Anteriormente en Suits...
Aléjate de mi bufete.
Firmarás algo que diga que no tuve nada que ver con esto.
- Ya lo hice. - Ahora depende de ti.
¿Quieres ver las fotos que me envió tu prometida?
No te envió nada.
Hice copias para cada uno de los chicos de la prisión.
Feliz aniversario.
Es tan agradable estar con un hombre tan considerado
después de pasar todo el día con un hombre que no sabe lo que eso significa.
Harvey. Si no te puedes separar de él
cuando te pide que dejes un empleo que amas,
me hace pensar si en realidad es al empleo al que amas.
Algo de ese dinero podría ser para tu hija.
- Sé que no hablas con ella. - Si me estás engañando con eso...
No te engaño, Frank.
¿Qué haces con Frank Gallo?
- ¿Rachel sabe? - No.
Entonces será mejor que no le deje el mismo mensaje que me dejó a mí.
Alex tiene una pistola apuntándole. Tengo una forma de salir de esto,
pero con consecuencias para Mike.
Harvey, ¿hay otra forma de salir de esto?
Si la hubiera, no estaría aquí.
Tú crees que firmando con Reform Corp. hará que esto desaparezca.
- Saben algo de él. - Tómate la noche y decide
si confías lo suficientemente en mí para seguir trabajando aquí.
El guardia me dio una carta. Lo asesinó un preso.
- ¿Encubriste un asesinato? - Me tendieron una trampa.
No te estoy pidiendo que lo olvides. Te digo lo que sucederá si no lo haces.
- Lo siento, ¿quién es? - Entiendo.
Hace días que no respondo tus llamadas.
Ahora que lo mencionas...
Escucha, lo siento.
He tenido mucha presión en la oficina, pero creo que ya estamos mejor.
¿Qué tal si me compensas dejándome llevarte a cenar
el jueves?
Déjame entender.
Tengo mucho trabajo y mi castigo es que me invites.
Soy inglesa, Harvey.
Hacemos las cosas diferentes del otro lado del charco.
- Entonces creo que te veré el jueves. - Creo que sí.
- Buenas noches, Harvey. - Buenas noches, Paula.
- ¿Hola? - Mark.
Hola, soy Donna Paulsen.
Donna.
Es...
un gusto oírte. Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Estaba...
estaba pensando en ti y...
decidí llamarte.
Me alegra que lo hicieras. Sabes, yo...
también pienso en ti de vez en cuando.
- Esto es raro. - No lo sé.
Una exnovia que llama
de la nada, tarde por la noche.
- He visto cosas más raras. - ¿En serio?
No se me ocurre nada ahora,
pero seguro que sí.
Pues mientras sigues pensando, ¿por qué no
revisas tu agenda y ves si puedes hacerme un espacio
para almorzar pronto?
No tengo que revisar mi agenda,
estoy seguro de que puedo hacerte un espacio cuando sea.
- ¿Y qué tal mañana? - Mañana me parece bien.
¿En el lugar con la cosa cerca de la cosa?
El lugar con la cosa cerca de la cosa me parece bien.
Te veré ahí.
¿Qué haces aquí? Te dije que tomaras la noche.
No necesito tomar la noche. Necesito hablarte ahora mismo.
Si vienes a decirme que deje a Reform Corp., perdiste...
No vine a eso, Harvey.
Alex me contó todo.
Pruébalo.
Te juro que si vas a usar esto en su contra...
No quiero usar nada contra él, quiero ayudarlo.
- Mentira. - No es mentira.
Escuché su historia.
Cualquiera pudo encontrarse en esa posición.
¿Entonces qué estás diciendo?
Digo que se supone que tú y yo somos Batman y Robin.
Si no podemos evitar que estos tipos se salgan con la suya y salvar a Alex,
¿entonces qué diablos hacemos?
Supongo que tienes un plan.
Supongo que lo tengo.
Creo que debemos hallar a nuestro comisionado Gordon.
- ¿Cómo sabes eso? - Conozco a Batman
y sé que necesita a alguien adentro
- trabajando tras bambalinas. - Mírate. Conoces a Batman.
- ¿Tienes a alguien en mente? - Claro.
A menos que seas más tonto de lo que pareces, es el mismo que piensas tú.
Robert, ¿tienes un momento?
Tengo un minuto para averiguar cómo entraste a mi casa.
Laura me dejó pasar.
Sí, claro que lo hizo.
Ella tiene la extraña impresión de que eres encantador.
¿Por qué no me dices qué tienes en esa caja?
Solo unos archivos.
Nos quedamos sin espacio en el bufete,
y pensé que tal vez tú podrías... almacenarlos.
¿Crees que no escuché sobre esa demanda colectiva
que dividió tu bufete en dos?
¿Por qué tocaría eso aunque fuera remotamente?
No puedo hacer nada más
que decir que Mike tomó esto y encontró una porquería.
Te doy la oportunidad de corregir cosas incorrectas
y ganar mucho dinero.
