Cuando era niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se salió de rumbo
y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Oculté quién era en realidad
hasta que un día un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en Catco Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE
para proteger a mi ciudad de la vida alienígena
y de cualquier otro que quiera causarle daño.
Yo soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Necesita una transfusión de sangre. De ti.
- ¿Mi sangre? - La sangre de un marciano verde.
¿Quién eres?
Guardián.
No debería involucrarme con alguien que apenas acaba de descubrirlo.
Estaré aquí para ti, pero como amiga.
Bienvenido a Cadmus.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque es hora de que mueras.
- Salud. - Salud.
Este lugar es...
Exótico.
¿Saben qué?, para ser un lugar
que normalmente sirve a alienígenas, tienen unas muy buenas alas de pollo.
¿Cómo sabes que son de pollo?
El más reciente en una serie de asaltos a camiones blindados fue
frustrado anoche cuando el nuevo héroe de National City se les enfrentó.
El tipo nuevo. Por supuesto.
¿Guardián? Creí que dijiste que te había ayudado.
Lo hizo...
- ¿Pero? - Pero,
no lo sé, es solo que
no creo que la ciudad debería depositar su confianza en él tan rápido.
Bueno, quiero decir que el sujeto
que robó el camión blindado al que detuvo no fue una broma.
Aparentemente fue, más o menos, un tres contra uno.
No digo que no fuera impresionante.
Solo digo que no sé si realmente sea digno de confianza.
Bueno, ¿qué tienes en su contra?
Para empezar, ¿por qué usa una máscara?
¿Por qué cubrir tu cara cuando sales allá afuera? Yo no llevo una máscara.
Diré esto del sujeto.
Se ve bien en las fotos.
Es decir, que su traje se ve bien.
Apuesto a que trabaja con un compañero.
¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso?
¡Cuidado, villano número tres a las seis en punto!
Necesitará un escudo a la cuenta de tres, dos, uno.
Me encanta cuando suena así.
- ¿Qué sigue ahora? - ¿Exhibicionista en el Parque Finley?
Paso de eso.
Solo digo que, en cada situación,
Guardián parece estar un paso por delante.
Eso grita ayudante.
¿Ayudante?
Muy bien, si este sujeto tiene de verdad una mano derecha,
yo creo que serían más bien como iguales.
Mi primo una vez trabajó con un justiciero.
Toneladas de artilugios, montones de demonios.
Quiero decir, los justicieros están locos.
O tal vez es que tienes miedo de la competencia.
No. No. No. No. Alex, tú estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
Quiero decir, la máscara, el dispositivo distorsionador de voz, es extraño.
Es extraño.
¡Danvers!
Hola. Ha sido un minuto ardiente. ¿Cómo has estado?
Sí. Bien. Bien, sí.
Escuchen todos, ella es Maggie.
Maggie, ellos son... todos.
James, Winn y Kara.
¡La hermana!
Alex me ha hablado mucho sobre ti.
Y ella me ha hablado todo acerca de ti.
¿Puedo tomarte prestada por un minuto?
Sí.
Oye, no me has devuelto las llamadas. He estado muy preocupada por ti.
He estado trabajando.
Claro. Seguro que hay muchos alienígenas renegados sueltos.
Siempre los hay.
Escucha, yo...
Solo quería asegurarme que las cosas entre nosotras estén bien.
Porque la última vez que nos vimos, las cosas se pusieron algo,
ya sabes, complicadas.
No lo sé. A mí me parece que fueron bastante directas.
Yo apenas lo descubrí.
Ese no es tu estilo.
No es gran cosa.
Sí, realmente me gustas, Alex. Es solo que, ya sabes, la situación.
- No es nada personal. - No, no creí que lo fuera.
Muy bien. Todo está bien.
¿Seguimos siendo amigas?
Por supuesto.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Y por cierto, ¿dónde está Mon-El?
Digo, ¿qué prácticamente no vive en este lugar?
¿Conociéndolo? Tal vez esté en el apartamento de Darla
o en el de Eve o tal vez con esa valeroniana rubia.
¿Cuál es la versión masculina para "mujerzuela"?
¿Daxamita?
Bueno, al menos se está divirtiendo aquí en la Tierra.
Si puedes simplemente decirme por qué estoy aquí,
prometo que seré bueno para iniciar conversaciones.
Muy bien. Me rindo.
¿Cuál es tu equipo de beisbol favorito?
