Cuando era niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo
y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Oculté quién era en realidad
hasta que un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en Catco Worldwide Media.
Pero en secreto trabajo con mi hermana adoptiva en el DOE
para proteger a mi ciudad de la vida alienígena
y de cualquier otro que quiera causarle daño.
Yo soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Cuando Superman encerró a Lex, juré recuperar la compañía de mi familia.
Convertirla en una fuerza para el bien.
Estoy tomando un permiso de ausencia de Catco.
Soy el nuevo Cat.
Snapper Carr, te presento a Kara Danvers.
Snapper dirigirá al equipo investigativo de la revista Catco.
Aterrizó en la Tierra anoche en una nave kryptoniana.
No sabemos quién es.
Así que cuando despiertes, estaré aquí para ti.
¡Detente donde estás!
¡No te muevas!
¡Quieto!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Elegí el peor momento para deshacerme de toda mi Kryptonita.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, un poco aturdida. ¿Dónde está?
- Desapareció en la ciudad. - Cosa que no necesito ahora.
Un kryptoniano fuera de control en la ciudad cuando nos visita la presidenta.
Espera, ¿la presidenta vendrá aquí?
Sí, quiere un recorrido por el DOE, mientras está en National City
para firmar el Acta de Amnistía Alienígena.
Es increíble, una ejecutiva que les ordena a los alienígenas en la Tierra
salir de las sombras y vivir como ciudadanos. Está haciendo historia.
No en mi opinión, yo creo que está cometiendo un gran error.
¿Cómo puedes tú, de todas las personas, decir eso?
Porque de mi dura experiencia sé que los humanos y alienígenas no se mezclan.
- ¿Qué hay de ti y de mí? - ¿Qué hay de nosotros?
Nosotros podemos parecernos a ellos, mezclarnos, muchos otros no pueden.
Y la gente de este mundo no tiene mucha tolerancia por los que lucen diferentes.
Digo eso como alienígena y como alguien
que ha llevado la cara de un hombre negro durante quince años.
J'onn tiene razón.
Puedo contar el número de alienígenas buenos con una mano
y me sobrarían dos dedos.
Bueno, me alegra que la presidenta no piense de la misma manera que ustedes.
Bueno, dile eso cuando la conozcas.
¿Qué?
Espera que la más prominente alienígena de National City venga a saludarla.
¿Conoceré a la presidenta?
A menos que estés nerviosa para hacerlo.
¿Nerviosa? No.
¿Yo?
Yo no... No, no estoy nerviosa.
No, estoy ... ¿nerviosa? Sí, sí, sí, estoy muy nerviosa.
- ¡Estoy nerviosa! - Es la presidenta.
Estarás representando a toda esta organización.
Espero que actúes profesionalmente.
Sí.
Y para que conste, ella es la que tiene suerte de conocerte.
Gracias. ¿Será que salgo a tomar algo de aire?
Por Dios.
¿Qué?
Bienvenidos, muchachos,
a una reunión de la editorial para los libros de historia.
Creo firmemente en que un día estaremos de frente con nuestros hijos para contar
dónde estuvimos cuando la presidenta defendió los derechos de los individuos.
Sin importar el planeta donde hayan nacido.
Por lo tanto, necesitamos un gran título para el encabezado. ¿Alguna idea?
¿Vamos a estar aquí parados discutiendo del encabezado?
Bueno, más o menos así se hacen las cosas por aquí, Snapper.
No eliges el título del encabezado primero, Olsen.
Primero se va a la calle a encontrar las noticias. El título es en segundo lugar.
Bueno, Cat Grant...
La princesa lo hacía de ese modo.
Pon la carreta antes del caballo. Ya eso lo dijiste.
¿Vas a ser una mala copia al carbón de tu antigua jefa
o un hombre duro con la noticia?
Deja tu propia marca.
De acuerdo.
Tomemos una pausa con el encabezado.
Nuestra prioridad es conseguir una exclusiva con la presidenta.
Todo lo demás de hoy será decoración.
Yo digo que todo lo demás será pan y mantequilla.
