Anteriormente en "Trajes" ...
Él no sólo nos está demandando.
Él está tratando de obtener un veredicto de culpabilidad
para que él pueda usarlo y venir después de mi licencia.
¿Qué?
Donna fue la que te habló de Simon.
Pero quiero que digas que era yo.
Si no puedes decirme quién eras para él,
Quizás puedas decirme quién es para ti.
Solo se que es alguien
que parece que no puedo encontrar la forma de cortarme.
Lo supiste porque Harvey Specter te lo dijo.
Lo supe porque Robert Zane me lo dijo.
Sr. Kessler, ¿quién era?
Todo lo que sé es que Alex Williams me informó.
del plan de pierpont.
¿Cómo pudiste arriesgarte por algo que no hiciste?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Porque hice otra cosa,
Y no puedo vivir más con eso.
¿De qué estás hablando?
Ese hombre que te atacó,
Lo mataron en su propia celda, y es mi culpa.
Que se supone que haga
Cuando tengo una gran victoria o una terrible pérdida.
y la única persona que quiero correr y decir no está ahí?
Samantha, lo siento mucho, pero me tengo que ir.
[música íntima, melancólica]
[música rock suave]
♪
Dilo otra vez.
Miré a mi alrededor, y no estabas allí.
♪
Estoy aqui ahora.
¿Qué?
Solo desearía haber llegado a mis sentidos antes.
[risas] Está bien.
Valí la pena la espera.
[risitas]
Donna ...
♪
Lo sé.
♪
[susurrando] Tenemos que dormir un poco.
♪
[ambos suspiran]
♪
Todo ha cambiado.
♪
Lo sé.
♪
Wheeler, llamada telefónica para usted.
Dice que es urgente.
Esta es Samantha Wheeler.
Samantha, es Katrina.
Llegué temprano esta mañana
porque pensé que tendríamos mucho de qué ocuparnos
con toda la situación de Robert,
Es por eso que estuve aquí cuando llegó la llamada y--
Katrina, estoy en medio de un entrenamiento.
¿Puedes simplemente cortarlo?
Necesitas entrar aquí,
y necesitas entrar aquí ahora.
[presentimiento musical]
Rachel, llámame tan pronto como entiendas esto.
Sucedió.
Y por "eso", quiero decir ... oh, mierda, me tengo que ir.
¿Quien era ese?
Ninguno.
- Rachel. - Se lo dijiste, ¿verdad?
No si
Bueno, en ese caso, espero que ella escuche.
a sus mensajes antes de Mike, porque acabo de dejarlo un poco aburrido.
¿Qué?
No te autoricé a hacer eso.
Espera, en serio, ¿qué le dijiste?
¿Qué le dijiste a Rachel?
Que fuiste mejor la primera vez.
Bien, porque eso es exactamente lo que le dije a Mike sobre ti.
No, no lo hiciste.
Y yo tampoco, porque no estabas.
Porque más vigoroso no es necesariamente mejor.
- Tampoco es más joven. - ¿De Verdad?
¿12 horas y vas a trotar esa?
12 años en, y, no, Donna, no estoy ...
Porque me alegro de haber venido anoche.
Yo también.
Sabes que voy a venir otra vez esta noche, ¿verdad?
Sí, Harvey, lo sé.
Hay una cosa que no sé.
¿Qué cambió exactamente?
para hacerte venir aqui?
[tocando puerta]
- ¿Estás esperando a alguien? - No.
[zumbido del teléfono]
Pero sí sé quién es, y es malo.
- ¿Qué tan mal? - Louis malo.
Él sólo me envió un mensaje de texto. Él está justo afuera.
Santa mierda.
- Él no puede verme aquí. - ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, no puedo salir por la ventana,
Si eso es lo que estás sugiriendo.
- Estamos 12 historias más arriba. - Podrías pegar el aterrizaje.
[Sigue tocando]
Louis: Donna, sé que estás ahí.
- Mierda. - Espera un minuto.
¿De qué tenemos tanto miedo?
Harvey, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Yo soy.
Vamos a dejarlo entrar.
[música suave]
[Sigue tocando]
♪
Está bien, tenemos que hablar,
Y tenemos que hablar ahora mismo.
Fui a Harvey's.
Él no respondió a su puerta, así que ahora estoy aquí.
Y tu estas aqui
Yo soy.
Y estás en la misma ropa exacta
estabas en la noche anterior
Culpable según los cargos.
Oh Dios mío.
Sé exactamente lo que estaban haciendo ustedes dos.
Louis, antes de que saltes ...
Estuviste despierto toda la noche tratando de averiguar
cómo ibas a manejar la situación de Zane
- Estábamos de hecho. - Despierto toda la noche.
Pensando en la situación.
Bueno, no puedo creerlo. Deberías haberme llamado.
Podríamos haberlo hecho juntos.
Podría haberlo hecho, pero probablemente es mejor que no lo hiciéramos.
No lo sé. Dicen que cuanto más mejor.
Harvey.
Sabes qué, no me importa que me hayas dejado fuera.
La cosa más importante
Es que ustedes lo estuvieron tirando toda la noche.
Ambos: que éramos.
Entonces, ¿qué se te ocurrió?
Probablemente nada tan útil como lo que se te ha ocurrido.
Bueno, lo único que sé es que necesitamos
para poner un comunicado de prensa tan pronto como sea posible.
Entonces has venido al lugar correcto,
porque Donna es de primera categoría en los lanzamientos.
Pues, gracias, Harvey.
Sabes, tú tampoco eres tan malo.
¿Podrías dejar de acariciar los egos de cada uno?
Soy tan bueno liberando como cualquiera de ustedes.
De hecho, martillé uno esta mañana.