Ese es el juego con los aros y los tipos altos que rebotan el balón, ¿correcto?
Un anillo de cortejo.
¿Sabes?, ya aprendí que aquí es un muy tradicional rito de apareamiento
el que si alguien te atrae, le pones un anillo.
Claramente tú has tenido éxito en esa arena, así que...
Pero a juzgar por tu apariencia, ella no puede ser tan bonita.
¿Cómo le dicen a las mujeres feas en este planeta?
¿Gatas? No, perras...
No creas que eres tan importante como para que no te dispare.
Bueno, al menos eso sería una forma de no tener que mirar tu horrenda cara.
¿Te vas tan pronto?
- ¡J'onn! - Mon-El. Sal de aquí.
Si quieres que tu amigo viva, te sugiero que no lo escuches y te entregues.
¡No la escuches! ¡Huye!
¡No! Está bien. Está bien.
Esa es una sabia decisión.
M'gann. Qué bien, qué bien.
¿A qué debo este inesperado placer?
Solo quería venir a ver como estabas.
Bueno, gracias a ti y tu sangre marciana, ya estoy casi al máximo.
Espero que no la quieras de vuelta.
Preparé un poco de tónico de K'krzar para ti.
Mi abuela nos hacía tomar esto cuando nos sentíamos enfermos.
Utilicé el chile más picante para reemplazar las raíces de z'arr .
Primero me salvas la vida y ahora me la mejoras.
¿J'onn? ¿Qué te pasa?
Estoy bien. Creo que...
debería volver al trabajo.
Muy bien.
Me alegra que te sientas mejor.
No eres de la policía.
Esto es un secuestro, una captura injusta.
¡Conozco a un abogado, fenómeno!
Qué bien. Porque vas a necesitarlo.
¿Qué tal una situación de rehenes?
Eso sí va mejor conmigo.
¿Qué? ¿Ahora ustedes los fenómenos disfrazados vienen en paquetes?
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, espera. ¿Dónde es el incendio?
Noticias de última hora sobre Guardián.
Muy bien. ¿A quién salvó Guardián esta vez?
¿Salvó? Querrás decir que asesinó.
Snapper, ¿qué significa esto sobre Guardián?
Una de nuestras fuentes en la policía nos mandó esta grabación de seguridad.
A mí me parece un héroe.
Espéralo.
No, eso no está bien.
Guardián no mató a ese sujeto.
Necesitas gafas, Olsen. Acabas de verlo.
¿Qué? No... Vi que Guardián se había ido.
Cuando Guardián se fue, el sujeto todavía estaba vivo.
Entonces cambió de opinión, regresó y acribilló al sujeto a disparos.
No. Él no haría eso.
Dios. Debí haberlo sabido.
¿Saber qué?
Eres un ejemplo perfecto de sesgo de confirmación.
Solo te pones del lado de los que confirman tus ya de por sí
existentes creencias e ignoras a todos los que estén en desacuerdo contigo.
Estás en el tanque de los superhéroes.
No estoy en ningún tanque de superhéroes.
Por favor. Como dirían por allí, tú y Superman son los mejores amigos.
Ya le has asignado 18 historias de primera plana en un mes a Supergirl.
Tú mismo lo dijiste, Olsen. La cámara no miente.
Hola. Disculpen.
Si me lo permiten, tengo una emergencia que solo James Olsen puede resolver.
Estamos arruinados. ¿Ya escuchaste lo que andan diciendo, viejo?
- Tienes que calmarte. - ¡No puedo calmarme!
¡Pasaste de ser el niño dorado de National City
a ser el enemigo público número uno en cuestión de horas!
Todo lo que hemos hecho se vendrá abajo, viejo.
Solo baja la voz. Respira un poco.
- Ya. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Primero que nada y lo más importante, yo no maté a ese sujeto.
Viejo. Te tienen en video.
- ¡Ese no fui yo! - Bueno, está en video, ¿verdad?
Y si te encuentran a ti, me encuentran a mí.
Soy tu cómplice. ¡No sobreviviré en prisión! Vi todas las temporadas de Oz.
Tenemos que dejar esto de Guardián ahora mismo.
¡No! No. No vamos a hacer eso
solo porque un loco armado quiera utilizarnos como pantalla de humo.
No cuando estamos haciendo una diferencia. Quiero decir, vamos.
Bueno, ¿cómo se supone que hagamos una diferencia en la cárcel?