Scope, llama a la FNT para su respuesta al acta.
¿Los sindicatos temen a los alienígenas legales, saturan empleos, menor salario?
¿Cómo se sentirá el trabajador de EE. UU. teniendo que competir con alienígenas?
- Bien. Entonces la próxima reunión... - Addison, en el CDC.
¿Qué bacterias e infecciones traen los alienígenas desde otros planetas?
¿Cuáles serán los protocolos médicos?
Morris, tú haz la parte del interés humano. "Matrimonios interplanetarios".
Consigue declaraciones de sacerdotes, rabinos, mormones y unitarios.
- Con la entrevista con la presidenta... - Danvers está en ello.
Danvers es una novata. Necesitamos a alguien que golpee con fuerza.
Créeme, ella golpea fuerte.
Confíe en mí, tengo una fuerza como no lo podría creer.
Además, podría tal vez o no encontrarme con la presidenta más adelante.
Parker, tú vas con la presidenta. Danvers, tú vas con Lena Luthor.
Su hermano es famoso por sus sentimientos contra los alienígenas.
El escritorio necesita la copia de todos al mediodía
y si quieren conservar sus credenciales, más les vale que estén bien limpias.
Lo siento, me tengo que ir.
Supergirl conocerá a la presidenta.
No es gran cosa.
- Es genial, ¿no? - ¿La conoces?
No, no, aún no, pero...
estoy segura que nos llevaremos muy bien, ¿sabes? ¿Verdad?
- Dios mío. - ¡Ve!
¡Cuidado!
¿Dónde está la presidenta ahora?
La llevan de vuelta al DOE.
Fue... fue muy agradable.
Y agradecida, hasta me llamó Supergirl.
- Ese es tu nombre. - Sí, ya lo sé, pero...
Cuando ella lo dice, suena mucho mejor.
"Supergirl".
¿Cómo es posible que alguien haya votado por el otro sujeto?
Cuando hayas terminado de estar adulando a tu nueva mejor amiga...
El patrón de quemaduras es consistente con la marca de una visión calorífica.
¿Nuestro kryptoniano fugado lleva seis horas de haber despertado
y lo primero que hace es tratar de asesinar a la presidenta?
Winn trabaja en rastrearlo.
Mientras tanto, reunamos toda la evidencia que podamos encontrar.
¡Oye! ¿Qué diablos crees que estás haciendo en mi escena del crimen?
¿Alguien te dijo alguna vez que ustedes los federales suenan todos iguales?
Es como si todos juntos vieran las mismas malas películas en Quantico.
¿Quién eres tú?
Detective Maggie Sawyer, división forense de la Policía de National City.
Nos encargamos de casos que involucran aliens y cosas que salen en la noche.
Ya te mostré la mía. ¿Me muestras la tuya?
Alex Danvers, servicio secreto.
Estoy segura que tu intención es buena, detective, pero esto es asunto federal.
- Estás contaminado mi evidencia. - ¿La estoy contaminando?
Tu lacayo por allá está recogiendo restos de la alfombra y la limusina
en el mismo plástico.
Creí que el servicio secreto pondría mayor atención a los detalles.
Tenemos tecnología que haría ver a la de tu departamento como horno de juguete.
Y nosotros los tontos policías locales nunca deduciríamos que el agresor
fue o un kryptoniano o un inferniano.
- Ambas especies con visión calorífica. - Gracias.
- Nos encargaremos a partir de aquí. - El aeropuerto está en mi jurisdicción.
Tu jurisdicción termina donde yo digo.
Nos vemos luego, Danvers.
Asegúrate de empacar bien todo eso.
Bienvenida al DOE, señora presidenta.
Estoy sorprendida, aún ahora que el mundo sabe tu verdadera identidad
no vives abiertamente como marciano.
Encuentro que verme como humano hace que la gente se sienta más cómoda.
Espero que mi Acta de Amnistía Alienígena pueda cambiar eso.
Para ti y todos los visitantes de las estrellas que han venido a la Tierra.