No lo hagas
Louis, esto es genial.
Se hace responsable
Sin dejar de estar detrás de nuestro compañero.
Así que estamos de acuerdo. Estamos detrás de Robert.
Hacemos.
Bueno, entonces voy a poner esto de inmediato.
Y, Harvey, cuando entres, reúnete con Samantha
y asegúrate de que ustedes dos
Cierra todos y cada uno de los clientes de Robert.
Estoy en eso, Louis.
[música suave]
♪
[la puerta se abre, se cierra]
♪
No lo entiendo
¿Cómo podría ser tan buen abogado?
¿Y no ves lo que está justo delante de su cara?
Bueno, para ser justos, no viste
Lo que estaba frente a tu cara durante 12 años.
Lo suficientemente justo.
Pero sí plantea la pregunta--
No le digamos a Louis ni a nadie más.
Por qué no?
Porque Louis podría no tener ni idea, pero él tiene razón.
Habrá un gran revuelo de la audiencia.
y prefiero compartir nuestras noticias cuando las personas que nos importan
están en el estado de ánimo adecuado para escucharlo.
Sobre esa noticia.
Antes de que Louis llegara, preguntaste qué había cambiado ...
Harvey, quiero saberlo todo.
y cuando lo haga, quiero poder
para colgar en cada palabra, pero ahora no es el momento.
Entonces, ¿qué dices que vas a casa
y te cambias a esa armadura y te preparas para luchar
por el buen nombre de Robert?
♪ Se adapta a 9x01 ♪ Todo ha cambiado Fecha original del aire el 17 de julio de 2019
♪ Vea el dinero, quiero quedarme para su comida ♪
♪ Consigue otro pedazo de pastel para tu esposa ♪
♪ Todo el mundo quiere saber cómo se siente ♪
♪ Todos quieren ver cómo es
♪ Incluso me comeré una tarta de frijoles, No me importa ♪
♪ Yo y Missy estamos muy ocupadas, ocupadas haciendo dinero ♪
♪ Está bien ♪
♪ Todo paso atrás, Estoy a punto de bailar ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪ El boogie greenback green
[música pop optimista]
♪
Alex Williams.
Depende de quien pregunte.
Mi nombre es Steven Faulkner.
Estoy con el bar de Nueva York.
Queria hablar de lo que hiciste
en esa audiencia de ayer.
Hice lo que cualquiera hubiera hecho.
De todos modos, mostraste mucho coraje.
exponiendo a tu pareja.
Robert Zane es una leyenda. Eso no podría haber sido fácil.
No fue
Bueno, el Bar se dio cuenta, por eso estoy aquí.
para discutir el siguiente paso:
quitando el nombre de Zane de tu membrete.
¿Qué? ¿Por qué hacemos eso?
Porque el hombre rompió el privilegio,
y poner su empresa en una posición
para empezar a sangrar clientes.
Y desde cuándo son nuestros clientes el negocio.
de la barra de estado?
Sus clientes no lo son, pero el carácter de su empresa es.
Mira, sé que lo que Robert hizo no era ético,
Pero fue un error.
Estamos hablando del legado de un hombre.
Y dejando su nombre arriba.
no solo lastima el legado de tu firma.
Está lastimando la integridad del Colegio de Abogados.
¿Y si no lo veo así?
Más importante aún, ¿qué pasa si mis socios no lo hacen?
Porque no es mi llamada.
Digamos que sería para beneficio de todos.
si usted y sus compañeros toman ese nombre
por su propia cuenta
[música tensa]
[línea trilling]
♪
Este es Thomas Kessler. No estoy disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje.
Thomas, hey.
Soy yo.
Um ...
Me estaba preguntando
Si estuvieras libre para almorzar hoy.
Llámame cuando puedas.
♪
Samantha, sea lo que sea, tendrá que esperar.
Tenemos que empezar a encerrar a los clientes de Robert antes de ...
Es por eso que estoy aquí.
Tres de ellos ya han puesto sus cuentas para revisión.
Hijo de puta.
El bar acaba de gobernar a Robert ayer.
Se pone peor.
Me acerqué a seis más
y ninguno de ellos tomaría mi llamada.
Lo que significa que seis más están a punto de irse.
Y la única forma en que podría pasar tan rápido.
es si alguien ya está envenenado el pozo.
¿Crees que Hardman todavía está detrás de nosotros?
Lo hice, hasta que vi
Estos avisos fueron fechados hace dos días.
Y hace dos días, Hardman estaba disparando.
Para que me hayan expulsado, no a Robert.
Exactamente.
¿Entonces quién demonios supo ir tras sus clientes?
El mismo hombre que intentó chantajear a Robert.
en quitar su nombre de nuestro muro.
¿Chantaje? ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de ti y voy a hacer una visita.
a Eric Kaldor.
[los teléfonos suenan]
Thomas
¿Qué puedo hacer por ti?
Desafortunadamente, Alex, estoy aquí para decir.
Que ya no hay nada que puedas hacer por mí.
- Nos estás poniendo en revisión. - No está en revisión.
Te estoy dejando ir
Thomas--
No, deja que te guarde lo que sea que digas.
Porque no me interesan tus excusas.
Usted es mi abogado
Sabías algo y me lo ocultaste.
Hemos estado sobre esto La razón por la que yo ...
Lo que no hemos pasado
Es que me vi obligado a mentir ayer.
Thomas--
No puedes hacer esto mejor, Alex.
Cada vez que vengo voy a estar pensando
todo lo que paso
No puedo vivir de esa manera. Lo siento.
Entonces déjame al menos decir esto:
Aprecio lo que hiciste,
y lo siento resultó de esta manera.
Ya somos dos.
♪
[charla indistinta]
[puck hace ruido]
[patines raspando]
Harvey Specter y Samantha.
