Cuando era una niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de la ruta
y cuando llegué aquí,
mi primo había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí quién era realmente
hasta que, un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE
para proteger mi ciudad de vida alienígena
y de cualquiera que quiera dañarla.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Así que nuestro misterioso alienígena es de Daxam.
Es un mundo hermano de Krypton.
Me llamo Mon-El.
He pedido al DOE que te liberen bajo mi custodia.
Estoy en tus manos, Kara.
¡Es tu primer día de trabajo!
- No. - ¡Sí!
Gracias.
¿Quieres sirope...?
Tiene buena pinta.
¿Qué tal este?
¡Te queda perfecto!
- ¿Sí? - Sí, ahora solo necesitas gafas.
No. Ya me he encargado, gracias.
No, no, no, no. Gafas de verdad, como las mías.
Bueno, no son de verdad. Pero
así nadie sabe que soy Supergirl.
Estoy seguro de que nadie me confundirá con Supergirl.
No, no, pero quizá algún día quieras ayudar a los demás como yo.
En cuyo caso, serán necesarias.
Así nadie sabrá que Mon-El es Mike.
- ¿Y quién es Mike? - Tú. Mike Matthews.
Winn te consiguió una partida de nacimiento,
tarjeta de la seguridad social y demás.
Cuatro-nueve-ocho, cero-cero, tres-uno-cuatro-cinco.
Y pronto tendrás tu puntuación de crédito FICO.
No entiendo ninguna de esas palabras.
No pasa nada. Las aprenderás trabajando en Catco.
¿Genial?
Gracias por ayudarme a ser más... humano.
Sí.
Vale.
Estas sí son gafas de "Mike".
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando empecé a trabajar aquí,
descubrí que ayuda traer café
para las demás secretarias para hacer amigos.
Chantaje, lo pillo. Tenemos de eso en Daxam.
No, no es chantaje, es amabilidad.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
¿Qué? ¿Para qué son esas alarmas?
No, no. No son alarmas, ven. Esto es un teléfono.
Contestas y dices: "Hola, ha llamado a Catco, ¿en qué puedo ayudarle?".
Definitivamente deberías traer café a Eve Teschmacher.
Es la secretaria de James, el jefazo.
Eve, ¿conoces a nuestro nuevo becario?
- ¡Muchas gracias! - De nada.
- ¿Cómo te llamas? - Mike. Número 49800...
No, no, Mike. No tienes que darle tu número de la seguridad social.
¿Así que me he aprendido ese DNI falso para nada?
¿Quieres decir tu verdadero DNI?
Sí.
Hola... Mike...
James. Te presento al nuevo becario... Mike.
Claro, Mike. Bienvenido a Catco.
- Tú... ¿eres el jefazo? - Pues sí.
Me esperaba a alguien más imponente.
Le he pedido a la Srta. Teschmacher que deje unos informes en tu mesa
que deberías ordenar y archivar.
Si tienes alguna pregunta, mis puertas siempre están abiertas.
Gracias.
Y perdona, se me acabaron los cafés de chantaje.
No pasa nada, de hecho iba a por uno.
¿Puedo ir contigo?
Claro que puedes. Te espero en el ascensor.
- Vale. - Hasta luego.
¿Por qué coges el ascensor?
Sería mucho más rápido si volaras de piso en piso.
¡Mon-El!
- "Mike". - Mike.
Mike, te lo he dicho un millón de veces, no puedes mostrar tus poderes.
Para eso son las gafas y la ropa.
Esta es tu mesa.
Espera, ¿quieres decir que no puedo usar mis poderes
para acabar con este montón de papeles?
No, claro que no.
¿Y que tú nunca has usado tus poderes para hacer estas cosas?
Nunca.
Ni una sola vez.
¿Sabes que te sale esta arruguita ahí cuando mientes?
No tengo una arruga.
- Sí, la tienes ahora mismo. - No tengo una arruga.
Sí que la tienes.
Tu primera llamada. ¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Hola, ha llamado a Catco. ¿En qué puedo ayudarle?