Sé que es la misión del DOE perseguir a los alienígenas renegados,
pero esa misión tendrá que adaptarse.
- ¿Estás en desacuerdo, director? - Lo estoy, señora presidenta.
Hay alienígenas allá afuera, asesinos que no entenderían el concepto
de los derechos que les está ofreciendo.
Criaturas malignas que solo se aprovecharían de su buena voluntad.
Imagino que alguien alguna vez pensó lo mismo sobre ti, J'onn J'onzz,
pero hubo alguien que te dio el beneficio de la duda.
¿No es tiempo de pagar ese adelanto?
No se me ocurre mejor momento que el presente
para extender nuestra mano en señal de amistad.
¿Aunque pudieran mordernos esa mano?
- Tenemos que tener esperanza. - ¿Qué tal si fuese falsa?
Es esperanza, J'onn. ¿Cómo puede ser falsa?
¿Escuchaste eso?
Eso queda como una verdadera cita.
La gente la citará en el futuro.
Muy bien, tengo que irme. Voy a hacer mi primera entrevista como reportera.
Llámenme si vuelve a decir algo genial, ¿de acuerdo?
¿Qué piensas?
Pienso que la esperanza no ayudará a capturar a nuestro potencial asesino.
- Señorita Luthor. - Lena, por favor.
Es bueno verte de nuevo, Srta. Danvers.
- Bueno, si yo te llamo Lena... - Será Kara entonces.
Si tienes un pase de estacionamiento, puedo hacer que te lo validen aquí.
No, no, no. Está bien. Vine volando.
En... un autobús.
Bueno, me alegra ver que hayas decidido hacer la prueba siendo reportera.
Aunque si estás aquí el mismo día que la presidenta vino de visita a la ciudad
a firmar su Acta de Amnistía Alienígena, entonces...
Vine para preguntarle a la hermana del hombre que más odia a los alienígenas
lo que opina de la orden ejecutiva de la presidenta.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es esto?
Un dispositivo de detección alienígena que permite a los humanos averiguar
quién de los que están entre ellos no es realmente uno de ellos.
No está listo para el mercado todavía.
Quiero decir, todavía estamos desarrollando el prototipo.
Pero esperamos tener este dispositivo
en cada tienda, en todas las ciudades de los Estados Unidos.
- ¿Cómo funciona? - Solo hace una prueba de piel.
De acuerdo, deja que te muestre como luce una respuesta negativa.
Mira.
¿Qué tal?
Prueba tú ahora.
Pero un dispositivo como este...
¿No va contra todo lo que se supone
que defienden los Estados Unidos?
¿Por ejemplo?
Bueno, la libertad...
contra la persecución y la opresión.
Los Estados Unidos siempre han sido un país lleno de inmigrantes.
También lleno de humanos.
Es solo que...
¿No crees que este dispositivo obligará a los alienígenas a volver
a las sombras sobre las cuales la presidenta desea poner una luz?
Si los alienígenas quieren ser ciudadanos, ahora es su derecho.
Pero si los humanos quieren saber quién de los otros ciudadanos no es de ellos,
ese también es su derecho.
Soy una mujer de negocios. L-Corp está en los negocios para hacer dinero
y este dispositivo nos hará ganar una fortuna.
A diferencia de mi hermano, lo haré por el bien de todo el mundo.
Así que...
Claro.
Aquí voy.
Lo ves, funciona perfectamente.
Sí.
Oye, ya... ya encontré al kryptoniano fugitivo.
¿Dónde?
Parece estar en un almacén abandonado en el distrito de arte.
Digo, me costó algo de trabajo, pero
logré poner en línea de nuevo el rastreador de su brazalete médico
para triangular su ubicación y... ya te fuiste.
Las manos donde pueda verlas.
Mucho poder de fuego para los federales.
- Despejen el almacén. - No se molesten, su chico ya se fue.
¿Cómo encontraste este lugar?
Soy detective, agente Danvers. Es mi trabajo.
Ya había oído historias de un grupo de asalto especial secreto anti alienígena.
Sonaba como a espantos, pero aquí están.
