Anteriormente en "Trajes" ...
Rachel y yo nos ofrecieron
La oportunidad de dirigir una empresa en Seattle.
Es un lugar que solo lleva casos
contra las compañías Fortune 500.
Si quieres hacer más casos pro bono ...
Ese no es el punto, Harvey. Este es quien soy.
Harvey le dio sus clientes a Eric?
Lo hizo, pero todavía tiene uno más que renunciar,
- Brick Street Athletics. - ¿Por qué?
- Quería hacer un gesto. - El decano de una facultad de derecho.
No hay forma de que puedas hacer ambas cosas.
Quiero este trabajo y quiero un bebé
y no veo por qué no puedo tener ambos.
Me traicionaste. Traicionaste a esta firma.
- Traté de ocultarlo, lo juro. - Sal de mi firma.
- Estas despedido. - No, no lo es.
Esto muestra una falta total de juicio,
y no lo voy a dejar en pie.
Ya no puedo trabajar aquí.
- Brian, por favor no hagas esto. - Estará bien.
No, no es.
Si quieres que me vaya, convenceme
Se puede confiar en que vuelen bien.
¿Y si no lo hacemos?
Si continúa cruzando líneas,
entonces serás despedido.
¿Qué quieres decir con "no puedes venir esta noche"?
Tengo pizza
Incluso conseguí esos estúpidos tomates amarillos que te gustan.
Harvey, surgió algo de último momento.
Un viejo amigo me llamó de la nada.
Bueno, entonces, ¿por qué no vienes más tarde?
Podría recalentar la pizza.
Será un 40% peor, pero está bien.
¿Por qué tengo la sensación de que no se trata de pizza?
Muy bien, mira, no es algo que anuncie,
pero miro "Survivor".
- ¿Ves "Survivor"? - Sí.
No deberías admitir eso.
Es un espectáculo subestimado pero me encanta,
y esperaba meterte en eso.
Bien, entonces, ¿qué dices si tomo un cheque de lluvia?
Está bien, pero está bajo protesta.
- ¿Quién es este viejo amigo, de todos modos? - "Sobreviviente"?
- ¿Qué eres, 1,000? - Lo entiendo.
Los planes no eran para ti, eran para mí.
Diviértete, Harvey.
Ya sabes, solo porque ella te dio una llave
no significa que te quedes aquí.
¿Por qué me quedaría aquí?
Tengo mi viejo departamento
que finges alquilarme
"Rick Sorkin"? Te has vuelto suave.
Lo estaba usando como un refugio fiscal.
¿Y cómo se llama ese refugio fiscal?
"Soy un Softie"?
Tal vez siempre he sido un blando.
¿Qué pasó con, "cuidar te hace débil"?
Creo que estás confundiendo "cuidado"
con "mudarse a Seattle".
Hablando de Seattle, ¿no tienes algunas ancianas?
buscando demandar a la asociación de condominios,
o cualquier caso importante que tengas en estos días?
Sí, pero esas mujeres tendrán que esperar.
porque siempre tengo tiempo para un viejo amigo.
Me alegro de verte, Harvey.
Me alegro de verte, Mike.
- ¿Eso es de Gionno? - Es.
¿Te gustan los tomates amarillos?
Y si la zapatilla te queda bien, te conoceré
ser tu bella doncella que me encantó tanto en el baile.
Pero, mi príncipe, no soy digno de ti.
No con esta ropa sucia.
Estás equivocado,
porque es tu suciedad lo que me atrae.
- ¿Pasa algo, mi señor? - No, mi señora.
Es solo que ...
Es solo ... tal vez si yo ...
Mierda, no encaja, ¿verdad?
Por supuesto que encaja. Eres mi princesa.
No, soy esa gorda hermanastra.
Qué ... Sheila, no digas eso.
Solo estás reteniendo un poco de agua extra.
"Agua"?
Louis, mi pie es del tamaño de Wisconsin.
Y nadie está discutiendo eso,
pero una vez que tengas al bebé, se encogerá de nuevo.
- No, no lo hará. - ¿De qué estás hablando?
Louis, si tus pies crecen cuando estás embarazada,
no se vuelven más pequeños otra vez.
Pero estos fueron $ 9,000.
¿Eso es lo que te molesta?
Bueno, ¿por qué más me enojaría?
Sabes qué, tal vez soy yo quien debería estar molesto
porque soy gorda y estúpida
¡y nos costó mucho dinero y no puedo hacer nada bien!
Whoa, Sheila. Tu haces todo bien.
- No lo hago. - ¿Que esta pasando?
Bien, traté de no pensar en eso,
pero pasé una reunión entera esta mañana
llamando a uno de nuestros donantes más importantes
El nombre equivocado.
Sacó su donación.
$ 50,000.
Hey hey
Está bien.
- Es solo un donante. - No, no es solo un donante.
¡Es ... es todo!
Y estoy tan cansada y tan nublada.
Sí, porque estás embarazada.
Y si no puedo hacer mi trabajo cuando estoy embarazada,
¿Por qué alguien debería pensar que podré hacerlo?
cuando tengo un bebe?
Sheila, estás siendo demasiado duro contigo mismo.
No, simplemente no lo entiendes,
¡así que solo déjame en paz!
Déjame aclarar esto: le digo a Donna que te bese,
ella lo hace, y luego, como resultado,
le pides a otra mujer que se mude contigo.
Fue una situación complicada.
Debe haber sido, porque entonces Donna comienza a salir con un cliente,
rompe el privilegio para él,
y luego ustedes dos terminan juntos.
¿Ya no hablamos de esto por teléfono?
como hace un mes?
Sí, bueno, si hubiera estado en FaceTime, lo dejaría ir,
pero un verdadero amigo necesita disfrutar la vergüenza en persona.
Bueno, mientras haces eso, vamos a tenerlo.
- ¿Tener qué? - ¿Por qué estás realmente aquí?
Porque no estoy comprando
apareciste sin previo aviso sin una razón.
Si realmente debe saberlo, estoy aquí por negocios.
¿El negocio de suplicar por tu antiguo trabajo?
Porque es muy tarde Te hemos reemplazado.
Sí, pero ¿tienen un título de abogado?
