Anteriormente en "Trajes" ...
De acuerdo, gente, ¡escuchen!
Se nos unió un nuevo abogado, Faye Richardson.
Si quieres que me vaya
solo hay una manera de hacer que eso suceda.
Convénceme de que se puede confiar en que vuelen bien.
Quiero que encuentres una escapatoria en los estatutos del Bar
que puedo usar para obligarlos a eliminarla.
Vengo aquí y te doy la oportunidad de limpiar tu acto,
pero descubro que el socio gerente quiere que me vaya tan mal,
¡Le ordenó a alguien que pirateara el New York Bar!
Louis, no lo entiendes.
Ella lo supo incluso antes de que se lo dijera.
¡Mierda! Estas despedido.
Louis, no tenías derecho a preguntarle eso.
¿Verdad Harvey?
Correcto.
Solo estás de acuerdo con Donna
porque no quieres que ella se enoje contigo
ahora que estás en una relación.
Puede que seas un maestro especial, pero yo soy socio gerente.
Eso me da ciertos derechos
Ya no eres socio gerente.
Efectivo inmediatamente.
Estás despojado de tu título
y todos los deberes que conlleva.
Aquí, esto podría quitarle el filo.
De acuerdo, Sheila, me degradaron.
Es lo peor que me ha pasado.
¿Cómo va a despegar una taza de rooibos?
[la taza golpea en la mesa] Solo bébelo.
[suspiros]
Bueno.
Ahora, tengo que preguntar ...
¿Es esto realmente lo peor que te ha pasado?
Porque como recuerdo,
ni siquiera querías socio gerente
cuando Donna te pidió que lo tomaras.
Porque ella me preguntó la noche que me enteré
estabas embarazada
Fue la única vez en toda mi vida
Hubiera dicho que no quería el trabajo.
¿Y realmente lo disfrutaste una vez que lo tuviste?
- Sabes que lo hice. - ¿De Verdad?
Intentando administrar a tu mejor amigo,
aceptando la renuncia de Brian Altman,
quitando el nombre de Robert Zane de la pared.
Sheila, dijiste que te enamoraste de mí
porque yo era un león
Ahora solo soy un gato doméstico con sus bolas cortadas.
- Louis-- - ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Soy un gato sin pelotas.
Lo que me recuerda, ¿cuándo conseguiremos otro gato?
Oh, te diré cuándo. ¡Nunca!
¡Pero dijiste que estarías abierto a un sin pelo!
¡Eso se dijo en un momento vulnerable!
[suspiros]
Louis, el punto es,
no es el fin del mundo,
Y esto no va a durar para siempre.
Sheila, sé que el trabajo no era sol y arcoiris,
pero me estaba volviendo muy bueno en eso.
Y no se cuanto tiempo
Puedo seguir trabajando sin estar a cargo.
[música solemne]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
No pude evitar notar
No viniste anoche.
Lo sé.
¿Sabías también que es la primera noche?
no hemos pasado juntos desde ...
Yo si.
Donna, ¿qué pasa?
No sabía cómo darte sentido
poniéndome de mi lado con Louis cuando no estabas de acuerdo conmigo.
¿Qué quieres decir? Pensé que te gustaría eso.
Pues yo no.
No quiero que digas cosas que no crees.
Y quiero saber por qué lo hiciste.
Supongo que porque ...
Tenía miedo de que te enojes conmigo.
Bueno, eso nunca te detuvo antes.
Porque antes no estábamos juntos.
Oh Dios mío. Por supuesto.
Harvey, no te voy a dejar.
Y ciertamente no te dejaré
sobre algo que sucede aquí.
Tampoco quiero que pase algo aquí
para ser la razón por la que no pasamos la noche juntos.
Yo tampoco.
Creo que tendremos que encontrar la manera
para asegurarnos de que nuestro trabajo no se entrometa en nuestras vidas.
Bueno, y si dijera
podríamos comenzar saliendo una noche a la semana, solo nosotros,
y hablar de cualquier cosa menos de este lugar?
Yo diría que es una gran idea.
¿Qué?
¿De dónde sacaste esta idea?
para toda la cena de una vez por semana?
De acuerdo, mira.
De vez en cuando, no de forma regular ...
Me gusta ver "Oprah" por las mañanas.
[risas] De ninguna manera.
No puede ser eso. No lo estoy comprando.
Lo digo en serio, Donna.
Te sorprendería lo común que es un problema
para que las parejas logren el equilibrio adecuado entre trabajo y vida.
¿Quién eres tú?
Mira, yo también sé cosas sobre ti.
¿La palabra "Albuquerque" significa algo para ti?
Ahora, te dije que en confianza,
y para que traigas eso ahora, eso es totalmente in--
- ¿Lo ves? Te tengo. - Odio interrumpir,
pero ustedes dos deben dejar lo que sea que estén haciendo
y ve a ver a Louis.
¿Qué pasa, Gretchen?
Anoche lo despojaron de su socio gerente.
Oh Dios mío.
Necesitamos ir a él ahora mismo.
No.
Vas a el.
Tengo que ir a ver a Faye.
[música dramática]
♪ ♪
¿No es suficiente que tomaste su firma?
¿Tuviste que tomar su título también?
Supongo que escuchaste sobre Louis.
Tienes toda la razón que lo hice, y esto no va a aguantar.
Es, porque él instruyó a un subordinado
para hackear el New York Bar.
Dijo que no le ordenó a Benjamin que hiciera eso,
y le creo
No me importa lo que creas.
Intentó despedir al hombre cuando lo atraparon.
Eso es inaceptable
Maldición, no todos
tiene que hacer todo por tu libro.
Y lo que aún no puedes comprender
es que si eliges desobedecerme,
Habrá consecuencias.
Quieres consecuencias
Te daré consecuencias.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que Louis ya no puede ser socio gerente,
pero estoy seguro como el infierno de no responderte.
