
lo que tengas esta noche. Tenemos que hacer algo
y tenemos que hacerlo ahora.
Está bien. ¿Qué sucede?
Harvey se arriesgó por mí, Rachel.
Se la jugó
y ahora me ascendieron a una posición
para la cual la gente piensa que no estoy lista.
No lo dije en serio.
Lo sé. Pero si algo
que hice termina ayudando a Bratton
a destruir este bufete,
jamás me lo perdonaré.
Y quizá Stephanie no te hable,
pero sé que conmigo no lo hará.
Está bien.
Iré a verla, Donna.
¿Algo más que quieras que te arregle
- antes de que regrese a mi caso? - Te avisaré
- después que vea a Louis. - ¿Qué quieres decir?
Si no evitó que Bratton
se lleve al cliente, lo que hicimos recién
- no servirá de mucho. - Pero dijiste que Louis
dejó claro que no quería tu ayuda.
Podrá ser así,
pero si esa mierda no se resuelve,
lo ayudaré quiera o no.
Louis, antes de que me ataques...
Calma, Harvey, ya no estoy enojado.
De hecho, llegué a un acuerdo con Alex
luego de que aseguró a Seguridades Delta.
- Bien. - ¿Qué tal tú?
¿Necesitas mi ayuda con tu demanda?
Está resuelto. No le digas que dije esto,
pero Mike salió de la cabina telefónica
con su traje de Superman.
Genial. Entonces supongo que...
esto significa que solo te queda una cosa por hacer.
Bueno, yo diría que solo nos queda una cosa por hacer.
¿Quieres que vaya contigo?
Tu nombre está en esa pared, ¿o no?
Veo que tienes oficina propia.
¿Qué haces aquí?
Sé que no te sentiste valorada en Pearson Specter
y quería disculparme por mi culpa en eso.
También quería decirte
que jamás quise que te despidieran.
Espero que estés no aquí para ofrecerme mi puesto.
- ¿Y si fuera así? - No lo aceptaría.
Bien... en ese caso,
esto aquí para averiguar
si estás dándole a tu nuevo bufete información privilegiada.
A ver si entiendo.
¿Tienen el descaro de despedirme
y luego vienen a acusarme
de romper el privilegio abogado-cliente?
¿De qué otra manera tu bufete tiene tanta información
- sobre nuestros casos actuales? - ¿Crees que soy la única persona
molesta con tu bufete?
Harvey Specter declaró la guerra con este lugar
mucho antes de mi llegada.
Y no solo que no les doy información,
sino que no necesitan mi ayuda y no me la pidieron.
Para ser clara, Stephanie, me mentiste antes.
Y violar el privilegio abogado-cliente
te costaría la licencia,
y si descubrimos que eso ha estado
- pasando aquí... - No, Rachel,
no te mentí.
Como dijiste, usé un tecnicismo.
Porque soy buena abogada y también ética.
Así que si este bufete tiene información privilegiada
de Pearson Specter,
no es por mí.
Oye, Mike, espera.
Oliver, ¿qué haces aquí?
Solo esperaba para que fuéramos a tomar esa cerveza
- como lo hablamos. - Pero no
- hablamos de tomar... - Solo camina conmigo.
Maldita sea, Oliver,
- te dije... - Calma, Mike.
Terminó. La mentira funcionó.
¿Cómo que funcionó?
Tengo una cifra y es buena.
Mierda.
¿Qué?
No es buena, es muy buena.
¿De qué hablas?
- ¿Crees que no pagarán? - Quiero decir que esta no
es la cifra que das para que alguien se vaya.
Sino cuando necesitas que se vayan.
Crees que hay más casos como este
- por ahí. - Cuando alguien actúa
así, hay más por hallar.
Lo que significa que debes convencer al Sr. Reyes
de rechazar esto y seguir buscando.
¿Es en serio, Mike? Es más dinero
- de lo que ha visto esta familia. - Y convéncelos...
¿Qué? ¿Que encontraré todos los demás casos?
Ya mentí una vez, Mike.
Y solo pudimos avanzar en este caso
porque amenacé demandarlos
- por un tipo específico. - Toca la puerta
de todos los que salieron de ese lugar
- y halla más sujetos. - Mike...
si hay más víctimas allí,
lo siento por ellos.
Pero represento a Oscar. Está sufriendo.
