Cuando era una niña, mi mundo terminó.
Pero yo me salvé.
Fui enviada a la Tierra a proteger a mi primo menor, Kal-El.
Pero la destrucción de Krypton envió una onda
que sacó a mi nave de su curso
y la llevó a la Zona Fantasma.
De alguna manera, mi cápsula se liberó
e hice el largo viaje hacia la Tierra.
Aunque yo aún era una niña cuando llegué,
mi primo ya había crecido y se había convertido en
Superman.
Escondí quién realmente era, hasta que un día,
mi hermana adoptiva Alex, estuvo en peligro
y me vi forzada a revelarme ante el mundo.
Desde ese día me convertí en Supergirl.
Ahora, trabajo en secreto con mi hermana y el DOE
para luchar contra amenazas alienígenas que ponen a la Tierra en peligro
y contra otros que quieren causarle daños a mi ciudad.
Tengo amigos.
Y aliados.
Tengo una familia.
Después de tantos años de estar perdida,
finalmente estoy en casa.
¡Tres, dos, uno!
- Por Supergirl. - No, no. Esperen, esperen.
Por la familia. El amor nos une a todos.
Por la familia.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué rayos?
Nada bueno.
Debemos detenerlo o podría haber daños mayores.
Lo tengo.
Casi lo tengo.
Lo tengo. ¡Supergirl, ve!
Esa cápsula...
Es idéntica a la mía.
Es de Krypton.
Supergirl, ten cuidado.
No sabes lo que hay allí.
Dios mío.
¿Dónde estamos?
En el Departamento de Operaciones Extranormales.
¡Espera! Espera, espera.
¿Esto siempre ha estado aquí? Con el vidrio
y la vista y...
¡Y me hacían volar a esa cueva todos los días!
El DOE tiene varias instalaciones, Kara.
Un murciélago me mordió la última vez.
Llorona.
Hola, hermana.
¿Tú también sabías de este lugar?
Sí, está a una cuadra de mi apartamento.
Es como el viejo sitio. Tal vez mejor.
Bueno, ¿quién es el hombre que cayó a la Tierra?
Tiene que ser de Krypton.
Debe haber escapado antes de que el planeta explotara,
como lo hicimos Clark y yo.
Está en coma.
Sus signos vitales están estables. Su respiración es normal.
Y no hay nada más que podamos saber de él porque...
Eso demuestra que es de Krypton.
Eso solo prueba que no es humano.
Lo que significa que podría ser peligroso.
Señor, le sugeriría que Winn ayudara con la investigación.
Necesitamos a alguien que analice la telemetría de la nave
y Winn sabe leer kryptoniano.
Me aburría. Así que pensé en aprender un nuevo idioma.
¡Idioma del espacio!
¿Quiere probar lo que vale, señor Schott?
Encuentre algo que mi equipo
de expertos entrenados no pueda.
Acepto el reto.
Vamos.
Lo averiguaremos, Kara. Lo prometo.
Entonces, ¿estarás viendo el lanzamiento del Venture esta noche?
No, en realidad,
James y yo tendremos nuestra primera cita.
Será genial.
Finalmente ambos estamos libres y claros para salir.
Sin alienígenas intentando destruir la Tierra.
Solo él y yo, juntos como gente normal, haciendo lo que se hace en las citas.
Está bien.
- ¿Qué? - ¿Qué, qué?
Estás haciendo eso, donde dices "está bien".
Pero no estás realmente bien.
Porque tú haces eso donde estás
super sobre-emocionada, lo que significa que en realidad no lo estás,
pero tratas de convencerte a ti misma de que lo estás.
No estoy haciendo eso.
Es... estoy emocionada.
Esta soy yo emocionada.
Y esta es la Sra. Grant mandándome un mensaje.
Ya no soy su asistente.
Debo irme.
Estamos a solo horas del lanzamiento del Venture,
la primera nave espacial comercial
diseñada para transportación suborbital.
¿Quería verme, Sra. Grant?
Me ofrecieron un asiento en el Venture,
pero lo rechacé.
¿Qué iba a tener en común
con un montón de gente rica en una nave espacial
buscando respuestas existenciales a sus vidas sin sentido?
