Cuando era una niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de la ruta,
y cuando llegué aquí,
mi primo había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí quién era realmente
hasta que, un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy reportera en CatCo World Wide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE
para proteger mi ciudad de vida alienígena
y de cualquiera que quiera dañarla.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
No estarás enamorada de mí, ¿no?
Probablemente.
Voy a detenerte.
Roulette.
Guardián ha sido aclamado como un héroe.
Sí, yo no creo que la ciudad deba depositar
su confianza en él tan rápido.
- ¿Qué nos pasa? - Nada.
Somos héroes, tío.
Te voy a entrenar. Así, algún día,
si lo sientes, puedes marcar la diferencia.
Mira, nunca dije que quisiera salvar al mundo.
Eres tan egoísta.
¿La veis?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
Más rápido. ¡Más rápido!
¿No tenías amigos?
Fin de la línea, muchachos.
Va a por ti.
¿Qué se supone que debo...? Ahí está.
¡Haz algo!
Sí, cariño. ¡Lo hice!
¡Lo hice! Eso fue grande.
No, no, no, no, ¡no!
Winn, ¿estás bien?
- ¿Ladrones de joyas? - Atrapados.
Los atrapé.
Pero por supuesto, Guardian tuvo que aparecer
y pillar algunos de los rezagados.
Ese tío está empezando a ponerme de los nervios.
Pero ayudó.
- Eso es algo... - Sí, apenas.
Yo era quién tenía que esquivar los misiles tierra-aire.
Lo único que hizo fue poner unas esposas.
Bien, ¿qué te molesta? Y no es Guardian.
¿Quién dice que algo que me molesta?
- Arruga. - Arruga.
Voy a conseguir Botox para eso.
Si puedes encontrar una forma de poner una aguja
- en mi piel, quiero decir. - Kara.
No sé, yo solo...
Estoy desanimada.
Quiero decir, ¿detener ladrones de joyas?
Y ese robo al banco de la semana pasada, es...
Es fácil.
- ¿Así qué? - Así que...
Así que últimamente, siento que estoy protegiendo
joyas y dinero más de lo que estoy protegiendo a la gente.
Hoy has sido una heroína así que ve a casa, celébralo.
¿Quieres venir? Podríamos ponernos al día con The Night Of.
No puedo...
Tengo planes.
A no ser que necesites que los cancele.
No, no. Necesito que vayas con tu novia.
No puede ser que tenga... tenga novia.
Ve, cariño.
Tienes puesta mi camiseta.
- Sí, ¿está bien? - Es genial.
Quiero decir, estás en mi apartamento
y es por la mañana, y has dormido en mi apartamento,
y ahora tienes puesta mi camiseta
y estás haciendo café
y no me puedo creer que esto esté pasando
y todo lo que estoy diciendo es muy cliché.
Se llama ser feliz. Acostúmbrate, Danvers.
Creo que me estoy acostumbrando.
Llegaremos tarde al trabajo.
No me importa si no volvemos a trabajar nunca más.
Quiero decir, ¿no podemos solo quedarnos?
¿Y quedarnos en este apartamento para siempre?
No sé si para siempre,
pero tal vez ¿podamos solo por el resto de la mañana?
Podríamos decir que estamos enfermas...
Quizás.
Tengo neumoconiosis.
Neumoconiosis.
Oiga, jefe, tengo una historia para usted.
Tengo cinco minutos para mí.
Cinco minutos para mi café y bollitos daneses.
Es una gran historia.
Es en realidad una mirada interior
sobre el robo de joyas que Supergirl detuvo anoche.
En realidad, oí que Guardian fue fundamental para detener el atraco.
Y tenía tiempo libre por la mañana, así que escribí un artículo sobre él.
¿Guardian?
Quiero decir, claro, él recogió los desechos de Supergirl
pero estaban disparando misiles a Supergirl.
Quiero decir, no puedo creer que sigas de parte de Guardian.
- Es muy raro. - ¿Por qué no iba a estarlo?
Está haciendo un gran trabajo y...
¿Me equivoco o Guardian
no atrapó a los ladrones?
En el diagrama de Venn de las cosas que me importan
hay café y hay bollitos daneses
el maná del cielo que apenas me mantiene,
justo apenas atado a la mortal bobina.
- Te dije que me dejaras solo. - Cierto, mi mesa está por aquí.
- ¿Quién eres? - Necesito su ayuda.
Mi hija Izzy ha desaparecido hace ya tres días.