Solo tienes que presentarte en una reunión.
Creo que podría tener espacio adicional de almacenamiento.
Pero si me dejas eso,
el caso es mío y lo llevaré como lo crea conveniente.
- ¿Es una amenaza? - Tal vez lo sea, tal vez no.
Pero cuando nos subamos a ese cuadrilátero...
me importa una mierda quién seas. No detendré mis golpes.
No lo pediría de ninguna otra forma.
¿Qué demonios? Creí que estabas de mi lado.
Estoy de tu lado.
¿Y por qué Robert Zane salió de la nada
y de pronto volvió a abrir el maldito caso?
Calma. No lo abrió contra tu cliente,
lo abrió contra el de Harvey.
¿Y de qué sirve eso? Están juntos en esto, igual que yo.
Escúchame. Me confiaste la verdad.
Te doy mi palabra de que no caerás por algo que no hiciste.
Pues creo que tu palabra es una mierda.
Porque en cuanto este juicio empiece, solo es cuestión de tiempo
para que me convierta en el blanco.
Entonces qué bueno que no habrá juicio.
¿De qué estás hablando?
No puedo decirte todo lo que pasa, pero lo que debes hacer
es asegurarte de que Masterson Construction se retire.
Después solo tendrás que estar sentado y ver cómo pasa.
Maldición.
Maldición, Gretchen.
Pedí esas solicitudes para reemplazar a Stephanie hace días.
- ¿Por qué diablos...? - Las tengo aquí.
- ¿Por qué no me las diste? - Hubo un problema.
Espera.
- Algo no está bien aquí. - ¿Cómo puedes saberlo?
Tratándose de solicitudes, soy como Rain Man.
A este montón le falta un solicitante.
Es porque la Universidad de Columbia decidió no enviar uno.
- ¿Por qué no me dijiste? - Porque es un puesto.
Tenemos 19 solicitudes de 20 de las mejores escuelas, tonto.
- ¿Me acabas de decir tonto? - Digo lo que veo.
Me importan una mierda las otros 19.
Si hay una que piense que no somos bastante buenos tras lo de Mike Ross,
no dejaré que se quede así.
Louis, si vas allá y creas problemas,
no solo será Columbia la que retenga a sus abogados.
Serán todas las malditas escuelas del país.
Si vas a seguir hablando, puedes hablar con mi trasero
porque iré allá a decirles quién es demasiado bueno para quién.
- Roger. - ¿Qué demonios?
- ¿Qué demonios qué? - No me salgas con eso.
Investigué un poco.
Robert Zane será pronto el suegro de Mike Ross.
No creo que sea coincidencia
que venga tras nosotros con el mismo caso.
- Roger, yo me encargaré. - Es mejor que lo hagas, Harvey.
Solo te contraté
porque me prometiste detener a Mike Ross.
No creo que deba recordarte que si Reform Corp. cae,
Alex Williams caerá y se llevará a todo tu bufete con él.
Te dije que me encargaré. Pero debes hacer algo por mí.
- ¿Qué? - Abrir tu maldita chequera.
Robert, no tienes por qué hablarle así a mi cliente.
Si quieres que lo invite a tomar el té, lo haré.
Pero si quiere que el caso desaparezca, esto es lo que tendrá que pagar.
¿Te volviste loco?
Robert, esta no es una oferta de acuerdo, es una declaración de guerra.
Entonces iremos a la guerra.
¿Crees que me da miedo llevar esto ante un jurado?
No te acercarás a un jurado porque me aseguraré de que sepan
que Mike Ross te dio este caso en charola de plata.
No puedes probar eso o no estarías en una reunión de acuerdo.
Pero yo tengo pruebas
de que no solo urdieron extender las sentencias,
sino que mataron a alguien para encubrirlo.
¿De qué estás hablando?
Hablo del hecho de que tengo un testigo presencial en prisión
que testificará en el tribunal.
¿Y quién es el testigo?
Tú sabes quién es. Y él sabe quién eres tú.
Y a menos que aceptes mi oferta,
terminarás tras las rejas.
No pagaré esa cantidad de dinero y no voy a admitir nada.
Roger, lo escuchaste.
Tiene un testigo.
Entonces asegúrate de que Frank Gallo no testifique, Harvey.
O yo encontraré a alguien que lo haga.
Quiero hablar con quien esté a cargo del reclutamiento
y quiero hablarle ahora.
- Eso no es posible. - ¿Cómo que no es posible?
Tiene que hacer una cita. No aceptamos a cualquiera que entra.
No soy cualquiera que entra.
Soy Louis Litt, del bufete Pearson Specter Litt.
- No puede entrar ahí. - Sí puedo.
Si creen que pueden desechar a nuestro bufete, será mejor que...
Sheila.
Louis.
¿Qué haces aquí?
Trabajo en Columbia desde hace seis meses.
- Dijiste que te ibas a Harvard. - Lo hice... Louis.