Mierda, sabía que había algo que olvidé comprobar.
Ya ves, si tuvieras mi memoria,
no olvidarías cosas así.
No, solo me olvidaría de cerrar mi maletín lleno de hierba.
- La cerradura estaba rota. - Tu cerebro está roto.
Vamos, dámelo.
¿Quién es el imbécil al que te enfrentas?
En realidad, creo que lo conoces bastante bien.
Se llama Harvey Sphincter.
- Lo juega muy apretado. - Tienes que estar bromeando.
¿Un vuelo de cinco horas y todo lo que se te ocurrió fue "esfínter"?
Estoy al lado del esfínter. ¿Pero quieres algo mejor?
Qué tal esto.
Yo represento a Jeremy Wall,
y quiere salir de su contrato con Brick Street.
- Espera un segundo, "fuera"? - Mm-hmm.
El trato de Jeremy estipula que no hacen daño a su imagen,
y explotar a los trabajadores extranjeros es un daño en los libros de texto.
¿Explotando a sus trabajadores? ¿De dónde saca esa idea?
Se fue de viaje de buena voluntad. Él mismo vio la fábrica.
Bueno, si quieres que los venda en esto,
tendrá que devolverles su dinero.
Oh, no está devolviendo un centavo.
Él no camina gratis.
Pensé que podrías decir eso,
Así que traje un pequeño incentivo.
Incumplimiento de contrato.
Ya veo de qué se trata.
No quieres que convenza a Brick Street.
¿Quieres enfrentarme?
Te tomo, te pateo el culo. Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
Bueno, en ese caso, ¿por qué no
y Jeremy pop para mañana?
Y por "pasar por", me refiero a sentarse para una deposición.
¿Estás seguro?
¿No te preocupa perder ante un abogado en su mejor momento?
Odio decírtelo, Mike, pero estaba en mi mejor momento
antes de que nacieras
y estaré allí mucho después de que estés muerto.
Sabes que eso no tiene sentido, ¿verdad?
Lo hará cuando estés en tu mejor momento.
Entonces supongo que nos veremos mañana.
Ah, y Harvey, para, um, poner esto de alguna manera
para que puedas entender,
si esto termina yendo a un jurado
como lo hacen en "Survivor", seré el último hombre en pie.
Sabía que veía "Survivor".
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Alex, justo el hombre que quería ver.
Um ...
sobreviviste a dos embarazos con Rosalie, ¿verdad?
Sí, lo hice. ¿Por qué?
Como lo hiciste
En este momento no puedo hacer nada bien.
No importa lo que diga, no importa lo que haga, la molesta.
He leído todos los libros que puedo tener en mis manos.
pero ninguno de ellos habla de ...
Ella está loca.
Louis, ¿por qué susurraste eso?
No lo sé.
¿Qué tiene de divertido?
Estoy pensando en lo jodido que estás.
Maldita sea, Alex, no tengo a nadie más a quien recurrir.
Brian se fue
si Harvey tiene hijos, no los conoce,
y si crees que voy a preguntarle a mi hermana
Estás fuera de tu maldita mente.
Muy bien, escucha, la respuesta a tu problema es simple.
Simplemente no hagas nada.
¿De qué estás hablando?
Lo que sea que la esté molestando, no intentes resolverlo.
No le digas que va a estar bien.
Solo escucha y no hagas nada.
Nada.
- Eso es correcto, nada. - Ni siquiera...
- No - Qué pasa...
- Uh-uh - Seguramente puedo ...
Louis, la razón por la que me reía era porque sé
eres incapaz de no hacer nada
así que si debes hacer algo ... y no recomiendo esto ...
solo dile que la amas.
Lo intenté Me arrojó un zapato a la cara.
¿Entonces me sientes ahora?
Sí lo hago.
Gracias Alex.
Voy a seguir adelante y no hacer nada.
Está totalmente jodido.
- Buenos días, Katrina. - Donna, ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero agradecerte por proteger mi voto.
con ese código de conducta.
No fue nada.
Era algo, y quiero devolverle el favor.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de Brian.
Katrina, no has elegido un nuevo asociado
y no te has parecido a ti últimamente
y me hace pensar que no has seguido adelante.
Bueno, aprecio tu preocupación, pero la tengo.
Bueno, ¿qué tal si le llamas ahora?
¿Ver?
Incluso pensarlo te hace sentir incómodo.
De acuerdo, tienes razón.
No he elegido un nuevo asociado.
Y con todo lo que ha estado sucediendo,
Apenas puedes culparme por no parecerme a mí mismo.
Pero en lo que respecta a Brian, estoy bien.
Entiendo.
Y si cambias de opinión
y quieres hablar de eso, estoy aquí.
Benjamin, ¿tienes un segundo?
En realidad, Louis, no. Estoy un poco ocupado en este momento.
A menos que quieras despedirme de nuevo.
De acuerdo, lo entiendo. Todavía estás molesto por eso.
"Trastornado"?
Me pediste que hiciera algo turbio por ti
y cuando me atraparon
en lugar de defenderme, me despediste.
Y además de todo eso, ni siquiera muestras tu cara
hasta que necesites algo, lo cual es obvio
por esa bolsa grasienta de delicioso tocino en tu mano.
Bueno, el tocino no va a resolver tu problema esta vez, un agujero.
Benjamin, sé que no he estado aquí.
y todo lo que puedo decir al respecto es que me da vergüenza.
¿Quieres saber cómo hacer que esa vergüenza desaparezca?
¿Qué tal decir, "Me equivoqué y lo siento"?
Me equivoqué y lo siento.
Y no solo digo eso porque necesito tu ayuda.
Pero lo dices cuando necesitas ayuda.
Estoy.
Y si no quieres ayudar, no tienes que hacerlo.
Pero no es para mí, es para Sheila.
- Sheila? - Ella perdió un gran donante.
Ella se siente horrible, y la única forma en que puedo pensar
de hacer que la madre de mi hijo nonato se sienta mejor
es reemplazar su contribución.
- ¿Cuánto cuesta? - $ 50,000.
Esta bien,
si está dispuesto a desprenderse de tanto dinero
para que Sheila se sienta mejor, te ayudaré.