Tuvimos una discución.
Me dijo que nunca confíé en su juicio.
Le dio un portazo a la puerta.
Nunca volvió a casa.
He colocado esto en todas partes.
He llamado a sus amigos, a su padre,
nadie ha oído de ella.
La policía solo dice que ha huido.
Y dicen que no hay nada que ellos pueden hacer.
¿Su hija había huido antes?
Mi cumpleaños fue ayer.
Ella me habría llamado.
Sé que algo está mal.
Vamos a contar su historia ahí afuera, Sra. Williams.
Vamos a encontrar a su hija.
Gracias.
¿"Vamos a encontrar a su hija"?
¿Por qué le has dicho eso?
Porque vamos a ayudarla.
Vamos a ayudarla, ¿verdad?
Los adolescentes huidos no son noticia. Son clichés.
Y tenemos historias más importantes que cubrir.
Más importantes...
¿Qué es más importante que una madre encontrando a su hija?
Mi café y mi bollito y los cinco minutos de paz y tranquilidad que me robaste.
¿Perdona?
¿Podría... podría darme un agua con gas, por favor?
- Hola. - Hola.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Sí, ya sabes que después del...
Rao, después del incidente,
estaban un poco cortos de personal, así que tomé el trabajo.
Y sabes, me gusta el alcohol.
Se me conoce por gustarme el alcohol.
Así que creo que este es un buen trabajo para mí.
Bien, me alegro de que alguien sienta que encaja en algún lado.
¿Ese es un sonido triste?
¿Quieres decirme qué está pasando?
Vamos, cuéntame.
Soy un cantinero ahora.
En la tarde he estado sintiendo ni una cosa ni la otra.
- ¿Ni una cosa ni la otra? - Sí.
Sin embargo, una historia llegó a mi escritorio hoy.
Una chica desaparecida.
La voy a encontrar.
¿Puedo ofrecerte un consejo no solicitado?
¿Yo?
Si vas buscando problemas...
Los problemas...
Te encontrarán.
Gracias por el completamente inútil consejo.
Esto no es agua con gas.
Vale, ¿qué es agua con gas exactamente?
Esto no.
Gracias por encontrarte conmigo.
Siempre es un placer ayudar a una Danvers.
Aquí está el informe que tenemos de la desaparición de Izzy Williams,
pero por desgracia...
- no es demasiado. - Bueno,
cualquier pequeña ayuda sirve.
La verdad, es curioso que preguntes por eso.
- ¿Por qué? - Bueno, hemos tenido
un repunte de personas desaparecidas en las últimas semanas.
¿Tienes alguna teoría?
¿Asesino en serie? ¿Secuestros?
Los asesinos en serie siguen patrones, los secuestradores tienen un motivo.
Pero lo raro es que
no hay nada que conecte estas desapariciones.
Está Izzy Williams, un padre con cuatro hijos,
un universitario, la lista sigue.
Y todos han desaparecido.
¿Dónde están?
Todo bien.
¿No hay problemas con su análisis de sangre?
Vale.
Solo nos queda la última parte de la prueba.
De acuerdo.
Quédate aquí quieto.
- ¿Aquí? - Sí.
Vale.
¿Qué es eso?
¿Es esa una máquina de resonancias?
Algo parecido.
Debe ser un modelo nuevo.
¿Qué hacéis? No. ¡No!
Otro candidato perfecto.
Encantada siempre de ayudar.
Oye Winn, necesito que eches un vistazo a las personas en esta memoria USB.
Todos han desaparecido. ¿Puedes buscar
vínculos entre ellos, sus historias...?
Eres consciente de que llevas puestas las gafas de sol...
¿Dentro?
El futuro es muy brillante.
Oye. No, no, no.
- ¿Qué te ha pasado? - Me han atracado.
- No pasa nada. - ¿Por qué no me lo has dicho?
Tendré esa información para ti muy pronto.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola!
- ¿Qué? - Mírate.
- ¿Qué? - ¿Me lo dices en serio?
Parece que te hayan disparado con un rayo del amor.
Bueno, Maggie ha pasado la noche en casa.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿Crees que se nota mucho?
Vale.
¿Qué te ha pasado?
Me han atracado y estoy bien.
Y duele cuando sonrío.
Vale, hay una conexión
entre las personas de tu lista.
Todos se hicieron un análisis de sangre
unos días antes de desaparecer.
¿Un análisis de sangre? Eso es raro.