- Pero... - Pero ¿qué?
Mi prometido vive en la ciudad y quería estar con él.
- ¿Prometido? - Sí.
Nos casaremos en dos semanas.
- Lo siento. - No tienes por qué sentirlo.
Y entiendo por qué no enviaste las solicitudes.
- No querías lastimarme. - No quería.
Pero ahora que lo sabes,
no hay razón para castigarte ni a ti ni al bufete.
Supongo que no.
Enviaré a los más brillantes, y me aseguraré de que sepan
que es una oportunidad de aprender de un maestro.
- Me dio gusto verte, Sheila. - También a mí, Louis.
Harvey, ¿qué pasó? ¿Lo aceptaron?
Lo que pasó es que tu suegro traidor
destruyó el acuerdo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es un imbécil. Ahora debo evitar que Gallo testifique.
¿De qué diablos hablas?
Hablo de ir a prisión
y convencer al sicópata de que no hable.
Harvey, es una mala idea.
¿No entiendes?
Si habla, Alex cae. Es lo que queremos evitar.
No digo que sea mala idea callar a Gallo,
- digo que tú no debes hacerlo. - ¿Te volviste loco?
No deberías acercarte a este caso.
- Si Reform Corp. se entera, tú... - ¿Qué, Harvey?
Callo al testigo estrella del otro lado.
No se enojarán, me darán una medalla.
¿Qué te hace pensar que serás mejor que yo?
Porque tal vez yo hice que se quedara ahí más tiempo, pero tú...
Tú fuiste el que lo puso ahí en primer lugar.
¿Qué haces aquí? Creí que estabas fuera del caso.
Lo estaba.
Ahora regresé.
Porque necesito darte algo.
¿Qué es esto?
Es mucho más
de lo que Robert Zane te paga por testificar.
Está por arriba de cualquier acuerdo que podrá obtener tu hija.
Lo único que debes hacer es cerrar la boca.
No me interesa tu dinero.
- No me entiendes, esto... - Tú no me entiendes.
No me interesa tu maldito dinero.
Robert Zane me dijo que vendrías tratando de dañarme.
No estoy tratando de dañarte.
¿Entonces por qué tratas de que haga exactamente lo contrario
- a lo del último mes? - Porque...
Porque a ustedes dos
no les importa nada más que ustedes mismos.
La situación ha cambiado.
¿Sabes qué no ha cambiado?
Denise.
Lo que ella piensa de mí.
- Frank... - Verás, tú viniste aquí
tratando de que yo comprara su amor, y casi lo hice.
Pero no puedo obtener nada de ella solo con dinero.
Necesito que me vea subir al estrado,
admitir lo que hice y pedir perdón.
Robert Zane lo entiende porque tiene una hija.
- Entiendo eso... - No, no lo entiendes.
Necesito que ella me vea hacer esto.
Nada de lo que Harvey o tú digan podrá cambiar eso.
Entonces tú dijiste: "Es Señor Mierda, muchas gracias".
Si se iba a poner estricto con el nombre de la reservación...
El resto del fin de semana no tuvimos que pagar nada.
Lo cual fue bueno porque pediste tragos de tequila
para todos los del restaurante.
- Era el cinco de mayo. - Era el nueve de agosto.
- No puedo creer que recuerdes eso. - Recuerdo mucho de aquellos días.
Por eso no puedo creer que todavía no haya un...
señor Donna Paulsen.
Ya sabes, tengo mis estándares.
Me agrada ver que no los has disminuido.
A decir verdad, en realidad los subí.
Al menos profesionalmente.
¿O sea que por fin dejaste de trabajar para Harvey?
Sí y no.
Aún trabajo en el bufete, pero ahora soy la directora de operaciones.
- Donna, eso es fantástico. - Así es.
¿Y qué hay de ti? ¿Aún no hay una señora Meadows?
En realidad yo...
Me casé hace como tres años.
Mark, si estás casado, ¿por qué aceptaste venir a almorzar?
Porque tú llamaste y me invitaste.
Y yo pensé que solo era un almuerzo y...
Esto no se ha sentido solo como un almuerzo, y lo sabes.
Así es.
A decir verdad...
Pienso en ti todo el tiempo.
Mi esposa y yo hemos estado peleando durante meses.
Después llamaste, y pensé que nos reuniríamos y...
- vería qué pasa. - Te diré lo que no pasará.
No voy a ser la respuesta a tus problemas.
Yo... Lo siento mucho.
Mira. No mentiré diciendo que no pienso en ti de vez en cuando.
Lo hago.
Pero esta no puede ser la forma de comenzar de nuevo.
Entonces, si en algún momento me llamas y dices
que se terminaron las cosas entre tu esposa y tú
y quieres salir conmigo,
estaré abierta a eso.
Pero no estoy abierta a esto.
Entiendo.
- Fue un gusto verte, Mark. - También fue un gusto verte, Donna.
Rachel.
Hola.