¿No me das la oportunidad de recuperar mi dinero?
Tal y como juegas, estaríamos horas aquí.
Tu novia tendría que dar la alarma.
Lo dudo. Hemos roto.
Dios mío. Lo siento. ¿Qué ha pasado?
- Me ha dejado. - ¿Ella te ha dejado a ti?
- ¿Quién haría eso? - Ella. Con rotundidad.
¿Quizá sea solo una discusión?
Me dijo que era cabezota, insensible, obsesionada con el trabajo...
Eso no es tan malo.
También que rozo la sociopatía, y que no quiere volver a verme.
Así que estoy segura de que se acabó.
Bueno, ella se lo pierde.
Es que pensé que... Ya sabes, que ella...
¿Pensaste que ella qué?
Mira, te agradezco el billar y la cerveza,
pero creo que me voy a ir a casa a beber algo más fuerte
y a perder la compostura.
Te veo luego.
Vale. Mejórate.
Gracias otra vez por acoger a Mon-El.
Lo dices como si fuese un cachorro abandonado.
Lo es. Es un cachorro abandonado del espacio exterior.
Admito que estoy un poco celoso.
Ya sabes, para él todo es nuevo y emocionante.
Sí, pero tiene mucho que aprender.
Pero me tiene a mí para guiarle.
Será un terrícola en nada. Más rápido que yo.
- Por poco pasa algo. - Sí, a su coche.
¿En serio? ¿Justo delante de Supergirl? Casi me sabe mal por ellos.
Sabes que esas balas no me harán nada ¿verdad?
Menos mal que no traje balas.
- ¡James! James, ¿estás bien? - Sí.
Oh, no. La cámara de tu padre.
¿Quiénes eran esos tipos?
- ¿Te sonaba alguno? - Ese.
Esa es el arma que tenía.
Vale. Eso es un cañón de fotones andraniano.
¿Cómo han conseguido estos tipos tecnología alienígena?
¿Estás segura de que no eran de Anndrannian?
No eran morados con aletas,
así que sí, estoy segura.
Tienes suerte que esta cosa te haya golpeado
antes de que estuviera completamente cargada.
No hay manera de saber lo que te hubiera pasado.
Tenemos que encontrar una manera de rastrear estas armas.
Emite partículas escalonadas de muon.
Quizá pueda inventar algo para detectarlas.
Fuisteis advertidos.
Los invasores alienígenas son peligrosos.
Sus intenciones, maliciosas.
Tienen poderes a los que no podemos equipararnos.
Y su tecnología, traída de otro mundos,
está cayendo en las manos equivocadas.
No deberíamos abrirles nuestros brazos.
Deberíamos encerrarlos y quitarles sus armas.
No nos hicisteis caso,
pero se lo haréis al caos que ha provocado la amnistía.
Pagaréis el precio con sangre y miedo.
Y rogaréis que os salvemos.
Somos CADMUS.
Qué coincidencia que CADMUS emita un video
justo cuando unos criminales consiguen armas alienígenas.
No es una coincidencia si CADMUS es
quien les da las armas.
En otro caso de humanos usando armas alienígenas,
el Hospital infantil de National City ha sufrido daños.
No sé vosotros,
pero yo me sentiría mucho más seguro
si tuviese una de esas superarmas
para defenderme.
- Esa no es la solución. - ¿Y cuál es entonces?
Los malos están corriendo por todas partes
con estas armas de alta tecnología.
Solo digo que es hora
de que los buenos las tengan también.
Las armas alienígenas son malas, da igual quien las use.
La segunda enmienda nos da
el derecho a llevar armas.
Incluso si son armas láser.
Eso es lo que quiere CADMUS.
Son los que están repartiendo esas armas.
Quieren que tengamos miedo los unos de los otros.
Que no confiemos en nadie.
¿Y cómo sabes lo que quiere CADMUS?
Porque lo sé.
Vale, chicos. Se acabó.
Todos tenemos cosas que hacer.
Tenemos una revista que publicar.
Vamos a escribirla.
James, no sé qué hacer.