Y no me siento bien diciéndole que no acepte esto.
Si quieres hacer esto,
deberás hacerlo tú.
Rachel, por favor, dime que lograste que se detenga.
- No fue ella. - ¿Cómo que
no fue ella? Tenía que ser ella.
Donna, me disculpé con ella.
La amenacé y traté de engatusarla.
Créeme... no fue ella.
Rachel, mira... no dije en serio
todo lo que dije antes sobre que no me importa tu reunión.
- Lo sé. - Bueno, ¿llegaste?
Porque odiaría pensar que la perdiste por nada.
Estoy entrando ahora. No te preocupes.
Llegué justo a tiempo.
Hola. Lo siento mucho.
Rachel Zane.
Deborah Kaplan.
¿Mi asistente te dio mal el horario?
Te tenía anotada a las siete.
Y son casi las ocho. Lo sé.
Tuve una emergencia laboral y no podía esperar.
Pero entendí que la reunión duraba dos horas.
Así que esperaba que pudiéramos
- cubrir lo más posible. - Desde luego.
En realidad, suelo usar la primera hora
para ofrecer una copa de champaña
y tratar de conocerte.
La champaña sigue fría
y podemos comenzar ya.
¿Sigues cobrando el doble
para pagar la casa en Hamptons?
No. Trabajo hasta tarde para pagarla.
Más la de Vail y el apartamento en París.
Es un montón de casas.
Parece que compensas algo.
- ¿Cómo estás, Harvey? - Está fantástico.
Acabamos de anular tu ataque a nuestro bufete.
- ¿En serio? - Por supuesto que sí,
- maldición. - ¿Y qué hacen aquí
- exactamente? - Vinimos a decirte
que si intentas algo así de nuevo,
va a pasar lo mismo,
solo que la próxima no nos defenderemos simplemente.
Te demandaremos por intervención intencional
por unos mil millones.
Mejor prepárense
porque la próxima vez comienza ahora.
¿Qué? ¿Bromeas?
Ya nos atacaste con todo una vez.
- No nos inmutamos. - No con todo.
Mañana temprano, te quitaré 20 clientes,
y demandaré a otros 20 de él.
¿Ese truquito que hiciste
hoy en el juzgado? No funcionará
- mañana. - Tom, fuiste claro.
Estás enojado porque tenemos a Alex,
- pero no hace... - Me importa un carajo
Alex Williams.
Hay miles de abogados.
Quiero recuperar a mis clientes
y quiero los 30 millones cobrables
que vienen con ellos,
entregados a mano... por ti.
- Nunca sucederá. - ¿Qué piensas, Harvey?
¿Crees que eso "nunca sucederá"?
Como dije, no importa con qué nos ataques,
te responderemos.
¿Con qué recursos?
¿Quieres pelear
con un pequeño bufete regional
para ejercitar tus músculos? Adelante.
Pero somos cinco veces más grandes que ustedes.
Tú empezaste esta pelea.
Y es una pelea que no puedes ganar.
Así que devuélveme a mis clientes
o tu legado en Pearson Specter Litt
será que tú fuiste
el que lo hundió.
A ver si entiendo.
Tengo una oferta por más dinero
del que volveré a ver,
¿y quieres que la rechace
porque presientes que lo que le pasó a Chris
- les pasó a otros? - No es un presentimiento.
Es un instinto que viene
de haber trabajado en muchos casos similares.
Y si acepta este trato,
jamás obtendrá las respuestas que busca.
Jamás sabrá qué le pasó a su hijo.
Tengo otro hijo
y dos hijas,
y esto les cambiaría la vida.
- Sr. Reyes... - ¿Me dices
que puedes probar que tuvieron algo que ver
con la muerte de mi hijo?
Sí. Creo
- que Oliver puede... - No, no Oliver.
Tú. Porque tú fuiste quien tomó mi caso
- y luego te retiraste. - Se lo dije,
- había un conflicto. - No sé qué significa eso.
Entonces escúcheme.
Sé que sabe que mis padres murieron en un accidente de auto.
Pero no sabe que luego de eso,
un abogado se presentó ante mi abuela
y le hizo una oferta.
La aceptó, en vez de ir a juicio.
Y se lo digo,
se arrepintió por el resto de su vida.
Oscar, ninguna cifra eliminará el dolor.