♪ Trajes 9x03 ♪ Molinos de viento Fecha de emisión original el 31 de julio de 2019
♪ Mira el dinero, quiero quedarme para tu comida ♪
♪ Obtenga otro pedazo de pastel para su esposa ♪
♪ Todos quieren saber cómo se siente ♪
♪ Todo el mundo quiere ver cómo es ♪
♪ Incluso comeré un pastel de frijoles, No me importa ♪
♪ Yo y Missy estamos tan ocupadas, ocupadas haciendo dinero ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Todos retroceden, Estoy a punto de bailar ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪ El dólar boogie ♪
[música melancólica]
♪ ♪
[suspiros] Louis, acabo de escuchar.
Bueno, bien por ti. No quiero hablar de ello.
Ok, entonces porque no me dices
¿Qué vas a hacer al respecto?
Me degradaron, Donna.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
y prefiero no pensar en ello
así que a menos que quieras conseguir a Harvey
para que ustedes dos puedan unirse conmigo otra vez,
Prefiero estar solo.
Louis ...
no te hemos unido.
¿Cómo demonios lo llamarías?
Un error.
Y si te hace sentir mejor,
Ya hablé con Harvey al respecto,
porque no eras el único molesto
sobre él del lado de mí.
¿Por qué te molestaría eso?
Probablemente porque mi hermana
convirtió a todos los hombres con los que estuvo
en un felpudo, pero ese no es el punto.
¿Tienes una hermana?
No es el punto tampoco, Louis.
Ella es mucho mayor y no quiero hablar de ella.
Lo que quiero decir es que lo que pasó anoche
nunca volverá a pasar.
No quiero que nuestra relación afecte la forma en que te tratamos.
♪ ♪
- ¿De verdad quieres decir eso? - Hago.
Y, Louis, si alguna vez me necesitas a mí o a Harvey
durante cualquiera de estas tonterías de Faye,
Estamos aquí para tí.
♪ ♪
Oye, ¿escuchaste de Louis?
Por supuesto lo hice. Está por toda la empresa.
- ¿Bien? - ¿Bien que?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No vamos a hacer nada al respecto,
porque hacer mierda como lo que sea que estés pensando
es lo que nos metió en este lío en primer lugar.
¿Estás tratando de ponerme esto?
Samantha, soy completamente consciente
que tú no eres la razón por la que ella está aquí,
pero ahora que ella está aquí, no voy a empeorar las cosas
haciendo una mierda más poco ética. - [suspira]
Entonces, ¿y si pudiéramos encontrar una manera
para sacarla en el up-and-up?
Que tipo de camino
No lo sé, pero somos abogados.
Deberíamos poder llegar a algo.
Usted es un abogado?
Pensé que todo lo que hacías era sashay en una habitación
dile a alguien que lo tienes y haz que haga lo que quieras.
Bueno, esa fue mi especialidad,
pero se sabe que abro un libro o dos.
- [risas] - Mira, Alex,
Me he encariñado mucho con Louis.
Tiene que estar lastimado.
¿Qué dices que al menos lo intentemos?
De acuerdo, Samantha.
Estoy dentro.
[música conmovedora]
Sr. Specter
Acepté reunirme contigo, pero tengo que decirte,
la última persona que necesito ahora
Es otro abogado.
Por favor, llámame Harvey
y la última persona que necesitas
es otro imbécil cuya agenda está en desacuerdo con la tuya.
¿Y qué agenda es esa?
Mira, no querías esta adquisición,
pero tu junta usó tu propio bufete de abogados
para empujarlo de todos modos.
¿Como sabes eso?
Porque sé lo que es tener la casa que construiste
ser entregado a otra persona,
y sucede que la gente te lo hace
están relacionados con la mujer que me lo está haciendo.
Entonces estás diciendo que no te contrate
porque te preocupas por mí
¿Lo hacemos porque compartimos un enemigo común?
Quieres que tu abogado te abrace,
o quieres que haga el trabajo?
Quiero recuperar mi maldita compañía.
Entonces lo primero que debemos hacer
se pone freno a esta venta demandando al tablero.
Un CEO no puede demandar a su propia empresa.
Como CEO, no, no puede.
Como accionista, él puede.
[risas]
Parece que has pensado mucho en esto
antes de que vinieras a verme.
Piensa en lo que haré una vez que me contrates oficialmente.
¿Qué dices?
Yo digo que comience a redactar ese traje.
Se ocupó de eso antes de llegar aquí también.
Dan, hacemos esto, no lo tomarán acostado.
Necesito saber que estás dentro.
Ya estoy perdiendo el control de mi empresa.
¿Qué más tengo que perder?
[llama a la puerta]
Katrina, ¿tienes un momento?
En realidad, Susan, este no es un buen momento.
- Estoy hasta el cuello en el-- - El caso VersaLife, lo sé.
Bueno, probablemente no sabes que esta firma
casi perdí VersaLife una vez por mi culpa
y no voy a dejar que vuelva a suceder.
Lo cual es una razón más para dejarme ayudarte.
¿Ayuadame?
Noté que has estado trabajando sin un asociado
desde que Brian renunció.
Y pensaste que si pudieras llenar los zapatos de Brian,
Te tomaría como mi asociado.
Algo como eso.
Bueno, aprecio que te hayas puesto ahí afuera
Pero tengo esto manejado.
Mira, en tu descubrimiento, hay un correo electrónico
desde su CEO hasta su junta directiva sobre su estancamiento de acciones.
Lo sé, pero fue después de que ya había comenzado.
La fecha original fue eliminada.
[música dramática]
¿Ver?
Puedes decir.
No es una pistola humeante ...
Pero necesitamos poder explicarlo.
Buen hallazgo, Susan.
Si no hubieras captado eso, habríamos estado en problemas.
¿Nosotros?
¿Eso significa que estamos trabajando juntos?
Significa que te estoy dando una oportunidad.
Louis, estoy tan contento
pudiste tener tiempo para salir.
Bueno, sinceramente, señoría,
Podría usar el tiempo fuera de la oficina.