Son personas desaparecidas. ¿Quieres que vaya contigo?
No, no. Tú solo sigue brillando.
Vale.
Usted no creería el tamaño de esas chuletas de cordero, eran...
- Hola, Kara. - Hola...
Espera...
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me tomé el día libre.
Es tu segundo día.
Sí, no quería excederme. ¿Comemos?
No, de hecho, estoy trabajando.
Genial. Iré contigo.
- Creo que no. - ¡Vamos!
Vamos, será divertido.
Quieres encontrar a esa chica desaparecida, ¿verdad?
Oye, mejor dos mentes que una, ¿no?
Excepto en el planeta Barvex,
porque tienen caníbales con dos cabezas.
- Bien. Bien. - Sí.
Solo mantén la boca cerrada.
Te he contado la primera vez que...
Pregunta, ¿crees que soy más como Goofus,
- o como Gallan? - Goofus.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. Hola.
- Hola. - Hola.
Me dijeron que dos jóvenes Millennials habían caído cerca,
y aquí estáis.
Sí, nosotros, trabajamos mucho fuera.
Sí, solo queremos,
tener una mejor idea de qué hace aquí
antes de saltar dentro.
Hemos mirado su página web,
solo decía que pueden hacer algo de dinero rápido.
Sí, y estamos tratando de ahorrar para un viaje a la ciudad de París.
- Es solo París. - París.
Bueno, estamos llevando a cabo un ensayo clínico
sobre un suplemento nuevo en el mercado.
Solo estamos buscando examinar
el efecto del suplemento en la tasa metabólica básica.
Así que todo lo que necesitamos hacer es un análisis de sangre,
y los haremos en un entrar y salir,
y en la ciudad de París en poco tiempo.
Bueno, en realidad, no podemos dar sangre.
Esto... esto va en contra de nuestra religión.
Sí. Sí, somos muy religiosos.
Muy metidos en nuestros dioses.
- Dios. - Un dios.
Somos locamente monoteístas.
Bueno, ambos parecéis jóvenes y lo bastante sanos.
Hagámoslo a la antigua usanza, ¿de acuerdo?
¿Cómo supisteis de nuestro estudio?
Tenemos una seleccionadora
pero ella no me informó que teníamos visita hoy.
Bueno, en realidad, un amigo mío nos habló de él.
Es raro, nunca he escuchado de ella hasta que vino aquí.
Tú, ponte aquí,
- Vale. - Y tú...
ponte aquí.
Bueno, quizá pueda recordarla.
¿Izzy Williams?
Sí, vino por aquí.
¿Qué es eso?
Dijisteis que querías viajar.
Vuelve al DOE.
Yo...
Dile a Alex lo que pasó
y asegúrate de que un equipo de asalto me siga.
- Voy a entrar. - Vale...
No sabemos que hay al otro lado.
Izzy es lo que hay al otro lado
y eso es lo que importa.
Espera, no...
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que necesitarías ayuda.
Oye, estás sangrando.
Es un sol rojo.
Como el de Krypton y Daxam.
Y nosotros obtenemos nuestros poderes por la radiación
de un sol amarillo, eso quiere decir...
- Sin poderes. - Sin poderes.
Necesitamos salir de aquí.
Bueno, ¿quién va a ayudarnos?
Tenemos que hacer que funcione. ¡Nadie sabe que estamos aquí!
Por eso te pedí que avisases a mi hermana.
¿Sabes qué? No importa quién es el culpable.
Solo necesitamos volver a la Tierra.
Los alienígenas trajeron a esta gente a este planeta
y tenemos que encontrarlos y salvarlos.
¿No podrías pensar en
salvarnos por un momento?
Nadie te dijo que vinieras.
De hecho, específicamente yo te dije que no vinieras.
Vale, digamos que los encontramos.
- El portal está cerrado. - Ya pensaremos algo.
¿Qué es eso?
Suena como una lanzadera de corto alcance.
Ese es un transporte de tropas.
- ¿A dónde vas? - Probablemnte se haya ido por allí.
- Así que vamos... - Después.
No, no, no, no.
Nos vamos a Murder Castle
porque no tenemos nuestros poderes.
¿Y?
Vale.
Está bien.
Oye...
- ¿Estás bien? - De maravilla.
Conseguí un fácil y agradable 10-37
pasó por encima del escáner anoche,
y la policía aún no ha encontrado el vehículo sospechoso.
Así que fui...
Me preguntaba si querrías...