Guau.
Pensé que ustedes estarían, uh, demasiado ocupados
Limpiando el desastre de Robert para venir a jugar al hockey.
Corta la mierda, Eric.
Sabemos que vas tras los clientes de Robert.
Es gracioso, cuando empecé a susurrar.
Que Robert estaba renunciando, nadie me creyó.
Pero ahora piensan que soy un Nostradamus regular.
Y si crees que vamos a estar a la espera
y te dejan asaltar nuestra cocina,
has sido registrado en los tableros
uno demasiadas veces
Creo que no puedo creer que ella esté peleando tu pelea.
No es su lucha, Eric. Es todo nuestro.
Sí, si tú lo dices.
Pero si no fuera por el viejo Harvey aquí,
Los clientes de Robert todavía estarían en su firma.
Y en caso de que no lo hayas notado, también lo haría Robert.
Y puedes intentar abrir una cuña entre nosotros todo lo que quieras.
No va a funcionar
Entonces, ¿por qué no vas y nos dices,
¿Qué va a tomar para que usted respalde a los clientes de Robert?
Bueno, ya sabes, si no puedo conducir una cuña,
No puedo manejar una cuña.
Pero lo que tomará para que yo desista de los clientes de tu héroe.
Es para el viejo Harvey aquí para darme diez de los suyos.
Ooh, mira eso.
Tal vez yo conduje una cuña.
Sigues tirando tu carro al hombre equivocado, guisante.
No metiste una cuña entre nada,
pedazo de mierda
Llámame "arveja dulce" una vez más.
[música tensa]
♪
Probablemente querrás pensar en mi oferta.
antes de que digas que no.
Pero no tardes demasiado, ¿de acuerdo?
Y si me echas una mano una vez más,
Te haré echar de la barra
Más rápido que tu mentor en desgracia.
♪
Alex, hey, justo el hombre que estaba a punto de ver.
Escucha, Harvey y Samantha, están trabajando.
para mantener a los clientes de Robert, pero es posible que necesiten algo de respaldo.
Quiero que estés listo.
Bueno, Louis, no sé qué tan lista estaré.
cuando ni siquiera puedo mantener a mis propios clientes.
- ¿Qué? - Kessler nos acaba de dejar.
Mierda.
Bueno, esto no ha terminado. Solo le llamaré.
No vas a poder cambiar de opinión, Louis.
¿Como sabes eso?
Porque Harvey usó toda nuestra buena voluntad.
cuando le pidió que maldita mentira por nosotros.
Alex, sé que estás molesto por perder un cliente,
Pero no es exactamente una noticia que Harvey haya hecho eso.
Eso es lo que trato de decirte, Louis.
Me acercaron hoy por el Colegio de Abogados de Nueva York.
Estaba fuera del registro, pero el tipo casi me dijo
Si no bajamos el nombre de Zane,
Lo harán por nosotros.
Mentira, no tienen la autoridad para hacer eso.
Y si estás sugiriendo que deberíamos hacerlo de todos modos ...
¿Crees que quiero quitarle su nombre?
Bueno, entonces, ¿por qué estás tan emocionado, Alex?
Porque en las últimas dos horas me han pegado
en el estómago dos veces, y quiero hacer algo al respecto.
Bueno, no sé qué hacer con Thomas.
pero seguro que sé qué hacer con la otra cosa.
¿Que es eso?
Quiero comprobar para ver qué tan mala es nuestra reputación.
Vas a asegurarte de que no tengan la autoridad
para quitar ese nombre, y luego vamos a decir
El bar de Nueva York se va a la mierda.
♪
Tengo que decir que nunca te había visto así antes.
Pensé que lo ibas a matar.
Si no hubieras estado allí, podría haberlo hecho.
Bueno, te agradezco que no le hayas dejado conducir esa cuña.
Sé que debes haber sido tentado por su oferta
porque--
No fui tentado, Harvey.
Si Robert me enseñó algo.
es que cuando un compañero está siendo atacado,
No te apartas de su lado.
No tu no
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Depende de lo que estés pensando.
Estoy pensando que cuando un compañero de equipo está bajo ataque,
no te limitas a ellos.
Gira las mesas.
Porque la mejor defensa es un buen ataque.
- Exactamente. - [risas]
¿Qué?
Estaba pensando, debo haber dicho eso.
a Mike Ross unas mil veces.
Jesús, anoche fue Jessica,
Esta noche es Mike Ross.
¿Voy a tener que escuchar historias sobre él ahora también?
Lo que quise decir es que me siguen recordando
de lo parecidos somos.
Bueno, hay que ir a la ofensiva.
Para ir a la ofensiva.
- Hablando de anoche ... - ¿Qué hay de eso?
Sé que dije que no necesitaba que me revisaras,
pero lo hiciste de todos modos.
Y la verdad es que lo aprecié.
Porque estaba sufriendo.
¿Pero?
Pero luego te levantas y te vas.
¿Que pasó?
Sé cómo debe haber parecido.
Pero también me dolía.
Y entonces...
de repente...
Lo entiendo.
Necesitabas estar sola.
Si, lo hice.
Pero, Samantha, lo siento si te dejé en la estacada.
Entiendo.
Debe haber sido duro,
Sabiendo lo que Robert renunció por ti.
Era.
Por eso mañana, tú y yo nos aseguraremos.
que la única persona que da algo
Es Eric Kaldor.
[música tensa]
- Thomas, hola. - Oye.
Así que supongo que el almuerzo de hoy no funcionará.
Siento no haberte llamado antes, Donna.
Tuve algunos asuntos de negocios que atender.
¿Quieres decir como despedirnos?
Lo que pasó con Alex no tuvo nada que ver con nosotros.