Hablando de eso, ¿cuál es tu respuesta?
¿Qué...?
- ¿Cuál es la pregunta? - Tu vocación. ¿Cuál es?
¿Se refiere a qué trabajo quiero?
Bien...
No lo sé. Aún no lo he decidido.
¿Por qué no?
Bueno, solo han pasado 12 horas
desde que me pidió que eligiera una nueva posición
y la mayor parte de esas horas estuve durmiendo.
¿En serio?
Te ofrecí las llaves del reino,
¿y tú te vas a dormir?
Era de noche.
¿Cuántas horas crees que dormí anoche, Ker-rah?
Dos.
Porque me preocupa sacarle el máximo a mi vida.
Exprimo cada gota de cada día.
- Dormir es para holgazanes. - Claro.
Bueno, hice este examen en línea
donde, ya sabe, pone todos sus talentos
y usa este tipo de algoritmo
para calcular tu carrera ideal.
Y la mía fue marketing.
Y de acuerdo con el sitio Catco,
el marketing tiene un nivel alto en salario potencial,
un futuro creciente y, bastante interesante,
equilibrio trabajo-vida donde...
¿Usted qué cree?
Creo que esa es la cosa más patética que jamás he escuchado.
Bien.
No puedes buscar en internet una vocación, Ker-rah.
Una vocación es algo que está dentro de ti.
¿Tú crees que esa Supergirl es una heroína
porque volar es una de sus habilidades? No.
Ella es una heroína porque tiene una necesidad.
De ayudar a las personas, de proteger el planeta.
Mira al interior
e imagina lo que Kara Danvers necesita hacer con su vida.
Te estoy dando dos días más, como 48 horas
y hagas lo que hagas, no vuelvas
con el resultado de la prueba Rorschach.
¡Srta. Tessmacher!
Sí, Sra. Grant.
¿Este aderezo se ve salpicado?
- Sí. - No.
No, esta lechuga se está ahogando.
Está flotando en un mar de aderezo ranch,
como la pequeña Kate Winslet en Titanic.
Sácalo de mi vista.
¿Este es el mejor reemplazo
que pudiste traerme?
Solo dele una oportunidad, por favor.
Ella es muy inteligente y dulce.
Fue a Yale.
Como George Bush.
Ahora, sal de aquí y busca en lo profundo de ti.
Hola.
Ese vestido es increíble.
¿Este vestido? Es...
Lo he tenido puesto todo el día.
¿Quieres...?
No sabía si querías quedarte o salir, así que...
Opciones.
Pizza y pastas chinas.
Pizza y pastas chinas son mi comida favorita.
Algo que sabía de ti.
Me sorprende que no tengas puesto el lanzamiento del Venture.
Sé lo mucho que te gusta el programa espacial.
No es gran cosa.
Kara, puedes ponerlo, está bien.
Bueno, tal vez lo pondré sin sonido.
Sí, entiendo, Sr. White.
No, Sr. White.
Sí, Sr. White.
Sí, tendré mi artículo en su escritorio en menos de lo que canta un gallo.
Sí, señor, sé que ya nadie dice "en menos de lo que canta un gallo".
Aunque, usted todavía dice "El fantasma del Gran César",
el cual es una especie de retroceso.
Sí, señor, estoy muy consciente de que no estamos hablando de usted.
Sí, señor. Sí, se lo tendré.
¿Hola?
Esperen, estamos escuchando de una posible explosión
a bordo del Venture.
Esto es todo lo que sabemos hasta el momento.
Hay más de 200 personas a bordo de la nave.
No hay más detalles,
pero continúen sintonizados y les traeremos las últimas noticias.
Solo esperamos que dondequiera que esté, él esté viendo esto.
Ruego porque ella esté mirando esto.
Ella lo está viendo.
Mayday. Mayday.
Hemos experimentado una brecha del casco
y una falla catastrófica del motor.
¡Supergirl!
- ¿Necesitas una mano? - Hola, primo.
Es bueno verte.
Esto parece un trabajo para nosotros.
Absolutamente.
¡Eso fue asombroso!
Quiero decir, eso fue terrible.