¿Que necesitas?
Necesito que ejecutes un poder a través de una institución financiera
para crear la apariencia de una donación anónima
de una empresa protegida de impuestos.
Muy bien, estoy haciendo esto por Sheila
y requeriré el tocino,
pero eso es lo más romántico
Lo he escuchado en mi vida.
Gracias.
Harvey?
Samantha, iba a ir a verte.
No, no estabas. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque mi nuevo cliente ... el que me diste ...
fue presentado con una demanda en su condominio anoche
y no me lo dijiste
¿Ya has oído hablar de Brick Street?
- ¿Creías que no lo haría? - Claro, es posible.
A veces boxearás por las mañanas.
Harvey ...
Samantha, no estoy tratando de recuperarlos.
Es solo un poco complicado.
¿Qué es exactamente complicado al respecto?
Hola, Jeremy está aquí.
Listo para hacer esta deposición?
"Jeremy"?
Déjame entenderlo:
no solo tomaste a mi cliente sin decirme,
Usted programó una deposición con el otro lado?
- Espera, su cliente? - Mike, conoce a Samantha Wheeler.
Le di Brick Street hace aproximadamente un mes.
Podría haber olvidado mencionar que
A ti anoche.
Samantha, conoce a Mike Ross.
Mm, el protegido.
Bien, ¿por qué solo lo dijo así?
Si tuviera que adivinar,
es porque ella pensó que serías más alto.
- Tengo la misma altura que tú. - Las mentiras que nos contamos.
Es porque estoy menos preocupado
con conocerte que patearte el culo
ya que yo soy con quien te enfrentarás, no con él.
- Espera, no estaba de acuerdo ... - Harvey, ¿puedo?
Mira, Samantha, lo entiendo.
He estado donde estás ahora cien veces.
Es muy frustrante, pero creo que todos sabemos
Harvey recuperará a este cliente
te guste o no, entonces también podrías
solo déjalo hacerlo.
Eso es casi tan ingenuo
como esperando que dejemos a Jeremy Wall fuera de su contrato.
Bueno, esto no se trata realmente de la esperanza.
Se trata de Bridge Street haciendo lo correcto por sus trabajadores.
Y si crees que esa triste historia
va a funcionar aquí, te equivocas.
Las historias de sollozos son su especialidad.
Prefiero llamarlo
"atractivo para la humanidad de un jurado".
Bueno, yo lo llamo "llevar un violín a un tiroteo".
Bueno, veremos cómo lo llamas cuando termine.
De todos modos, te daré dos por minuto para discutir
¿Quién va a tomar la pérdida?
Tu protegido es un imbécil.
No voy a discutir contigo allí.
Entonces, ¿qué tal no discutir sobre de quién es este cliente?
Porque tengo una deposición para llegar.
Ni siquiera conoces este caso.
Conozco al cliente, conozco el contrato ...
- Y conozco al hombre. - ¿Crees que no puedo vencerlo?
Samantha, él solía ser mi chico.
Viajó por todo el país para pelear conmigo.
Nunca me va a dejar vivir si lo esquivo.
Entonces estamos haciendo esto juntos,
porque este es mi cliente
No solo te los estoy entregando.
Está bien, pero no lo subestimes.
Sea lo que sea Mike Ross,
Él es tan bueno como tú y yo.
Esto es estupido
Lo has superado y alguien que ha superado a alguien
debería poder llamarlos como amigos.
Oye, has contactado a Brian Altman.
Por favor, deje un mensaje y tenga un gran día.
Hola Brian.
Solo llamé porque saliste a conversar hoy.
A propósito de nada.
Ciertamente no estábamos hablando
como todavía no te he superado.
Oh, dulce Señor, lo empeoré.
¿Qué debo hacer? Qué hago...
Si está satisfecho con su mensaje,
por favor presione uno.
Para volver a grabar, presione dos.
Gracias a Dios.
Hola Brian. Es tu amigo
Tu amigo con una "F" mayúscula
Tu amigo F
Hola, Katrina, soy Brian. Mierda.
B-dawg, es Kitty Kat.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
No Culo.
Maldición. Saco de bolas!
Mierda. ¡Madre perla!
¡Solo dile que me amas y que se acabó!
Eso se sintió bien.
Hola brian
Hoy llegaste a una discusión relacionada con el trabajo,
y quería ver si había archivos a medida
Aún no lo habías recibido.
Cordialmente, Katrina Bennett.
Sr. Wall, usted afirma haber visto
condiciones objetables de fábrica.
No estoy reclamando nada. Yo ... los vi.
Esas personas son miserables.
Y la miseria no es una violación
de derecho internacional.
¿Están violando el derecho internacional?
No lo sé.
No, no, porque eres un jugador de baloncesto.
No eres un abogado.
Eso no significa que no pueda decir
cuando algo no está bien
¿Y cuándo empezaste a pensar exactamente?
algo no estaba bien?
Cuando visité esa fábrica hace seis meses.
Y sin embargo, ¿solo estás trayendo esto ahora?
¿Por qué?
Porque, como dijiste, soy un jugador de baloncesto.
Yo ... no sabía qué hacer ni a quién ir.
No, tenias miedo
no le pagarían su contrato completo.
No hables así con mi cliente.
Y no puedes hablar de sus motivaciones.
No me importan sus motivaciones.
Lo que quiero saber es por qué mintió
sobre ser contactado por un activista llamado Charles Hu.
No mentí sobre nada.
Dijiste que no te importaban las condiciones
hasta hace seis meses
Te escribió hace 18 meses. Suena como una mentira para mí.
Esa carta me preocupó un poco,
pero no me lo tomé en serio
hasta que vi las condiciones yo mismo.
Y lo que necesitas tomar en serio
es que tuviste un año para hacer sonar el silbato,
y llegaste seis meses tarde
Mierda, esa carta no fue solicitada.
No ... no activó su conciencia.
Él solo dijo que sí. Usó la palabra "preocupación".
Esto es un tecnicismo.
No, Mike, son los términos de su contrato.
Creo que este caso se está desestimando.
¿Entonces realmente vas a hacer esto?
Mike, está ahí en blanco y negro.