Era un negocio.
Bueno, me gustaría no haber llegado a eso,
pero yo entiendo.
Y lo siento...
- Para todo. - Por favor, no lo digas.
Dijiste todo lo que hay que decir ayer.
La verdad es que no te devolví la llamada.
porque simplemente no lo tenía en mí
Para soportar escuchar el resto.
Thomas, escúchame, eres un buen hombre ...
No tienes que hacerlo con suavidad, Donna.
Nadie pasa de pasar sus noches juntos a almorzar.
Hay tantas cosas que quiero decir sobre ti.
Tal vez en otro momento.
[música sombría]
Cuídate, Thomas.
Adiós, Donna.
♪
Ahí está mi amor
Espero que estés de humor para tu favorito,
Porque este matzo está a punto de abortar.
Suena asombroso.
¿Día difícil?
Sí, podrías decir eso.
El bar quiere que tomemos el nombre de Robert.
Pero antes de que les diga que se vayan al infierno ...
Usted necesita saber si puede darse el lujo de hacerlo.
Es por eso que estás haciendo matzo brei.
Ya sabes.
¿Qué tan malo es?
Los estudiantes que esperaban entrevistarte contigo este año.
retiraron sus currículums de vuelta.
Escuché a algunos de ellos hablando.
Dijeron que si no estás dispuesto a distanciarte.
de alguien que ha sido inhabilitado,
entonces no te importa la reputación de tu firma.
¿Ellos dijeron eso?
Louis, tal vez es hora de que consideres ...
No, no puedo hacerlo.
Por qué no? Tomaste el nombre de Jessica.
Sí, eso fue diferente. Ella sabía de Mike.
Ella era culpable.
Pero Rob ...
Robert, ¿qué?
Lo que voy a decirte se queda entre estas paredes.
No fue Robert. Fue Harvey.
Más específicamente, fue Donna.
¿Qué? Oh Dios mío.
Exactamente.
El hombre recibió una gran bala por nosotros, Sheila.
No voy a romper su nombre ahora.
Está bien, Louis, Harvey y Donna o no,
El mundo piensa que fue Robert.
No tienes elección.
Sheila, cuando nuestro hijo crezca y me pregunte.
cómo tomar decisiones, no voy a decir,
"Saca la salida que protege tu reputación.
a costa de tu personaje ".
Y entiendo todo eso,
pero me preguntaste que tan malo era
Y la verdad es que si no te conociera.
y yo había oído lo que había sucedido,
Me sentiría igual que mis estudiantes.
[música tensa]
♪
[línea trilling, clics]
Donna: Hey. - Hey.
Déjame adivinar: no puedes venir esta noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a los clientes de Robert.
no han sido bloqueados todavía,
y yo soy la que te dijo que te pusieras la armadura.
¿Alguna vez te he dicho cuánto me encanta cuando haces eso?
No, pero lo sabía de todos modos.
¿Ves lo que hice ahí?
¿Hola Qué pasa?
Samantha preguntó qué me pasó anoche.
No sabía qué decir.
Entonces, ¿qué dijiste?
Ella asumió que quería estar sola,
Así que la dejé pensar eso.
Eso no es cierto.
No solo la dejé pensar eso.
Le menti a ella
Le dije que ella tenía razón.
Bueno, eso no es lo ideal,
Pero sé lo que es estar teniendo una conversación difícil.
y no quiero decir algo
Eso va a lastimar a la otra persona aún más.
¿Paso algo?
Thomas y yo lo terminamos esta noche.
Oh Dios mío.
Donna, no sabía que ustedes dos todavía estaban juntos.
- Nunca lo hubiera hecho ... - Escúchame.
Ya había terminado, y él lo sabía.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Harvey, no hiciste nada malo.
Lo juro.
Gracias.
De acuerdo, listo para hacer una inmersión profunda.
en los clientes de Kaldor?
Bueno, mientras estemos persiguiendo a Kaldor,
¿Qué dices tú también vamos tras Ellen Rand?
¿Qué crees que es esta pila?
Louis
- Ha pasado mucho tiempo. - Lo ha hecho.
Pero lamento decirlo, Henry, esto no es una llamada social.
Supongo que esto tiene algo que hacer
con la expulsión de Robert.
Acabo de descubrir, a partir de hoy,
no tenemos un solo solicitante
de cualquiera de las diez mejores escuelas,
y esperaba que pudieras ayudarnos a cambiar eso
dirigiendo algunos estudiantes a nuestra manera.
Porque, como ustedes saben,
Si viene Harvard, el resto lo sigue.
Louis, no soy un reclutador.
Pero cuando usted sugiere algo, Henry,
los alumnos escuchan
Excepto que no vienen a mí por cosas como esa.
Eso está bien, puedo ir a ellos.
Tienes una conferencia de ética por venir.
Déjame ser el orador principal.
Louis, la universidad tiene la aprobación de todos los oradores.
No hay forma de que te dejen ser la nota clave ahora.
Profesor, por favor, yo ...
No tengo a dónde ir.
Necesito tu ayuda.
Está bien, Louis.
Lo intentaré.
Pero si voy a responder por ti,
Quiero que me digas lo que pasó.
¿Robert te está socavando solo para compensarte?
No lo compro.
Bueno, si pudieras entender que Robert no haría esto,
Podrías descubrir la verdad por ti mismo.
Harvey.
Louis ...
¿Cómo podría pasar esto en tu reloj?
¿Sabes qué, Henry?
Mierda ha pasado en tu reloj también.
Mierda que hiciste,
y te ayudamos a salir de ella.
Louis, no estoy criticándote.
Estoy preocupado por ti.
Bueno, entonces ¿por qué no te preocupas?
con lo que acabo de pedirte?