Mira. Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Ahora, tengo una pista
sobre un cargamento de drogas que llegará al muelle esta noche.
Si este imitador lunático se aparece,
podremos atrapar a dos villanos por el precio de uno.
Es la única manera de limpiar nuestros nombres.
¿Por qué solo soy lo bastante fuerte
para decir que no a unirme a tu liga de fútbol, pero no para esto?
Eso fue muy hermoso.
Lo aprendí de un monje shaolín a finales de los años 1800.
Cuando me siento algo desorientado,
me ayuda a recuperar mi centro.
¿Todavía te sientes enfermo por lo que te hizo Parasite?
Sigo viendo a mi esposa e hijas.
K'hym. T'ania.
Como si estuvieran en la habitación conmigo.
Tal vez esto tenga algo que ver con M'gann.
Cuando llegué a la Tierra, veía a mis padres por todas partes.
Una noche, estaba en mi habitación, recuerdo que miraba a las estrellas
y me sentía muy sola.
Empecé a llorar.
Entonces Eliza entró a mi habitación.
Y le grité que se fuera.
¿Le gritaste?
Me cuesta imaginarte como adolescente.
Bueno, no siempre fui así de madura.
Eliza se rehusó a irse.
Me dijo
que mis padres querrían que yo recibiera amor
y que nada ni nadie los reemplazaría.
Que ellos eran una parte de mí.
Esa fue la primera vez que la dejé que me abrazara
y fue también la primera vez que dejé de sentirme sola.
Tener a M'gann en tu vida no quiere decir que perderás a tu familia.
Quiere decir que vuelves a sentirte completo.
Polvo de tres llaves.
¿No podías meterlo en un maletín o algo?
¿Tienes que cargarlo así como si fuera un pececito dorado?
Trato de reducir los gastos.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
Manteniendo la ciudad segura, igual que tú.
Yo no asesino.
Tal vez deberías.
Creí que podríamos ser aliados,
pero tú no estás dispuesto a hacer lo necesario para que se haga justicia.
¡Policía de National City! ¡Suelta el escudo y arriba las manos!
Cometen un error.
Maldición.
La policía tiene a Guardián acorralado cerca del muelle. Solicitan apoyo.
Atrapemos a este sujeto de una vez por todas.
- Hola, kryptoniana. - Cadmus.
Acertaste a la primera.
¿Y sabes por qué nos llamamos así?
Cadmus fue el primer héroe griego.
Si crees que ustedes son héroes, estás más loca de lo que pensé.
Te haré una invitación.
Ya tenemos a un invitado esperándote.
Tu amigo daxamita.
Pero si le dices a alguien hacia dónde te diriges, él morirá.
Si te rehusas a venir, también morirá.
Ven a mí, Supergirl.
Pero debo advertirte. En la mitología,
Cadmus solo era famoso por una cosa.
Mataba monstruos.
¿J'onn, qué estás haciendo aquí?
Creo que la verdadera pregunta es, ¿qué haces tú aquí?
Debí haberte encerrado en ese laboratorio cuando tuve la oportunidad.
Eres Hank Henshaw. El verdadero Hank Henshaw.
¿Sobreviviste?
Sí, sobreviví.
Pero ese alienígena,
esa cosa de Marte, se robó mi vida.
Me lo arrebató todo.
Pero Cadmus me salvó.
¿Y ahora trabajas para ellos?
Cuando yo dirigía el DOE, cazábamos a los alienígenas.
Ahora Cadmus ha heredado ese glorioso propósito.
Ponerle fin a toda la vida alienígena en este planeta.
Suerte con eso.
Mi turno.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque es hora de que mueras.
¡Tú y toda la demás escoria alienígena
no tienen lugar en este planeta!
Hank Henshaw está muerto.
Ahora soy Cyborg Superman.
Ya emitimos una orden de arresto para el justiciero conocido como "Guardián"
por múltiples cargos de agresión y asesinato.
Urgimos a todos los ciudadanos que sepan algo sobre su paradero o su identidad...
Oye, Winn, ¿no tienes noticias de Kara?
La última vez que la vi iba de camino a ayudar a capturar a Guardián.
Tal vez solo se le escapó. Debe estar en Catco, estoy seguro.
Hablando de Guardián, tienes que decirle a tu amiga que lo deje en paz.
Como...
¿Por qué? ¿Qué tienes tú que ver?