Son del DOE, ¿verdad?
Winn, lo perdimos, podría estar en cualquier lugar.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ir a casa.
Lo sé. Ya sé lo que me vas a decir.
Que debí haberte esperado.
No, iba a decir: "Debiste haberme esperado, tonta".
¿Qué tal si hubiera estado allí? ¿Qué hubieras hecho?
Mi trabajo.
Toma decisiones más inteligentes la próxima vez.
Sí, señora.
Danvers.
¿Quieres ver cómo los policías locales tratamos con los alienígenas?
- ¿Quería verme, jefe? - Ya tengo tu artículo con Lena Luthor.
Menuda exclusiva, ¿no?
"Lena Luthor dice que su meta es reparar el daño
que su hermano hizo al nombre de su familia,
pero al marcar un dispositivo detector de alienígenas con el nombre "Luthor",
terminará asociando el destino de su compañía con la derecha xenofóbica".
Nunca mejor dicho.
"Aunque los accionistas vean con deleite el prospecto financiero del dispositivo,
no hay mucho que un ciudadano preocupado pueda hacer sino llorar de vergüenza por
el común denominador de aquellos que instigan al miedo de los inmigrantes".
Estaba muy orgullosa de esa oración.
¿Qué diablos es esto?
Es... Es lo que me pidió.
Dijo que quería la postura de Lena Luthor con los alienígenas. Aquí está.
Cree que deberían identificarlos como si fuesen leprosos.
No cuestiono la exclusiva.
Lo que estoy cuestionando es la clara inclinación en tu reportaje.
Si hubiera querido tu opinión en las noticias te asignaría a Edición.
¿Entonces no debería reportar la verdad?
Hay una diferencia entre reportar la verdad y reportar tu tendencia personal.
Esto está sobre-saturado con tus tendencias pro-alienígenas.
Los hechos, Srta. Danvers. ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Pero no escribí nada impreciso. Ese dispositivo es malo, objetivamente malo.
Eso lo decide el lector.
Vuelve a escribirlo. A la próxima, guárdate tus sentimientos personales.
Ahora sé por qué se llama Snapper.
A veces de verdad extraño a la Sra. Grant.
- No quise decir... lo siento, James. - No, lo entiendo, también la extraño.
Lo que digo es que la Sra. Grant no dejaría que ese hombre que solo habla
- mal tomara el control de la reunión. - No, no.
Lo hubiera destruido con una sola mirada de hielo, ¿pero cómo hacía eso?
James... James, ella te eligió.
¿En serio crees que Cat Grant le dejaría todo el control de su compañía a alguien
en quien no cree realmente?
No seas el jefe que era Cat, sé el jefe que tú quieres ser.
Por eso te dejó a cargo. Para que hagas las cosas a tu manera.
- Gracias, Kara. - Siempre.
Linda máquina.
En casa tengo una Triumph Bonneville T100.
¿Qué hacemos aquí?
Pensé en invitarte un trago.
"Dollywood".
- Dos cervezas, Darla. - Ya salen, Mags.
¿Esta es tu gran operación? Un bar en los suburbios.
Las cosas no siempre son lo que parecen, Danvers.
Mira a tu alrededor, ¿qué es lo que ves?
Gente que ha tomado decisiones cuestionables para sus vidas.
Mira más de cerca.
Ya, ya, ya, tranquila, tranquila.
¿Qué demonios es este lugar?
Un refugio seguro.
Un lugar donde los visitantes de fuera de este mundo pasen el rato, tomen algo
y no se sientan tan solos por un minuto.
Así que de aquí sacas toda tu información
de la población alienígena de National City.
También hacen un buen mojito de melocotón.
Qué rápido te repusiste.
Esa camarera, ¿es roltikkon?
Sí, lo es.
Los roltikkon pueden formar conexiones telepáticas a través del contacto físico
con el dorso de la lengua.
¿Cómo crees que aprendió nuestro idioma?
Es mi exnovia.
No salgo estrictamente con alienígenas, para que lo sepas.
Aunque sí las prefiero antes que a la mayoría de las mujeres humanas.