Cañones andranianos, bombas de magma pitharianas.
Son armas mucho más avanzadas
de las que teníamos en Krypton.
A CADMUS le da igual quién sale herido
mientras intentan desprestigiar a los alienígenas.
Bueno, seguro que el DOE y tú pensaréis en algo.
No hace falta ser tan derrotista.
Lo siento. Es que...
Siento que no hay mucho que yo pueda hacer
para ayudar detrás del escritorio de Cat.
Claro que haces.
Ni siquiera pude salvar la cámara de mi padre.
No pasa nada.
¿Te estás convirtiendo en la Srta. Grant?
¿Cuánto trabajo le has dado a esa chica?
Yo no le he dado nada.
Eve deja que te ayude.
Gracias, Kara.
Esos son los informes que Mike tenía que hacer.
Mike. Es tan majo.
Le estaba costando y es su primer día.
Así que estoy intentando ayudarle. Es tan majo.
¿Te ocupas tú o quieres que lo haga yo?
Quiero ir yo.
¿Qué estás haciendo?
Comerme estos tubos rojos. Están buenos. Son como la alegría hecha comida.
No, Mon-El, no es el momento ni el lugar para comer dulces.
Sí, y ahora es el momento y el lugar.
No, este... Este es tu lugar de trabajo.
Así que cuando James te da una tarea,
deberías ser tú el que la haga. No la Srta. Teschmacher.
Quería complacerme.
En Daxam, cuando una mujer desea complacer a un hombre...
Mejor no sigas por ahí.
No estamos en Daxam. Gracias a Rao.
Bueno, todo va a ir bien. Aun así será genial.
Kara.
Lena.
- ¿De visita sorpresa a Catco? - No, he venido a verte.
- ¿En serio? - Sí.
L-Corp organiza una fiesta este fin de semana.
Es una gala benéfica para el hospital infantil
después de ese horrible ataque en el nuevo edificio.
Me gustaría que vinieras.
- ¿Gala? ¿Eso es una fiesta? - No. No lo es.
Eres literalmente mi única amiga en National City.
La mayoría no tocarían a un Luthor con un palo.
Significaría mucho para mí que fueras.
Claro que iré. Será un honor.
Me encantan las fiestas. ¿Puedo ir yo también?
No.
Bueno, claro que puede venir tu amigo.
- ¿Cómo te llamas? - Mike.
- De los becarios. - Bueno, Mike de los becarios,
consigue un buen traje y te veré allí.
Adiós.
¡Vamos a un fiesta!
¡Sí!
Como el cañón de fotones funciona por electromagnetismo,
dejó un rastro de radiación en el traje de Supergirl tras el disparo,
así que podríamos crear un algoritmo...
¿Hola?
La Tierra a la agente Danvers.
- Perdona, estoy escuchando. - No, no lo haces.
¿Qué es lo que te pasa?
Maggie juega fatal al billar.
Hasta intenté dejarla ganar y aun así no pudo.
Maggie, ¿la agente de policía?
Sí. Ha estado un poco deprimida.
Su novia ha roto con ella.
- Qué pena. - Sí.
No sé, últimamente no parece
que sea... Maggie.
¿Sabes? Normalmente es tan fuerte,
pero ahora parece tan vulnerable.
Ojalá pudiera ayudarla.
Intento no meterme en las relaciones de otros.
Ya. ¿Igual que no te metiste en las de Kara?
Bueno, eso es distinto. Me gustaba Kara.
No es como si a ti te gustase esa tal Maggie.
Tenemos otro ataque.
En Jefferson y Park.
- ¿Tecnología alienígena? - Vamos a ver.
Seguro que alguien está emitiéndolo.
Vaya. Sí. Diría que lo es.
Kara, ha habido otro ataque.
Dios mío.
Has llegado a tiempo.
Está siendo un inconsciente, Sr. Miner. Descuidado.
Sus descuidos harán que le detengan.
No con las armas que nos ha dado. Nada puede detenernos.
Supergirl puede, si le das la oportunidad.
Sus objetivos llaman demasiado la atención.