Realmente pensé que
tal vez venías a ver cómo estaba.
Tío, he venido hasta aquí porque
- sabía que estabas molesto. - Sí, sí. Estoy molesto.
Casi me matan, ¿sabes?
Winn, a todo el mundo le patean el trasero.
- Para. - Winn, déjame ayudar...
¡Para!
Estoy bien aquí, quizás.
O sabes, tras un escritorio, pero no puedo salir ahí
contigo otra vez. No puedo, ¿vale?
Para. No puedo. Renuncio.
Hola, yo...
¿Interrumpo algo?
No, no, estamos bien. Solo...
- ¿Qué pasa? - ¿Alguno de vosotros
sabe algo de Kara? No responde a su teléfono.
¿No se supone que estaba en una historia?
Sí, personas desaparecidas.
De acuerdo, solo envíame los detalles.
¿Sabes cómo lo clasifican todo en la Tierra?
Una estrella. Esta es una estrella.
Solía encantarme ir a otros planetas con mis padres.
Aunque me llevaban a los bonitos.
No cómo este.
Pasamos los solsticios en Sedenach...
- Sí. ¿Las montañas Bismuth? - Sí.
Sí, crecieron justo debajo de nuestros pies.
Sí.
Son como esas escaleras de cristal que levantamos.
Llevé a una chica allí una vez. Es un buen sitio, ¿sabes?
- ¿Kara? - ¿Qué?
Oh, venga ya, ¿no me irás a seguir ahora?
No puedo. Mi pierna está atrapada.
¿Qué es esto?
¿Qué...?
Este planeta apesta.
¿Estás viendo esto?
¿Qué demonios es esto?
Jamás he visto algo como esto.
Yo sí.
Oh, no. Conozco ese tono. Ese es un tono de malas noticias.
Es un portal transportador de materia.
Una manera de viajar al instante entre mundos.
¡Oh, Dios mío!
Es Stargate.
Espera, eso quiere decir que...
Kara no está en la Tierra.
Es una trampa Thanagariana.
Y somos el siguiente plato.
Jo Gunraf no come bípedos.
- ¿Entonces hablas nuestro idioma? - Sí.
Jo diseccionó un humano una vez.
Por supuesto que sí.
Aprendió vuestra lengua.
Esa horrible cosa rosada.
Oye, Jo... Jo, ¿verdad?
Prometemos que no estamos aquí para hacerte daño.
Solo...
Queremos ayudar a esta chica.
La trajeron a través del portal.
La llevaron a la Fortaleza Roja
donde ellos venden formas de vida como tú.
Les venden como animales.
Han estado secuestrando a esa gente y vendiéndoles como esclavos.
La esclavitud es un gran negocio en Maaldoria.
Espera, ¿esto es Maaldoria?
¿Sabes dónde estamos?
Los lugareños lo llaman la luna de los esclavos.
La familia real de Daxam solía comprar sus esclavos aquí.
No me acordaba que había esclavitud en Daxam.
Había muchas cosas con las que no estaba de acuerdo.
Tenemos que irnos.
- No. - Tenemos que irnos.
No, tenemos que encontrar a la gente por la que vinimos.
No encontrar a la chica. Fortaleza mala.
Muchas gracias. No hay manera de salir.
No se puede entrar...
Hay una manera.
Nos rendimos.
Sí, sí. Lo tengo.
- Oye. - Vale, sí.
Al menos los tenemos justo dónde los queríamos.
¿Izzy?
¿Eres Izzy Williams?
Supergirl, ¿sabes quién soy?
Tu madre te está buscando.
¿Conoces a mi madre?
Mi amiga es reportera y
tu madre la convenció para que averiguara
lo que había pasado contigo. Y ella me lo dijo, por eso estoy aquí.
Puedes salvarnos. Puedes derribar los muros.
¡Nos llevarás a todos a casa!
No puedo.
No tengo mis poderes en este planeta.
Pero os ayudaré. A todos vosotros.
Lo prometo.
Supergirl en mi jaula otra vez.
¿Roulette?
Tenemos que dejar de reunirnos así.
¿Has encontrado el términus del transportador de materia?
Sí, el rastro de ionización nos lleva hasta el sistema de Arcturus,
- planeta 51, Arcturus B. - Eso es Maaldoria.
El corazón del comercio intergaláctico de esclavos.
Eso es malo.
- Estoy asustado es peor. - Define peor.
Arcturus es un sol rojo.