Ya sabes, es que solo que, con tu hermana,
Superman e incluso Hank a veces, o más bien J'onn... Bueno, es solo que...
en verdad apoyo la causa de los justicieros.
Sí, bueno, ya lo escuchaste de mi "amiga" en la televisión.
Guardián no es un justiciero. Es un asesino.
De hecho, no. No lo es.
¿Sabes algo acerca de Guardián, Winn?
Es... yo solo... sé que no es uno de los malos.
De acuerdo. Así que, si puedes hacer que tu amiga,
Maggie, lo deje en paz...
Conozco seis maneras muy dolorosas
de obligarte a que me digas quién es Guardián, usando mi dedo índice.
- Pero antes de ir allá... - Es James. Es James.
Guardián es James.
¿Estás bromeando?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a Kara. - ¡No! No puedes llamar a Kara.
Alex, no le puedes decir a nadie, ni a tu hermana, ni a Maggie.
A nadie. ¿De acuerdo? James está allá afuera, tratando de ayudar.
Y les ayudó, les ayudó a detener a Parasite.
Y ayudará a detener a quien sea
que está matando a estas personas, porque tú y yo sabemos muy bien
que James Olsen no es un asesino.
Gracias.
- ¡Oye! - Después me encargaré de ustedes dos.
- Mon-El. - ¿Estás bien?
Ahora sé como se sienten los malos cuando les doy una paliza.
Sí, estoy bien.
También capturaron a J'onn.
Ese no era J'onn.
¿Recuerdas que te dije una vez que J'onn asumió la identidad de un humano?
Ese es el humano, Hank Henshaw.
Solo que de algún modo lo mejoraron.
Me engañaron.
Las barras están hechas de metal Nth de Thanagar. Son irrompibles.
¿Y qué es este lugar? ¿Quiénes son estas personas?
Se hacen llamar Cadmus.
Lo dirigen científicos que buscan acabar con todos los alienígenas en el planeta.
Las noticias se hacen mejores con cada segundo que pasa.
¿Entonces qué? ¿Fui el afortunado primer concursante?
No... No, te secuestraron para poder llegar hasta mí.
Danvers, estaba por enviarte un mensaje de texto.
Necesito que dejes de perseguir a Guardián.
¿El asesino en serie enmascarado de National City? Claro que no.
No es un asesino, Maggie. Estás persiguiendo al sujeto equivocado.
De acuerdo, te escucho.
Eso es todo.
Si quieres que descarte a mi principal sospechoso de asesinato,
tendrás que darme más que eso.
No puedo. Es clasificado.
Vamos, Alex. Somos amigas.
No, Maggie,
no somos amigas.
Muy bien, ya me perdiste. ¿Qué pasó?
Salimos juntas,
nos volvimos cercanas,
luego me llamaste la atención por decir que me gustabas
y entonces por fin tuve las agallas de admitir que era cierto.
Y tú me dijiste que mis sentimientos eran reales
y que merecía ser feliz,
así que pensé que querías decir que merecía ser feliz contigo.
- Alex. - No, no, no. Todavía no termino.
Eso fue porque tú me convenciste de salir del closet con mi hermana.
Y lo hice,
porque estaba segura de una cosa.
Y eso era de mis sentimientos por ti.
Al principio, me sentía aterrada.
Pero al final,
me sentí orgullosa de salir
porque no era solo un concepto.
Eran mis sentimientos por una mujer que es increíble.
¿Pero ahora?
No me siento liberada
ni tampoco como si estuviera en un grandioso viaje.
Todo lo que siento es dolor
porque tú no me quieres.
Alex, eso no es por lo que...
Mira, ¿sabes qué?, ahórratelo. Vamos a...
Eso no importa en este momento.
Lo que importa es que dejes en paz a Guardián.
Hola, ¿no has tenido noticias de Kara?
No. Todavía no regresa.
- ¿Estás preocupada? - No es normal de ella apagar la radio.
Vamos a darle algo de tiempo antes de presionar el botón de pánico.
¡J'onn! ¡Baja tu arma, J'onn!
Descanse.
Alex, necesito que me hagas algunas pruebas.
Algo raro me pasa.
Supergirl.
No creo que nos hayan presentado.
Te he visto antes,
en la oficina de Lena Luthor. ¿Qué estabas haciendo allí?
Podría preguntarte lo mismo.
No me gusta la idea de que andes alrededor de mi hija.