Piense en algo más discreto.
No volveré a pensar en pequeño. A partir de ahora, todo a lo grande.
Cuentas bancarias cuantiosas, grandes yates, mucho dinero.
No me interesa hacerle rico.
Me interesa moldear la percepción pública
con el uso de estas armas. Sembrar el miedo y la discordia.
Preparar al populacho para nuestro liderazgo.
Así que se trata de eso. ¿Quiere dominar el mundo?
No, quiero salvarlo.
Señora, no me importa la política.
Pero si se preocupa tanto por mi seguridad,
¿por qué no me cambia el arma que Supergirl estropeó?
¿Quizá algo más grande?
Úsela con juicio.
¿Sabes? No me enseñaron nada sobre pistolas antigravedad en la academia.
Estamos analizando los residuos térmicos para buscar
cualquier componente electromagnético de las pistolas
- para poder crear una contramedida. - Friki.
¿Cómo estás? ¿Mejor?
Ahora siento como si me hubieran pegado en el estómago en vez de en la cara.
Bueno, después de que rellenes el informe, ¿quieres que hagamos algo?
Conozco un bar genial con pinball...
O la cadena esa de comida nueva de tapas que han abierto.
No me siento con muchas ganas la verdad.
Venga, tienes que salir. Vamos a pasarlo bien y a celebrar la soltería.
No tengo muchas ganas de celebrar que me han dejado.
- Maggie, no quería decir eso. - ¿Qué quieres decir?
Simplemente había pensado que podríamos salir y pasarlo bien.
Hacernos compañía.
- ¿Tú y yo? - Sí.
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en ello?
Nada, solo que... creo que te he interpretado mal.
¿Qué quieres decir?
No sabía que te gustaban las chicas.
- No me gustan. - Me he equivocado entonces.
- No. Quiero decir, sin ofender, Maggie. - No, lo entiendo. No eres lesbiana.
Eso es.
Te sorprendería la de mujeres lesbianas a las que les he oído decir eso.
Perdona. Solo pensaba que buscabas otra cosa.
No. Solo estaba intentando...
Te aviso cuando progresemos algo.
¿Qué?
¿Has visto las noticias?
El sesenta y tres por ciento ahora apoya revocar el Acta de Amnistía alienígena.
Y eso desde que publiqué el artículo sobre CADMUS
y de que esos grupos terroristas explotaran las redes sociales.
Sí, Snapper quiere que escriba un artículo objetivo sobre ello.
No sé cómo se supone que debo ser objetiva
cuando sé lo quieren hacer.
¿Has visto a Mon-El? O sea, ¿a Mike?
Le pedí que bajara esto a marketing hace dos horas.
¿Mike, tienes protección?
¿Quieres decir una espada?
¡Dios mío, sal de mis oídos!
¿Qué estáis haciendo?
O sea, sé lo que estáis haciendo. ¡Dejad de hacerlo!
Kara, esto no es lo que parece...
Esto es exactamente lo que parece.
Vete, Eve.
Creo que puede que tenga más poderes en la Tierra de lo que creía.
¿Crees que puedo hacer que una mujer se enamore de mí de forma instantánea?
No, no puedes.
¿En qué estabas pensando?
En que no he tenido relaciones en treinta y cinco años.
- ¡No puedes hacerlo aquí! - ¿Estás segura?
Porque he estado viendo una serie de médicos,
y estoy seguro de que no pasa nada.
¡No! Estoy intentando ayudarte a encajar y no paras de estropearlo.
Oye, me esfuerzo mucho en ser Mike ¿vale?
Pero no es tan fácil como dices, Kara.
Estoy acostumbrado a ir a mi aire.
Pues aquí no vas a tu aire. Vas al mío.
Vale. ¿Y si no quiero hacerlo?
Entonces búscate a otro mentor.
Nos suplicaréis que os salvemos. Somos CADMUS.
Sois idiotas.
¡Por Dios! Jesús.
No asustes a la gente.
Lo siento.
- ¿Buscas a Kara? - No, te buscaba a ti.
