Cuando era niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo
y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Oculté quién era en realidad
hasta que un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en Catco Worldwide Media.
Pero en secreto trabajo con mi hermana adoptiva en el DOE
para proteger a mi ciudad de la vida alienígena
y de cualquier otro que quiera causarle daño.
Yo soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Bienvenido al DOE, señor Schott.
Gracias, Hank.
Quiero ser una reportera.
Finalmente decidiste zambullirte.
He soñado con este momento. Los dos formando un equipo.
Así que pensé en quedarme por aquí un poco más.
¿Sabías que lo iba a traer aquí?
No. ¿Algún problema con eso?
Mientras tengas kryptonita aquí,
no puedo ser parte de lo que haces.
Aterrizó en la Tierra anoche en una nave kryptoniana.
No sabemos quién es.
Bienvenido a Cadmus.
Larga vida a Metallo.
Espero por Dios que aparezca.
Mejor todavía.
¿Quieres hacer los honores?
Yo ya me lucí la última vez.
Me encargaré de la nube.
Tú dales lo que necesitan.
¿Alguna vez te cansas de esto?
Si lo hace, te lo haré saber.
Esa es nuestra señal.
¿Cuál es la prisa?
Por cierto... estoy con ella.
Creo que les rayé el parachoques.
Mira, ahora... Si las balas no funcionan, bien,
¿por qué los golpes?
Nunca he entendido eso.
Estoy teniendo un buen día.
Yo también.
Cuando hayan terminado de presumir,
hay un kigori renegado en el parque Riverside.
Estamos en ello, Hank.
"Estamos en ello".
Qué gruñón.
Los ojos en las teclas.
Señor, sí, señor.
Le prometiste a Kara ser más amable
cuando su primo estuviera cerca.
Dije que lo intentaría.
"Hazlo o no lo hagas.
No hay intentos".
¿Exactamente qué tanto deseaba este trabajo, Sr. Schott?
Se irá de la ciudad pronto, estoy segura.
Así que hasta entonces...
Estaré en la armería disparándole a algo.
Eso suena relajante.
Hora de despertar, señor Corben.
Me siento extraño.
Puedo imaginarlo.
Llamaré a seguridad.
No necesitamos a hombres armados aquí abajo. ¿Verdad, John?
¿Cómo hice eso?
Déjame darte un pequeño contexto.
Los kryptonianos trataron de matarte.
Te rescatamos, te modificamos y te resucitamos.
¿Y tú quién eres?
Solo una doctora.
Soy miembro de una organización llamada Cadmus.
Y tú...
Tú eres lo que hemos estado esperando, señor Corben.
No creo que esté listo.
¿Es eso cierto, John?
¿No estás listo para convertirte en el hombre que salvó al mundo
de una amenaza alienígena?
¿Qué fue lo que me hiciste?
Te he dado un don.
Te he dado vida con aquello que le
traerá la muerte a tus enemigos.
Te he dado una segunda oportunidad.
Te he dado una causa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En marcha.
Supergirl.
No teníamos noticias tuyas.
Ya íbamos en camino para capturar al kigori.
Ya dejamos al pequeño en contención.
Sí.
Retírense, chicos.
Lo siento.
El equipo Krypton se está divirtiendo mucho.
Quiero decir, siempre me ha encantado ser Supergirl, pero hoy...
La próxima vez sería bueno que siguieras el protocolo
y nos alertaras que un alienígena combativo ya no es
una amenaza activa.
Tu primo puede que no trabaje para el DOE, pero tú sí.
Lo siento.
Nosotros... Solo estábamos...
Divirtiéndose mucho. Sí, lo sabemos.
Baja de energía que viene del área de contención.
De nuevo.
Empezó a suceder anoche.
Todas las reservas de energía del DOE de pronto se desviaron hacia él.
¿Lo estás exponiendo a kryptonita?
Es un sobreviviente, no un prisionero.
Es por precaución.
No sabemos nada sobre él.
La energía está de vuelta al ciento por ciento.
Sus signos vitales volvieron a subir de golpe.
Al mismo tiempo que la baja de energía.
¿Se está regenerando a nivel celular?
Es como la fotosíntesis.
Sus células absorben la energía eléctrica
y la convierten en energía química.