Y preocuparse por ello antes del fin de semana.
♪
No solo estarás firmando
El mejor equipo legal de la ciudad.
También estarás accediendo a nuestra red.
de clientes de alta potencia.
Clientes como este,
A quien le encantaría financiar su expansión en Singapur.
Sra. Wheeler, no llegué a donde estoy hoy
rechazando un almuerzo gratis,
Pero estoy empezando a pensar que estás perdiendo el tiempo.
¿Cómo es eso?
Por no reconocer el problema de Robert Zane de su empresa.
¿Qué problema de Robert Zane?
Mira, me gusta Robert, pero no puedo vender este movimiento.
Para mi tablero, Zane es una palabra de cuatro letras.
La inhabilitación de Robert no refleja
La cultura en nuestra firma.
Entonces, ¿por qué no estás tomando su nombre?
Porque, tienes que entender la historia.
Lo único que tengo que entender.
Es que mantener el nombre de Zane envía la señal.
que te mantengas por lo que hizo.
Nosotros estamos a su lado.
Fue un gran abogado y un hombre aún mejor,
Y la decisión del bar no cambia eso.
Entonces seré franco. Su nombre es sólo la mitad.
También es cuestión de su gente.
¿Qué quieres decir con "su gente"?
Uno de tus compañeros vino
Del árbol de entrenamiento de Robert Zane.
Y ya sabes lo que dicen
Sobre árboles y manzanas y toda esa mierda.
- ¿Qué estás tratando de decir? - Estoy diciendo--
Esa es la única forma en que alguna vez consideraríamos firmar.
es si tuvieras que dejar ir a la Srta. Wheeler también.
Bueno, eso no va a suceder.
- No voy a ninguna parte. - Entonces te deseo suerte.
Pero no hay manera
Estamos dejando a Rand Kaldor para firmar contigo.
Y si crees que alguien más lo hará,
Tú no eres el abogado que siempre he oído que eras.
[música tensa]
♪
Harvey, ¿dónde estás? Me puse en pie
Si no se nos ocurre algo,
así podríamos darle a Eric las llaves de la casa de Robert,
porque seguro que va a terminar
con todos sus clientes.
[Suspiros] Samantha.
¿Cómo te va con la lista de Zane?
Por el momento, no va en absoluto.
De acuerdo, escúchame. Nuestra reputación recibió un golpe.
Pero si los clientes la mayoría de la gente espera irse
decide quedarte, va a enviar un mensaje al mundo
que todavía podemos ser confiables.
No sé qué decirte, Louis.
Teníamos un plan para salir a la ofensiva.
y no está funcionando en mi extremo.
- ¿Qué hay de Harvey? - No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Quiero decir, he estado rompiéndome la espalda para hacer esto
Y ni siquiera puedo llegar a Harvey, lo que me hace pensar.
Si incluso le importa una mierda sobre esto.
No digas eso.
La noche que sucedió, no le hizo un guiño.
porque estuvo despierto toda la noche en casa de Donna.
tratando de averiguar qué hacer.
♪
- ¿Estaba él ahora? - Sí, lo era.
Bueno, eso es bueno saberlo.
De hecho, podrías haberme dado una idea.
sobre cómo podemos mantener a los clientes de Robert después de todo.
[zumbido del teléfono]
- ¿Hola? - Alex.
Steven Faulkner. ¿Cómo estás?
Para decirte la verdad, Steven,
mejor de lo que era ayer
Porque miré si tenías precedente
para que eliminemos el nombre de Robert,
y tu que sabes
- tu no - ¿Eso es un hecho?
Es.
Hace siete años, otra empresa había inhabilitado un socio.
y no solo dejaste que dejaran su nombre.
Les dejaste dejar su biografía también.
Ya que estamos hablando sobre bios,
hablemos de los tuyos.
Porque no solo estoy llamando para registrarme.
Te llamo para hacerte una oferta.
Convertirse en socio gerente.
- ¿Qué? - Eso es correcto.
Es posible que no tengamos autoridad para hacerle cambiar de nombre,
pero tenemos autoridad para hacer cambios
al liderazgo de una empresa cuando falla.
- Mentira. - ¿No me crees?
Búsquelo Parece que te gusta hacer eso.
Lo que me gusta son mis compañeros, y no hay manera.
Yo siempre traicionaría a Louis Litt.
Alex, si no tomas acción,
Habrán consecuencias.
Ya ha habido consecuencias, Steve.
Y viniste a mí con dos propuestas,
Así que déjame darte mis dos respuestas.
Vete al infierno y vete a la mierda.
[música tensa]
♪
- ¿Recibiste mi mensaje? - Si, lo hice.
Bueno. Muy bien de tu parte para volver.
No devolví tu llamada porque he estado un poco ocupado
Intentando volver con buenas noticias.
¿Y?
- Mira, Samantha ... - Eso es lo que pensé.
Bueno, no importa de todos modos,
Porque vamos a darle a Eric lo que él quiere.
Los clientes de robert? No podemos hacer eso.
No a sus clientes, Harvey. Tuyo.
¿Qué pasó con "los compañeros de equipo no hacen eso"?
- Las cosas cambian. - ¿Como que?
¿Por qué no le preguntas a tu novia?
No sé de qué estás hablando.
Como el infierno no lo haces.
No te fuiste la otra noche para irte sola.
Te fuiste para estar con Donna.
Y Louis podría comprar esa mierda
sobre que estás despierto toda la noche hablando sobre qué hacer,
Pero sé que hablar no es lo que estabas haciendo.
Samantha, escúchame--
¿Por qué no nos saltamos la parte donde tratas de explicar?
porque me mentiste y llegaste a la parte
¿Dónde le das a Eric tus clientes?