Pero fue impresionante.
Nunca habíamos salvado a nadie juntos.
Lo sé.
He soñado con este momento.
Los dos formando un equipo.
Yo también.
- Normalmente saludo. - Yo también.
Muy bien, Supergirl.
Él es Superman.
Solía cambiarle los pañales.
No te creo.
No estoy muy seguro de que tengas que contarles eso.
- No, realmente creo que sí. - De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, todo el mundo. He vuelto.
Escuchen.
Todos, él es mi primo, Su...
Supongo que ya lo conocen.
Hola.
Qué bueno verte.
- Es un honor, señor. - Un placer.
Solo quiero agradecer el arduo trabajo de todos ustedes
protegiendo a la Tierra.
Hermano.
¿Sabías que lo iba a traer aquí?
No.
¿Eso es un problema?
Viene hacia mí.
Winn, él es mi primo, Superman.
Hola.
Tengo un millón de preguntas.
Está bien...
Cuando Lex Luthor provocó el terremoto en California,
¿mediste la profundidad focal con tu visión de rayos X?
Winn...
Respira.
Alex.
- Es bueno verte. - A ti también.
Kara me dijo que Jeremiah podría estar vivo.
Y sabes que tu padre significa mucho para mí, así que...
Si hay algo que pueda hacer.
Gracias, Clark.
- J'onn. - Superman.
Es bueno verte de nuevo.
No te preocupes. No me quedaré mucho tiempo.
Solo invité a Superman a visitar a nuestro invitado misterioso.
Sígueme.
- ¿Qué pasa con esos dos? - Ni idea.
Tu primo huele espectacular.
Ya basta.
Aterrizó en la Tierra anoche en una cápsula kryptoniana.
No sabemos quién es.
¿Trataste de usar un escaneo cuántico para determinar su edad?
Es lo primero que hicimos.
¿Y lo viste con rayos X por objetos extraños,
como un núcleo cibernético de datos?
Por supuesto.
Probablemente deberías hacerlo.
No, ningún núcleo de datos.
Entonces, mi práctico traductor
acaba de terminar desencriptando los datos de la bitácora de la cápsula.
Ahora, parece que la bella durmiente en su tránsito desde Krypton
pasó a través de algo llamado Segara Beyal.
El Pozo de Estrellas.
Mi padre me llevó ahí una vez.
El tiempo no transcurre allá.
Y por eso es todavía tan joven.
Oye, hablando de edad, he querido preguntarte.
Superman, eres 12 años más grande que Kara, ¿no?
Porque no lo parece.
Los kriptonianos envejecemos más lento aquí en la Tierra.
Te ves fantástico.
Cuando terminen,
tenemos algo más importante de qué hablar.
- ¿Qué? - El Venture.
La compañía detrás del Venture dijo que hubo una explosión
cuando la nave alcanzó la inserción de órbita baja.
¿Y?
Bueno, si algo como eso iba a salir mal
habría sucedido antes en el vuelo.
Exacto.
El Venture fue construido aquí en National City.
Creo que debemos investigar más a fondo.
Tal vez un apacible reportero deba hacer algunas preguntas
mientras está aquí en National City.
De hecho, iba a hacer que mi equipo le echara un vistazo.
Bueno, Superman está aquí. Deberíamos incluirlo.
Puedes trabajar desde Catco.
Solo mantente alejado de la Sra. Grant.
Ha estado de mal humor.
No te preocupes, tengo algo de persuasión con la Sra. Grant.
Y ¿qué pasó entre tú y Superman?
Nada.
Es solo que parece como...
Esta conversación se terminó.
Lo siento.
Lo siento mucho, fue totalmente mi culpa.
Realmente tienes esa cosa de torpe, ¿no?
Sí. No, eso fue de verdad.
- ¡Clark! - Aquí estás.
- ¿Qué hay, viejo? - Jimmy.
Es bueno verte, amigo.
También me da gusto verte, hermano.
Bueno, todo el mundo en el Daily Planet te extraña.
- Lois, el Sr. White. - Yo también los extraño.
Pero de verdad me gusta vivir aquí.
Bien.
Discúlpenme.