No empieces con la basura de "Su señoría", ¿de acuerdo?
Estoy aquí como tu amigo.
Bien, entonces, Saul ... viejo amigo.
[risas]
Hagámoslo.
¿En qué tipo de problemas te encuentras?
Louis, no estoy aquí por mis problemas.
Estoy aquí por lo tuyo.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas cuando estábamos de vuelta en Harvard?
y tú, eh, ¿trazaste toda tu carrera?
Socio en un bufete de abogados superior, verifique.
Pon mi nombre en la pared, mira.
Y una vez que he hecho todo eso ...
Conviértete en juez.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con algo?
Bueno, tiene que ver con el hecho.
que el asiento de Amy Janon se está abriendo
y serías la persona perfecta para reemplazarla.
Saul, ¿me estás ofreciendo un juicio?
Estoy.
♪ ♪
Esto tiene algo que ver con Faye Richardson, ¿no?
Maldición.
Louis, tu barco se está hundiendo,
y no deberías tener que seguir con eso.
Saul, eso es una mierda.
Puedo capear esta tormenta y no necesito tu caridad.
No es caridad.
Eres el mejor abogado con el que he trabajado.
Y normalmente diría
"No te preocupes. Volverá de nuevo".
Pero sales del lado equivocado de esta cosa de Faye,
y la única túnica que usarás
es el que cuelga en tu baño.
♪ ♪
¿Qué demonios es esto?
Es una forma de recusación para que usted firme.
Resulta que tengo un caso contra tu antigua firma,
y no nos equivoquemos: lo estoy tomando.
Lo entiendo.
No crees que haya aceptado esta firma.
Bueno, yo tengo.
Entonces, siempre que te conduzcas por la borda,
No solo firmaré esto; Te apoyaré.
Mierda.
Usted apoyará a las personas que adoptaron su sistema.
Pero no importará, porque después de patearles el trasero,
el mundo sabrá que mi sistema es mejor que el tuyo.
¿Y qué sistema es ese?
¿En el que juegas según las reglas que te convengan?
Porque si eso es lo que vas a usar para ganar esto ...
Te diré lo que voy a usar para ganar:
lo que sea que tenga que hacer.
Entonces me veré obligado a recordarte:
cruzas una línea y estarás fuera de combate.
No necesito cruzar ninguna línea, Faye.
Descalificaron tanto a estos tipos, todo lo que tenía que hacer
fue amenazado con una demanda, y están temblando en sus botas.
Entonces, a menos que estés aquí para tomar mi título
como si hubieras tomado el de Louis, hemos terminado.
Yo te estaré mirando.
Disfruta el espectáculo.
♪ ♪
Sheila ...
Quiero hablarte de algo
porque probablemente vas a escuchar de todos modos
pero quiero que lo escuches de mi parte.
¿Qué pasa, Louis?
Me ofrecieron un jurado y lo rechacé.
Rechazaste un juicio
sin siquiera discutirlo conmigo?
Louis, ser juez siempre ha sido tu sueño.
Yo sé eso.
Pero un juez hace 1/5 de lo que hago.
Tenemos un hijo en camino,
sin mencionar que mi firma está en problemas.
No quiero dejar a mis amigos en la estacada.
Si realmente fueran tus amigos,
no te pedirían que rechaces esto.
No me pidieron que lo rechazara,
porque no les dije al respecto.
¡Bueno, tampoco me lo dijiste!
De acuerdo, Sheila, ¿qué está pasando?
¿De dónde viene esto?
Fui a Saul, Louis.
¿Hiciste qué?
Dijiste que no sabías cuánto tiempo
Podrías seguir sin estar a cargo.
¿Entonces fabricaste un juicio para mí?
No fabriqué nada.
Cada vez que veo al hombre,
Dice que perteneces al banco.
Cuando fui a verlo, Louis,
Estaba muy contento.
¿Él era?
Él era.
Louis, Saul dijo que si las cosas no funcionan ...
Nunca más tendrás esta oportunidad.
Todo lo que te pido es que lo pienses.
De acuerdo, Sheila.
Dormiré sobre eso.
Mm Entiendo.
Luego póngamelo, porque hemos estado en esto por horas,
y estoy a punto de rendirme.
De acuerdo, mira aquí.
"Si la presencia de un maestro especial
"causa un daño significativo a una empresa,
pueden ser eliminados ".
Pero ella no ha causado ningún daño.
Ella no ha causado ningún daño todavía.
Pero si de repente, un cliente se fue,
dijo que era su culpa
y luego comenzó una avalancha
Whoa, whoa, whoa. ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de ir a Gavin Andrews,
conseguir que se vaya ... - ¿Estás loco?
- Solo escúchame. - No, Samantha.
Inducir a un cliente que se vaya no es que Faye nos cause daño.
Somos nosotros los que nos causan daño.
- ¡Volvería! - No me importa!
- Esta discusión ha terminado. - Jesucristo,
Es una pequeña cosa sacarla de nuestras vidas.
No es una cosa pequeña. Es una conspiración.
Y seguro como el infierno no está en alza
como accediste No lo creo.
¿Cuándo te convertiste en un maldito cobarde?
¿Perdóneme?
Tenías a Katrina pretendiendo ser yo
e hiciste eso porque tenías bolas para ganar.
Y si digo que sí porque me llamas cobarde,
entonces yo soy uno.
Entonces haz lo que quieras, pero no lo estoy haciendo.
Y tú tampoco deberías.
[música tensa]
♪ ♪
Tengo que decir que podemos terminar
metiéndose totalmente en esto, pero ...
Susan, realmente has hecho tu investigación.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
¿Puedo pedir tu consejo sobre algo?
Es un poco personal.
Por supuesto, Susan. ¿Qué es?
Entonces hay un asistente legal.
Es inteligente y divertido, y él y yo solo hacemos clic.
Ciertamente he visto que eso suceda antes.
Yo solo ... sé lo cerca que trabajaste con Brian,
y supongo que quiero saber
cómo mantuviste las cosas profesionales.