En primer lugar, no tienes ni idea.
Lo que pasó entre Donna y yo la otra noche.
En segundo lugar, no creo.
me estas pidiendo que renuncie a mis clientes
porque tu eres que celosa
¿Crees que esto es porque estoy celoso?
Entonces, ¿de qué diablos se trata?
Perdí todo esa noche.
Robert fue todo para mí,
y la persona por la que lo perdí fuiste tú.
Y en lugar de sentirte mal por eso como dijiste que hiciste,
estabas fuera teniendo un pequeño jugueteo
Con la persona cuya culpa realmente fue.
Así que renunciar a sus clientes o no,
pero si tu respuesta es no
Te voy a poner a través de esa pared.
♪
- ¿Si te puedo ayudar? - Katrina Bennett.
- Soy Sheila Sazs. - Sheila.
Sí, por fin nos encontramos.
De hecho lo hacemos.
- Y debo decir, es-- - Guárdalo.
No te gusto No me gustas
Pero ambos mataríamos por Louis, y eso lo respeto.
Estoy escuchando.
Esta firma está en problemas, y no dejaré que se caiga.
Mientras mi capitán está a su mando.
Estás hablando de las ramificaciones.
de Robert saliendo.
Estoy hablando de nadie confiando en ti
mientras su nombre está en esa pared.
Siempre admiré a Robert.
Pero si estoy siendo honesto,
Tenía mis dudas sobre dejar su nombre.
Entonces tuve razón en venir a ti.
¿Y crees que lo escuchará mejor si viene de mí?
No me importa cómo lo oiga. Solo hay que hacerlo.
- Entonces lo hará. - Bueno.
Pero no menciones que vengo aquí.
Le dije que tenía club de lectura esta noche.
- ¿Qué estás diciendo que lees? - "Comer Rezar Amar."
Buena elección, excepto que es el tipo de cosas.
él querrá leer contigo
Suponiendo que no lo haya leído ya.
- Dios mío, tienes razón. - Sugiero "amazonas".
Se trata de hockey. Él nunca lo recogerá.
Tal vez me gustes después de todo.
Tengo que admitir, cuando te miro.
Me veo a mí mismo.
Aunque, más atractivo.
Con mucho menos magnetismo sexual.
¿Por qué me dices eso a mí?
Porque estoy empezando a preocuparme por ti,
Y la verdad sea dicha, tu belleza es un desvío.
Consejo amistoso:
Es posible que desee deshacerse de él un poco.
[música melancólica]
♪
¿Recuerdas esa cosa de no decirle a nadie?
Samantha lo sabe.
Y por esa mirada en tu cara,
ella no lo esta tomando bien
Ella no está tomando nada bien.
Déjame adivinar, ella acaba de perder a la persona más importante.
En su vida, y luego ella se entera.
Que la noche que pasó nos vamos de fiesta.
Si algo como eso.
Bueno, realmente no puedes culparla por eso, ¿verdad?
No, no por eso.
Pero seguro que puedo culparla por las cosas que dijo.
- ¿Qué tan mal? - Malo.
Te lo digo, si ella no fuera una mujer ...
Harvey, si hay algo que sé sobre Samantha,
es que ella no querría que la trataras de manera diferente
porque ella es una mujer
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que suena como si se estuviera echando a perder por una pelea.
Y a veces cuando alguien quiere pelear,
No tienes más remedio que dárselo.
No voy a entrar en el ring con Samantha.
Sí es usted.
Ella cajas cada mañana.
Tú entras allí mañana,
La dejas salir de su sistema.
¿Estás loco? No estoy golpeando a una mujer.
Si yo fuera tú, estaría más preocupado.
Sobre perder a esa mujer.
¡No estoy perdiendo a nadie!
Harvey, ella tiene entrenamiento militar.
Louis dijo que ella dejó a su atracador
en unos cinco segundos planos,
y por lo que sé de pelear,
la persona más enojada generalmente gana.
Harvey, escúchame.
Ella necesita esto como tú lo harías.
Así que si no estás dispuesta a dárselo a ella,
Eso no la está cuidando.
Eso es solo faltarle el respeto.
♪
Sea lo que sea, estoy cansado de hablar.
No estamos hablando Vamos ahora mismo.
- No te estoy peleando. - Sí, lo eres.
Has estado hablando de eso desde el día que llegaste aquí.
Ahora estás enojado,
y dijiste que querías ponerme a través de una pared.
Bueno, aquí estoy.
Tienes toda la razón, quiero ponerte a través de una pared,
pero no hoy.
Te sientes mal por lo que hiciste,
Y no quiero ninguna excusa cuando te pateo el culo.
No habrá excusas.
Porque no los voy a necesitar.
- Sal de mi cara. - No voy a ninguna parte.
Mirate.
Estás en el cuadrilátero con el hombre responsable.
por desbajar a tu mentor.
Te estoy advirtiendo.
El hombre que puso sus necesidades frente a las tuyas.
No quieres hacer esto.
El hombre que decidió su vida amorosa fue más importante--
[gruñidos]
[música rock]
- Supongo que está encendido. - Sí lo es.
♪
[ambos gruñen]
♪
Listo para ser hecho?
Oh, acabo de empezar.
♪
Katrina, ¿qué haces aquí tan temprano?
Necesito hablar contigo, y necesito que sea
antes de que este lugar esté lleno de gente.
Esta bien que es
Es lo que todos en esta firma saben que hay que hacer.
Y nadie parece dispuesto a decirle a Louis.
¿Te refieres a quitar el nombre de Zane?
- Sí, a eso me refiero. - No va a querer hacerlo.
¿Crees que yo?
Pero cuanto más tiempo dejamos su nombre allí arriba,
Cuanto más daño nos infligamos a nosotros mismos.