- Qué gusto me da verte. - ¿De verdad?
Vaya, ¿qué sucede?
¿Tuviste un mal día?
En realidad era un gran día hasta que me enteré
de que el testigo en el caso de asesinato es Frank Gallo.
- Rachel, iba a... - ¿A decirme? ¿Cuándo exactamente?
¿Cuando todo terminara? También me enteré
de que Harvey y tú fueron con papá para mantener esto abierto.
- Rachel... - ¿Cuántas veces tengo que decirte
que puedo cuidarme sola?
¿Qué querías que dijera? ¿Que no debí ir con Gallo?
¿O que no debí aceptar esto en primer lugar?
Porque nunca voy a decir eso.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Tiene que ver con que me respetes como abogada.
Me dices que si te hubiera hablado del plan,
hubieras estado de acuerdo con todo.
No sé si hubiera estado de acuerdo con algo de eso.
Lo que sé es que necesitas meterte en la cabeza
que soy una mujer adulta
y que no soy una damisela en peligro que necesita protección.
Sea lo que sea, Donna...
No lo tengo.
Está bien, Louis. No sabía que estabas aquí.
- Si quieres estar solo puedo... - Sheila se va a casar.
Lo siento mucho.
No me quería decir porque pensó que no lo podría soportar.
Entiendo.
Tal vez.
Pero no entiendes lo que es descubrir dos veces en un año
que la persona que creías que era el amor de tu vida
no te quiere.
Entiendo más de lo que crees.
¿A qué te refieres?
Hoy almorcé con un exnovio.
Alguien que me importaba mucho.
Lo busqué preguntándome si aún habría algo ahí,
y mientras comíamos me dijo que estaba casado.
¿Por qué almorzó contigo?
Porque, Louis...
la gente es más complicada de lo que piensas.
Bueno, no es complicado para Sheila.
Ella encontró a su hombre y eso es todo.
Louis, no me siento cómoda dejándote solo aquí arriba.
Está bien, Donna. No voy a saltar.
A menos que me asegures que caeré sobre el prometido de Sheila.
Bien.
Vas a estar bien.
Pero aun así no te voy a dejar aquí.
Sea lo que sea, no quiero oírlo. Ya sé lo que vas a decir.
Lo diré de todas formas.
No te pasé este caso para llevarlo al tribunal.
Te lo di para que buscaras justicia para estas personas.
Mentira. Me lo diste para salir de problemas.
Y como ya te dije, este es mi caso.
No te atrevas a decirme cómo llevarlo.
Lo sé, Robert, pero si profundizas demasiado
terminarás poniendo a uno de los míos tras las rejas
por un crimen que no cometió.
No se requiere mucho para adivinar de quién se trata.
Me importa una mierda Alex Williams. ¿Sabes qué es lo que me importa?
Estados Unidos tiene el cinco por ciento de la población mundial,
pero tiene el 25 por ciento de los prisioneros.
Eso no es algo que ustedes los blancos quieran mencionar.
- Robert... - Yo crecí
en la parte más violenta de Harlem.
Nueve de cada diez chicos de mi calle terminaron en lugares así.
Y cada día de mi vida
pienso...
que no estoy ahí por la gracia de Dios.
Y ellos toman a estos chicos, como los que yo conocí,
extienden sus sentencias y matan a algunos de ellos.
Así que no importa lo que hagas ni lo que digas,
ellos aceptarán mi oferta o vamos a ir a juicio.
Como sea, van a pagar.
Harvey, estaba a punto de llamarte.
Como no lo hiciste,
supongo que no convenciste a Gallo de no testificar.
No quiere nuestro dinero, Harvey.
Quiere el perdón de su hija.
Piensa que solo lo va a conseguir si testifica.
Mentira. Quiere algo, debemos descubrir qué es.
Escúchame. Estuve en la habitación con él.
Lo de su hija es real. No se va a retractar.
Hijo de perra.
¿Qué haremos ahora?
Odio decirlo. Tendremos que encontrar algo de Zane.
Harvey, no voy a chantajear a mi futuro suegro
por un caso que nosotros le dimos.
No se lo diste tú, fui yo. Lo hice para que pasaran dos cosas,
y una era salvar a Alex Williams.
Así que si no quieres hallar algo sobre Zane, yo lo haré.
Ninguno tiene que hacerlo.
- Rachel... - Harvey, sé cómo funcionan las cosas.
Digo que no tienen que buscar nada contra mi padre,
porque sé cómo evitar que Frank Gallo testifique.
Pero papá no será el único al que no le va a gustar.
- A ustedes tampoco les gustará. - ¿Por qué no?
Porque involucra impugnar su integridad
y hacerlo a través de mí.
Si dices lo que creo que dices,
es jugar con fuego.
Ya te dije que no me importa jugar con fuego.
Mi problema es quedarme fuera del juego.
Si papá tiene algún problema con eso, dile que se desquite conmigo.
Louis, esa mujer de la Universidad de Columbia
está en la línea de nuevo.