¿Sra. Grant? ¿Está bien?
No me dijiste que conoces a Clark Kent.
Ay, Dios, no usted también.
- ¿Qué? - Nada.
Así es... sí. Lo conozco.
Él y Jimmy han sido amigos por años.
¿Tengo algo en los dientes?
No.
Clark Kent, ver para creer.
Bueno, ¿acaso no te ves
todo elegante como del medio oeste?
Sra. Grant, me alegra verla.
- Ha pasado mucho tiempo. - No por mi culpa.
Y, ¿sigues viendo a Lois Lane o quedó en nada
como predije en la apuesta de la oficina?
Nadie me envió mis 20 dólares.
Lois y yo estamos bien.
Seguimos... haciéndonos fuertes.
Vaya, así que, ¿ya no está embobada con Superman?
Pues, diría que ella tiene
espacio en su vida para ambos.
Bueno, qué moderno.
Ay, no.
Y, ¿te gustaría ir a dar un recorrido?
Perry White fue un tonto por sacarte de su vista.
Puede que te cace.
Persuasión.
¿No te parece que está un poco extraña la Sra. Grant?
Siempre es así con Clark. Se vuelve loca por él.
De hecho le envió un mensaje ebria una vez. Fue...
- Fue subido de tono. - No.
Eso es asqueroso.
Sí, vi en la televisión lo que hiciste.
- Buena salvada. - Gracias.
Lamento haber interrumpido nuestra cita.
- No, está bien. - No, pero no lo es.
No está bien. No.
Era un paso importante para nosotros.
Y te lo recompensaré, lo prometo.
Haremos un plan y lo llevaremos a cabo.
Completamente.
Suena romántico.
Sabes a lo que me refiero. Solo... quiero que funcione.
Yo también.
- Es Alex. - Sí, adelante.
¿Qué hay?
Sí, sí, creo que Clark sabe
un par de cosas sobre ese nombre.
- Clark. - Sí.
Alex investigó un poco.
- ¿Qué pasa? - Había un pasajero
que tenía reservado un asiento en el Venture
que misteriosamente no se presentó en el último minuto.
Lena Luthor.
- La hermana de Lex. - Sí.
Pero Lex no puede estar involucrado en esto. Está en prisión.
- Felicitaciones, por cierto. - Sí, gracias.
Bueno, tal vez Lex esté en prisión,
pero su hermana ahora se encarga de Luthor Corp.
Sí y acaba de mudarse a National City.
Vehículo aéreo táctico pesado no tripulado
con un alcance de 160 kilómetros.
Si estás buscando lastimar a alguien,
esta es definitivamente la manera de hacerlo.
- ¿Y para controlarlo? - Todo desde la cabina de mando.
Como cuando estás volando un avión.
¿Cómo activo el sistema de objetivo?
El botón que está justo ahí.
Se fijará en el objetivo, entonces sus luces se apagarán.
Gracias por todo el arduo trabajo.
Corben.
Sí, la nave no explotó.
Superman y Supergirl la salvaron.
Estoy cambiando al plan B.
¿Alguna vez he decepcionado a los Luthor?
Hay una perfecta y razonable explicación
por la que no estuve ayer a bordo del Venture.
Bueno, esa es la razón por la que estamos aquí.
Hubo una emergencia
con respecto a la planeación de una ceremonia que tendré mañana.
Le cambiaré el nombre a la compañía de mi familia y tuve que cancelar.
Qué suerte.
La suerte es Superman salvando el día.
No es algo que espera uno escuchar de un Luthor.
Cierto. Y Supergirl también estaba allí.
¿Y quién eres tú exactamente?
Soy Kara Danvers. No estoy con el Daily Planet.
Estoy con la revista Catco. Algo así.
Es una publicación que no es conocida por su periodismo de alto impacto.
Más bien es como "jeans de cintura alta", ¿sí o no?
- Por eso es que vengo hoy. - Claro.
¿Podemos acelerar esta entrevista?
Solo pregunte lo que quiere perguntarme, Sr. Kent.
¿Tuve algo que ver con la explosión del Venture?
¿Tuvo algo que ver?