¿Ves eso justo ahí?
- Sabes a lo que me refiero. - ¿Y qué si lo hago?
¿Por qué vienes a mí y no a Harvey o Donna?
Porque se reducirá a votación.
y sin ti y Louis empujando a los demás,
nunca va a suceder
Y si eso no es suficiente, porque me lo debes.
No, no estás llamando a eso por esto.
¿Pensaste que te iba a pedir que laves mi auto?
Alex, sabes que esto es lo correcto.
¿Qué demonios te detiene?
Él no lo hizo, Katrina.
Robert no lo hizo.
Por lo que vale, no creí que lo hiciera.
Pero eso no importa.
porque dijo que lo hizo.
[música tensa]
Todo bien.
Haré que Louis esté de acuerdo.
♪
[pesos de traqueteo]
Me sorprende que tengas la fuerza para recoger eso.
¿Yo?
Me sorprende que puedas sentarte después de patearte el trasero.
No pateaste nada, pero lo admito.
Lo hiciste bastante bien para un chico de unos 70 años.
Hey, esas son palabras de lucha.
- ¿Quieres ir de nuevo? - No.
Yo tampoco.
Mira si me quieres
Para renunciar a mis clientes a Kaldor, lo haré.
¿Pero es eso lo que querría Robert?
[suspiros] No.
Tampoco es lo que quiero.
Entonces que es
Luchamos por sus clientes.
Mantenemos a quienes podemos mantener,
pero su nombre permanece arriba no importa qué.
Puedo vivir con ello.
Así que puedo.
[música suave]
[zumbido del teléfono]
[clics del teléfono]
- Louis. - Henry, hola.
Gracias por llamarme tan pronto.
Escucha, yo ... sobre lo que dije antes ...
No le dé otro pensamiento.
Entiendo que estás bajo mucho estrés.
Y lamento decir que estoy a punto de agregarlo.
No me digan ellos dijeron
No soy bienvenido como orador principal.
Incluso si no lo hicieron, Louis,
Los estudiantes de Harvard no se van a ser engañados
por algún discurso.
Van a responder a tus acciones.
Oh, maldita sea, estoy tomando todas las medidas que se me ocurran.
No, Louis, estás doblando hacia atrás
para evitar tomar la única acción que debe.
Gracias por intentarlo, Henry.
Cuídate, Louis.
Parece que tienes malas noticias.
Yo si.
Esta cosa...
Nuestra reputación, es peor de lo que pensaba.
Actualmente...
de eso estoy aquí para hablarles.
No, no lo estoy haciendo.
Louis, incluso Katrina sabe que es lo correcto.
Ella fue a ti detrás de mi espalda?
Ella habría venido aquí y te había dicho eso en tu cara,
Pero no le di la oportunidad.
Por qué no?
Porque no quería que ella escuchara que el bar lo intentaba.
para hacerme asumir como socio gerente.
- ¿Qué? Ellos no pueden hacer eso. - Pueden, y tienen.
En el '97, obtuvieron un socio de nombre para intervenir como socio gerente
en exactamente la misma situación.
Estás aquí para decirme que te estás haciendo cargo.
Estoy aquí para decirles que si pueden hacer eso,
¿Qué mas pueden hacer?
- No lo sé. - Y no quiero averiguarlo.
- Va a requerir un voto. - Y tenemos dos aquí.
Necesitamos tres
Sabes que Samantha no dirá que sí.
Y tampoco Donna,
ya que todo esto comenzó con ella.
[risa suave]
- Harvey. - Es nuestra única oportunidad.
- Digo que vayamos a verlo ahora mismo. - No.
Fui a él con algo como esto antes.
No le gustó entonces
y ciertamente no le va a gustar ahora.
Y te digo, la única oportunidad que tenemos.
De él diciendo que sí es si voy a verlo solo.
[música tensa]
♪
Gina, lo sé Kaldor dijo
que si fueras con ellos, ellos--
Mira ... [risas]
Si es tu decisión final,
no me queda nada por decir.
Ese era uno de los clientes de Robert, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Usted gana un poco Pierdes algo.
Por eso estoy aquí, Harvey.
Estado perdiendo demasiados,
Y tenemos que poner fin a esto.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de quitar el nombre de Robert.
- No va a pasar. - Harvey--
¡Maldita sea, Louis, le di a Samantha mi palabra!
- Dijiste ... - Sé lo que dije.
Pero desde entonces, el bar ha estado en nuestras manos,
Los clientes han estado cayendo como moscas,
Y no vamos a tener ningún asociado el próximo año.
Si no hacemos esto.
Ahora, Alex está conmigo. Son dos votos.
- Tu voto hace que suceda. - ¿Hace que suceda, Louis?
Samantha, solo le estaba explicando a Harvey--
No estabas explicando mierda.
Ibas a mi espalda
tratando de bajar el nombre de Robert,
y sobre mi cuerpo muerto va a pasar eso.
Bueno, no solo depende de ti.
Me diste tu palabra de que el nombre de Robert se mantiene arriba.
- ¿Le dijiste eso? - Sí, lo hice.
Entonces, ¿qué diablos está pasando aquí?
Lo que está pasando es, si no hacemos esto,
Esta firma no tiene futuro.
Entonces déjame ser claro: si haces esto, me iré,
y tendrás suerte si no voy al bar
Y cuéntales lo que realmente pasó.
[música tensa]
♪
¿De verdad crees que ella va a ir al bar?
No lo sé.
Bueno, maldita sea, Harvey, su nombre se mantiene.
y sus clientes se van, podríamos también cerrar la tienda.
Entonces tendremos que asegurarnos de que sus clientes se queden.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que no necesitamos quitar el nombre de Robert.