Le gustaría saber qué piensas de su candidato.
Dile que ya ocupamos ese puesto.
Louis, dime qué sucede.
Fuiste hasta allá para que no nos dejaran,
y ahora me pides que le mienta a esa mujer.
Lo que sucede es que no quiero verla,
no quiero hablarle y no quiero escuchar su nombre.
Entonces, si no quieres mentir, no lo hagas.
Pero no tomaré esa llamada.
Mira, Mike, el plan de Rachel podría funcionar,
pero hará enojar a Zane y lo sabes.
Por no mencionar lo que le hará a Gallo.
Podemos manejar los efectos colaterales. Créeme.
Antes de que llegaras anoche, ella dejó muy claro
que puede defenderse sola.
No me importa lo que ella crea que puede hacer.
- No lo voy a hacer. - ¿Entonces cuál es tu plan?
La audiencia es en cinco minutos y no hay otra forma
- de evitar que Gallo testifique. - ¿Qué diablos haces aquí?
Me aseguro de que hagas tu trabajo.
- Mentira, no trabajo para ti. - No dije que lo hicieras.
Pero si no logras que esto desaparezca, tampoco trabajarás
para Reform Corp. o Masterson Construction.
¿En verdad?
Claro que sí.
Si no evitas que nuestro amigo en prisión testifique,
me encargaré de esto. Y lo primero que voy a hacer
es ofrecer una oveja en sacrificio llamada Alex Williams.
¿Ahora qué piensas del plan de Rachel?
Caballeros, es la segunda vez que el asunto de Frank Gallo
surge en este caso. ¿Qué pasa esta vez?
Lo que sucede es que el señor Specter sabe
que Gallo lo va a poner de rodillas,
y hará todo lo que pueda para detenerlo.
Haré lo que pueda porque Frank Gallo está por cometer perjurio
y Robert Zane lo sabe.
Si acusas a alguien de algo así en un juicio público
será mejor que tengas una maldita prueba.
Señor Zane, tenga cuidado. Y señor Specter, él tiene razón.
Lo sé, Su Señoría, por eso tengo una prueba justo aquí.
¿Y qué es eso?
Fotografías de Rachel Zane enviadas por Frank Gallo
destinadas a intimidar a su padre para permitir el perjurio.
Es mentira. Lo que haya en el sobre es mentira.
Señor Zane, dejaré pasar ese lenguaje.
No quiero acusarlo de nada, pero estas fotografías indican
que un conocido criminal está amenazando a su hija.
Me importa una mierda lo que indiquen.
No las había visto en mi vida, y no permito el perjurio.
Es suficiente. No sé qué está pasando aquí,
pero hasta que llegue al fondo de esto, Frank Gallo no testificará.
Hijo de perra. Usaste a mi hija contra mí.
- Te voy a dejar inconsciente. - No vengas contra mí.
No quieres que vaya contra ti porque sabes
que cuando te ponga las manos encima estarás acabado.
- Por eso te soltaré antes de que mueras. - Adelante, inténtalo.
- Robert. - No vas a tirar un golpe
- porque sabes que te equivocas. - ¡Robert! ¡Oye, Robert! ¡Alto!
Fue idea de Rachel.
- ¿Qué dijiste? - Harvey no quería hacerlo.
- Mentira, no fue su idea. - Ella es una adulta.
Tomó una decisión. Si no me crees, pregúntale.
Te digo que si quieres estar enojado con alguien,
- no te desquites con Harvey. - No me importa de quién fue la idea.
La usaste para calumniarme ante un tribunal.
Deberías estar avergonzado. Y tú...
Diles a tus amigos de Reform Corp.
que Frank Gallo subirá al estrado de una forma u otra.
Y no hay nada que puedan hacer para detenerlo.
Mark. Hola.
Hola.
Espero no interrumpir.
No. En realidad solo estaba...
Solo estaba terminando por hoy.
¿Sigues ahí?
Sí.
Lo siento. Yo...
- Mark... - Espera, por favor, Donna. Solo...
Solo déjame decir esto.
Al verte el otro día salieron muchos sentimientos.
También para mí, pero estás casado.
- No felizmente. - Mark...
La cuestión es
que una vez me alejé de ti.
Y desde entonces...
me pregunto qué hubiera pasado de no haberlo hecho.
No puedo alejarme de ti de nuevo.
¿Qué estás diciendo?
Mi oficina dará una conferencia esta semana,
y todos se quedarán en la ciudad.
Así que no regresaré a Connecticut hasta el sábado.
Me gustaría verte antes de irme.
¿Qué se supone que debo decir?
No tienes que decir nada.
Solo quería que supieras que me quedaré en el Carlyle
las próximas dos noches. Habitación 508.
¿Qué hay de tu esposa?
No sé cómo voy a manejar eso.
Y definitivamente no podré arreglarlo para mañana.
Así que si no quieres verme... Lo entenderé.