Deberían revisar sus niveles de nuevo. Ahora está...
Nosotros nos encargamos, Superman.
Claro que sí.
Debería irme.
Sé que los dos no son los mejores amigos.
Pero prometiste que serías amable con él.
Sí, de hecho dijo que lo intentaría.
¿Qué... qué tan difícil es ser amable con Superman?
Es Superman.
Nos llevaremos bien si significa mucho para ti.
Gracias.
¿Sigue en pie la noche de hermanas?
¿Veep y comida china?
Sí. Por supuesto.
¿Sabes que también es el show favorito de Clark?
¿Clark vendrá para nuestra noche de hermanas?
Sí. Quiero decir, está en la ciudad.
Y es de la familia.
Entre más mejor.
Primer día como reportera.
Esto es como cinco veces más emocionante
que comprar nuevos útiles escolares. Y por cierto, mira, lo hice.
Ya lo veo.
Tengo mi libreta de reportera.
Para tomar mis notas.
- Sí. - Porque...
soy un reportera ahora.
Kara. Kara.
Lo vas a hacer bien.
Eso espero.
No quiero decepcionar...
Kara, ¿podemos hablar un momento?
Buena suerte.
Ver a Clark Kent yéndose caminando
es como una meditación trascendental.
Todas tus preocupaciones en la vida,
simplemente desaparecen.
Qué...
Qué gusto escuchar eso.
Kara, me gustaría presentarte
a tu nuevo jefe.
¿En serio? Eso es maravilloso.
Bueno, cuando lleguen aquí, estaré lista para la acción.
Me gusta tu vista, Cat.
Se ve bien.
Estoy segura que esta es la primera y última vez
que halagarás mi vista en cualquier sentido.
Snapper Carr, te presento a Kara Danvers.
Hola, señor.
Snapper dirigirá al equipo de investigaciones
de la revista Catco.
Es uno de los mejores periodistas que haya conocido.
Y tiene el atuendo para serlo.
Desgastado, no muy elegante.
Señor Carr, es... es un honor conocerlo.
He leído su serie sobre la corrupción en la oficina del alcalde.
Fue...
Bueno, ganó el Pulitzer. Así que...
Kara será tu nueva aprendiz. Enséñala bien.
Estoy emocionada por empezar.
Me esforzaré en esto mucho más de lo que jamás lo he hecho en...
cualquier otra cosa que haya hecho antes.
¿Eso salió bien?
Sí.
En verdad le agradas.
Ahora vete.
¿Clark prefiere vino tinto o blanco?
No, ninguno de los dos.
El alcohol no afecta a los kryptonianos
pero aun así prefiere no tomar cuando va a volar.
Es un grandísimo nerd.
Justo a tiempo.
Hola, Clark.
Hola, Alex.
¿Podrías darnos a Kara y a mí un minuto juntos?
Por supuesto.
Gracias.
Escucha...
Hay algo de lo que necesitamos hablar.
Está bien.
Vas a volver a Metropolis.
Sí.
Ya... Ya es hora.
Sí.
Es solo que...
Creí que te quedarías un par de días más.
Y me encantaría,
pero tengo que volver con Lois y al Planet.
Y Metropolis también necesita a su héroe.
Lo entiendo.
Hay un suicida a punto de saltar del puente de National City
y los equipos de emergencia ya van en camino.
Ya se cerró el paso en el puente.
¿Una última vez?
Señor.
Señor, usted no quiere hacer esto.
¿Corben?
No.
Metallo.
Me dispararon en la espalda.
Al menos ustedes podrán ver su muerte venir de frente.
Kara.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy un poquito mareada.
Me dijiste que solo el DOE tenía acceso a la kryptonita.
¿Quieres explicarme ahora
lo que acaba de pasar allá afuera?
Un cyborg cargado de kryptonita estuvo a punto de matar a Kara.
Y a mí.
Empieza a hablar, J'onn.
Un cargamento desapareció hace cuatro meses.
Hemos hecho todo lo posible por encontrarlo.
¿Hace cuatro meses?
¿"Desapareció"?
Lo robaron.
Creímos que fue un trabajo interno
pero todos en el transporte salieron limpios.
Así que tienen un infiltrado.