¿Por qué?
Me identifico con ellas, supongo.
Crecer como una chica no blanca y no heterosexual en Blue Springs, Nebraska.
Bien podría haber sido de Marte.
Era una rechazada y me sentía como tal.
Nuestros vecinos alienígenas no son tan diferentes.
La mayoría son inmigrantes trabajadores o refugiados que tratan de sobrevivir.
Tienen que ocultar quiénes son para poder vivir. Puedo simpatizar con ellos.
¿Quién es tu linda amiga, Maggie?
Ten cuidado, le gusta dispararle a los alienígenas.
Algunos nos lo merecemos.
Necesito algo de información.
Estamos buscando a un kryptoniano.
Recién llegado, mide 1.82 más o menos, cabello castaño y ojos grises.
Tal vez haya visto a alguien con esa descripción.
Directo a lo bueno, la vida de la presidenta peligra.
No es mi presidenta.
De acuerdo, tranquila.
Parecía estar perdido y confundido.
- ¿Sabes o no dónde está? - No.
Pero preguntó por vectores espaciales, coordenadas estelares,
transmisiones desde el espacio profundo...
¿Para qué?
Trataba de enviar una señal.
¿Qué clase de señal?
"ET llama a casa".
Disculpa.
Y justo ahora terminé de catalogar los siete tomos perdidos
del planeta de los delvarianos.
Viva yo.
¿Cómo va tu artículo?
Horrible.
Oye, no hay "k" en diabólico.
No sé cómo mantenerme emocionalmente neutral cuando escribo algo de lo que
soy muy apasionada.
Tengo pasión, Winn. Mucha.
¿Sí? La pasión es genial para ser superheroína.
¿Pero no para ser reportera?
Winn, ¿puedes escanear la ciudad a ver si detectas alguna transmisión orbital
que salga hacia el espacio?
Sí, claro que puedo.
Vaya, vaya. Lo tengo.
Señal hacia el espacio. Fuerte y clara.
¿Desde dónde transmite?
El observatorio Mount Pride.
Y allí es donde encontraremos a nuestro alienígena no identificado.
Espera, ¿cómo descubriste eso?
Es una historia larga.
Debe estar tratando de contactar a Krypton.
No sabe que fue destruido.
De hecho, no. No marcó hacia Krypton.
¿Para dónde va la señal entonces?
Bueno, según estos geniales mapas estelares del DOE...
La señal va dirigida a un planeta llamado...
Dac... Daxam.
¿Alguna respuesta?
No.
No quiero lastimar a nadie.
Claro que no.
Ríndete, daxamita.
- ¿Sabes de dónde vengo? - Sí.
Y debiste quedarte allí.
Así que nuestro misterioso alienígena viene de Daxam.
Nunca había oído de Daxam.
Es un planeta gemelo de Krypton.
Ambos capaces de albergar vida, ambos orbitando el mismo sol.
Nunca lo mencionaste antes.
¿Los Hatfield mencionan a los McCoy?
Asumo que sus planetas no se llevaban bien.
Hace cientos de años, Krypton y Daxam lucharon en una guerra sangrienta.
Miles de vidas perdidas en ambos bandos por una guerra inútil que inició Daxam.
¿Y por qué estaban peleando?
Krypton era una democracia.
Un mundo de exploradores, filósofos, científicos
y Daxam era una monarquía.
Con reyes y reinas que gobernaban a una población de rufianes violentos.
Teníamos un dicho en Krypton para los daxamitas: "May tex kolar Daxam".
Y eso significa...
Nada que pueda repetir en nuestro lenguaje.
Entonces, si los daxamitas eran tan malos como dices que aparentemente eran,
entonces no es sorpresa que este tipo quiera asesinar a la presidenta, ¿o sí?
Sigue sin explicar por qué.
- Se lo preguntaré. - No.
No, lo haré yo.
Mejor acostúmbrate a esa vista.
Vas a estar en esa celda por un largo tiempo.
Bueno, fue una gran primera impresión la que hiciste en la Tierra, daxamita.