Pero tenía que llamar.
Buenas noches, Donna.
Buenas noches, Mark.
Gretchen, te dije que no tomaría ninguna llamada.
- ¿Louis? - Sheila.
- Llamaste a mi línea privada. - ¿Es un mal momento?
- No diría que es un gran momento. - Louis.
Mentí cuando dije que no te hablé de estar en Columbia
porque no quería herirte.
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque no te he sacado de mi sistema. Y cuando digo eso,
realmente estoy diciendo...
Louis...
quiero tu cuerpo una última vez antes de ir al altar.
- ¿Cómo dices? - Quiero devorar
cada centímetro de tu piel.
Quiero que sacudas mi mundo de todas las formas posibles.
- Quiero... - Creo que entiendo...
No me interrumpas.
Porque exijo viajar a la luna y de regreso
de siete a nueve veces más
en un período de 12 a 36 horas que sacuda mi vida.
- Ay, Dios. - Eso planeo, hacerte gritar
hasta que ya no puedas gritar.
- Sheila, ¿de dónde salió esto? - Tú sabes de dónde.
Comenzó el segundo en que entraste a mi oficina como un dios vikingo
listo para atacar a una doncella indefensa.
Entré para ver a los candidatos.
- No sabía que eras... - Por eso es tan sexy.
Sheila, aunque esta imagen hace que mi mástil vikingo se despliegue...
no creo que lo que sugieres sea una buena idea.
Es porque no te he dicho que al fin te dejaré
hacer eso que siempre quisiste.
- Aun el... - Sí.
- Y con el... - Sí.
¿Qué hay del acento?
Con todos los acentos, Louis.
Con todos los acentos.
- ¿Qué hay del ceceo? - No.
- Sheila, no puedo. - Respeto tu integridad, Louis.
Pero no para que me impida esperarte mañana en la noche
en nuestra vieja suite de hotel.
¿El cuarto de guerra?
Ese mismo.
Louis, debes bajar a la oficina abierta.
No creerás lo que Brian preparó
- para el acuerdo Langston. - No puedo, Rachel.
¿Por qué no? Solo tomará un segundo.
Porque no me levantaré y no puedes decir nada para cambiar eso.
Louis, ¿qué pasa?
Acabo de colgar... con Sheila.
Se casará, y quiere tener
una última aventura... antes de ir al altar.
Y tú no quieres hacerlo
porque no quieres ser ese tipo de persona.
No, no quiero.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - El problema es...
que no me había pasado algo así en tanto tiempo
que no puedo recordar cómo es.
Y me caería bien una noche en la que pueda olvidar mi dolor y...
sentirme bien conmigo mismo.
Louis, no puedo decirte cuál es la respuesta.
Porque no es algo pequeño hacer algo así.
Pero si ayuda, sé que tienes un buen corazón.
No importa qué decidas,
no cambiará lo que yo siento por ti.
Gracias, Rachel.
¿Qué haces aquí?
Vine porque tengo información relevante
de Reform Corp.
Y si ese es el caso, debería hacerlo a puerta cerrada,
y Robert Zane debería estar ahí.
Su Señoría, Robert Zane no está pensando bien.
Vio lo que le pasó ayer.
Por eso antes de que falle sobre el testimonio de Gallo...
- Alto ahí, señor Specter. - No, no pararé...
- Su Señoría... - Frank Gallo está muerto.
- ¿Qué? - Lo asesinaron anoche en su celda.
Lo que quería decir sobre él es irrelevante.
El hombre no puede testificar.
Así que creo que es hora de dejar que descanse en paz.
Donna.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Solo iba pasando y no te reconocí.
Y pensaste: "¿Quién es esa extraña mujer en la oficina de Harvey?".
No pensé eso.
¿Has visto a Harvey de casualidad?
Lo siento, no regresará el resto del día.
Está bien. Lo veré esta noche.
Ah, entiendo.
Viniste a sorprenderlo porque es su aniversario de dos meses.
¿Cómo sabes eso?
Porque me importa.
Y que llegaras a su vida...
es un acontecimiento memorable.
Bueno, qué gusto verte, Donna.
Carbone.
¿Disculpa?
En un cuchitril, pero es uno de los lugares favoritos de Harvey.
Si estás buscando una reservación...
De hecho ya tengo una.
Déjame adivinar.
- En Carbone. - Sí.
Sé que la pasarán muy bien.
Gracias por la recomendación, Donna.
Ahí estás. Te he estado buscando.
- ¿Qué pasa, Rachel? - Bueno, estaba pensando.
Nunca fuimos por esos tragos de los que hablamos.
Y, Donna, sé que has pasado por mucho últimamente...
así que pensé que tal vez podrías pasar una noche
en la que olvides tus problemas y te sientas bien contigo misma.
- Podría. - ¿Qué dices?
¿Harriet Specter está disponible para salir con Michelle Ross?
No puedo esta noche, Rachel. Tengo planes.
Qué misterioso.