¿Qué lo hará?
Hacer todo lo que puedas
para asegurarse de que nadie más pase por esto.
Al menos, es lo más cerca que llegué.
Y crees que rechazar esto hará eso.
Creo que Chris se fue y no podemos revivirlo.
Lo que significa que esto
es más que por dinero o justicia.
Es por evitar que otros como él mueran.
Y creo que puede hacerse, pero...
aun si no se puede...
debemos intentarlo.
Diles que no.
- Harvey, ¿cómo te fue? - Escucha.
Antes no le di importancia,
pero alguien le está dando información privilegiada.
Debo saber quién.
Ya estoy en eso, Harvey.
Bien. Es tu oportunidad de probarles a todos
que hice bien en ascenderte.
Robert.
- Debemos hablar. - Según oí,
debes hablar menos
y cuidar más a tu bufete.
Dijiste que si necesitaba ayuda para eso que te avisara.
De acuerdo. Dime.
¿Qué necesitas?
Nada que no le hayas propuesto a Jessica antes.
Bromeas. ¿Una fusión?
No digo una real.
Hablo de hacer correr la voz
de que dos de los mejores bufetes en la ciudad
ahora son uno de los más grandes.
No tienes los recursos para pelear, ¿no?
Bratton quiere una guerra, Robert.
Si no tengo los números para pelear una,
al menos debo fingir que puedo.
- No puedo, Harvey. - Robert, es de mentira.
Una que solo me perjudicaría.
No es cierto. Cuando esto termine,
elegirás a los clientes
- que vinieron de Bratton. - Cuando esto termine,
parecerá que hui de una fusión,
que no soy confiable,
sin mencionar que pareceré tan débil
que necesité unirme a un bufete en problemas como el tuyo.
- para empezar. - ¿Así nos ves?
- ¿En problemas? - Harvey...
si necesitas que te responda eso...
tienes un problema mayor que Tommy Bratton.
Harvey, dime que Zane aceptó la fusión.
- La rechazó. - ¡Maldición! Nos hundiremos
- sin ayuda. - La conseguiremos.
¿Qué crees que hacemos?
Que buscan la filtración.
- Eso hacíamos, pero no podemos. - Y como Zane podía negarse,
consulté con los reclutadores
si hay unos de primero y asistentes legales.
El problema es que necesitamos un mínimo de 50 personas
para manejar la carga de trabajo, pero nos costará
- más de tres millones al año. - Pediremos un préstamo a corto plazo
- con tu amigo de Fidelity. - Ya pedimos uno
el año pasado para expandir el piso 42.
- Mierda. - Harvey, ¿qué demonios
haremos?
- No veo una salida. - Yo tengo una.
Dales lo que quieren.
No entregaré tus clientes, Alex.
Es lo mismo que despedirte.
Hazlo, porque no seré
responsable de hundirte.
- No haré eso. - ¿Por qué demonios no?
Porque ahora eres uno de nosotros.
Y yo estoy de acuerdo.
Bueno, ¿qué haremos?
Seguirás investigando
quién les da información,
y ustedes dos averiguarán
tras quién irán primero.
Y yo averiguaré cómo vencer a este hijo de puta.
Mike, hola. ¿Cómo te fue?
- Rechazó la oferta. - Gracias a Dios.
Creí que te decepcionaría.
Eso fue antes que encontrara esto...
y esto...
y esto otro.
- Mierda. - Tenías razón.
Tan pronto como comencé a mirar en los lugares correctos,
todo esto comenzó a aparecer.
Habrá al menos 20 quejas
de prisioneros a quienes se les negó la liberación.
Y cada uno de ellos incluía lesiones
y alguna vaga mención de sanción disciplinaria.
Por Dios. No solo abaratan costos médicos.
Crean ingresos.
Oliver, esto...
Esto es increíble. Es una demanda colectiva.
Hay un solo problema.
No tengo los recursos para manejar esto yo solo.
Oliver, ya hemos hablado de esto.
Firmé un acuerdo que decía que no me metería.
- No puedo cruzar esa línea. - Por Dios, Mike.
¿Dices que te importa más
un papel que las vidas de estos hombres?
No, pero lo firmé.
Lo que significa que si me involucro y ellos lo descubren,
el caso será desechado, y Oscar no recibirá nada.