Eres Lillian Luthor.
La madre de Lex y Lena.
Soy muchas cosas.
Doctora, patriota, madre...
Mentirosa, secuestradora, asesina.
¿Lena sabe sobre Cadmus?
¿Sabe quién es en verdad su madre?
¿Y qué eres tú para mi hija?
Una amiga.
Lo he escuchado antes.
Hace años, Superman vino a mi hijo, Lex, y le prometió el mundo.
Un nuevo amanecer para la humanidad.
Lex le creyó, pobrecito.
Y entonces observó
a los de tu especie infectar al país
con su propaganda, mientras su poder se salía de control.
Y cuando Lex intentó recuperar ese poder,
Superman convenció al mundo de que él era malvado.
Mi querido hijo.
Mi hijo genio.
Un verdadero superhombre, tras las rejas de por vida.
Porque tú y tu especie
no se detendrán ante nada para envenenar a la Tierra.
Estás loca.
Acordaremos no estar de acuerdo.
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Necesito algo de ti.
Necesito que seas humana por un momento.
Sé por tu pelea con Red Tornado
que cuando usas mucho tu visión calorífica,
agotas la radiación solar de tus células,
quedándote tan indefensa como un simple mortal.
Diseñé este casco para absorber la radiación.
¿Quieres que haga una erupción solar?
Eso nunca pasará.
No puedo lastimarte.
Pero sí puedo lastimarlo a él.
¡No! ¡Mon-El!
Hemos estudiado a tu amigo.
Es poderoso, pero es muy alérgico al plomo.
Dí que lo harás y lo dejaré vivir.
O podría dispararle en el corazón ahora mismo.
¡No! ¡Está bien, está bien! Lo haré ¡Detente!
Por favor. No.
No te dejaré morir.
Dame el casco.
Gracias.
Bueno...
Funcionó. Llévatela.
¡Supergirl!
¿Qué van a hacer conmigo?
¿Qué hacen?
Se supone que liberaría a Mon-El.
¡Ese fue nuestro trato!
¿Dónde está?
Te sugiero que te relajes.
Todo terminará pronto.
¿Porqué necesitas mi sangre?
¿Dónde has estado, hermano? Tenemos que atrapar a este tipo.
Viejo, la genialidad toma tiempo. Está bien.
- Creo que encontré algo. - ¿Qué tienes?
Muy bien. Nuestro justiciero malvado y con gatillo alegre, ¿verdad?
Si su modus operandi es matar a criminales,
¿por qué no mató al traficante de drogas?
Se saltó completamente al que vendía las drogas,
y solo se dirigió al que las compra.
Extraño, ¿cierto?
- Sí. - Cierto. Entonces...
busqué los antecedentes de nuestro comprador de droga
y fue atrapado por posesión de droga
pero fue dejado en libertad por un tecnicismo.
- ¿Entonces? - Entonces,
¿recuerdas al primer tipo al que tu gemelo malvado le disparó,
el asaltante que dejaste colgado de cabeza?
Grandioso. Tuvo antes una condena por asesinato, pero
también fue liberado por un tecnicismo. Conducta inapropiada del jurado.
Es decir que va tras los criminales que cree que le ganaron al sistema.
Cierto. Así que busqué a otros chicos malos que tuvieron suerte.
Y encontré a este.
Este tipo fue acusado de dispararle a una mujer llamada Julie Karnowsky.
Pero el juez invalidó el proceso
después de que el arma homicida fuera clasificada incorrectamente.
- Bien. - Entonces el esposo de Julie, Phillip,
comprensiblemente, estuvo muy enojado al respecto.
El asunto es, Phillip es un antiguo oficial de la marina.
Tres viajes a las peores partes de Irak.
Y nadie lo ha visto desde hace meses.
¿Crees que Karnowsky es nuestro sujeto?
El sujeto que mató a su esposa fue hallado muerto la semana pasada.
Le dispararon.
Ahora, mi corazonada es que Karnowsky tiene un gusto especial por la venganza
y ahora quiere hacer pagar a todos los que se escaparon por sus asesinatos.
¿Y tienes alguna idea de dónde podría estar ahora?
Mejor todavía. Creo que sé quién será su próxima víctima.
Creí mi mente me estaba jugando trucos cuando vi la visión
de mi familia, pero ahora me doy cuenta de que es mucho más que eso.
Tus análisis de sangre salieron normales después de la transfusión de M'gann.