Solo tenemos que mantener a sus clientes.
Bueno, no estamos manteniendo a sus clientes.
No hemos estado, Louis, pero podemos.
Y yo sé por dónde empezar.
Bueno, mira lo que el gato arrastró.
Estás retrocediendo, y estás retrocediendo ahora.
¿De quién estoy recibiendo, de Robert o tuyo?
Espera, no me digas, no me digas.
Quiero adivinar este.
Son míos.
Wow, me habría equivocado totalmente.
Debes estar odiando esto ahora mismo.
¿Qué hizo ella para convencerte?
¿Por qué no tomas tu victoria y te vas a casa, Eric?
No es divertido ganar si no puedes frotarlo.
Quiero decir, sabía que ella tenía a Zane
Envuelto alrededor de su dedo meñique, simplemente no ...
Termina esa frase, Eric. Adelante, termina esa frase.
[huele]
- Los trataré bien. - Haces eso.
Y nunca vuelvas a decir otra palabra sobre Robert.
[música tensa]
♪
¿Estás tratando de decidir si vas a matar a Louis o no?
[risas] Es 50/50.
Bueno, si hace alguna diferencia,
Rand Kaldor se retiró oficialmente.
Harvey le dio a sus clientes a Eric?
Él hizo.
Pero él todavía tiene uno más para rendirse,
y es uno de sus favoritos.
Atletismo en Brick Street.
- ¿Por qué? - Quería hacer un gesto.
Lo hizo, o lo hiciste?
Lo hizo, Samantha.
Fue 100% su idea.
Solo pregunté si podría ser el que te diga
Porque me daría la oportunidad de decir algo.
que necesito decir.
Donna, no tienes que hacerlo.
Me puse sobre la firma, y te costó caro.
Y si estoy siendo honesto, si pudiera regresar.
Y llévatelo todo, no sé si lo haría.
Pero lo siento.
Lo siento mucho.
Donna ...
no se fue solo por ti.
¿Qué?
[música de piano melancólica]
Hizo algo hace años ...
para mi.
Lo había estado comiendo, y no lo sabía.
Cuando se fue, me dijo, y desde entonces ...
No es de extrañar que estuvieras tan molesto.
Te sentiste responsable
Se ha ido, Donna.
Lo sé.
Pero por lo que vale,
Estamos aquí para tomar el relevo.
♪
Me imagino que escuchaste que el nombre de Zane se mantuvo arriba.
Yo si.
Mira, sé que no hace falta decirlo.
Pero lo voy a decir de todos modos.
- Todavía te debo. - No.
Te pedí que convencieras a Louis, y lo hiciste.
No me debes nada.
Bueno, tal vez no te deba,
pero eso no significa que todavía no puedas venir a tocar.
Supongo que esto significa que estamos tirando los dados
Que mantener a los clientes de Zane será suficiente.
Supongo que sí.
Alex, no me refiero a hacer palanca,
pero sabes algo que yo no?
Nada que valga la pena contar.
Buenas noches, Katrina.
♪
Tengo que admitir
Nunca pensé que volvería a ver este lugar.
Incluso con los muebles, no es lo mismo sin ...
Harvey, ¿por qué quieres que te encuentre aquí?
Mike me pidió que les alquilara cuando se fueron.
Nunca lo hice.
Bueno, debe haberles costado una fortuna.
No les costó nada.
He creado un inquilino falso.
He estado pagando el alquiler desde entonces.
En caso de que volvieran.
- Sé que suena loco, pero ... - No es una locura.
Ya sabes, me alegro que Louis nos haya interrumpido.
la otra mañana
- ¿Usted está? - si
Me dio tiempo para darme cuenta de que tengo más que contarte.
Al igual que, sobre este apartamento?
Solía recordarme todas las cosas que he perdido.
Pero ahora me recuerda
de todas las cosas ...
me has ayudado a aceptar
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, hace una semana nunca hubiera venido
sabiendo que todavía estabas con Thomas.
Pero esa noche, ni siquiera lo pensé,
porque una vez me di cuenta de que deberíamos estar juntos,
Se sentía como si siempre hubiéramos estado juntos.
Uh-oh, me vas a hacer llorar.
Sólo estoy empezando.
[música alegre]
♪
Pensé que iba a perder todo en esa audiencia,
y luego no lo hice.
Pero me sentía vacío.
Y luego gané ...
y tu no estabas ahi
Lo que estoy tratando de decir es que esa noche,
todo finalmente tuvo sentido
Finalmente estoy donde se supone que debo estar.
Ambos somos.
♪
¿Qué?
Adivina de quién me puse el nombre en el contrato de arrendamiento falso?
Rick Sorkin.
Oh, Dios mío, ese es el niño que no se presentó.
Para su entrevista el día que contrató a Mike.
¿Ver? Eso es lo que amo de ti.
Tu me entiendes
"Me encanta de mi"?
Amor por ti
♪
[Dings del ascensor]
♪
- Louis Litt? - si
Mi nombre es Faye Richardson.
Estoy aquí en nombre del Colegio de Abogados de Nueva York.
¿Aquí para hacer qué?
Esta es una orden judicial que me otorga el control total
de su bufete de abogados
en virtud de la disposición especial de la barra.
[música tensa]
♪
No.
♪
No puedes hacer esto.
Estás en lo correcto. Tienes una opción.
Se puede rechazar, en cuyo caso mañana por la mañana.
El Bar suspenderá a todos los socios de esta firma.
De practicar el derecho durante seis meses.
Tú haces eso, también podrías
desarmarnos ladrillo por ladrillo.
Sea como fuere,
La única manera de evitar ese resultado.
Es para que usted firme ese documento ahora mismo.
♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man