No quiero meterme en mí y Brian, Susan,
pero si quieres mi consejo
Encontraría un asistente legal diferente.
Gracias.
Muy bien, volvamos a esto.
En realidad, tuve una idea.
El abogado principal del otro lado es un viejo amigo de la familia.
¿Y si pudiera convencerla de que se asentara?
Por eso elegiste este caso, ¿no?
Porque pensaste
podrías usar tus conexiones para impresionarme?
No hay nada malo
con aprovechar una oportunidad.
No, tienes razon. No hay
Pero en este caso particular,
lo que estás proponiendo no va a funcionar.
¿Pero, como lo sabes?
Porque sé.
- Pero-- - Susan ...
ser asociado significa saber cuándo dejarlo caer.
Muéstrame que puedes hacer eso.
[música pensativa]
♪ ♪
[roncando ligeramente]
Si le agrada a la corte,
Me gustaría contar una historia sobre el capitán de un noble barco,
un pirata villano llamado Faye Pooperson,
y un error involuntario de la justicia.
Objeción, señoría. El está testificando.
Y mi nombre no es Pooperson.
Richardson, Pooperson, ¿cuál es la diferencia?
Eso no es ortodoxo, pero lo permitiré.
Solo eres él con una peluca.
Una peluca, si puedo decir,
Estás meciéndote, señoría.
Si no estuviera casado, estaría por todo eso.
Apuesto a que es mucho mejor que Harvey.
Estoy. Por favor continúa.
Su señoría, párrafo cinco del código náutico
establece que un capitán no cederá el mando
a una fiesta de piratas.
Si alguien aquí es un pirata, es él,
y yo soy la marina británica en esta situación.
¡Objeción! Ella está secuestrando mi metáfora!
Sostenido.
Señorita Pooperson, esta es su única advertencia.
¡Ni siquiera ha llamado a un testigo!
Ella tiene un punto.
No necesito un testigo para probar mi caso.
a este jurado de mis compañeros.
¿Dijo compañeros?
Lo sé ¿Puedes creerle a este chico?
Creo que ya hemos escuchado suficiente.
Sr. Foreman, ¿ha llegado el jurado a un veredicto?
Tenemos, señoría.
Encontramos al acusado culpable de todos los cargos.
Como si hubiera alguna pregunta.
Señorita Richardson, por la presente la sentencio a muerte.
¿Muerte?
¡Ni siquiera sé por qué estoy siendo juzgado!
Y esa es la belleza de todo esto.
Alguacil, llévesela.
Con placer.
[aplausos]
- Bien hecho. - Bien hecho.
[aplausos y aplausos]
Para el registro,
Quise decir lo que dije sobre él siendo mejor que Harvey.
ambos: tan cierto, tan cierto.
[resopla, se ríe]
Tan cierto, tan cierto.
Hmm
[risas] ¿Realmente había 12 Harveys?
¿Yo se, verdad? Fue fantástico.
Quizás Sheila tiene razón.
Tal vez debería decir que sí.
Yo estaría a cargo y nadie
alguna vez me empujaría de nuevo.
Es cierto, pero ...
Stan, un jurado de Harveys acaba de encontrar a mi favor.
No me digas que vas a cagar en esto.
Louis, lo siento ...
pero debo señalar
que tu sueño se llenó con las personas con las que trabajas.
Te estás imaginando en un mundo de fantasía.
aún rodeado de ellos.
¿Cual es tu punto?
Mi punto es, si tomas el trabajo,
No estarán allí contigo.
Oh Dios.
Todo este tiempo, estaba preocupado
sobre lo que harían sin mí.
Ni siquiera había pensado en lo que haría con ellos.
¿Y si piensas en eso?
Creo que son todo para mi
y no quiero ir a ningún lado
Donna, bien, esperaba que estuvieras adentro,
porque necesito un poco de ayuda
Claro, Faye, ¿con qué?
Quieres que le diga a Alex Williams
él es un asociado ahora?
Supongo que no te gusta mi decisión con respecto a Louis.
No me gusta es una de las formas
de describir mis sentimientos por ti, Faye.
Dudo que quieras escuchar al otro.
Entonces lo alcanzaré.
Te guste o no,
Estoy actuando como socio gerente ahora,
lo que significa que tengo un plato lleno y no tengo ayuda.
Necesito una secretaria
¿Quieres que sea tu secretaria?
Necesito que me ayudes a superar los próximos días,
y de acuerdo a todos,
fuiste la mejor secretaria que tuvo esta firma.
Fui la mejor secretaria que alguna vez haya tenido una firma,
Esa es una de las razones por las que ahora soy COO.
Donna, sé que crees que esto está por debajo de tu nivel salarial.
Está por debajo de mi calificación salarial.
Pero lo más importante, envía un mensaje.
que soy más valioso como tu lacayo
que en mi posición real
Y lo he tenido con gente hablando de mensajes
cuando el único mensaje que sigo recibiendo es: "Vete al infierno".
Entonces, si eres tan leal a esta empresa como dices que eres,
entonces acepta que necesito que hagas esto.
¿Y si no lo hago?
¿Vas a degradarme como le hiciste a Louis?
Louis usó su posición
para forzar el comportamiento ilegal límite.
Te pido que gestiones algunos archivos.
Podría degradar si te niegas,
pero ¿realmente necesita llegar a eso?
Tendrás tus archivos al final del día.
Gracias.
[música dramática]
Oye. ¿Puedo entrar?
Si digo que no, ¿vas a decir que es porque soy un cobarde?
Alex ...
Lo siento mucho.
No debería haber dicho lo que dije.
Sé que no es una excusa
pero realmente he estado fuera de lugar
desde que Robert se fue.
Puede que no sea una excusa, pero ...
Es una explicación.
Y espero no sobrepasarme,
Pero creo que sé lo que necesitas ahora.
¿Qué quieres decir?
Cuando las cosas no me van bien en una parte de mi vida,
Intento mirar a otro.