No me lo preguntaría si mi apellido fuera Smith.
Pero no lo es. Es Luthor.
Algo de acero bajo el trigo de Kansas.
No siempre lo fue.
Fui adoptada cuando tenía cuatro años.
Y la persona que me hizo sentir más bienvenida a la familia fue Lex.
Me hizo sentir orgullosa de ser una Luthor.
Y entonces él desató su reino de terror en Metropolis.
Le declaró la guerra a Superman.
Cometió crímenes atroces.
Cuando Superman puso a Lex en la cárcel,
juré que recuperaría la compañía de mi familia.
Renombrarla L- Corp.
Para convertirla en una fuerza para el bien.
Solo soy una mujer intentando hacerse de un nombre fuera del de su familia.
¿Pueden entender eso?
Sí.
Sé por qué están aquí.
Porque una subsidiaria de mi compañía
construyó la parte que explotó en el Venture.
Esta memoria contiene toda la información sobre el oscilador.
Espero que ayude en su investigación.
Gracias.
Deme una oportunidad, Sr. Kent.
Estoy aquí para comenzar desde cero. Permítame tener una.
Buenos días, Srta. Luthor.
Buenos días.
No vi nada cuando usé la visión de rayos X en la habitación.
Sí, yo tampoco.
¿Qué crees?
He aprendido por la dura experiencia
en no creer en nada que diga un Luthor.
Sí, sé que no soy reportera ni nada de eso,
pero como que le creí.
Hola, cariño.
Sí, estoy con Kara.
Sí, estoy siendo cuidadoso.
También te extraño. Te quiero. Adiós.
Me encanta cómo se preocupa por ti.
Sí, a mí también.
¿Cómo haces todo eso, Clark?
Eres un increíble reportero, un gran novio
y Superman.
Quiero decir, me encanta ser Supergirl.
Esa parte de mi vida está clara.
Pero el resto...
¿Hablas de Jimmy?
- ¿Cómo supiste eso? - Es supertelepatía.
Es un poder que tendrás algún día.
- ¿En serio? - No.
Jimmy y yo somos amigos, hablamos.
Por mucho tiempo, mantuve la cabeza baja
y seguí adelante.
Y la vida era simple.
Y ahora tengo todas estas opciones.
Un tipo grandioso, cualquier trabajo que desee y estoy...
Estoy atascada.
He estado donde estás.
Ya sabes, tratando de descifrar cómo ser Clark y Superman.
Sí, pero lo hacías parecer tan fácil.
Bueno, no lo era.
Aún no lo es.
Mira, todo lo que sé es que ser Kara
es tan importante como ser Supergirl.
- Ven aquí. - Esto es verdaderamente lindo.
Confía en ti misma, Kara.
Escucha a tu corazón.
Si las cosas son las correctas con James, lo sabrás.
¿Qué tienes en mente, agente Danvers?
Sé por qué Superman y tú no sois los mejores amigos.
Operación Esmeralda.
¿Cómo averiguaste sobre eso?
Crucé referencias personales entre tu archivo personal y el de Superman.
Allá cuando por primera vez tomé el control del DOE,
tuvimos un informe de un meteorito que cayó en el desierto.
Superman trabajaba con nosotros en ese entonces,
por lo que ambos nos dirigimos a investigar.
Fuimos allí, estaba oscuro y...
Pero pude ver algo en el fondo del cráter.
Verde, brillando como una esmeralda.
A mí no me afectó, pero Superman bajó allí y
comenzó a agitarse.
Se desmayó.
- Era Kryptonita. - Yo la nombré así.
Superman quería destruirla toda.
Pero tú la conservaste.
No era el único kryptoniano allí afuera, Alex.
Sus poderes son ilimitados.
Ahora tenemos una manera de protegernos de ellos.
Excepto que "de ellos" ahora incluye a mi hermana.
Podríamos tener un problema.
He estado investigando la información de Luthor Corp.
Ahora, el oscilador que explotó en el Venture,
estaba localizado bajo la cabina principal de pasajeros, ¿cierto?
De hecho, estaba alojada bajo el asiento 23B.
¿Cuál es la relevancia de eso, Sr. Schott?