¿Qué es, una cita sexy?
Sí.
Algo así.
- ¿Está aquí? - Sí, pero no puede entrar.
- Intenta detenerme. - Espere.
Hijo de perra.
Mataste a Frank Gallo.
Ashley, yo me encargo.
- No tengo idea de qué hablas. - Mentira.
Dijiste que si no podía impedir que testificara,
encontrarías quien lo hiciera.
Me refería a Thomas Bratton. No a que mataría a un hombre.
Y evitaste que Gallo testificara,
¿así que por qué importa?
Querías asegurarte de que Robert Zane no lo revirtiera,
- y lo mandaste matar. - ¿Cómo arreglé el supuesto asesinato?
De la misma manera que mataste al guardia y lo encubriste.
De nuevo, Harvey, no tengo idea de qué estás hablando.
Y puedes acusarme de lo que quieras,
pero ese hombre era un criminal
al que pudo matar cualquiera por cualquier cosa.
Y no voy a perder ni un segundo de sueño por eso.
Me atrevo a diferir.
Robert.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Te diré lo que pasa.
Tengo algo para que lo veas...
y no está en Netflix.
Frank Gallo, prisionero cero, nueve, ocho, cuatro, dos.
Prisión Federal Danbury.
Bien, basta de tonterías. Soy tu abogado.
Nada de esto es admisible.
Ahora...
dime la verdad para que sepa con qué estoy tratando.
Bien, ¿quieres la verdad?
Vamos al grano.
Había un guardia... envió una carta a un abogado externo
que sospechaba que algo estaba pasando aquí.
Querían que le recordara cuál era su lugar.
Y lo hiciste con gusto.
No, no lo hice.
Éramos hombres rudos ahí.
Chicos rudos, asesinos.
Ese guardia solo era un dulce viejo.
No lastimó a nadie en todos esos años.
¿Y esperas que crea todo eso?
Puedes creerlo o no, es la verdad.
Así que le dije que no lo haría
hasta que el encargado del espectáculo viniera a verme.
- ¿Y lo hicieron? - No tenían opción.
Al otro día, un tipo se presentó en mi maldita celda
como si fuera el dueño del lugar.
- Y lo era. - ¿Exactamente quién era?
Roger Shapiro, presidente ejecutivo de Reform Corp.
- ¿Entonces qué pasó? - Yo...
lo encontré solo esa noche en el salón de reuniones.
Quién lo diría, el viejo aún tenía fuerza para pelear.
Cuando me di cuenta era él o yo, así que...
Tuve que acabarlo.
Lo mataste.
Sí.
Lo maté.
¿Y después qué hiciste?
Les dije que había terminado.
Fuera. No más.
La noche siguiente, Roger Shapiro envió a cinco amigos a que me hicieran lo mismo.
- Parece que estás en graves problemas. - No lo creo.
Ustedes dos están juntos en esto.
Citándote, no tengo idea de lo que hablas.
Definitivamente no fui a casa de Robert esta mañana
a decirle que creía que habías matado a Frank Gallo
para que no pudiera testificar.
Y seguro que no dije que si lo hiciste cometiste un gran error,
porque ahora esta cinta es la confesión de un moribundo
y, según la ley, es admisible.
¿Y toda esa mierda que dije de que Robert era intimidado por Frank Gallo?
Pues eso ya no aplica porque Frank Gallo está muerto.
Entonces, ¿qué quieren?
Lo que yo quiero es que te encierren por asesinato.
Pero eso no va a pasar.
Así que me conformaré con la cifra que dije originalmente.
Pero nunca volverás a hacer eso a los prisioneros.
Porque si lo haces, no me importa Alex Williams.
Esta cinta irá al Departamento de Justicia,
y tú irás a una de tus prisiones cinco segundos después.
Creo que eso es algo con lo que puedo trabajar.
Ahora, si no hay nada más, me gustaría que se fueran.
Aún no terminamos contigo.
- ¿Ahora qué? - Te diré qué.
Escribirás algo para mí, y no te va a gustar.
Pero si quieres quedarte fuera de prisión,
te asegurarás de que diga exactamente lo que necesito.
- ¿Qué diablos es esto? - Tommy.
¿Te importa decirme cómo diablos entraste aquí?
La gente me quiere aquí, Tommy.
Así es como entré.
Pero la pregunta que debes hacer es por qué estoy aquí.
Me importa una mierda por qué estás aquí.
- Quiero mi maldita declaración jurada. - Por supuesto.
¿Y no quieres que también te firme las escrituras de mi casa en los Hamptons
- mientras hago eso? - Quédate con tu casa de mierda.
Necesitarás algún lugar donde ir después de que renuncies.
¿Qué me acabas de decir?
Dijo que vino por su declaración jurada y por tu renuncia,
engreído pedazo de mierda.
¿Planean darme una paliza? Porque solo así lo obtendrán.
No necesitamos golpear a un viejo, Tommy.