Eso no lo sabemos.
Si te hubieras deshecho de ella cuando te dije que lo hicieras...
Hubiésemos estado indefensos cuando Non y Astra lanzaron Myriad.
¿O es que se te olvidó que había una fuerza
que ni siquiera el Hombre de Acero podía derrotar?
Superman y Martian Manhunter están a punto de pelear.
Esto es terrible.
Esto es genial.
Hemos dado nuestras vidas para proteger a las personas de la Tierra.
Si en verdad te importara Kara...
Cuida lo que dices.
¿O si no qué?
Gente de National City.
La Tierra nos ha sido arrebatada.
Y nuestros enemigos han venido disfrazados como héroes.
Dicen que vienen en paz, para protegernos de nosotros mismos.
¿Pero cuánto tiempo pasará antes de que estos dioses decidan gobernarnos
en vez de servirnos?
Somos el antídoto para su veneno.
Somos los científicos que les mostrarán
de lo que son capaces los humanos.
Quienes se pongan del lado de los invasores no serán perdonados.
No podrán detenernos.
Estamos en todas partes.
Somos Cadmus.
Cadmus.
Acaban de anunciarse al mundo.
Dando una declaración de guerra.
Quieren matarnos.
A todos.
Cadmus tiene a mi padre.
Si ellos convirtieron a John Corben en Metallo,
¿qué crees que le podrían haber hecho a él?
- Lo encontraremos. - Y los detendremos.
¿Cómo?
Metallo ya no es de carne y hueso.
Cadmus le dio un endoesqueleto metálico.
Deben haber quedado rastros de la aleación en mis manos cuando lo golpeé.
Puedo analizarla en la Fortaleza de la Soledad.
Agente Schott, haz que saquen la tecnología anti-kryptonita
de Non y Astra del almacenamiento.
Ve si puedes mejorarla para nuestros dos amigos aquí.
¿Podré hacerle un traje nuevo a Superman?
Sin presiones.
Superman, esto es mucho más grande que cualquiera de nosotros.
Tenemos que trabajar juntos en esto.
Espero que te agrade el frío.
Pedí la copia hace cinco minutos.
¿Llegué tarde a la reunión de la editorial? Lo siento.
Te perdiste la reunión de la editorial.
Si no me dan la copia de Cadmus en cinco segundos, tú...
Vivirás otro día más.
Ya nadie está a salvo.
Señor Carr, lo siento. Solo dígame lo que necesita que haga
y lo haré.
¿Dónde está mi escritorio?
No tienes un escritorio, chica con coleta.
Eso está bien. De todos modos prefiero la acción.
Puedo salir a las calles.
No tienes escritorio porque no trabajas aquí.
Pero eso no lo decide usted.
La señora Grant me contrató.
No me interesa lo que diga Cat. Mi oficina, mis empleados.
Pero este es el trabajo que elegí.
¿Así que lo elegiste?
Pero no te lo ganaste.
No puedes volverte reportero así nada más.
No se trata de actualizar tu estado en Facebook.
Te vuelves reportero cuando vas a la escuela de periodismo
o porque puedes seguir el ritmo.
Como sea, los periodistas viven para contar historias,
para descubrir la verdad, para ensuciarse las manos.
Admito que tengo mucho por aprender.
Pero... si solo me da una asignación...
No hay asignación, no hay trabajo.
Ahora saca tu trasero de mi oficina
antes de que canalice mi último divorcio
y te destroce emocionalmente.
Bueno, si...
Usted...
Gracias por matar la idea que me quedaba
de que podrías hablar o escribir bien.
Señora Grant, ¿tiene un minuto?
¿Que si tengo un minuto?
¿Te parece que tengo un minuto para darte, Kara?
- ¿No me conoces ya? - Lo siento.
Treinta segundos. Ya escúpelo.
Snapper Carr, se rehúsa a reconocerme como su empleada.
Ya veo. ¿Y qué quieres que yo haga al respecto?
Decirle que la escuche.
Disculpa.
¿Estoy oyendo cosas?
¿Quieres que vaya y le diga a tu nuevo jefe que sea bueno contigo
porque no sabes cómo defenderte por ti misma?
Sí.
No.
No, no y no.