Ver a mi familia es una cosa.
Casi matar a un agente del DOE porque creí que era un marciano blanco,
eso es algo totalmente diferente.
Muy bien. El conteo de células sanguíneas es normal.
La creatina, las enzimas y las plaquetas también.
Eso es extraño. Tus niveles de hematocritos están muy bajos.
Podría ser deshidratación o quizás alta concentración de sodio, déjame revisar.
Nunca antes había visto eso.
Yo sí.
¿Vas a alguna parte?
J'onn, déjame explicar.
¿Explicar cómo eres una marciana blanca?
- ¿Cómo planeabas exterminarme? - ¡No!
¿Entonces a dónde estabas huyendo?
¿A decirle a tu gente dónde estoy?
Yo jamás te haría daño.
No soy como los otros. Quería protegerte.
- ¡Eres una mentirosa! - Tienes razón.
Pero yo no soy como ellos.
Tienes que creerme.
Era yo
en el campo de concentración cerca del cráter Galle, de quién te hablé.
Yo era esa marciana blanca.
Yo fui la que no pudo seguir soportando ver morir a los inocentes.
Me rehusé a acatar esa orden de matar.
Traté de liberar a tantos marcianos verdes como pude.
Quería llevarlos a todos
a un lugar seguro, pero los otros guardias nos persiguieron.
Apenas logré escapar.
¡Muéstrate!
¿Qué te hicieron?
Tomaron mi sangre.
¿Y?
Y eso fue todo.
¿Estás bien?
Tengo miedo.
¿Mon-El?
Si algo sucede, si...
Si no logro salir de aquí,
necesito que le digas algo a Alex por mí.
Necesito que le digas que siga
viviendo su vida en sus propios términos.
No le digas que tenía miedo, ¿de acuerdo?
Bueno, si yo no salgo de esto y tú sí,
siéntete libre de decirles a todos que me estaba muriendo de miedo.
Me he puesto a pensar, ¿por qué yo?
¿Por qué fui el único que sobrevivió a Daxam?
Si muero en esta celda, tal vez sea porque me lo merezco.
No mereces morir.
Mereces sobrevivir.
Ese príncipe en Daxam se sacrificó porque vio que te lo merecías.
Kara, sobre Daxam, hay...
Hay algo que tengo que decirte.
- Ven conmigo. - ¿Quién eres tú?
Kara. Soy yo.
Jeremiah.
No puedo creerlo.
Tenemos que movernos.
Dios mío. ¡Mon-El!
El veneno del plomo se está esparciendo.
Tengo que sacarle la bala ahora.
Debimos haberte encontrado antes.
Eso ya no importa.
Estabas ocupada salvando al mundo.
Estoy muy orgulloso de en lo que te has convertido.
Pero, pero Alex...
Cuando te vea, ella...
Siempre ha tenido que ser muy fuerte. Tomó el control de todo.
Siempre ha sido demasiado fuerte para su propio bien.
Casi la tengo.
Gracias.
Vamos. Se nos acaba el tiempo.
Sigan este pasillo. Hay una salida al final.
¡No! No te dejaré.
No te quiero volver a perder.
Kara, estaré bien.
Por favor. Solo váyanse. Yo los retrasaré.
He estado aquí 15 años, podré sobrevivir un poco más.
Si te abandono aquí, Alex nunca me lo perdonará.
Kara, si tú mueres aquí, no habrá nadie a quién perdonar.
Te amo.
Yo también te amo.
Ahora váyanse. ¡Váyanse!
Muéstrame tu verdadera forma.
Quiero mirar a mi enemiga a los ojos
mientras vengo la muerte de mi esposa y mis hijas.
Mátame, si eso es lo que quieres.
Pero no así.
Esta es quién quiero ser.
Tranquilo. Estoy aquí para rescatarte.
No eres tú a quién le tiene miedo.
Sube y hacia la izquierda.
¡Creí que habías dicho sube y hacia la izquierda!
Eso era para evitar balas. No tenía idea de que tenía granadas.
¿Se sintió bien, matar a ese chico?
Me zafé. Me dejaron libre.
Solo porque tuviste suerte.
Bueno, tu suerte ya se acabó.
Tu esposa no querría esto, Phillip.
Así te llamas, ¿no es así?
¿Phillip Karnowsky?
¿Tienes alguna idea de lo que es perder a alguien que amas?
Es como no poder respirar de nuevo.