De acuerdo con el manifiesto,
¿adivinen quién se suponía que estaría sentada en el asiento 23B?
Lena Luthor.
Lena Luthor no estuvo detrás de la explosión.
Ella era el objetivo.
Debería ser un vuelo tranquilo, Srta. Luthor.
Odio volar.
Sé que estadísticamente
es la forma más segura de viajar, pero aun así...
¿Qué demonios?
Pensé que ustedes dos podrían presentarse.
Arruinan toda la diversión.
Pues, si estabas esperando que nos apareciéramos,
en verdad deberías haber traído algo
un poquito más poderoso.
Lo traje. Traje mi ingenio.
Tengo drones plantados por toda la ciudad,
apuntando a la población civil mientras hablamos.
Sus opciones, alienígenas.
¿Civiles inocentes o el helicóptero?
Ve. Tengo al helicóptero.
Eso fue asombroso.
Vamos a regresar a Gotham.
Está a salvo ahora.
¿Qué demonios era eso?
Alguien está tratando de matarla.
Oye, he estado buscándote.
Así que, escucha, sé que he estado
lidiando con ataques de drones y naves espaciales...
Dos naves espaciales.
Pero no permitiré que se interpongan en nuestro camino
para tener la cita perfecta.
Estaba pensando que tal vez italiana.
- Podría volar allí... - Está bien, yo...
tengo que admitir que algo ha cambiado en ti.
- James... - Y no me digas que estoy equivocado
o que estoy imaginando algo, porque te conozco.
Creía que era lo que querías.
Lo era.
¿Y ahora?
Yo...
No lo sé.
Bueno, por lo menos fue honesto.
¡Srta. Tessmacher!
Llora más que Halle Berry en la entrega de premios.
Bueno, si la odia tanto, ¿por qué no la despide?
Normalmente, despediría a una asistente
en el segundo que le traen su café con leche un grado más frío.
Ker-rah.
Ni siquiera sé ya lo que es normal.
Sra. Grant, ¿qué ocurre?
¿Qué podría estar mal?
He seguido cada uno de mis deseos,
he conseguido todo lo que quería conseguir
y ahora estoy en la cima de mi juego.
La pregunta es, Ker-rah,
¿qué demonios es lo que te pasa?
Eres joven, brillante y tienes el mundo a tus pies.
Tienes al hombre que anhelas,
un trabajo que deseas
y te quedas allí parpadeando como un venado ante los faros.
Congelada.
Yo...
Sí, ¿sabe qué?
Tiene razón, señora Grant.
Tiene toda la razón. En algunos aspectos de mi vida,
me siento muy fuerte y segura,
pero luego en todos los demás aspectos...
Trabajo, amor, yo...
no sé qué hacer.
Tírate al agua.
¿Qué quiere decir? ¿Como... como en un lago?
Estás parada en la orilla,
con miedo a zambullirte en nuevas aguas
y tienes miedo porque no quieres despedir
a la apacible, despechada Kara Danvers,
la adorable y obediente asistente de Cat Grant.
Estás parada allí
contemplando tus opciones,
la helada agua azul, el río fluyendo rápido
y el mar agitado.
Y todos ellos te atraen mucho
porque te mueres por ir a nadar,
pero sabes que el agua va a estar fría,
el viaje va a ser duro
y cuando llegues al otro lado,
te convertirás en una nueva persona.
Y estás asustada de conocer a esa nueva versión de ti.
Bien, todos nos acostumbramos a nuestras propias personalidades
y estamos acostumbrados a nuestras propias zonas de confort,
pero confía en mí,
para poder vivir, debemos seguir siendo atrevidos.
Seguir zambulléndonos.
Sí.
Gracias, Sra. Grant.
Tienes doce horas, trece minutos y cuatro segundos.
- El reloj corre... - Claro.
Esto es como algo de última generación.
Se parece a algo que mi papá podría haber construido
en uno de sus momentos más asesinables.
Hemos obtenido una huella parcial de los restos.
John Corben.
Asesino internacional por contrato.
Ha estado vinculado a Intergang, los terroristas de Kasnia
y al genocidio en Corto Maltés.