No me importa lo que esté en blanco y negro.
Se enteró de las condiciones
Hace 6 meses, no 18.
No es una violación.
Bueno, tendrás que explicárselo a un juez.
E incluso si tienes éxito, él estará registrado
diciendo que no le importaba una mierda esa gente
por todo un año
Harvey, están explotando a estas personas y lo sabes.
Lo que sé es que eres el mismo viejo Mike
tocando ese violín para que te ayude.
Yo podría ser el mismo viejo Mike
pero no eres el mismo Harvey de siempre.
- ¿Qué acabas de decir? - Me escuchas.
Por eso hiciste esto ahora.
Sabes que Faye respira por nuestros cuellos
y no puedo pelear con toda mi fuerza.
Esa es una forma de decirlo.
Otra es que ella está aquí
en realidad podría hacerte luchar justo por un cambio.
¿Dices que pelearás justo?
Todos mis malos hábitos los aprendí de ti.
No me importa qué reglas jugamos
siempre y cuando estemos jugando con los mismos.
Entonces, ¿qué tan justo quieres que sea esta pelea?
Cualquier cosa que nos pueda inhabilitar
o poner en prisión está fuera de los límites.
¿Todavía tienes miedo a la prisión?
- Frank Gallo está muerto. - Harvey, lo digo en serio.
Muy bien, tienes un trato.
Pero una cosa: no llores en tu café.
Terminamos esto en buenos términos sin importar quién gane.
Lo tienes.
Me aseguraré de aceptar tu pérdida con gracia.
Usted tenía razón. No lo he superado.
¿Me atrevo a preguntar cómo llegaste exactamente a esta conclusión?
Yo lo llamé.
- Oh no. - Fue un desastre, Donna.
Tuve que rehacer un millón de mensajes.
Empecé llamándolo Katrina.
Oh querido.
- Mi amigo F - Eso es peor.
Finalmente tuve que escribir un guión para mí
solo para salir de eso.
- ¿Es asi? - No.
Pero no puedo revivir el resto.
Y no te haré
al menos no hasta que tengas un martini en ti,
que según mis cálculos debería ser en unas cinco horas.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Estoy.
Tú y yo vamos a ir al pueblo esta noche.
Donna, esa es una gran idea. Gracias.
- mierda - ¿Está todo bien?
Um ...
será.
Solo necesito descubrir cómo voy a manejar algo.
Nos vemos en el vestíbulo a las 7:00.
Ahí está ella.
El maravilloso y hermoso amor de mi vida.
¿Que es esto?
Tomó la tarde libre, hizo algunas compras de zapatos.
Nuevas zapatillas de cristal para mi princesa.
Louis, eso es muy dulce, pero no lo necesitabas.
No vas a creer esto
pero una donación anónima de $ 50,000
Entró esta mañana.
Eso es fantástico.
Estoy haciendo estallar la sidra chispeante en este momento.
Y mientras lo haces, ¿por qué no tomas estos
zapatillas de cristal anónimas y empújalas por el culo.
¿Ahora que? ¿Es ese el teléfono?
Guárdalo, Louis. Sé que fuiste tú.
Las donaciones anónimas no llegan de forma anónima.
Solo me dicen que mantenga su nombre fuera.
Bueno, entonces eso es solo publicidad falsa.
Maldita sea Louis, ¿cómo pudiste hacerme esto?
"Para ti"? Lo estaba haciendo por ti.
Cuando vi lo molesto que estabas no pude soportarlo.
Te dije que me dejaras solo
y en su lugar me mostraste
Crees que soy incapaz de hacer mi trabajo.
- Sheila, gasté $ 50,000. No me importa
- Fue egoísta y cruel ... - Bien, ¿sabes qué?
He estado tratando de hacerlo bien
pero no importa lo que haga, solo sigue mordiéndome la cabeza.
Eso es porque nunca solo escuchas.
Y la última vez que escuché, dijiste:
"¿Por qué no dices nada?"
Y ahora digo, ¿cómo no podrías pensar en
¿Cómo me haría sentir esto?
Todo lo que he estado pensando es cómo te sientes.
Y he estado caminando sobre cáscaras de huevo todo este tiempo
tratando de no provocar a la mujer embarazada que ...
- Oh, ahora estoy loco. - si!
Bueno, entonces, tal vez debería
solo me registro en un manicomio
y deja de hacer tu vida tan miserable.
No, Sheila, espera.
Tal vez los dos necesitamos
para registrarnos en un manicomio.
- ¿De qué estás hablando? - Lipschitz.
Estoy hablando de nosotros viendo a Stan.
¿Cómo va a ayudar eso?
No te ha vuelto menos loco.
Oh si, lo ha hecho. Sabes que tiene.
Entonces, ¿qué dices que lo intentamos?
Porque, Sheila, no sé qué más hacer.
Oh, lo siento, Donna.
Estoy justo en el medio de algo.
Y voy camino a encontrarme con Katrina,
Pero esto no puede esperar.
¿De dónde has sacado esto?
Edición en línea de "The Journal's".
Oh, maldito Mike Ross.
Estará en la portada mañana.
Bueno, él no se saldrá con la suya.
Esa es la cosa, Samantha. ¿Y si lo hace?
¿Me estás pidiendo que lo deje decirle al mundo
Nuestro cliente explota a las personas?
Te estoy pidiendo que hagas un trato.
Samantha, aún puedes encontrar un compromiso.
- ¿Por qué querría hacer eso? - Porque Mike Ross es familia.
- Él no es mi familia. - Sí lo es.
Él es la familia de Robert, y tú también.
Donna, no puedo vender a nuestros clientes.
solo porque Mike se casó con la hija de Robert.
No dije "vender", dije "compromiso".
Y si no lo haces porque es familia,
entonces hazlo porque este anuncio es solo el comienzo.
Te digo que él es como tú y Harvey.
Nunca se detendrá
y si no puedes llegar a ganar-ganar,
entonces te garantizo
terminaremos con un perder-perder.
La cuestión es que no quise enamorarme de Brian.
Estaba tan cómoda con él.
Por supuesto, estabas trabajando en tu elemento.
Tener otro.
Oh.