Solo tenemos que mostrarte esto.
¿Qué es?
Una confesión firmada por Roger Shapiro
diciendo que conspiró junto con Masterson Construction
para defraudar al gobierno de Estados Unidos.
Y tú urdiste esa conspiración.
No lo creo.
Roger nunca haría eso.
Pues lo hizo.
Por la misma razón por la que nos darás lo que queremos.
Lo teníamos agarrado de las pelotas.
Igual que yo te tengo ahora, Tommy.
Así que puedes tomar el teléfono y llamarlo,
o puedes verme a la cara y ver que no estoy mintiendo.
Como sea, no nos iremos sin obtener lo que queremos.
Miren, no me voy a quedar aquí
a escribir mi carta de renuncia frente a los dos, ¿entienden?
Entonces qué bueno que escribimos una para ti.
Por cierto, ¿recuerdas cuando dije que me debías una?
Creo que puedo decir que estamos a mano.
No creo que "a mano" signifique lo que tú crees.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Rechacé una oferta de trabajo. Tú ibas a ir a prisión.
- Estarás en deuda conmigo toda tu vida. - Entiendo. Tú y yo, parejos.
De nuevo, creo que la palabra "parejos"
- no significa lo que crees. - Tienes razón.
- Aún debemos ir a comer. Tú pagas. - Lo siento, esta noche no, Alex.
Tengo otros planes.
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme por lo que hice.
Creí que habías dicho que fue idea de Rachel.
Lo fue.
Pero dijiste que debí detenerla,
y tenías razón.
Mira, Robert, lo siento.
Amo a Rachel. Nunca haría nada para lastimarla.
Pero debí saber que no debía hacer algo que te lastimara.
Eres un gran hombre al decir eso, Mike.
Te lo agradezco.
Y mentiría si no admito que al final funcionó para todos.
No para todos.
No perderé el sueño por ese hijo de perra.
Tal vez no me amenazó con Rachel,
- pero te amenazó con ella. - Lo sé.
Lo sé. Era un asesino.
Pero Harvey me mostró la cinta.
Puedes ver cuánto le importaba su hija.
El hecho es que nunca se volverán a ver.
Entonces, por Frank Gallo.
Que descanse en paz.
Les dije que había terminado. No más. Fuera.
La noche siguiente, Roger Shapiro envió a cinco amigos a que me hicieran lo mismo.
- ¿Estás dispuesto a testificar? - Claro que no.
Si se los digo, me encerrarán por asesinato.
- Ya estás encerrado. - Sí, por siete años más.
Si les digo esto, me encerrarán de por vida.
- ¿Y si te consigo inmunidad? - No puedes prometerme eso.
No, no puedo. Pero si haces esto por mí,
no hay forma de que los deje que te condenen por asesinato.
¿Por qué debería creerte?
Por la misma razón por la cual necesitas subir al estrado.
Sé lo que es tener una hija.
Y sé que hiciste un trato con Mike Ross para que ella te perdonara.
Pero necesita más que eso para perdonarte.
Necesita saber que su padre es un buen hombre.
No soy un buen hombre.
Sí, tal vez no.
Pero ¿y si subes ahí y le dices al mundo lo que hiciste
y evitas que esos monstruos lo vuelvan a hacer?
Si dejas que ella vea eso...
te va a perdonar.
Y te juro por mi propia hija que no dejaré que te culpen por esto.
Bien.
Lo haré.
¿Denise Gallo?
¿Quién eres?
Alguien que conoció a tu padre.
Mira...
Él quería que tuvieras esto.
Quiero que sepas...
que era un hombre decente.
Creo que acabo de descubrir por qué te gusta tanto este lugar.
- ¿Por qué? - Por los colores y los candelabros.
Te hacen ver tremendamente guapo.
Doctora Agard, si no te conociera bien diría que me estás coqueteando.
Si no me conocieras bien, no hubiera tenido la oportunidad.
¿Qué es?
Solo una cosita que vi que me hizo pensar en ti.
- Y... - ¿Y qué?
Es nuestro aniversario de dos meses.
No quería hacer mucho escándalo por eso,
y definitivamente no esperaba que lo recordaras, pero...
Paula, claro que lo recordé.
¿Por qué crees que te traje esto?
Es la llave de tu departamento.
Sí, así es.
Esto es increíblemente dulce.
Pero no me engañarás para que crea que tenías la más mínima idea
de que era nuestro aniversario de dos meses.
Tienes razón, no sabía.
Pero...
de todas formas te las iba a dar esta noche.
Lo cual, si lo piensas...
lo hace aún más especial.
Feliz aniversario, Paula.
Feliz aniversario, Harvey.
¡Espero que te estés divirtiendo en tu cita sexy!
Mereces lo mejor.
Yo...
no sabía si vendrías.
Lo siento, Mark.
No puedo hacer esto.
No sabía si vendrías.
¿Cómo podría no venir?
Traducción: Claudia Fuentes Zárate