Si quieren a algún asesino de alta gama,
este es el tipo a contratar.
Pero, ¿quién querría muerta a Lena Luthor?
Oye, ¿dónde está Kara?
Trata de disuadir a Lena de pasar por la ceremonia de cambio de nombre.
Parece que es igual de terca que su hermano.
Tendré a la agente Danvers a mano.
A este Corben no parece que le importe
quién salga herido siempre y cuando llegue a su objetivo.
Kara y yo también estaremos allí.
¿No crees que ustedes dos deberían hablar?
Aparentemente, tú sí lo crees.
La gente cree que deberíamos hablar.
¿De qué hay que hablar?
Guardas la kryptonita aquí, J'onn.
Podría matarme. Podría matar a Kara.
Nunca dejaría que se utilizara así.
Sé que no lo harías.
Pero ¿qué pasa cuando no estés ya a cargo?
¿Qué pasa si recibes una orden de un superior?
¿De la misma presidente?
Mientras tengas la krytonita aquí,
no puedo ser parte de lo que haces.
Mi hermano está cumpliendo 32 sentecias consecutivas de por vida.
Supongo que no debería sorprenderme
que no haya una afluencia más grande.
Te estás tomando un gran riesgo,
de seguir adelante con la ceremonia de cambio de nombre con tu vida en peligro.
No tendré una vida si no puedo hacer de esta compañía algo positivo.
Todo por lo que será recordada será por la locura de Lex.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Estoy en la plaza principal.
No hay señal de Corben.
Mi hermano lastimó a mucha gente buena e inocente.
Mi familia está en deuda,
no solo con Metropolis, sino con todos.
Intento reparar eso.
Al refundar mi compañía como L-Corp,
guiaremos en una nueva era de cooperación y comunidad.
Juntos, trazaremos un futuro más brillante.
¡Váyanse!
Llegas tarde.
Había un tráfico muy malo.
Tengo la mirada puesta en Corben.
Agente, gracias a Dios.
¡Winn!
Kara, Corben extrajo el pilar de retención sudoeste.
Básicamente, apuntó a un punto débil del edificio.
Igual que ese disparo perfectamente colocado
para derribar a la Estrella de la Muerte.
No necesito una referencia de La guerra de las galaxias
ahora mismo, Winn. Necesito un plan.
Si reparas la columna, el edificio aguantaría.
¿Repararlo con qué?
Voy a reparar el edificio.
Ve, ve. Yo me ocupo de esto.
Lo hizo.
- Déjala ir. - Me vas a dejar salir de aquí.
Lex Luthor te contrató para matar a su hermana, ¿verdad?
Luthor aún tiene recursos y alcance,
incluso pudriéndose en confinamiento de máxima seguridad.
Ahora me voy
y no hay nada que puedas hacer...
La bala lo atravesó completamente.
Pero necesita un hospital.
Buen trabajo, Supergirl.
No lo hice sola.
Gracias, Sr. Kent.
Esta es exactamente la clase de prensa
que mi empresa necesita después del ataque de ayer.
Y gracias por incluir esa parte de mí disparándole al tipo.
Eso le enseñará a Lex a meterse conmigo.
Será el hazmerreír del bloque de celdas X.
Bueno, eso no es exactamente por qué lo escribí.
Lo escribí porque es la verdad.
Y estaba equivocado sobre usted, Srta. Luthor.
Lo siento.
Bueno, si puedo hacer un creyente de Clark Kent,
aún existe esperanza.
¿Y qué hay de usted, Srta. Danvers?
No vi su nombre en el pie de autor.
Bueno, como dije, no soy una reportera.
Podría haberme engañado.
Espero que no sea la última vez que hablemos.
Yo también lo espero.
De acuerdo...
Tomé una decisión.
43 minutos antes de la hora límite.
Mejor que esto sea bueno.
Quiero ser reportera.
No puedo creer que no lo haya visto antes.
Ser reportera es acerca de conectarse con las personas,
es sobre encontrar la verdad oculta y proclamarla al mundo.
Es sobre servicio
y de contar historias que necesitan ser dichas
para hacer del mundo un mejor
y más comprensivo sitio.