Katrina, la forma de superar a Brian
es dejar de pensar en él y comenzar a divertirnos un poco.
¿Qué quieres decir con "diversión"?
Quiero decir, antes de que Rachel estuviera con Mike,
solíamos salir y asumir las identidades
de Harriet Specter y Michelle Ross,
y convenceríamos a hombres desprevenidos pero guapos
para comprarnos bebidas
¿Quieres decir que defraudaste al público?
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Y si no me equivoco,
Creo que Louise Litt todavía está en juego.
Entonces, ¿qué dices si flanqueamos ese trozo de 6'2 "de magnífico?
- Donna, no estoy ... - Copia eso, demasiado guapo.
¿Qué hay de Tom Hanks a las 5:00?
- No, no estás ... - Lo tengo.
Bien podría ser el hermano de Brian.
Qué pasa...
Maldita sea, Donna, no quiero a nadie.
Katrina, ¿qué está pasando?
Pensé que querías hablar sobre cómo me sentía,
No intentes hacerme salir de esto.
Katrina, espera.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en una relación real?
No me siento cómodo hablando de eso contigo.
En otras palabras, solo has estado en uno
relación real, y rompiste ambos corazones
porque no querías que nada se interpusiera
de tu carrera, y debo estar perdiéndola
porque entendí completamente mal la situación.
¿Qué quieres decir?
Brian era la forma en que tu alma te decía
que hay más en la vida que el trabajo,
y la persona que necesitas
para desarrollar una relación con usted.
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
Vas a empezar por prometerme
que una noche a la semana vas a hacer algo
Eso es solo para ti.
No me importa si es una clase de cocina
o origami o simplemente acurrucarse con su libro favorito
siempre y cuando no tenga nada que ver con el trabajo.
O origami.
Lo prometo.
Y comenzaré esta noche tomando unos tragos con un amigo.
De eso estoy hablando.
No eres Harvey. - Y no eres Jeremy Wall.
Pero sacaste un anuncio en su nombre difamando a mi cliente.
¿Estás aquí para dispararme?
Estoy aquí para negociar contigo.
Entonces entra.
Sacamos ese anuncio
porque Brick Street está explotando a sus trabajadores,
y tenemos todo el derecho de decirlo.
Entonces vamos a ello.
¿Qué se necesitará para que todo desaparezca?
Es sencillo.
Dejas de hacer ropa como lo haces
o dejas que Jeremy salga de su contrato con la paga completa.
Por supuesto, podrías hacer ambas cosas, pero soy realista.
Mira, Mike, estoy tratando de encontrar algo en común.
Conozco a tu suegro desde siempre
tu esposa desde que era una niña pequeña.
Bueno, ¿quién toca el violín ahora?
¿Realmente esperas que empiece a llorar?
porque solías cuidar a Rachel?
"Niñera"?
Salvé a su padre de ir a la cárcel.
¿Y qué tiene que ver eso?
con la forma en que sus clientes tratan a su gente?
¿Quieres la verdad? Nada.
La única razón por la que estoy aquí hablando contigo
es porque Donna me lo suplicó.
Bueno, realmente no me importa lo que hizo Donna.
No le estoy dando a Harvey una victoria, y ciertamente no
entregándole uno a su nuevo segundo violín.
No le estás entregando nada a nadie
porque te tengo a ti y a tu cliente muertos a los derechos.
Tienes suerte de que no te persiga por calumnias.
Déjame adivinar: esta es la parte
donde me abofeteas con un traje de difamación.
Bueno, tengo uno justo aquí.
Bueno, entonces también podrías entregar ese traje,
porque no estoy cambiando la oferta
y definitivamente no estamos tirando ese anuncio.
Faye, ¿puedo ayudarte?
Yo espero que sí.
Me preguntaba qué podrías decirme
sobre Mike Ross.
Fácil, es arrogante, arrogante,
piensa que es el chico más listo de la sala.
Y me ha dado la espalda más de una vez,
Entonces, ¿por qué no me dices lo que estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque Harvey y el Sr. Ross tienen historia,
y cuando la gente tiene historia,
tienden a hacer cosas que no deberían hacer.
Sin mencionar que Samantha ahora está involucrada.
Debes estar cagándome.
¿Por eso viniste con todo el sombrero en la mano?
- Quieres que los espíe. - No espia, supervisa.
Bueno, mi respuesta es la misma en ambos sentidos.
No soy un soplón y no soy una maldita niñera.
Y no vine con el sombrero en la mano.
Vine con respeto, porque eres el único socio conocido
En este lugar que no ha venido a mí.
Quieres que la gente deje de venir hacia ti, Faye,
deja de hacer cosas donde muestras que no confías en nosotros
Y no podemos confiar en ti.
No quieres hacer esto, no lo hagas,
pero hay un barril de pólvora aquí y yo soy el único que lo intenta
para evitar que explote.
Harvey, bien. La deposición es mañana ...
¿Fuiste a ver a Mike a mis espaldas?
- Sí, lo hice, pero ... - ¿Por qué?
Porque Donna prácticamente me rogó
para resolver las cosas con él.
Samantha, no tomé este caso para acostarme.
Lo tomé para ganar.
Entonces, ¿por qué estás tan nervioso?
Porque no me acosté.
Los abofeteé a ambos con un traje de difamación,
que es exactamente lo que habrías hecho
si hubieras visto ese anuncio
No es lo que hubiera hecho
porque te lo dije, lo conozco y no voló
todo el camino hasta aquí para ser abofeteado con un traje
él podría haber visto venir a una milla de distancia.
Sabes que, me estoy cansando un poco
de ti diciéndome que no puedo manejar a este chico.
Bueno, eso es muy malo, porque hasta que presentó la demanda
las únicas preguntas que podrían hacer
eran sobre el contrato de Jeremy.
Ahora, pueden preguntar sobre nuestras condiciones de fabricación.
Y eso no importa
porque no hicimos nada malo
¿No lo entiendes?
No tenemos que haber hecho nada malo.
Solo tiene que hacer que se vea así ante un jurado.
- mierda - Está bien.
Entonces tú y yo nos quedaremos aquí
por el tiempo que sea necesario
para descubrir cómo salir de esto.