¿En serio?
Tenía algo de tiempo libre y...
Te echo de menos en Catco, tío.
Es bonito, y un poco raro, que me digas eso.
- Oye ¿se te ha congelado el ordenador? - No.
¿Qué hay de nuevo por aquí?
¿Tenéis alguna pista sobre esa banda
y de dónde atacarán la próxima vez?
El ordenador del DOE está analizando los datos, enumerando posibles objetivos.
¿Cómo funciona exactamente?
Bueno, por ejemplo, la policía recibió un chivatazo
de una furgoneta sospechosa cerca del Banco Federal en la avenida Bridwell.
Luego seguimos la pista y vemos si es fiable.
¿Y... lo es?
¿Esta? No, o sea no lo sé. No creo.
Tenemos agentes en alerta en los sectores más probables.
¿Así que lo del Banco Federal es un callejón sin salida?
Sí, por ahora.
Vale.
Me vuelvo al trabajo. Me alegro de verte, tío.
Sí, vale.
¿Qué le pasa a esta ciudad con los héroes?
Diviértete.
¡Todo el mundo fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¡Corred! ¡Fuera! ¡Moveos!
¡Corred! ¡Corred!
Pensaba que los corsés masculinos pasaron de moda hace dos siglos.
No, estuve jugando al baloncesto anoche
y me hice daño en las costillas.
Eres un pésimo mentiroso, Olsen.
He hackeado el vídeo de seguridad del Banco Federal
que fue atacado anoche. El mismo lugar del que te hablé ayer.
Es un buen disfraz, por cierto.
- ¿En qué estabas pensando? - No lo entenderías.
Explícamelo entonces.
Porque lo único que veo es a un loco
suicida con un bate de béisbol y una máscara.
Toda mi vida he sido un ayudante.
Escondido tras mi cámara
mientras mis mejores amigos usaban capas,
eran héroes y salvaban a la gente.
Y yo quiero hacer algo bueno por el mundo.
Y siento que ya he estado esperando demasiado tiempo.
Winn,
tú has encontrado tu camino en el DOE.
Yo no, aquí no.
Pero siento que este sí lo es.
Lamento decírtelo amigo, pero no tienes superpoderes.
Lo sé, pero puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
- ¿"Nosotros"? - Sí, nosotros.
Tengo cinturón negro.
Y tienes razón. No tengo poderes.
Pero tú... tú me puedes hacer un traje.
Puedes construirme un arma, y juntos podemos igualar el partido.
¡No, no, no! No puedo hacerlo.
- Ayudaste a Kara. - Eso es diferente, vale.
Ella puede volar. Tú solo eres alto.
Sabes, ver la cámara hecha añicos...
Me recodó a algo.
Dio su vida protegiendo este país.
Y haciendo esto, puedo honrarle.
O puedes terminar como él.
- Winn. - ¿Qué?
Voy a seguir siendo ese loco
con el bate de béisbol y la máscara, con o sin ti.
James, hombres como nosotros,
estamos aquí para darle información a la gente,
¿no es así? Para pelear con conocimiento.
No hay que avergonzarse de eso, tío.
Piénsalo bien.
Vas a conseguir que te maten.
¿Un donut? Tú nunca tomas azúcar durante el día. ¿Qué te pasa?
Hay algo que me desconcierta.
Tus pasos sonaban especialmente fuertes. ¿Estás bien?
¿Por dónde empiezo?
Casi despiden a Mark hoy.
- ¿A quién? - Mark, eh... Mike. Mon-El.
No se toma su trabajo para nada en serio.
De verdad, es como si no hubiera trabajado en su vida.
Bueno, viene de otro planeta.
Yo vengo de otro planeta y tuve que lidiar
con el séptimo curso cuando llegué.
Le he ayudado a conseguir una nueva identidad.
Le he conseguido unas prácticas.
Le he conseguido incluso un par de gafas para que se disfrace
en caso de que quiera ponerse una capa
y ayudar a la gente como hago yo.
Tiene todo lo que necesita, y aun así, es un desastre.