Viviste una mentira por años. ¿Me estás diciendo
que no puedes ocultar que trabajas en un maldito caso?
- Se lo prometí a Harvey. - ¿Y qué demonios
- debo hacer? - Debes
convencer a Nathan de que te dé los recursos.
Y cuando no pueda y deba decirle a Oscar
que no podemos continuar...
será tu culpa.
Sé cómo derribar a Bratton.
Alex, ya hemos hablado sobre eso.
No te dejaré ir ni a tus clientes.
No hablo de eso. Sé algo sobre él.
¿Por qué recién me entero ahora?
Tú sabes por qué.
Porque sea lo que sea,
él sabe lo mismo de ti.
Hijo de puta.
Deberías habérmelo dicho antes.
No podía. Jamás me habrías contratado.
Decía cuando comenzaron a acosarnos.
Esperaba que no fuera necesario.
Pero lo es. ¿Qué sabes?
- No puedo decírtelo. - ¿Estás de broma?
Mientras no te lo diga, no eres parte de esto.
No te expondré así.
Yo me haré cargo de esto.
Si lo harás,
¿por qué decírmelo?
Porque me acogiste. Soy parte de este bufete ahora,
y si hago esto, no sé cómo resultará.
No es suficiente. Si vas a encargarte,
asegúrate de que funcione, carajo.
Bien. Terminaremos esto mañana.
Gracias.
Me preguntaba cuándo regresarías arrastrándote.
Regresé, pero no me arrastro.
Estoy aquí para decirte
que te alejes de mi bufete.
Sé qué viniste a hacer, pero te preguntaré algo.
¿Tu bufete sabe qué hiciste?
No. Pero si no retrocedes,
no les contaré solo a ellos.
Y no solo lo que hice. Lo que hiciste.
Abandono esta mierda,
y volverá a patearte el trasero.
Firmarás algo
que diga que no tuve nada que ver.
Ya lo hice.
Al igual que preparé algo para que tú firmes
que dice que ni siquiera mirarás a nuestros clientes
por los próximos diez años.
- Estás dispuesto a hacerlo. - Como dije.
Ya lo hice.
Queda en ti ahora.
Sí. Así es.
¿Está hecho?
¿Qué piensas?
Creo que quizá tú entraste ahí
y dijiste algo así como: "Vas a abandonar esos casos
y olvidarás ir tras
cualquiera de nuestros clientes".
Y él dijo: "¿Nuestros clientes? ¿No te refieres a mis clientes?".
Y yo dije: "No, hijo de puta, no me refiero a eso.
Porque estoy en Pearson Specter ahora,
y él no se quedará con mis clientes".
Eres el doble de hombre que él, Alex.
- ¿A qué te refieres? - Quiero decir que si el barco
se estuviera hundiendo, Tommy Bratton lanzaría a su mejor amigo
al agua para llegar a la orilla.
Tú, por otro lado, le ofrecerías un salvavidas.
Gracias, Harvey.
No, Alex. Gracias a ti.
Oye...
¿qué le diremos a Louis y Donna
sobre cómo fue todo esto?
Les diremos que hicimos lo que fue necesario.
Y para dejarlo en claro, Louis tiene razón.
Ahora eres uno de nosotros.
No le digas a Louis que yo dije que él estaba en lo cierto.
No te preocupes. Solo escuché
cada tercera cosa que decías de todas formas.
Hola.
- Hola - Me acabo de dar cuenta de que nunca
pregunté cómo estuvo la reunión en el Plaza.
La cancelé.
- No comprendo. - Llegué tarde
y la mujer me mostró opciones igual.
Pero me di cuenta...
de que pensaba más
en quién sería el informante de Bratton Gould
que
en el color de nuestras servilletas.
Entonces ¿ya no la quieres en el Plaza?
No, no es eso. Mike, ¿qué nos pasa?
No hallamos tiempo para cumplir con una reunión.
Rachel, nuestros horarios son alocados ahora.
Es lo que le dije a mi papá cuando lo mencionó.
¿Qué mencionó?
Dijo que si no podemos tener tiempo para nosotros ahora,
¿cómo lo tendremos para nuestro matrimonio?
Oye.
Eres lo más importante en mi vida.
Si quieres dejar todo ahora,
planificar la boda, luna de miel
y elegir nombres de bebé,
entonces lo haremos.