No pienso ir a hablar con tu nuevo jefe.
No pienso arreglar las cosas por ti, Kara.
Eres una mujer adulta.
Eres inteligente, talentosa y asombrosa.
¿Y cuántas veces más tendré que decirte esto,
para que te aceptes tal cual eres?
Solo necesitas ponerte tus pantalones de niña grande, Kara,
con tu propia fuerza.
Porque no voy a estar mucho más tiempo por aquí.
¿Qué quiere decir con eso?
Dios mío.
Dios mío. Sra. Grant, ¿está muriendo?
No.
- No. - Por Dios.
No, Kara. No estoy muriendo.
Me voy.
Está bien.
Ya el secreto salió.
Pienso tomarme un descanso de Catco.
¿Qué?
Ya hice todo lo que pude hacer aquí.
Soy como un tiburón en un tanque
y estoy nadando en círculos y moviéndome,
pero no estoy llegando a ninguna parte.
Y sí, sí. He creado un imperio en los medios y...
Me gusta pensar que logré esparcir algo de luz a la humanidad
allá afuera en el mundo.
Y saqué a la luz a Supergirl por el amor de Dios. Pero...
he estado nadando en el mismo lugar por mucho tiempo.
Hay nuevos mares allá afuera que tengo que conquistar.
Tengo que zambullirme.
Todo está cambiando tan rápido.
No soy buena para el cambio.
Dios, señora Grant. Yo...
De verdad que no puedo imaginarme estando aquí sin usted.
Kara.
Ya podrás afrontarlo cuando llegue la ocasión.
Ahora,
quiero que vuelvas allí dentro y le muestres
a ese hijo de puta de Snapper de lo que estás hecha.
Y rápido.
Esto fue un fracaso total.
Nunca debió haber estado allí en primer lugar.
¿Eso crees?
Yo estoy muy complacida.
Consiguió herir a Superman.
¿Tienes idea de lo difícil que es eso?
Pero los kryptonianos todavía siguen vivos.
Es solo cuestión de tiempo antes de que ataquen de vuelta.
En eso podemos estar de acuerdo.
Dame otra oportunidad y acabaré con los dos.
Tendrás tu oportunidad, John.
Lo prometo.
Ahora avanzaremos a la fase dos.
¿Fase dos?
Ni siquiera tenemos a un candidato apropiado.
En realidad, tengo al hombre perfecto para el trabajo.
¿Quién?
¿Qué es esto? Esperen.
¿Qué están haciendo?
¿Listo para hacer tu parte para salvar al mundo?
¡No! Esperen, paren. ¡Por favor!
¡Suéltenme! ¡No!
No sabrán qué fue lo que los golpeó.
¿Tus padres?
Sí.
Nunca te abandonaron, ni aún de cara a la muerte.
Hablas kryptoniano.
Ambos somos hombres sin hogar, Kal.
Si no nos ayudamos a preservar nuestras historias, ¿quién lo hará?
No puedes hacerlo en ambos sentidos, J'onn.
No puedes ofrecer amistad con una mano
y kryptonita con la otra.
- Tengo que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque Marte ahora es una cripta.
Porque unos dioses furiosos quemaron a nuestros hijos
y no pudimos hacer nada para impedirlo.
Porque nunca más volveré a dejar que me atrapen sin estar preparado.
Ódiame todo lo que quieras.
Así son las cosas.
No te odio, J'onn.
Simplemente no confío en ti.
Porque tú no confías en mí.
Deberíamos ser aliados.
¿La kriptonita realmente vale la pena de que estemos solos en esta pelea?
Kelex.
Amo Kal. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Escanea por moléculas desconocidas.
Película de radiación
comúnmente asociada con el contacto a prometio,
el metal más fuerte conocido por el hombre.
¿Prometio?
Ahora, eso es interesante.
Hola.
¿Alguna noticia de Hank?
No.
- ¿Alguna noticia de Clark? - No.
Estoy segura de que encontrarán una forma de localizar a Metallo pronto.
Solo espero que no se lastimen el uno al otro
mientras lo hacen.
Mi nuevo jefe me despidió ayer.
Resulta que no soy una reportera.
Kara.
Y Cat se está yendo.
Clark también.