¿Entonces no tendrá ninguno de sus poderes?
Debería haber ido con ella. ¿Por qué no fui con ella?
No sabías que esto iba a pasar, Alex.
Oye, tenemos al Marciano Manhunter, ¿verdad?
No necesita un sol amarillo. Él irá,
y la encontrará, y todo saldrá bien.
No puedo unirme a esta misión de rescate.
Exactamente. Espera, ¿qué?
El aire de Maaldoria es tóxico para los Marcianos.
Algún tipo de silicato en la atmósfera.
No puedo ayudar a Kara, lo siento.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
No estabas respondiendo a mis mensajes o llamadas.
- Estaba preocupada. - He estado ocupada. Lo siento.
- ¿Es un mal momento? - Sí, lo es. Algo así.
- Supergirl ha desaparecido. - Si alguien puede encontrarla, eres tú.
Sabía que esto iba a suceder. Lo sabía.
¿De qué estás hablando?
Estaba feliz por, como, cinco minutos.
- ¿Qué? - Lo siento.
Esto ha sido un error.
Lo siento, tienes que irte.
Lo siento, no puedo.
Vale.
Lo pillo. Nos vemos, Danvers.
Bueno, si esto no es un dèja vu.
- ¿Por qué estás aquí? - Sí.
Espera, ¿quién es?
Estoy aquí debido a ti.
Desmantelaste mi club.
Ya no tenía a dónde ir.
Imagina mi emoción cuando uno de mis luchadores me dijo de la luna de esclavos.
Aproveché la oportunidad para ayudar a expandir su mercado.
Estás tratando esto como...
¡Como si estuvieras vendiendo café!
¡Estás vendiendo personas!
He llevado el tráfico humano al siguiente nivel.
Estos son especímenes de primera calidad
que pueden sobrevivir a una vida de trabajos.
Ellos son buen material. Y se venderán al mejor precio.
- Es dinero con sangre. - Diamantes con sangre, en realidad.
Este planeta es horrible con ellos.
Son como la suciedad para estos Maaldorianos.
Tío, odio a estos tipos.
Buenas noticias, gente.
Habéis sido vendidos.
Solo hemos tenido tiempo para fabricar una.
No durará mucho. Aprovéchala.
- Lo haré. - Trae a nuestra chica a casa.
Winn.
Vale, esto debería abrir
el transportador en el otro lado.
Sí, bueno, quédatelo. Vienes conmigo.
No, está preprogramado.
Solo tienes que apretar el botón
y tú estás pensando con los portales, ¿verdad?
- No me necesitas. - Sí, no.
Quiero tus manos en los controles.
No, no.
Agente Schott, no se lo estaba pidiendo.
- Es una orden. - Lo siento...
Winn.
No voy a serte de ayuda ahí fuera.
Quiero decir...
Vale, esto, no me atracaron.
Vale, estaba intentando ayudar a Guardian y...
Si hubiera llegado dos segundos más tarde, yo...
Oye,
Kara te necesita.
- ¿De acuerdo? Te necesito. - Estoy asustado.
¿No crees que yo estaba asustada la primera vez que salí a una misión?
Amigo, estaba aterrorizada.
Pero nadie mejora huyendo.
Vale, escuchad. Sé que todos estáis asustados.
Pero vamos a encontrar una forma de salir de aquí. No os preocupéis.
- ¿Acabas de hacer "Psst"? - Sí.
Ven aquí.
Así que, estamos atascados en el planeta más peligroso
de la galaxia.
No tenemos nuestros poderes, y ¿eres optimista?
Porque ellos necesitan que lo seamos.
¿Ves? Esto es lo que te estaba diciendo.
Kara, ¿sabes?, si vas buscando problemas
siempre vas a encontrarlos.
Y lo haces. Eres como el ganador en eso.
Eso es lo que los héroes hacen. Luchan.
No se sientan y se esconden en un bar
porque es más fácil que involucrarse.
No me estoy escondiendo, estoy siendo inteligente.
Es un universo peligroso.
¿Y por qué tienes que ser tú
la que salve a todos siempre?
Porque nuestros mundos pueden haber sido destruidos,
pero fuimos salvados por una razón.
- Suerte. - Me niego a creer eso.
Creo en seguir luchando.
Aunque estés atrapado en otro mundo,
aunque no tengas tus poderes,
nunca te rindes.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Es hora de irse, terrícolas.
Muévete.
No.
Oye, oye.
- ¡Muévete! - No.