Espera un segundo.
Si su objetivo es tocar el violín frente a un jurado,
todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que nunca lo escuchen.
¿Te importa si el enemigo se detiene?
Yo sí, pero tú no eres el enemigo.
Supongo que no has oído hablar de mí y Harvey, entonces.
He escuchado, pero mantengo mi declaración.
¿Como has estado?
- ¿Cómo está Rachel? - Bueno.
De hecho, si te dijera lo bueno que es,
Probablemente no me creerías.
- Por favor dile que dije hola. - Voy a.
Hablando de bien, echa un vistazo a esta oficina.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es solo que deberías haber sido socio principal primero, no yo.
Katrina, estoy exactamente donde quiero estar.
Te dejaré volver al trabajo.
Mike, sé que no es asunto mío.
pero Samantha es una excelente abogada,
y en el fondo, es una buena persona.
- ¿Pero? - No la presiones.
No estoy tratando de hacerle nada.
Esto es entre Harvey y yo.
En lo que a mí respecta, ella solo está de paseo.
Eso es lo que pasa con Samantha.
Ella nunca está solo para el paseo.
¿Vienes a pedir clemencia antes de destrozar a tu chico?
No, voy a dar un aviso formal.
de nuestra decisión de renunciar a un juicio con jurado.
¿Qué?
Usaré pequeñas palabras para que lo entiendas.
Este caso va a un juez y solo un juez.
Esto es una mierda.
¿Qué mierda es que vas a hacer que parezca
mi cliente explota a sus trabajadores.
Eso es porque lo hace.
Esas condiciones de trabajo son miserables.
Y ese es exactamente el tipo de historia sollozante
ibas a jugar para un jurado.
Bueno, sacamos esa bala de tu cámara,
Entonces, ¿por qué no cancelamos esto?
y no tienes que avergonzarte allí?
No, no vamos a suspender nada
porque aunque un jurado nunca lo escuche,
Voy a hacer que ese hijo de puta responda
por lo que está haciendo
Sr. Haskins, ¿cuántas personas trabajan?
en tus fábricas en China?
Aproximadamente 2,000.
¿Y sabes que esas 2.000 personas
trabajar el doble de lo que se supone que deben hacer?
Eso es una fabricación y no hay registro de ello.
¿Quieres un disco?
Estas personas ganan menos de 20 centavos por hora.
Ganas $ 20 millones al año. ¿Cómo vives contigo mismo?
Cada empresa hace la ropa de la misma manera.
¿Es perfecto?
No, pero no podemos competir si no hacemos lo mismo.
Y no estamos violando los términos del contrato de Jeremy.
No, solo estás construyendo un imperio
en la espalda de mujeres y niños.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No digas eso.
- No hay niños involucrados. - Entonces, ¿son solo mujeres?
Estás torciendo mis palabras.
No rompemos las leyes locales, no hay leyes internacionales ...
Y aun así, las condiciones son tan jodidamente malas
que dos personas se han suicidado
en los últimos dos años!
Maldita sea, no me importa cuántas personas
se han suicidado!
¡Esto no tiene nada que ver con mi compañía!
Cumplimos con la ley.
¿Ya terminaste?
Porque puedes ponerte emocional y él puede ponerse emocional
y todavía no tienes evidencia, jurado ni caso.
Y no tengo que recordarte que este testimonio
no se debe revelar fuera de esta sala.
Y mañana por la mañana, vamos a un juez,
y luego te envío de vuelta a donde sea que vinieras
con nada más que tus lágrimas de cocodrilo
y una gran pérdida de grasa.
Déjame ver si entiendo esto correctamente.
Louis, fabricaste una donación de $ 50,000 a Columbia
de la nada más que amor por tu pareja.
Exactamente.
Y Sheila, este mismo gesto te llenó de ira.
Como lo haría cualquiera.
Entonces creo que puedo tener una manera de ayudarte con esto.
¿Me incluye gritar sobre una almohada?
- Porque estoy fuera 50 mil. - Bien, ¿sabes qué, Louis?
Si puedo
Entiendo que ustedes dos tienen interés en el juego de roles.
- ¿Le dijiste sobre eso? - Por supuesto lo hice.
Es terapia. Es un interés apasionado.
Ok, bueno, no estoy interpretando a Hansel y Gretel
con tu terapeuta nazi.
Sheila, como le he dicho a Louis no menos de 65 veces,
No soy nazi
En segundo lugar, no estoy sugiriendo nada.
del tipo de Hansel y Gretel.
Whoa, whoa, espera un segundo, ¿estás sugiriendo que lo hagamos?
¿Qué hiciste que Harvey y yo hiciéramos? - Estoy.
Bueno, entonces estoy fuera, porque no tengo interés
en mí fingiendo ser Sheila y ella fingiendo ser yo
porque es estúpido y no conducirá a nada.
- ¿Has terminado? - Está bien, intentémoslo.
¿Qué dio lugar al incidente inicial?
Irónicamente, sucedió durante el juego de roles.
Ah, ¿puedes recrearlo por mí?
No, no puedo, porque todo lo que puedo recordar
es que me estaba preparando para jugar "La redención sucia de Cenicienta"
y lo siguiente que sé es que me está gritando.
Porque dejaste en claro que no era atractivo para ti.
Sheila, eso no es cierto. No me importan tus pies.
- Dijiste que estaban gordos. - Tú dijiste que estaban gordos.
Y en lugar de tranquilizarme, todos se centraron en
fue el dinero que estabas fuera.
- Costaba $ 9,000. - ¿No lo entiendes?
- ¿Qué pasa si no puedo devolverlo? - Pero puedes devolverlo.
Esa es la razón por la que gasté los $ 50,000 ...
para convencerte de que eres bueno en tu trabajo.
No, gastaste $ 50,000 para hacerme sentir atrapado en mi trabajo.
¿De qué diablos estás hablando?
- Pensé que amabas tu trabajo. - Yo tambien.
Sheila, no entiendo.
Louis, nunca me vi teniendo hijos.
Pero cuanto más abrazo ser madre ...
cuanto más me siento atraído en dos direcciones opuestas.
Y tal vez solo quiero elegir uno.