Todo está cambiando.
Nos conseguiré un poco de helado.
Las cosas estarán mejor mañana.
Estuve pensado.
¿Y si me mudara a Metropolis con Clark?
¿Metropolis?
Sí. Quiero decir, piénsalo. National City estaría más segura
sin estar yo cerca y creando un blanco para Cadmus.
Hank no tendría que preocuparse sobre mí sintiéndome incómoda
con la kryptonita cerca.
Y tú podrías hacer tu trabajo en el DOE
sin tener que preocuparte por mí.
Alex, si estuviera en Metropolis,
Clark y yo podríamos proteger la ciudad y mantenernos a salvo.
Y aún hay mucho más que quiero aprender de él.
¿Qué opinas?
Opino que me he quedado con la boca cerrada
todo el tiempo que Clark ha estado aquí mientras que tú
me has ignorado.
¿Y ahora te quieres ir?
Pensé que sería bueno para ti.
Ya no tendrías que preocuparte por mí.
¿Y qué hay de cuidarnos entre nosotras?
Me pasé toda mi infancia asegurándome que nadie lo supiera.
Renuncié a mi carrera médica para unirme al DOE por ti.
Y toda mi vida se ha basado en protegerte.
Pensé que habías dicho que fue una gran aventura.
Sí.
Pero me costó mucho.
Me costó a mi padre.
- Alex, lo encontraremos. - ¿Sí?
¿Cómo haremos eso contigo en Metropolis?
No hagas eso.
Esto no se trata de reemplazar a un familiar por otro.
Se trata de que ya no quiero seguir sintiéndome sola.
Cuando estoy con Clark, siento que
estoy conectada con alguien que de verdad entiende
lo que se siente ser yo.
¿Así que él entiende que te abandonó con nosotros?
¿Tú sí?
Es Clark.
¿Cómo está la Fortaleza?
Hemos identificado el material que Cadmus usó
para crear el endoesqueleto de Metallo.
Agente Schott, necesito saber si hay algún rastro de prometio
dentro de un radio de 160 kilómetros.
De acuerdo. Prometio, el numerito caliente.
Muéstrame algún signo de calor.
Bingo. Numero atómico 61, vamos.
Eso es en el distrito industrial.
Esos no pueden ser los cuarteles de Cadmus.
Entonces, en este momento Metallo está solo. ¿Cuándo?
Esos trajes ya casi están listos.
Y con eso quiero decir que ni de cerca están listos.
Kara, vamos a tener que ir con lo que tenemos.
Puede que no tengamos otra oportunidad. Nos veremos allí.
Voy en camino.
Se acabó, Metallo.
Estoy feliz de dar mi vida por mi causa.
Pero esto no ha terminado.
De ninguna manera.
Haz un solo movimiento y te incineramos.
Adelante.
Pero seguirán aquí conmigo.
Y si están aquí conmigo, no estarán en Metropolis con él.
Es una trampa. Tenemos que llegar a Metropolis.
Será mejor que lo sigas
o te quemaré viva.
Volveremos.
Confía en mí.
Debí haber estado aquí.
Debí haberlo sabido.
Destornillador.
¡Cuidado!
Sé que piensas que solo soy una cara bonita aquí,
pero estas manos son las que realmente producen dinero, ¿bien?
Perdón, estaba pensando en otra cosa.
Sí, bueno, hasta que termine la armadura protectora para kryptonianos
piensa con menos apuñalamiento.
Aquí estamos otra vez, haciendo todo lo que podemos
para ayudar a Kara, para mantenerla a salvo.
¿Sabes cuándo fue la última vez que fui a una cita?
Hace dos años.
Tienes citas más seguido que yo.
Qué grosera.
¿Has pasado tiempo en hogares adoptivos?
No.
Sí. Bueno, yo sí, después de que mi padre fuera a prisión.
Y tengo que decir que no hay nada más que te digan
lo agradecido que debería estar de que alguien me estuviera cuidando.
Chica, eso no es familia.
La familia no se trata de ir haciendo cuentas o de quién hizo más cosas.
Se trata de estar allí.
Así que calma tu actitud, ¿de acuerdo?
Porque ya de por sí se me está haciendo muy difícil tener esto listo
con todo el rastro de kryptonita en el aire.