Por lo general, esa otra parte es la familia.
¿Estás tratando de adoptarme?
Vamos a dar un paso a la vez.
¿Por qué no vienes a cenar a casa esta noche?
Puede que no sea la respuesta a tus problemas, pero ...
Rosalie ha estado preguntando por ti.
Joy te ama.
- ¿Estás seguro? - si.
Creo que será divertido para ti.
Aunque si se parece a nuestro almuerzo con Rosalie,
seguro como la mierda no será divertido para mí.
Sabes a lo que me refería.
Yo si.
¿Te unes?
Me encantaría.
Gracias Alex.
♪ ♪
[teléfono celular zumbando]
Dan, hola. Viste el--
¿Qué demonios has estado haciendo?
Lo que dijimos que haría ...
Demandarlos es una cosa,
pero sacaste un anuncio de página completa
diciendo que están poniendo en peligro
Todo el futuro de la empresa.
Dan, dijiste que seguirías con el plan,
y si algo como esto te va a sacudir
No me sacudió.
Los sacudió y será un poco difícil
para aguantar cuando me despiden.
¿Qué? No pueden hacer eso en medio de un litigio.
Oh, lo hicieron.
E incluso si gano esta cosa,
No recuperaré mi compañía.
Escúchame. No ha terminado.
- Puedo arreglarlo. - Entonces arréglalo,
porque si pierdo todo de todo esto,
en lugar de demandar a la junta, te demandaré a ti.
♪ ♪
No vas a creer esta mierda.
Harvey
Acabo de recibir una llamada de Dan Foley.
Lo despidieron y ahora amenaza con demandarme.
Y lo siento por eso, pero en este momento, no tengo tiempo.
Donna, te acabo de decir que casi me demandan ...
Pero no te demandaron
y no eres el único enfermo de esa mujer.
¿Qué?
Ella tuvo el descaro de pedirme que fuera su secretaria,
así que lamento que tu caso no vaya bien,
pero en este momento, no tengo ... ¿A dónde vas?
Voy a ir con esa mujer
y dile que puede hacer su propio trabajo.
No eres su sirviente.
Harvey, no necesito que luches en mis batallas por mí.
Y ayer dijiste
No debemos dejar que lo que sucede aquí se interponga entre nosotros.
Bueno, se está interponiendo entre nosotros, y voy a detenerlo.
Tienes razón. Yo dije eso.
Pero la forma de evitar que Faye se interponga entre nosotros
No está luchando contra ella.
Está usando tu idea.
¿De qué estás hablando?
Saldremos a cenar temprano
y vamos a hablar de cualquier cosa
pero este lugar y esa mujer.
Donna, mi cliente acaba de ser despedido.
Y aún será despedido en tres horas,
pero si te conozco, si aclaras tu cabeza,
Es posible que no lo despidan en cuatro.
¿Entonces que dices?
Yo digo que estoy de humor para el italiano.
Absolutamente gracias.
Katrina, ¿querías verme?
No solo quería verte, Susan.
Quiero saber por qué me ignoraste voluntariamente
poniéndose en contacto con su amigo de la familia.
Vale, sé que me pediste que no lo hiciera, pero ...
No, Susan, te dije que no lo hicieras.
Porque no solo no es profesional.
Es tanto como decirles que nos tienen.
Lo siento. Solo estaba tratando de ayudarnos a ganar.
No, estabas tratando de ayudarte a ti mismo,
y eso es lo último que necesito en un asociado.
Estás fuera de este caso.
Creo que deberías reconsiderarlo.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque sé por qué Brian realmente se fue.
¿Qué me acabas de decir?
Dije un socio mayor y un asociado casado
estaban trabajando juntos, trabajando noches juntos,
hasta que de repente se levantó y se fue sin explicación,
no hay trabajo en línea ...
Susan, no quieres hacer esto.
¿Hacer qué?
Señale que las cosas fueron demasiado lejos
y compraste su silencio
dándole uno de tus clientes?
Brian Altman se fue
porque decidió que era lo mejor para su familia.
Sí, apuesto a que lo hizo.
Bueno, a menos que quieras a Faye Richardson
para darse cuenta de repente de la situación,
me harás tu asociado para el final de la semana.
♪ ♪
Donna, ahí estás.
No, Gretchen, ahí voy, porque estoy saliendo.
Bueno, quizás quieras pasar por la oficina de Faye primero.
Ella te está buscando.
[respira profundamente] Escucha ...
hazme favor y no le digas que te encontraste conmigo.
¿Qué está pasando, rojo?
Ella me pidió que hiciera un trabajo de secretaria para ella,
y no lo terminé
Pero tengo una cena en Quattro Gatti esta noche,
y absolutamente no puedo moverlo.
Lo que significa que necesita a alguien para ejecutar interferencia
mientras tú y Harvey ponen tu cara sonriente.
Está bien. Lo dije.
Espere. ¿Sabes sobre mí y Harvey?
Por favor, ¿crees que Louis puede mantener la boca cerrada?
Le pregunté qué quería para almorzar, y él espetó:
"¡Harvey y Donna lo hicieron!"
¿Realmente hizo eso?
Bien podría haberlo hecho.
[risas]
Estoy feliz por ti, cariño. Entonces sales a cenar.
Me encargaré de lo que Miss High y Mighty necesiten.
No, Gretchen, no podría pedirte que hagas eso por mí.
No estas preguntando. Estoy diciendo.
No te preocupes
Seré tan bueno con esa mujer
ella ni siquiera pensará en preguntar dónde estás.
Gracias Gretchen.
Te debo una.
♪ ♪
Eh, tú. Chica con café
¿Alguna idea de dónde está Gretchen?
- Lo siento, no lo hago. - Bueno, si la ves,
dile que la he estado buscando por todas partes.
Sé dónde está ella, Louis.
Jesucristo.
De hecho, te he estado buscando por todas partes.
Ella está trabajando para mí de forma temporal.