¿Por qué no me dijiste esto?
Porque ser un guerrero es quien soy.
Y si cambio quién soy ...
¿Y si Louis no te quiere más?
Sheila, mírame.
Ser un guerrero no tiene nada que ver con tu trabajo.
Es quien eres.
Y no importa lo que elijas hacer sobre tu carrera,
Lo apoyo al 1,000%.
Te amo Louis
Parece que podrías usar esto más que yo.
Vine temprano hoy porque no podía dormir
Y de repente me golpeó.
¿Qué, estás estresado por un cliente?
Salí tarde bebiendo con Donna.
Siento que.
Katrina, sabes sobre esto
¿Mike, Harvey y Samantha?
Hago. ¿Por qué?
¿Qué pasa si te digo que Faye vino a mí?
vigilarlos
para asegurarse de que no se salga de control?
Diría que no me sorprendería
pero lo que realmente preguntas es
¿Creo que deberías advertirles?
Porque sé que no aceptaste espiar.
Supongo que eso es lo que estoy preguntando.
No lo hagas. - ¿Te importa si te pregunto por qué no?
¿Alguna vez has visto a alguno de ellos reaccionar bien?
a una figura de autoridad diciéndoles que no hagan algo?
Mierda, solo los hará más propensos a hacerlo.
Exactamente.
Además, ya le dije a Mike que no empujara a Samantha.
Con suerte, saldremos de esta cosa
sin que estalle en ninguna de nuestras caras.
Harvey, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para hablar de hoy.
Bueno, si estás buscando un acuerdo,
Nuestra oferta original destaca.
¿"Oferta original"? ¿Estabas ahí?
Te patearon el trasero.
Solo estoy aquí para asegurarme de que seguimos siendo buenos.
No lo has visto, ¿verdad?
¿Visto qué?
Jeremy tenía una entrevista programada para hoy,
pero hubo, eh ...
bueno, hubo un cambio de vestuario de última hora.
Supongo que Russell Westbrook no es el único
quien puede hacer una declaración de moda.
Maldita sea, Mike, esa declaración estaba sellada.
Entonces demándame.
Pero, si lo haces, ya no será una contrademanda,
lo que significa que habrá un jurado.
Y si crees que no te voy a sancionar por esto ...
Adelante, porque esto ya se está volviendo viral.
Cuanto más Brick Street trata de evitar que salga,
Cuanta más gente lo vea,
entonces sugiero, Harvey, que les digas
para darnos lo que queremos.
No lo entiendo
Te metiste en todos estos problemas solo para sacarlo
para que firmara con un competidor?
Bueno, tengo algunas noticias para ti, Harvey:
en realidad no está buscando firmar con un competidor.
Él está buscando ser el competidor.
Obtiene el dinero de su contrato.
para poner en su compañía ...
Publicidad gratuita de una disputa pública.
Y tal vez él cambie la forma en que se hacen las cosas en el proceso.
Le ayudaste a planear esto
desde el principio, ¿no?
Bien...
¿Cómo diablos lograste eso?
Fue fácil.
Verás, sabía que interpretarías al hombre,
pero la cosa es que la versión mía
pensaste que estabas jugando, ya no existe.
El nuevo Mike se preocupa más por los resultados.
que él tocando el violín.
Tengo que darte crédito, Mike,
Pero no podrías haber hecho nada de esto
si no hubieras aprendido tanto de mí todos esos años.
Whoa, whoa, whoa, en realidad estás tomando crédito
por mi victoria cuando perdiste?
Seamos muy claros acerca de algo aquí, Harvey.
En este momento, usted es el gobernador de Loserville,
y yo soy el alcalde de Winnertown.
Sabes que el alcalde está por debajo del gobernador, ¿verdad?
No en Winnertown, no lo es.
Mike, disfrútalo mientras dure.
La próxima vez, no tendrás el elemento sorpresa.
¿Quién dijo que habrá una próxima vez?
¿Qué dices si tomamos una copa?
¿Tú, yo y Donna?
Sí, eso suena bien, Harvey.
Donna, tienes un minuto?
Por supuesto.
Siempre.
yo sólo quería decirte
que me inscribí en una clase de baile.
Ooh, me gusta
¿Tango? Salsa?
Ballet.
Me gustaba cuando era más joven.
Por supuesto que si.
- Estoy tan feliz por ti. - Eso no es todo.
Justo después de inscribirme en la clase,
Noté que tenía un mensaje de voz de Brian.
- Me volvió a llamar. - ¿Que dijo el?
Solo es eso...
Lo eliminé sin siquiera escucharlo.
Katrina, eso es asombroso.
Gracias donna.
Hey, se supone que Harvey y yo nos reuniremos
con Mike esta noche
- ¿Quieres unirte a nosotros? No puedo.
Esta noche es la primera noche de clase.
Oh, bueno, entonces, salta de aquí.
- ¿Viste ese video? - Yo si.
Ese imbécil nos tendió una trampa.
Y tú lo sabes.
Bueno, no voy a dejar que se salga con la suya.
Samantha, nos ganó justo y justo.
Mierda, planeó todo esto por adelantado.
Una clara violación del contrato de Jeremy.
Y conociendo a Mike, nunca lo probaremos.
Cuidado Harvey.
Estás empezando a parecer que estás orgulloso de él.
¿Y si soy yo?
Entonces sal del campo,
porque uno de nosotros no ha terminado de pelear.
Te lo dije, no hay forma de que lo demostremos.
- Entonces haré pruebas. - No, no lo harás.
¿Estás prestando atención a lo que está pasando por aquí?
Si estás hablando de Faye, Mike Ross no es el único.
que puede hacer cosas sin dejar rastro.
Samantha, le dije que no haríamos algo así.
Y me dijiste que querías ganar.
- Fuera de mi camino. - No.
Estás dejando ir esto, y eso es una orden.
- No me das órdenes. - Ahora si.
Si haces esto, desearías tener problemas con Faye.
Entonces estás tomando esta pérdida, no yo.
¿Que es eso?
Tus nuevas tarjetas de visita.
Esto dice que mi título es "Vicepresidente".
Lo hace.
- ¿Me estás dando un ascenso? - Y un aumento del 30%.