Bueno, ese es el problema.
¿El qué? ¿Las gafas? Puedo devolverlas
pero no creo que vaya a cambiar nada.
Siéntate.
Cuando llegaste a nuestra casa,
pensé: "Por fin tengo una hermana".
- Una hermana extraterrestre. - Mejor aún.
Pero seguía queriendo que fueras exactamente como yo.
Que hicieras todo lo que yo hacía.
- Te arrastraba a ferias de ciencia. - Eran súper aburridas.
Te hacía ver películas de miedo.
¿Qué tienes en contra de una comedia romántica de toda la vida?
Te obligaba a escuchar la música que a mí me gustaba.
Sí, tu fase punky roquera fue muy rara.
Pero al final, lo dejé.
Dejé que hicieras lo tuyo, tus propias aficiones,
escuchar tu propia música rara.
Eh, primero, NSync no son raros.
Y segundo, son geniales.
Mon-El no eres tú. Como tú no eres yo.
Así que lo que funciona para ti no tiene por qué funcionar para él.
Sabes, la gente tiene que descubrir lo que funciona para ellos.
Saber quiénes son por dentro.
Para lo que están hechos.
¿Así que estás diciendo que el trabajo, el suéter y las gafas son demasiado?
A todo el mundo no le quedan los rombos tan bien como a ti.
Ay, Dios. Habías venido porque querías hablar de algo
y no he parado de hablar. Lo siento. ¿Qué era? ¿Qué sucede?
Yo...
- ¿Qué hace aquí ella? - ¿Quién?
Lena, hola. Pasa.
Perdona que no deje de aparecer sin avisar. Es que...
Yo te conozco.
Tú me salvaste la vida.
- Agente especial Alex Danvers, FBI. - Es mi hermana.
La ciudad es más pequeña de lo que pensaba.
La verdad es que quizá podéis ayudarme las dos.
¿Recuerdas cuando te ayudé con ese club de la lucha la semana pasada?
Ahora me toca pedirte un favor.
Lo que necesites. Dispara.
Tengo que ponerme en contacto con Supergirl.
No acostumbro acudir cuando me invocan.
He cumplido mi parte del trato.
La gente está teme esas armas.
- Tiene lo que quería. - ¿Y qué quiere usted ahora, Sr. Miner?
Un último atraco.
¿Quiere enfrentarse a Lena Luthor?
Organiza un evento.
Estarán los más ricos de National City,
engalanados con sus mejores joyas. Será algo gordo.
Además alborotaremos a la gente como quiere usted.
Los Luthors son astutos y peligrosos.
No quiera enfrentarse a ellos.
Derroté a Supergirl. No temo a una niña rica mimada.
Subestimarla es un error.
Si quiere atacar ese evento, lo hará con lo que ya tiene.
Su causa es la avaricia, Sr. Miner.
Lo cual está bien. No le juzgo por ello.
Pero mi causa es mucho más noble.
Estoy luchando por mis hijos.
Mi hijo, mi hija.
Sus vidas dependen del cumplimiento de mi objetivo.
Acabar con la influencia alienígena en nuestro planeta.
Estoy intentando salvar el mundo de un apocalipsis alienígena.
¿Cree que me da miedo?
Cuidado con enfrentarte a Lena Luthor.
Atacaremos esa fiesta.
Supergirl.
¿Querías verme?
Sí, gracias por venir.
Quería invitarte a mi fiesta.
Kara Danvers me dijo que vas a seguir adelante con la gala.
No puedes.
Es claramente un objetivo par esa banda.
Bueno, por eso necesito tu protección.
Con Supergirl entre los asistentes, sé que mis invitados estarán a salvo.
Te gusta tomar riesgos, ¿no es así?
Cuando Corben iba a por ti y ahora esto. ¿Por qué?
Bueno, no puedes vivir con miedo.
Tú, más que nadie, debes entender eso.
Una y otra vez, arriesgas todo para ver que se haga justicia.
¿Cuesta tanto creer que yo pueda pensar igual?