¿Es que siempre te presentas tratando de asesinar a un jefe de estado?
¿Cómo te metiste en una nave kryptoniana?
¿No tienes algo que decir en tu defensa?
¿Cualquier cosa?
¿No tienen licor zakkariano en este planeta?
Porque en serio me vendría muy bien.
Por experiencia digo que la mayoría de los problemas de mi vida se van
con algo de licor zakkariano en la mesa.
No voy a traerte nada.
¿Es porque no dije "por favor"?
Porque en algunos mundos "por favor" no es algo que realmente sea importante.
¿Este no es uno de esos mundos?
No me sorprende que hagas bromas con esto.
Tu raza entera no piensa en nada más que en sí mismos.
Sin duda que sabrías todo sobre mi raza, ¿verdad, kryptoniana?
A juzgar por ese símbolo que llevas con tanto orgullo en el pecho.
Oye, ¿no deberías tener ya todas las respuestas?
¿Qué se supone que significa eso?
Bien, yo sé cómo tu gente se siente respecto a nosotros.
El gran, poderoso e "iluminado" Krypton.
Siempre viéndonos por encima del hombro
desde que nos atacaron sin provocación.
¿Que nosotros los atacamos? Eso es...
¿Por qué enviaste una transmisión a Daxam?
- Era una señal de auxilio. - ¿Por qué envías una señal de auxilio?
¡Porque necesito ser rescatado!
De acuerdo, no estoy aquí porque quiera.
Solo quiero que mi gente sepa que sigo con vida.
Sí, muy bien. Y si estás varado en este planeta,
¿por qué tratas de asesinar a la presidenta?
Disculpa, ¿qué es una...? ¿Qué es una pres... "presibenta"?
Si creíste que te había golpeado fuerte antes, espera a verme enfadada.
¡No vine aquí a matar a nadie!
Bien, porque nunca lo harás.
Claro y tú ya te formaste tu opinión sobre mí.
Así que no tiene caso que siga hablando contigo.
Adiós, alteza.
Está mejor.
Oye, en serio me vendría bien algo de licor zakkariano.
Piénsalo.
¿No le dijiste qué le pasó a Daxam?
No, no lo hice.
Gracias.
Hola, siento presentarme sin avisar.
Acabo de recibir el mensaje de que querías verme.
Esas flores son preciosas.
Se llaman plumerias. Son bastante raras.
Me recuerdan a mi madre.
¿Tu madre también era escritora?
No, era... creo que más bien una abogada.
Bueno, tienes un don natural para las palabras.
El artículo es increíble.
Sí, sabía que serías una gran reportera,
pero después de oír tu visión en favor de los alienígenas a corazón abierto,
temí que quisieras hacerme una crítica muy feroz.
De hecho sí lo intenté.
Lo intenté, escribí un artículo muy crítico respecto a tu dispositivo.
- ¿Y? - Y...
Mi jefe lo tiró a la basura.
Me obligó a rehacerlo.
Vaya, eso lo explica.
Lo extraño es, que me alegro de que lo hiciera.
Digo, no al principio, pero pasaron cosas que me hicieron pensar de nuevo.
Cuéntame.
Todavía creo que la Amnistía Alienígena es algo bueno,
pero también hay alienígenas malos allá afuera...
Bueno, me alegra que veas las cosas desde mi punto de vista.
¿Sabes?, cuando fui adoptada por los Luthor, adoraba a Lex.
Cuando mostró sus verdaderos colores, me sentí devastada.
Intenté de todo para llegar hasta él, traerlo de vuelta al lado bueno.
Pero fue inútil.
Ya lo había perdido.
Finalmente, me di cuenta de que algunas personas son malvadas.
Y no puedes hacer nada para cambiar eso.
Pero puedes aprender a protegerte.
Sí.
¿Todo luce bien?
Todo despejado.
Con nuestro daxamita fugitivo encerrado, no creo que tengamos ningún problema.
La presidenta debe estar aliviada de que encontraras al alien que quiso matarla.
Nuevamente gracias por tu ayuda.