Y va a hacerme la mejor versión de mí,
porque sin duda
me sacará de mi zona de confort.
Esto es todo para mí. Esta es mi profesión.
Ábrelo.
¿Este es mi currículum?
En el momento que apareciste a la entrevista como mi asistente,
tuve un instinto sobre ti.
Así que garabateé "reportera" en tu currículum
y lo metí aquí mismo en este cajón
y te contraté de inmediato.
¿Incluso lo sabía entonces?
- ¿Cómo? - Instintos.
Y creo que vi un poco de mí misma en ti.
Obviamente no tu vestuario de centro comercial
y probablemente maldigo más en un día
de lo que has maldecido en toda tu vida,
pero tienes integridad
para corregir errores y para que se haga justicia.
Me inspiras, Kara.
Puedo ver a la heroína dentro de ti.
Ahora fuera de aquí y hazme estar orgullosa.
Gracias, Sra. Grant.
¿Sabe?, tiene un verdadero buen instinto para las personas,
permitiéndoles saber cómo vivir sus mejores vidas.
Por favor. Solo estoy contenta de que te hayas decidido a zambullirte.
En realidad es un buen consejo para todos nosotros.
¿Seguro que está bien?
Lo estaré.
Srta. Tessmacher,
necesito que venga aquí, por favor.
Necesito hacer algunas llamadas.
¿Sabes?, lo que es gracioso es,
que en Krypton, por mi edad,
sería una solterona.
Sé que parece que debería tenerlo
todo resuelto por ahora, pero no es así.
El año pasado fue todo sobre encontrar la manera de ser Supergirl y ahora...
Ahora es el momento de averiguar cómo ser Kara.
Tenías razón, James.
Algo ha cambiado para mí.
Tú y yo juntos, es todo lo que quería.
Pero ahora cuando escucho a mi corazón,
solo... sé que somos mejores como amigos.
Y que siempre seremos amigos.
Voy a ir a ver a Clark. ¿Quieres venir?
No. Salúdalo de mi parte.
Está bien.
Bienvenido al DOE, Sr. Schott.
Gracias, Hank o director Henshaw.
¿O era J'onn o Martian Manhunter?
- ¿Cuál es el protocolo aquí? - "Señor" servirá muy bien.
Sí, Señor, Hank. J'onn, no...
Felicidades, Winn.
Es bueno que estés oficialmente en el equipo.
Solo me preguntaba...
y este no es un acuerdo para romper cualesquiera,
pero tenía un plan de pensiones muy bonito en Catco.
¿Es eso transferible para aquí?
O...
No te molesta que yo me lleve el mayor crédito con esto,
¿verdad? ¿Ni siquiera un poco?
Honestamente, nunca he estado más ofendido.
En serio, volaré a casa ahora mismo.
No, me enorgullece mucho el solo hecho de poder trabajar contigo.
De hecho, estaba pensando en quedarme por aquí un poco más.
- ¿En serio? - Sí.
No me había dado cuenta de lo agradable que era
estar cerca de alguien como yo.
Ya sabes, estar con la familia.
Yo también.
Y sé todo lo que hay que saber acerca de Krypton
de los archivos de la Fortaleza.
Pero lo que en verdad me gusta es cuando me cuentas historias de casa.
Tú lo haces real.
Así que, mientras esté aquí,
puedes contarme algo más acerca de mis padres.
Por supuesto, nada me gustaría más.
Bien.
Oigan, no estoy segura si están interesados,
pero hay un robo a un camión blindado en la sexta y Stagg.
- ¿A luchar? - Por la justicia.
No está en un hospital, Sr. Corben.
Está igual de bien.
Todo lo que podían hacer por usted ahí es verlo morir.
Mientras que aquí conmigo,
tiene una oportunidad de continuar vivo.
Presiono el botón rojo,
y su ventilador se apaga.
El dolor terminará e irá a la deriva
a donde sea de la vida más allá en la que crea.
Pero si presiono el botón verde,
puedo prometerle que vivirá.
Parpadee una vez si quiere vivir.
Buena elección. Bienvenido a Cadmus.
John Corben muere hoy.
Larga vida a Metallo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-