¿Eres una de esos que cree que no existe un Luthor bueno?
Creo en que todo el mundo debe ser juzgado por sus méritos.
Entonces júzgame por los míos.
Es necesario que esta fiesta ocurra, y pido tu ayuda para ello.
- Supongo que no tengo elección. - Gracias.
¿Entonces Kara y yo te veremos esta noche?
Claro.
Sí, Kara y tú me veréis en la fiesta.
Mierda.
El detector de partículas muon
nos avisará si hay alguna arma en treinta metros.
¿Estás seguro?
¿Me he equivocado alguna vez?
De acuerdo, esta vez estoy seguro.
Veo a Lena. Comienza la operación Doubtfire. ¡Lena!
Kara, qué placer verte. Me alegro de que pudieras venir.
¿Has visto a Supergirl?
Estoy segura de que está de camino.
Oh, lo siento... ¿Te he manchado?
¿Alguien tiene un poco de sifón?
Supergirl, me alegro de que hayas venido.
Aún pienso que esto es mala idea.
¿Por qué no esperamos a ver cómo va la noche?
Comprobaré el perímetro por si hay alguna actividad,
y volveré al más mínimo indicio de peligro.
- Kara, te has perdido a Supergirl. - ¿En serio?
Jolines.
James, no estás aquí para luchar contra el crimen ¿verdad?
No, estoy aquí simplemente como miembro respetable de la sociedad.
Sí, porque acordamos que lo otro sería un suicidio.
¿Cuál es tu nombre preciosa?
Oh, eres tú.
- ¿Vas a gritarme de nuevo? - No voy a gritarte...
¿Qué te pasa en la boca?
No voy a gritarte de nuevo.
- ¿De dónde es ese traje? - ¿Te gusta?
- Es bonito. - Sí. Eve me dio su pequeño rectángulo
- de plástico para comprar cosas. - ¿Usaste su tarjeta de crédito?
Vas a gritarme de nuevo.
No voy a gritarte.
Echo de menos bailar.
Solía bailar mucho en Daxam.
Sí, también bailábamos en Krypton.
- Bueno, pues... - Perdona, espera.
Si no le gustábamos nosotros,
tampoco le gustará ese tío ¿verdad?
No, ni hablar.
¿Qué es eso?
Problemas.
No hagas nada.
Vaya, vaya... Mirad cuantas cosas bonitas tenemos aquí.
Os habéis colado en la fiesta equivocada.
No lo creo, princesa.
Bien, esto va a ser muy sencillo, gente.
Dadnos anillos, perlas, diamantes, relojes, carteras y nadie se desintegra.
Ni se te ocurra.
¿De verdad pensaste que no estaría aquí?
En realidad, esperaba que sí.
¿Te importa?
¿Eso es un generador de campos de masa oscura?
Lo será si puedo conseguir que funcione.
Esta fiesta... Les tendiste una trampa a estos tipos.
Sí, una trampa que fallará si no puedo hacer que esto funcione.
Si la masa oscura está en equilibrio con las armas alienígenas,
absorberá la radiación electromagnética y las inutilizará.
Es brillante.
Lo sé, pero la frecuencia y la longitud de onda, son iguales. Así que...
La bobina de inducción.
Esto se acaba, Supergirl.
Dale.
No estábamos ahí debajo para...
Quiero hablar con el fiscal de distrito.
- Estoy segura de que él también. - No, no lo entiende.
Sé quién nos dio esas armas. Sé quién es ella.
- Puedo identificarla. - Vale, soy toda oídos.
No hasta que consiga un trato.
¿Puedes oírme Miner?
- ¿Qué demonios pasa? - Le avisé de que no se dejara coger.
- No le contarás a nadie quién soy. - No, su voz...
- Está en mi cabeza. - Adiós, señor Miner.
¿Miner?
¡Llama a un médico!
¿Qué demonios está pasando?
A por los siguientes.
Me horrorizaba caminar por aquí.
A mí también.
No vas a parar, ¿no?
No.
¡Entonces que Dios me ayude!