¿Dónde está ahora? ¿En algún lugar oscuro del que nunca regresará?
En un lugar donde nunca podrá lastimar a nadie otra vez.
Compañeros norteamericanos.
Hace un siglo, esta nación levantó un monumento en el puerto de Nueva York.
La Estatua de la Libertad.
Esa estatua que mira hacia la isla de Ellis,
donde cientos de inmigrantes vinieron a buscar refugio,
desde un país natal que no los quería, que no los aceptaba.
Pero nosotros los recibimos.
Esa es nuestra historia.
El pueblo estadounidense el día de hoy se alza como uno con la historia.
Nunca más nuestros visitantes alienígenas serán extraños,
ocultos en las sombras, huyendo de un mundo hostil y poco acogedor.
Tendrán todos los derechos y privilegios de los ciudadanos estadounidenses.
La Estatua de la Libertad también representará a los alienígenas.
Y ahora si...
Si alguien puede pasarme un bolígrafo...
Muchas gracias.
Allá vamos.
Historia.
Señora presidenta.
Gracias.
De nada.
Apaga eso o tendré que apagarte yo.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Dónde está Maggie?
Es decir que el agresor no era nuestro prisionero daxamita después de todo.
No.
No, esto es culpa mía.
Y ahora la detective Sawyer está desaparecida.
No te eches toda la culpa.
Todos la perdimos de vista.
Pero si no hubiera sido tan ciega con lo que siento respecto a Daxam,
podríamos haber salido a buscar al verdadero asesino.
Pero bajé mi guardia y la presidenta casi muere por eso.
¡La presidenta!
Eso es, como ¡un delito menor!
Cortesía del cuerpo de prensa de la Casa Blanca durante la firma.
¿Pudimos identificar a la agresora?
No.
Pero... la reconocí.
¿De dónde?
Necesito información.
Y yo el nuevo Apple TV.
Esa mujer, trató de asesinar a la presidenta.
Nunca la había visto.
Yo la vi aquí el otro día.
¿Quién es?
No lo sé.
Por supuesto, un par de cientos pueden refrescarme la memoria.
¿Está tu memoria bien ahora o necesitas refrescarla más?
Estás loca.
Esta mujer secuestró a Maggie Sawyer,
una mujer que arriesga su vida cada día luchando por tus derechos.
Ella se preocupa por lo que pueda pasarte a ti.
Lo menos que deberías hacer es devolverle el favor.
La conozco...
Suele pasársela en la fundidora.
Gracias.
Te he visto por aquí.
Sí, tú eres la acosadora alienígena.
Siempre metiendo tu nariz en nuestros asuntos.
¿Alguna vez alguien te dijo lo patética que eso te hace ver?
Me preocupo por la comunidad.
Humanos y alienígenas por igual.
No sé por qué quieres matar a la presidenta, pero siempre hay una opción.
Para los humanos, tal vez.
Pero nosotros no tenemos los mismos derechos, ¿verdad?
¿No se trata de eso la Amnistía Alienígena?
- ¿Los mismos derechos? - No.
No, no, no.
Se trata de revelarnos voluntariamente como tontos.
Para que todos sepan dónde vivimos.
Lo que somos, lo que podemos hacer.
"Amnistía" es solo otra máscara para disfrazar el registro.
Esa es una opinión bastante cínica.
Vaya, pero si es la mascota alienígena de la presidenta.
Eres una traidora a tu gente.
Esto no es de nosotros contra ellos.
Aún no.
Tal vez.
Pero he estado en media docena de planetas como este.
¿Quieres saber qué es lo que todos tienen en común?
Los locales encierran a cualquiera y a lo que sea que crean que es diferente.
Por prejuicio, por miedo.
Hay una razón por la que ocultas tu identidad, Supergirl.
Es porque no se puede confiar en los humanos.
No. Es porque no se puede confiar en criminales como tú.
Vamos a ver qué tan super eres realmente...
¿Qué ocurre? ¿No puedes soportar el calor?
¿Dónde están, humanas?
Toma el arma y escapa.
Espera, no lo hagas.