¿Es porque te ayudé con Sheila?
Es porque eres un guerrero.
Siempre lo has sido, y es tiempo pasado
Te dejo saber cuánto lo aprecio.
Gracias Louis.
No, Benjamin, gracias.
Tengo que decir que tenías razón.
Esto es mucho mejor que salir.
Gracias.
Por supuesto, cuando lo sugerí, no quise decir
que yo sería quien iría a la tienda de comestibles
y la quesería y la bodega.
Para ser justos, compro mi propio papel higiénico.
Que hubiéramos tenido que usar como servilletas
si no hubiera recogido también las servilletas.
Gracias a Dios que está aquí.
¡Oye!
- ¿Quieres un poco de queso? - ¿Qué demonios hiciste?
¿De qué estás hablando? No hice nada
Sobornó a Charles Hu para decir que lo contacté
hace un año y medio con un esquema
para romper el contrato de Jeremy, y no puedo disputarlo
porque estamos en el registro diciendo que el tipo es un santo.
Mike, escúchame, no tuve nada que ver con esto.
- ¡Mierda! - No es una mierda, Mike.
Él está diciendo la verdad.
De acuerdo, bueno, si no eras tú, era ella.
Entonces mi pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Qué demonios puedo hacer al respecto?
Se puede decir que ella fabricó evidencia, como lo hizo.
¿Estás loco?
¿Sabes qué le pasaría a ella?
No me importa
Ella está engañando a mi cliente fuera de una empresa
¡Eso podría cambiar la vida de las personas!
¡Y no la voy a vender!
Justo como lo haría por ti si todavía estuvieras aquí.
No lo creo Estás enojado que me fui!
No, Mike, me alegra que te hayas ido.
y podrías haber vuelto a visitar en cualquier momento,
pero volviste a pelear conmigo
que manipulaste hace seis meses.
Oh, entonces no es que me haya ido, es solo que te gané.
No, casi lo hiciste.
Iba a dejar que te salgas con la tuya, pero ella no lo hizo.
Y podría querer matarla, pero no voy a traicionarla.
¡No me importa ella! Me preocupo por ti.
Me diste tu palabra, y el Harvey que conozco
no rompería su palabra y se equivocaría
un grupo de personas inocentes en el proceso.
Sabes, te has perdido, Harvey,
y tú lo sabes.
Harvey ...
No, vas a escuchar lo que tengo que decir,
porque me mentiste
No mentí, cambié de opinión.
- Mierda. - Tienes razón.
Es una mierda, porque no recibo órdenes tuyas,
e intenté decirte eso y no me escuchaste.
Entonces hice lo que tenía que hacer.
Y nos pone a ambos en riesgo, porque si Faye se entera ...
Ella no se va a enterar.
Todo lo que hice fue producir una evidencia
eso prueba exactamente lo que sabemos que hizo.
No lo produjiste, lo fabricaste
porque no puedes soportar que alguien te venza.
No soporto que alguien estafando a mi cliente.
Entonces, ¿por qué estás realmente molesto?
El hecho de que crucé una línea,
o que golpeé a tu pequeño hijo adoptivo?
Samantha, Mike vino a mí y te defendí,
porque eso es lo que hacen los socios.
Bueno, eso ya terminó,
porque ya no confío en ti
Louis
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Donna me envió.
¿Puedo entrar?
¿Por qué Donna no vino ella misma?
Bueno, ella está con Harvey ahora.
Ella no quería que lo sostuvieras contra ella.
No voy a sostener nada contra ella, Louis.
Bueno, estoy aquí para preguntarte
no sostener nada contra Harvey.
¿Qué quieres que te diga?
Ella cruzó la línea, él la dejó escapar,
y luego trató de defenderme.
Mike, ¿recuerdas la vez que te dije?
¿Harvey y yo éramos como Ralph y Sam?
El perro pastor y el lobo, sí.
Por supuesto que lo recuerdo.
Bueno, el punto de esa historia era que éramos rivales en el trabajo.
Pero no importa cuánto peleemos,
al final del día,
no dejamos que se interpusiera en nuestra amistad.
Mike, no digo que no puedas estar furioso.
Solo digo, no dejes que este sea el final
de ti y Harvey.
Tengo que coger un avión, Louis.
Viajes seguros, Mike.
Louis, espera.
Nunca tuve la oportunidad de traer esto.
Lo iba a enviar por correo cuando volviera,
pero como estás aquí ...
Oh Dios mío.
Le di uno como este a Brian.
Tuve un montón de estos que regalé.
Simplemente no pude encontrar el último.
Rachel lo tomó.
Ella te lo estaba guardando.
Quería obtener uno que dijera: "Futuro graduado de Harvard".
Ya sabes, porque en realidad nunca fui a Harvard.
Este es perfecto.
Dile a Rachel que dije gracias, Mike.
Voy a.
Faye, si esto pudiera esperar hasta mañana,
He tenido un largo día
Estoy seguro de que sí, teniendo en cuenta la impresionante victoria.
usted y Harvey se pusieron en nombre de su cliente.
Gracias, pero como dije, he tenido un largo día ...
Aquí está la cosa ... a pesar de esa victoria,
Estaba caminando antes, y parecía
como si tú y Harvey estuvieran en las gargantas del otro.
Harvey y yo peleamos por muchas cosas.
¿Y qué?
Así que creo que Harvey quería vencer a su antiguo protegido
tan mal que hizo algo que no debería haber hecho.
No sabes de lo que estás hablando.
Estábamos a punto de perder, y de la nada
Aparece evidencia que salva el día.
Creo que él creó esa evidencia,
te enojaste por eso, y si no te detienes
cubriéndolo, en lugar de manejarlo internamente,
Lo entregaré al bar.
Harvey no hizo nada
Y eso es todo lo que voy a decir.
- Entonces fuiste tú. No dije eso.
No importa.
Te lo advertí, no toleraré comportamientos poco éticos.
No tienes pruebas de que haya hecho nada.
No me importa, porque sé que lo hiciste.
- Ahora, empaca tus cosas. - No estoy empacando nada.
Entonces los tendré empacados para ti,
porque a partir de este segundo ...
estás despedido.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org