Entiendo lo que se siente perder a alguien, Phillip.
Yo perdí a mi padre. Pero no estoy matando gente en su nombre.
Porque quiero honrar su memoria, no destruirla.
Entonces eres un tonto.
Esas sirenas cada vez suenan más fuerte.
Bueno, será mejor que se vaya mientras pueda.
Dios mío. Me acabo de enterar. No tenía idea de que Cadmus te había capturado.
- Debí haber estado ahí... - Alex. ¡Alex!
Jeremiah nos ayudó a escapar.
- ¿Viste a papá? - Y sé dónde está.
Maldición.
Gracias por perdonarme la vida.
Te perdoné
para que puedas pudrirte en esta celda toda la eternidad. No porque me importe.
Aún sigues enfermo, J'onn.
Más mentiras.
Es por eso que tenía miedo de darte mi sangre.
Los alienígenas blancos estuvieron experimentando en los campos.
Querían encontrar formas alternativas
de exterminar a los marcianos verdes.
Encontraron una manera.
Es por eso que tus manos ha estado temblando
y has estado teniendo alucinaciones.
Mi sangre te está convirtiendo en un marciano blanco.
Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo.
¿Quién tiene hambre?
¡Sí! ¡Comida para consolarnos!
Sobrevivieron a Cadmus, lo menos que se merecen es una pizza y palitos.
Lo siento, están fríos.
No te preocupes.
- Ya no. - ¡Sí! Recuperó sus poderes.
Guardián ha sido exonerado de todos los cargos
y es considerado como un héroe por ayudar en el arresto
del asesino en serie Phillip Karnowsky.
Muy bien. Lo admito. Me equivoqué sobre Guardián.
En serio me alegra que haya estado ahí para ayudarte, Alex.
Bueno, odio decir: "Te lo dije", pero...
Te encanta decir: "Te lo dije".
Es cierto.
Aún quiero saber quién está debajo de esa máscara.
Estoy segura que se revelará pronto.
Sí. Gracias.
Se siente tan bien estar en casa.
¿No encontraste nuestras celdas contiguas cómodas?
Fuiste muy valiente, Mon-El.
Te dije que estaba asustado.
Bueno, puedes estar asustado cuando estás siendo valiente.
Quizá después de todo hay un héroe en ti.
Bueno, cualquier...
cualquier valor que tenga, eso lo aprendí de ti.
¡Kara! Alex dijo que el horno se está tardando mucho
y que necesita tu ayuda calentando otra pizza.
El trabajo de una súper heroína nunca acaba.
¿Kara está emparejada con alguien?
¿Cómo dijiste?
En Daxam, tenemos matrimonios arreglados, elegidos desde que naces.
Llegas a cierta edad y entonces te quedas atado a esa persona.
¿Así es cómo funciona aquí en la Tierra?
Bueno, aquí en la tierra lo llamamos ligar, no quedarse atado.
Y hoy en día, tú eliges a tu propia pareja.
¿Kara ya escogió?
No, aún no.
¿Por qué preguntas?
Solo
estoy estudiando las costumbres de la Tierra.
Yo voy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo.
Y si me das dos minutos de tu tiempo, te prometo que te dejaré tranquila.
Dos minutos.
Escuché todo lo que tenías que decir. Lo entiendo.
Y si no quieres volver a hablar conmigo,
respetaré tu decisión. Desapareceré.
Pero no conozco muchas personas que me importen.
Y tú me importas.
Mucho.
Te has vuelto muy importante para mí.
Y
espero que algún día, tú y yo podamos ser amigas.
Porque no quiero imaginar mi vida sin ti.
Billar. Mañana por la noche.
No me lo perdería.
¿Cómo estuvo?
¿Estabas espiando?
Estuvo bien. Solo seremos amigas.
De acuerdo.
Vamos a encontrar a Jeremiah, Alex.
Lo juro.
Pero se veía...
¿Se veía bien?
Me salvó.
Y aún era...
él.
Aún sigo sin creer que la mamá de Lena es la directora de Cadmus.
Lo sé. Me pregunto si ella lo sabe.
Bueno, quiero saber qué quiere Cadmus con tu sangre.
Ya somos dos.
Detectada forma de vida desconocida.
Deténgase o será desintegrado.
Esta será su última advertencia.
Hola, Kara Zor-El.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Dime todo lo que sabes sobre el proyecto que llamas Medusa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-