¡Aquí estoy, pelirroja!
Ustedes son muy divertidas.
Nuestro titular será:
"Supergirl derrota a la extremista alienígena y salva el día".
¿Qué diablos crees que haces?
Decidiendo el titular después de que salimos y conseguimos la noticia.
- ¿Tiene algún problema con eso? - No con eso.
¿Le dijo a alguien que quitara el primer párrafo de mi historia?
No, no le dije a nadie que lo hiciera.
Volví a escribirlo todo yo mismo.
¿Qué?
No puedes reescribir mi artículo así como así.
En realidad, Snapper, sí puedo.
Porque soy tu jefe.
No se siente bien que alguien invada tu trabajo, ¿verdad?
Esto es vergonzoso.
Tengo el control completo del contenido editorial.
No. No, no lo tienes. Yo sí.
Entonces renunciaré.
Pues renuncia.
Está bien, Olsen.
¿Qué quieres?
Lo que quiero, es que en la sala de redacción predomine el respeto.
No te metas en mi camino y me mantendré fuera del tuyo.
Me parece justo.
Bien hecho, jefe.
Este lugar es increíble.
Es como la guarida de un villano de James Bond.
Sí, tenemos nuestros momentos.
Una quemadura menor de primer grado y la clavícula magullada.
Deberías estar bien en unos pocos días.
No creía que te importara.
Sí...
Solo es una broma. Te debo una grande. Salvaste mi vida.
Encantada.
También hiciste algo por mí.
¿Sabes?, yo...
He estado cazando alienígenas desde hace tanto tiempo
que nunca me detuve a considerar que tal vez
no todos ellos eran hostiles que debían ser encerrados.
¿Sabes?, realmente no me suele ir muy bien con compañeros,
pero creo que hicimos un muy buen equipo.
Sí, supongo que sí.
Deberías descansar.
- Puedes quedarte aquí si quieres. - No, no puedo.
¿Por qué? ¿Tienes una cita sexy o algo?
De hecho, sí.
Y no quiero dejar esperando a la dama, así que...
Nos vemos, Danvers.
Entonces, ¿todos en este mundo tienen superpoderes o solo nosotros?
¿Qué sucede?
Pensé que era un asesino peligroso.
No te conozco en lo absoluto.
Y fue un error juzgarte solo porque eres de Daxam.
No intentaste matar a la presidenta.
Perdón por pensar que lo hiciste.
Mi nombre es Kara Zor-El. Soy de Krypton.
Y como tú, soy una refugiada en este planeta.
Tierra.
Mi nombre es Mon-El.
Así que, ¿ahora qué?
¿Puedes ayudarme a comunicarme con mi planeta?
Puede que quieras sentarte.
Hay algo que tengo que decirte.
Cuando Krypton fue destruido, sus restos volaron hacia Daxam.
Sí, lo sé, es por... Es por eso que salí lo más rápido que pude.
Algunas de las masas más grandes golpearon la luna de Daxam,
afectando seriamente el campo gravitacional del planeta.
Espera, ¿qué estás...? ¿Qué estás diciendo?
Daxam está todavía allí, pero fue devastado por tormentas solares.
Ahora es una tierra desecha.
Tu hogar...
Mi hogar...
Ambos...
Desaparecieron.
Y un muy personal agradecimiento para ustedes dos.
Fue un honor, presidenta.
No fue nada. Y aún no puedo creer que llegué a ver el "Fuerza Aérea Uno".
Si crees que eso es genial,
debes ver mi otro jet.
Señora presidenta, todavía sigo algo escéptico con su política.
No es suficiente solo defender el mundo, J'onn. También necesitas vivir en él.
¿Podría ser más genial?
Supongo que no.
Disculpe. ¿Qué le puedo...?
Puedo transformarme, si eso...
No, lo siento, es solo que...
¿Te conozco?
No. Y mi turno terminó hace diez minutos.
Darla, aquí, te atenderá.
¡Oye!
¿Quién eres?
Mi nombre es M'gann M'orzz.
Soy la última hija de Marte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-