Te ayudaré.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Me pasé tantos años en esa mesa ahí fuera,
creando cortafuegos, sabes, para...
Evitar que la gente descubriera los nombres de famosos recién nacidos
o cuánto dinero Cat gastaba en Barney's,
mucho más de lo que nadie se imaginaría. Mucho...
No tenía un trabajo importante. En absoluto.
Y tienes razón, ahora que trabajo para le DOE,
lo hago. Y es increíble. Te entiendo.
Ser un héroe, es... Es adictivo.
Además, me sentiría mal si te mataran
cuando podría haberte ayudado.
He estado pensando en mi traje.
Por favor. Ya estoy trabajando en ello. Confía en mí ¿vale?
Hazme un favor, no te expongas demasiado hasta que esté listo.
- ¿Hecho? - Hecho.
¿Has pensado ya en un nombre? Todo superhéroe necesita uno.
- Tengo uno. - ¿Me lo vas a contar?
Cuando estemos listos, todos lo sabrán.
Buenos días.
¿Llego tarde al trabajo?
Fuiste despedido.
Sí, no creo que mi destino fuera ser becario.
Sí, yo tampoco lo creo.
¿Estás enfadada conmigo?
Tengo la sensación de que siempre voy a estar un poco enfadada contigo.
Sí, yo también tengo esa sensación.
Cuando era joven, no tenía ni idea de qué quería hacer aquí en la tierra.
Tenía una familia que me ayudaba y me guiaba pero...
últimamente tuve que tomar mis propias decisiones.
Intenté imponerte todas esas decisiones
porque cuando aterrizaste me hacía ilusión tener
alguien a quien guiar... A quien cuidar.
Nunca pude hacer eso por mi primo.
Pero tú eres tu propia persona.
Y tu vida aquí en la tierra está siendo muy diferente a la mía
y eso está bien. Es genial.
Entonces, ¿significa que no necesito encontrar trabajo?
- Aún necesitas encontrar trabajo. - Cierto.
Pero coge algo que te guste.
Y yo estaré ahí para ayudarte, de la manera que necesites.
Eso es lo que hace un verdadero mentor.
Te he traído algo.
Una guía de National City.
Gracias, Kara.
¿Qué es un ''club de striptease''?
Sabes, mejor vamos a arrancar esa hoja.
Me he enterado de lo que pasó.
¿Estás bien?
He visto cosas raras desde que me uní a la policía científica,
pero esto fue...
Ha sido...
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada por ti.
Oye, siento si el otro día me pasé de la raya.
No es asunto mío.
Toda mi vida se ha centrado en ser perfecta.
Notas perfectas, trabajo perfecto y la hermana perfecta cuidando de Kara.
Pero la única parte de mi vida que nunca ha sido perfecta
es salir con alguien.
Nunca me gustó. Yo...
y, ya sabes, o sea, lo intenté. Me han pedido para salir. Es solo que...
nunca me gustó...
intimar.
Yo simplemente...
no sé. Pensé que no estaba hecha para ello.
Ya sabes, que no era lo mío.
Nunca pensé que fuese por...
Lo otro.
Eso... quizás yo...
Quiero decir... yo no...
no sé. No puedo dejar de pensar sobre...
¿Sobre qué?
Que quizás...
hay algo cierto en lo que dijiste.
¿Sobre?
Lo que dijiste.
Sobre mí.
Tengo que irme.
Me alegra que estés bien.
Te has arriesgado mucho, Srta. Luthor.
¿Por qué no me avisaste de lo que tramabas?
Dudo que hubieras creído que una Luthor solo querría que se hiciera justicia.
Bueno, no habría podido pararles sin ti.
Gracias.
Quién lo creería.
¿Una Luthor y una Super trabajando juntas?
Espero que podamos trabajar más veces juntas en el futuro.
Yo también.
No me di cuenta de que tenías compañía.
¿Me disculpas, Supergirl? Tengo que ocuparme de esto.
Por supuesto.
Siento haberme perdido tu fiesta.
Para variar.
¿Qué puedo hacer por ti,
¿Mamá?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-