¿Qué acabas de decir?
Que es como un casillero subatómico aquí dentro.
¿La kryptonita deja un residuo?
Sí, igual que cualquier otra sustancia radioactiva.
Así que si queremos averiguar cuál de los agentes del DOE robó la kryptonita
y ayudó a Cadmus,
tal vez incluso a hacer experimentos en mi papá...
Oye, ¿por qué no hacemos algo estúpido y nos llevamos el contador Geiger
al cuarto de los casilleros?
¿Qué estoy buscando?
Estás escuchando.
Debería sonar.
¿McGill?
¿Archivaste su informe de esta mañana?
¿Estuvo en el equipo que transportaba la kryptonita?
No.
No hay razón por la que debería haberse acercado a ella.
Él es el infiltrado.
¿Qué vas a hacer?
Agente McGill. Tengo un trabajo para usted.
Sí, señora.
La presidenta pidió que llevemos una porción de nuestra kryptonita
a nuestro fuerte de Nevada.
Prepare un transporte.
Sí, señora.
Winn, ¿has visto a Alex?
"Alex..." Alex Danvers.
- ¿Por qué? - Sí.
Necesito hablar con ella.
No he sido muy justa con ella últimamente.
Bueno, ella no está aquí.
¿Dónde está?
¿Winn?
¿Dónde está Alex?
Quieto.
Esto no es lo que parece, Danvers.
Cállate y date la vuelta.
Esto es lo que pasará.
Te llevaré conmigo.
Y tú vas a decirme todo lo que sepas sobre Cadmus.
No, no lo haré.
Agente Danvers, del DOE.
Encantada de conocerte.
Le diré a tu padre que lo saludas.
¿Dónde está mi padre?
Sabes que no te lo diré.
Bueno, podrías decírmelo si vas a matarme.
Te sugiero morir recordándolo como lo que fue.
Es mejor así.
A no ser que quieras unirte a él.
Cadmus recibe a cualquier mente brillante
que esté dispuesta a ayudar a nuestra causa.
Mi padre nunca colaboraría con ustedes.
¿Sabes qué veo cuanto te miro?
Una niña abusada.
Una pequeña niña a la que el DOE le lavó el cerebro
haciéndole creer que los demonios son ángeles.
Que deberías sacrificar tu vida por ellos,
nuestros invasores.
Todo lo que estoy diciendo, Alex, es que pienses
cómo sería tu vida si los alienígenas nunca hubieran aparecido en ella.
Lo que podría ser, si ya no estuvieran.
Eso es lo que estoy intentando hacer por el mundo.
Y tú podrías ayudarme.
Ya antes maté a un kryptoniano.
Apuñalé a Astra de la Casa de El
con una espada hecha de kryptonita.
Hice lo que tú querías hacer.
Lo que no podías.
Estoy impresionada.
Bien.
Porque quiero que sepas de lo que soy capaz
cuando te digo que, cuando encuentre a mi padre,
vendré por ti.
Bueno, creo que eso lo decide todo.
No te muevas.
¿Estás bien?
Si. Gracias a ti.
Lo lamento. En verdad... lamento mucho todo. Yo...
Perdóname si alguna vez te hice sentir que
eras menos importante para mí que Clark.
Eres la única razón por la que me siento en casa en este planeta.
Me siento mejor cuando estamos juntas.
También yo.
Piensan que estamos divididos, pero no lo estamos.
¿"Piensan" quiénes?
Sé qué hacer con Metallo.
Ambos Metallos.
Pero te necesito.
Aquí estoy.
Siempre.
De acuerdo. Este fue un trabajo algo apresurado,
pero creo que los mantendrá vivos.
¿Qué piensas?
- Buen trabajo, Sr Schott. Deberías... - No tú.
Me encanta.
¿Estás llorando?
No.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bueno, Cadmus piensa que
estamos por encima del resto del mundo,
que nos retiraremos a nuestras ciudades
esperando a que vengan por nosotros.
Lo que no esperarán es que tengamos apoyo.
Te escuchamos.
Los kryptonianos se han separado.
Fingen tener sentido del honor,
vigilando cada una de sus ciudades.
Esta es su debilidad.