Lo siento. Repitelo,
porque mis oídos están un poco tapados de rabia.
Ella hizo algo de trabajo para mí. Fue excelente--
Bueno, entonces clónala, porque no te llevarás a mi secretaria.
No quería tu secretaria, Louis.
Le pedí a Donna que manejara mi trabajo,
pero ella lo empeñó en Gretchen, y aquí estamos.
No me importa lo que hizo Donna. No tienes derecho a hacer esto.
Louis, si te calmas,
Te aseguro, una vez que me pongo en marcha,
Puedes recuperarla.
¿Y si no me calmo?
Sabes, escucho mucho eso, "¿Y si no lo hago?"
Bueno, no todo es una amenaza, Louis.
Pero si insistes en hacerlo uno,
Te prometo que encontrarás lo que estás buscando.
♪ ♪
Oh, ¿no es lindo?
¿Dónde diablos está Donna?
Cálmate, Louis. No voy a estar aquí para siempre.
No vas a estar aquí en absoluto
porque no hace falta ser un genio para darse cuenta
que fue a una cita con Harvey.
Te quedaste atrapado sosteniendo la pelota,
y la traeré de vuelta aquí ahora mismo.
No fue una cita, y no me atasqué.
Me ofrecí.
¿Por qué demonios harías eso?
Porque están comenzando una nueva relación.
Y si te preocupabas por ellos,
los dejarías en paz.
¿Me estás diciendo que no pudieron
levantar el teléfono cuando llamé?
Probablemente ni siquiera vieron la llamada.
Salieron juntos.
¿No puedes entender eso?
Gretchen ...
He sufrido más humillaciones en la última semana.
de lo que nunca pensé que fuera posible.
Donna me dijo específicamente
que no dejaría que su relación con Harvey
interponerme si necesitaba ayuda.
En una escala del uno al diez,
¿Cuánto apoyo crees que necesito ahora?
De acuerdo, Louis, te diré dónde están ...
pero creo que deberías dejarlo ir hasta mañana.
[música dramática]
Lo que realmente me desanima
es su acto más santo que tú.
Quiero decir, nadie es tan bueno con dos zapatos.
Sí, bueno, ¿y si ella lo es?
¿Y si Bill Buckner hubiera lanzado esa pelota?
Ok, no se quien es,
pero es hora de que cambiemos de tema,
porque dijimos que no hablamos de trabajo,
y acabamos de gastar media botella de vino en Faye Richardson.
Tienes razón.
Hablemos de otra cosa.
Algo más.
- El agua es bastante buena. - si.
Esta mojado. Está ... está muy húmedo.
Asi que...
¿Has leído algún buen libro últimamente?
¿Libros?
¿Eso es lo mejor que tienes? ¿Agua y libros?
Oye, no te veo sosteniendo tu final.
"El agua está mojada"? ¿Quién dice eso?
¡Lo sé! Me puse nervioso!
Y quiero decir, ¿quién no lo haría?
Hemos gastado casi cada minuto
de cada día juntos durante los últimos 15 años,
y ahora no podemos pensar en una sola cosa
para decirse el uno al otro.
¿Y si eso es todo?
¿Qué pasa si nos hemos quedado sin cosas que decirnos?
Eso es lo que me dices cuando estoy preocupado
que no tenemos nada que decir?
- ¿Qué te pasa? - Oh Dios mío.
¿Qué?
Me acabas de recordar a la madre de Ricky Garfield.
Era nuevo en la ciudad. Yo tenia 16 años.
Fui a su casa, y allí estaba ella,
hermosa pelirroja
Me enamoré de ella desde el momento en que la vi.
Me acabo de dar cuenta de que siempre me la has recordado.
¿Qué?
Es bueno saber que todavía hay
cosas que puedo averiguar sobre ti.
Me gusta eso.
Ahora, ¿qué tal si me dices algo?
No se tu
[música suave]
Alex, gracias por invitarme a tu casa.
Esto es exactamente lo que necesitaba.
Bueno, estoy seguro que no podría llevarte a los bolos
como hice con Louis.
¿Te llevaste a Louis a los bolos?
- ¿Cómo fue eso? - Te sorprenderias.
En realidad jugó un juego perfecto.
- Salí. - No te cago.
Todo lo que tenía que hacer era ayudarlo a aprovechar su ira.
Puedo ver eso.
Hace unos meses, nos enfrentamos a su asaltante.
Se convirtió en un animal salvaje.
¡Vaya, mira quién decidió aparecer!
Y el momento perfecto. Tengo chino
Samantha, puedes tener el asiento de Debbie.
- Ella tiene tap esta noche. - Oh siento escuchar eso.
Tenía muchas ganas de conocerla,
porque si ella es la mitad de genial
como su hermana ... - Ella no lo es.
Nada como el amor de un hermano.
Oye, cariño, vi tu parachoques.
¿Querías que te llevara tu auto mañana?
¿De qué estás hablando?
¿No has visto la parte trasera de tu auto?
Parece que golpeaste un búfalo de agua amarillo.
Bueno, eso es interesante.
porque la última persona en conducir el auto fue Joy.
No me mires Tal vez alguien retrocedió en ti.
Joy, ¿qué pasó?
Bien, golpeé un poste en el estacionamiento.
- No es gran cosa. - El gran problema es que
esperabas que no nos daríamos cuenta
hasta mucho después de haber conducido el auto.
No estaba pensando eso.
Simplemente no quería que te enojes conmigo.
Y no lo habríamos sido, pero lo somos ahora.
Tienes dos opciones: o lo pagas,
o no vas a conducir a ningún lado durante un mes.
- ¿Qué? ¡Eso es tan injusto! - Justo o no,
así será.
Ahora, sentémonos todos ...
e intente pasar una velada agradable.
[música dramática]
Solo digo que no es inusual
para que una persona piense eso después de haber tenido uno.
¿Creías que te había envenenado un grano de pimienta?
Un grano de pimienta de Szechuan,
y no pensé que me hubiera envenenado.