Pero es eso.
No quiero dejar todo ahora.
Quiero casarme...
pero también me importa mucho lo que hago.
Quizá tu papá tiene razón.
- Mike... - Digo que tiene razón
sobre lo difícil que nos resultaría abocarnos
a la boda ahora, pero...
se equivoca si cree que nunca sucederá.
- ¿Y eso qué significa? - Significa que
a mí me importa lo que hago también.
Y ahora debo encargarme de algo
que debí hacer antes, pero...
cuando lleguemos a casa,
abriremos una botella de vino
y hablaremos toda la noche
sobre qué tipo de boda queremos.
Y luego elegiremos una fecha.
¿En serio?
En serio.
Harvey, sé que vienes a...
Donna, tranquila. Vine a decirte
que se acabó.
¿Por qué no vas a descansar?
Sé que no has parado de trabajar en esto.
Lo lamento, Harvey.
- ¿De qué hablas? - Me ascendiste.
Creíste en mí
y nunca hallé quién fue... Te decepcioné.
Donna, no me has decepcionado en 12 años
y no comenzaste ahora.
Además, quien haya sido...
ya no importa.
¿Hola?
Fuiste tú, ¿cierto?
¿Que yo fui qué?
No me jodas, Jessica.
Llamaste a Tommy Bratton
y le dijiste cómo llegar a mí y a Louis,
y quiero saber por qué.
Si te has dado cuenta de eso,
- también sabes el porqué. - Quiero una respuesta.
Viniste a verme diciendo que tu casa estaba dividida.
Y te guste oírlo o no, Harvey,
nada une más a una casa que un ataque desde el exterior.
Eso no significa que tomaras el teléfono y lo llamaras.
Yo no lo llamé. Él me llamó.
Iba tras de ti igual, Harvey.
Todo lo que hice fue mencionar que...
no me gustó cómo me trataron
al irme
y que si quería llegar a ti,
debía confrontarte con Louis.
Jessica, te llamé solicitando consejo,
no para que vayas tras bambalinas
- manipulando las cosas. - Harvey.
- Habías dicho que estaba listo. - Lo estás.
Y ahora saben que lo estás,
y estarán detrás de ti en la próxima.
- Creo que debo darte las gracias. - De nada, Harvey.
Pero si llegas a hacer algo así otra vez...
No necesito hacerlo.
Buenas noches, Jessica.
Buenas noches, Harvey.
- Miren quién es. - ¿Qué haces?
Preparándome para el juicio de mañana.
Nunca se detiene, ¿cierto?
- ¿Qué cosa nunca se detiene? - El trabajo de ser abogado.
No significa que no puedas hacerte tiempo para...
- las cosas más importantes. - Hablando de las cosas más
importantes... arreglé una reunión con el organizador
en el Plaza.
Será maravilloso.
Gracias.
No tienes que darme las gracias, Rachel.
Solo quiero que sea lo que tú quieras.
Y lo que yo quiero tomará algún tiempo,
porque, papá, tenías razón.
Yo quiero... disfrutarlo
y hacer tiempo para ello.
Así que Mike y yo fijaremos una fecha,
pero no será por un tiempo.
Pues no importa cuándo sea.
Siempre que seas feliz.
Bien. Porque hay algo más que quería decir.
Oí algo sobre una fusión falsa
- entre nosotros. - Adivinaré.
Crees que debí ayudar a Harvey.
No. Iba a decir que si bien era falsa,
me entusiasmó pensar en trabajar con mi papá.
Jamás pensé que te oiría decir eso.
Bueno, Katrina me dijo que una vez dijiste algo
que temí no escuchar jamás, y...
significó todo para mí.
¿Y qué dije?
Que piensas que soy una gran abogada.
Y que estás orgulloso de mí.
Rachel...
quizá no lo digo lo suficiente.
Pero lo pienso todo el tiempo.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, pequeña.
- Hola. - Oliver, soy yo.
Lo siento, Mike, no puedo hablar contigo ahora.
Estoy ocupado, abrumado por un caso que me supera.
Supongo que no convenciste a Nathan
- de que te diera gente. - No. No pude.
Bueno, en ese caso...
cuenta conmigo.
¿Qué hay de tu promesa a Harvey?
Deja que yo me ocupe de Harvey.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-