El ego de los dioses.
Ahora es el momento de atacar, cuando están solos.
Nadie los apoyará ahora.
Divididos, caerán.
Te dije que volvería.
Y yo te dije que te quemaría viva.
Ahora es tiempo de golpear tu cara.
Esto me gusta. Gracias, Winn.
Fortaleza en números.
Ahora sí se acabó.
¿Creyeron que podrían dividirnos y conquistar?
Puede que tú trabajes mejor solo, pero nosotros no.
Ahora te daremos algo de tiempo fuera
para que pienses en lo que has hecho.
¡Alex, ahora!
¿Me ves?
¿Me escuchas?
Esto aún no termina.
Te encontraré.
Entonces que así sea.
¿Lo extrañará?
¿Quién te dijo que me iba?
- Un pajarito. - ¿Un avioncito?
Sí. Sí, voy a...
Extrañaré CatCo todos los días.
Bueno, la admiro, Sra. Grant.
Da miedo dejar la vida que conoces.
Estoy a punto de dar un brinco a lo desconocido y...Y estoy...
estoy emocionada.
¿Tienes idea de lo asombroso que es no saber
lo que haré mañana?
Es excitante.
Me gustaría poder hacer eso a veces.
Empezar algo nuevo.
Ser alguien nuevo.
Bueno...
La vida es larga.
Y conocerás a diferentes personas antes de que acabe.
Y conociéndote,
cada uno de ellos será extraordinario.
Pero no tan extraordinarios como yo.
No, bueno... por supuesto que no.
Eso es muy cierto, Cat.
¿Alguna vez te dije que mi verdadero nombre es Catherine?
No le diré mi verdadero nombre.
Tuve que intentarlo.
- Lo sé. - Es la reportera en mí.
Cuídate, Supergirl.
Usted también.
Y regrese.
Sé que todos necesitamos cambiar,
pero también necesitamos amigos.
Regresaré.
Lo haré.
¿Qué pasa?
Nuevos inicios.
¿A dónde vas?
¿Y te vas por mi culpa?
No lejos y no, estoy haciendo esto por mí.
Soy el nuevo Cat.
Bueno, no el nuevo Cat.
Me dio su trabajo mientras esté lejos.
- Vaya. - ¡Sí!
Una gran paso, ¿no crees?
Y si quieres, puedo hablar con Snapper por ti.
Te lo agradezco. Pero yo misma
voy a tener que hacer mi propia suerte en eso.
Felicitaciones,
jefe.
Me gusta cómo suena.
No te acostumbres.
500 palabras sobre ambos ataques de los Metallos
en Metropolis y National City con recuentos de los testigos,
comentarios de las fuentes policiales y sin ningún adjetivo,
todo bien investigado y verificado.
- No trabajas aquí. - Sí, sí lo hago.
No si yo digo que no.
Lo va a leer y verá.
¿Terminaste de perder mi tiempo?
¿No lo quiere? Bien.
Otros medios de comunicación sí lo querrán.
Espera.
No me caes bien y nunca lo harás, niña con coleta.
No necesito caerle bien, imbécil.
Eres tan mala para insultar como haciendo reportajes.
Regresa mañana.
Quizá te pueda enseñar algo.
- ¿Tendré un escritorio? - No.
Aquí está. Toda la kryptonita en la Tierra,
sellada en plomo.
Confío que harás lo correcto, Superman.
Gracias.
Te voy a extrañar, Winn.
A la próxima, pasemos el rato en serio.
Sí.
Alex.
Haré todo lo que pueda para encontrar a Jeremiah, lo prometo.
Gracias.
Khao-shuh.
¿Qué significa eso?
No hay una palabra exacta para eso en su idioma.
Supongo que lo más cercano sería...
¿"Continuará"?
Te quiero, Kara.
Yo también, Kal.
Sí, Sí, Sr. White. Sí, regresé.
No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.
Por Dios no, Sr. White.
Nunca insinuaría que usted me extrañaría.
Le tendré listo ese artículo en un periquete.
Un periquete es una unidad de medida, señor.
Sé lo que siente ser un extraño en este planeta.
Así que cuando despiertes, estaré aquí para ti.
Para que nunca sepas lo que es sentirse solo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-