Pensé que alguien me había envenenado.
¿Nunca has tenido uno?
La pregunta pertinente no es si los he tenido.
Es, ¿qué hiciste para merecer ser envenenado?
Bueno, eso no es ni aquí ni allá.
Lo sabía. Eres una viuda negra.
Harvey, si yo fuera una viuda negra,
Yo sería quien envenena.
Parece que sabes demasiado sobre este tema.
Estoy rompiendo contigo.
Bien, realmente creo que todo esto ha seguido su curso.
Mierda
Aclarar mi cabeza realmente ayudó.
Creo que sé por qué despidieron a Dan.
Y creo que sé lo que voy a hacer al respecto.
Entonces vamos a hacerlo.
No. No hasta mañana.
Esta noche es para nosotros
Sabes, creo que podrías
estar acostumbrándome a toda esta cena.
Contando viejas historias ...
haciéndome sentir
[teléfono celular zumbando]
Oh, dispara, es Louis. Tal vez debería conseguirlo.
Donna, el punto de esta noche era solo nosotros.
Lo sé, pero después de todo lo de Faye,
Prometí que estaríamos allí para él si nos necesitaba.
Si hay una emergencia, dejará un correo de voz.
- Puedes llamarlo de vuelta. - [suspira]
♪ ♪
Bueno. Ahora, vamos a pagar el cheque,
y luego me iré a casa y seré joven Harvey,
y serás la madre de Ricky Garfield.
[risas]
♪ ♪
Llegas temprano
Yo generalmente lo soy. ¿Qué puedo hacer por ti?
Cené anoche con Alex y su familia,
y me recordó que lo más cercano que tengo a la familia
son las personas en esta firma.
Nunca te agradecí por hacerme frente a Lucas,
asi que...
gracias.
Hablando de ponerse de pie,
Me enfrenté a ti más de una vez.
¿Cómo supiste cuándo cederme y cuándo no?
Cada vez que me hiciste frente,
Yo retrocedí
porque estabas en lo correcto
Así que supongo que la pregunta es, ¿estás en lo correcto?
Estoy en lo correcto
El problema es que la persona que me hace frente
tiene información que no quiero que salga.
Bueno, no puedo decirte la respuesta, Katrina,
pero puedo decirte quien sea,
si les das una pulgada, tomarán una milla.
♪ ♪
Lo despediste, ¿no?
¿Qué?
Corriste Johnson y Powell
cuando se escribió el contrato de Dan Foley.
Sabías que había una cláusula que les permitía
despedirlo durante un litigio,
y les hiciste apretar el gatillo.
¿Estás loco?
¿Me vas a decir que no lo hiciste?
¿Tiene una conversación con ellos sobre mí?
¿Perdóneme?
Justo ahí.
Una llamada de 15 minutos con usted y Johnson y Powell.
No dos horas después de que tú y yo hablamos.
¿Buscaste en mis registros telefónicos?
Responda mi pregunta, o lo haremos en una declaración.
¿Les hablaste de mí?
Tengo una citación aquí, y, Faye,
no se verá bien
tener un experto en ética bajo juramento.
Bueno. Tienes razón. Me tienes
Me cabreaste tanto, estaba alentando que perdieras,
pero a diferencia de ti, no actuaría sobre eso.
Entonces, ¿cómo explicas la llamada telefónica?
Fácilmente. No los llamé. Ellos me llamaron.
Y la razón por la que lo hicieron
fue decir que eras un gilipollas.
Fue una llamada telefónica de 15 minutos.
Oh, tenían mucho que decir al respecto,
pero lo que no hicieron es pedirme ayuda
porque si tuvieran
Mi próxima llamada habría sido al Colegio de Abogados de Nueva York.
Mierda.
Entonces cítame.
Estaré encantado de decir todo eso bajo juramento.
Y mientras lo hace, cite a Johnson y Powell.
Ellos dirán lo mismo.
Y entonces tal vez te des cuenta
todo lo que lograste tomando este caso
estaba haciendo que Dan Foley fuera despedido.
Susan, ¿te importaría venir conmigo?
Supongo que pensaste en lo que discutimos.
Yo si.
Y si vas a ser mi socio,
Necesitarás una oficina.
Solo necesitamos que lo aprueben.
[música tensa]
♪ ♪
Katrina, he tenido una mañana un poco larga
así que sea lo que sea ... Esto solo tomará un minuto.
Sé que manejas un barco ético,
y Susan tiene algo
A ella le gustaría llamar su atención.
Estoy escuchando.
Susan es demasiado modesta para tocar su propia bocina, así que lo haré.
Estábamos trabajando juntos en el caso de VersaLife.
cuando Susan cometió un error.
Eso no suena como algo
para tocar la bocina. - No fue el error.
Es lo que ella hizo después.
Susan vino a mí y reconoció lo que hizo.
¿Es esto cierto?
Sí lo es.
Entonces es bueno saber la cultura aquí
No ha corrompido a todos.
¿Había algo más?
Susan?
No, nada mas.
Entonces sigan con el buen trabajo.
♪ ♪
Louis, sea lo que sea, ahora no es un buen momento.
Oh, estoy seguro de que no lo es. Nunca parece ser más.
Solo pensé que deberías ser el primero en saberlo.
¿Sabes que?
Me voy.
Para tomar una judicatura.
¿Ahora? ¿Ya te vas?
Sé que no es un buen momento, pero ...
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo pudiste hacernos esto?
Estamos en medio de una guerra!
Una guerra que me ha costado mi título y mi dignidad.
Y sigo esperando que los zapatos terminen de caer,
pero siguen lloviendo
Bueno, entonces deja que llueva! Puedes luchar contra esto.
¿No lo entiendes? No soy tu.
No soy el tipo para el que funciona.
- No necesitas ser yo. - No, no lo hago
pero ya ni siquiera te tengo en mi maldito rincón.
- Louis-- - Bien, ¿sabes qué? ¡Multa!
¿Quieres la verdad?
Puedo soportar hasta la última humillación
esa mujer puede repartir
pero lo único que no puedo soportar
somos tú y Donna riéndose de mí.
¿De qué estás hablando?
Te vi.
Anoche fui a tu restaurante.
Te vi ver que era yo quien llamaba
lo enviaste al correo de voz y te echaste a reír.
No nos reíamos de ti.
Acordamos no dejar que el trabajo se entrometa,
así que no respondimos
e hice una broma sobre otra cosa.
Júrame que es verdad.
Lo juro.
Louis ...
Estoy en tu esquina
Pero ni siquiera viniste a verme.
Porque he estado luchando por ti.
[música dramática]
♪ ♪
Lo entiendo, Harvey,
pero la verdad es...
Prefiero que vengas a sentarte conmigo
que inclinarse en los molinos de viento.
Molinos de viento? ¿De qué estás hablando?
Es "Hombre de La Mancha". ¿Por qué yo incluso?
♪ ♪
Debería haberte venido, Louis.
Simplemente no sabía qué decir, porque no podía soportar ...
lo que le estaba haciendo a mi amigo.
Entonces ... quieres ser juez, lo entiendo.
Es solo que hemos pasado por mucho juntos.
Por favor, no me dejes inclinarme por las campanas de viento
ser lo que nos separe
Son molinos de viento.
Molinos de viento, lo que sea.
♪ ♪
[llama a la puerta]
Me preguntaba cuándo aparecerías.
¿Cómo sabías que no le diría a Faye sobre ti y Brian?
No lo hice
Solo sabía que prefería que le dijeras a ella que lo descubras
cómo sería en seis meses.
Entonces, ¿por qué no me entregas?
Porque era ambicioso cuando llegué aquí también.
Y la ambición no es algo malo, Susan,
Pero no puede ser todo lo que tienes.
♪ ♪
Alex ...
tienes un segundo
Sí, y antes de decir nada,
Siento lo de anoche.
No es lo que tenía en mente.
En realidad, vine aquí ...
Agradecerte por ello.
Vamos, Samantha. Yo conozco a mi hija
Fue terrible.
No fue terrible.
Era familiar, y era exactamente lo que necesitaba.
[risas] Bueno, si eso es lo que necesitabas,
Estás en peor forma de lo que pensaba.
Decidí averiguar quiénes son mis padres biológicos.
¿Qué?
No te iba a decir ...
pero estás siendo un imbécil,
Pensé que deberías saberlo.
Incluso verte pelear me hizo apreciar ...
que familia tan maravillosa tienes
Y luego me puse a pensar que Joy es tanto una cruz
entre tú y Rosalie,
y yo pensé...
Tengo que saber
Así que todo lo que tengo que hacer es ser un imbécil
y me mostrarás tu lado suave?
- Trabajé para Robert. - [se ríe]
Gracias por confiar en mí con eso, Samantha.
Significa mucho.
Significa mucho para mí también.
Gracias por invitarme.
♪ ♪
- [risas] - Sí.
Bien, espera, déjame aclarar esto.
¿Su mankini fue idea tuya?
Te sorprendería la cantidad de constricción
Aumenta la virilidad en el dormitorio.
Ese es un hecho no deseado.
Donna
¿Qué estás haciendo aquí?
Ella vino a decir cuánto
ella quiere que te quedes en la firma.
Admito que al principio no estaba a favor.
Pero luego le dije que Harvey y yo
nunca te dejaría
Entonces supongo que es algo bueno
Ya decidí quedarme.
¿Lo hiciste?
Yo si.
Bien...
ahora que no tengo que pasar el resto de mi noche rogando,
Realmente solo nos queda una cosa por hacer.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Estoy.
Noche de chicas.
Oh Dios mío. Realmente está sucediendo
Mm-hmm.
¿Estamos viendo "Dirty Dancing"?
¿Deberíamos comenzar con una ronda de "Yo nunca"?
No me importa Solo elige rápido.
Me acuesto temprano y tendré que orinar diez veces
de aquí a entonces...
incluso en unos cinco segundos.
- Vete! - Es tu decisión, Louis.
Porque esta noche ...
Eres la mujer más importante de la sala.
Donna, eso es lo mejor que me has dicho.
"Baile sucio" es.
Faye, divertido encontrarte.
Pareces estar de buen humor.
Eso es porque alguien me recordó recientemente
Soy el tipo para el que siempre funciona.
Tu modestia es asombrosa.
No se trata de modestia. Se trata de carácter.
Verás, Faye, la razón por la que las cosas siempre me salen bien.
No es que a veces cruce las líneas.
Es la relación que tengo con las personas.
¿Qué hiciste?
Fui a Kevin Miller. Es un viejo amigo mío.
Le dije que sería un tonto.
para dejar pasar la oportunidad de comprar SensaTech.
También le dije que sería un tonto por no contratar de nuevo
el hombre que construyó esa compañía desde cero.
¿Y qué hiciste exactamente por el Sr. Miller?
para convertirse en su amigo?
Lo saqué de un atasco
como la forma en que estoy dispuesto a dejarte salir de uno.
¿Perdóneme?
Johnson y Powell siguen siendo los abogados de SensaTech.
Ahorras cara y todo lo que tienes que hacer
es devolverle a Gretchen a Louis.
No lo creo
Estás aprovechando un cliente para tus propios fines.
Mi cliente está bien con eso. Vine por él.
Bueno, no estoy bien con eso, y no juego según tus reglas.
¿Y si Gretchen no está bien trabajando para ti?
Le dije que era temporal.
pero si crees que me vas a extorsionar
para que vuelva temprano,
Puedes entregar tu renuncia.
Esta no es tu empresa, Faye. Es mio.
- Y no voy a ir a ninguna parte. - Y yo tampoco.
Y para que conste, dijiste que harías cualquier cosa para ganar esto,
pero no has cruzado una sola línea.
Por lo que a mí respecta,
Estoy haciendo mi trabajo
[música conmovedora]
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man