Golpéala otra vez.
¡Vamos!
Tú no te has rendido, así que nosotros tampoco.
Gracias.
Vamos a meterlos en la celda.
Y puedes quedarte de pie justo ahí.
Bueno, ¿ahora qué?
Ahora salgamos de aquí.
Vamos, vamos.
Espacio exterior.
Estoy en el espacio exterior.
Y si no quieres quedarte en el espacio exterior para siempre,
entonces, descubre como llevarnos de vuelta a casa.
Estoy rastreando el auricular de Kara.
Asegúrate que esta cosa esté abierta para cuando volvamos.
- Espera, espera, vuelve. - Sí, estarás bien.
No soy un camisa roja.
Me la pido.
Dame eso. Dame eso.
Vamos, vamos.
Por aquí. Por aquí. Vamos, vamos, vamos.
¡Muévete, muévete, muévete!
Vamos, tenemos que darnos prisa.
Por aquí.
Venga, vamos, vamos.
Deprisa. Atraviésalo. Vamos.
Vámonos, vámonos.
Deprisa, vamos, vamos.
A él no. No hay que hacerle daño.
¡Muévete, muévete!
¡Venga, corre! Vamos, vamos.
Date prisa.
¿Qué estabas haciendo?
Oye, nosotros la conocemos.
- ¿Nos has encontrado? - Siempre.
Tenemos que darnos prisa. Winn nos está esperando.
Espera. ¿Has traído a Winn al espacio?
Eso no pasó cuando se suponía que tenía que pasar.
Vale, dispara.
¡No soy el camisa roja!
- Tú. ¡Tú eres el camisa roja! - ¡Winn!
¡Supergirl! ¡Mira, soy un maldito!
¡Arranca el coche! ¡Arranca el coche!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos. Al portal.
Vamos. Vamos.
Jo ayuda a las formas de vida de carbono.
¿Las formas de vida de carbono sacan a Jo fuera del planeta para siempre?
Sí, sí, y las formas de vida de carbono están de acuerdo. Solo vamos.
Hola. Hola.
Winn, esa es una gran nave espacial. Vamos.
Mierda.
¡Supergirl!
- ¡Por favor ayuda! - ¡Izzy!
No, no, espera.
Vamos a ver si esta cosa funciona.
- ¿Qué era eso? - Es una granada de sol amarillo.
Un poco de sabor de casa.
¡Bien!
Vámonos. ¡Venga, venga, venga!
Atraviésalo.
Lo hicimos.
Me alegro mucho de que estés bien.
Gracias por la recarga.
No, todo fue idea suya.
No pude viajar por mí mismo,
así que pensé en enviar un poco de sol.
- Bienvenida a casa, Supergirl. - Gracias, J'onn.
La Tierra huele raro.
¿Siempre huele así?
Mi niña.
Lo siento mucho, mamá. Debería haberte escuchado.
Te quiero.
¿La Luna de los Esclavos? Muy pegadizo.
¿Todos esos fugitivos?
Estaban siendo vendidos como esclavos alienígenas.
Es una gran historia.
Ocho mil palabras, personalmente contadas, de las celdas,
de la casa de subastas, por la hija,
Izzy...
Cuya desaparición no quería que investigara.
¿Quieres una medalla?
Preséntate al Pulitzer.
Sé que usted quiere que yo siga mi cabeza,
pero prefiero estar equivocada en una docena de pistas
que no siga en lo que creo.
Ese es el tipo de reportera que quiero ser.
Siempre voy a seguir a mi corazón.
Tu factura de la terapia.
Tenga un buen día, jefe.
Buena chica, Danvers.
Oye, sobre lo que te dije antes...
¡Olvídate de cada palabra, porque estoy de vuelta, cariño!
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Rocas? ¿Unas rocas te han cambiado de opinión?
Esas rocas provienen de un planeta alienígena
que acabo de visitar.
¿En serio?
Espera. Así que aguarda ...
¿Fuiste a otro planeta sin mí?
- ¿Por otra vía? - Vía láctea.
Mira, esto es lo que pasa, amigo mío.
Guardian protege a la Tierra,
pero ¿el agente Schott?
Protege las estrellas.
Te veré en la calle, James.
Gracias por venir.
Casi no lo hago.
Yo solo... Yo no...
No creo que estés lista para esto.
No. No, no, no, lo estoy.
Lo estoy. Solo que...
Solo me volví un poco loca y...
Solo...
Siento que el universo
me estuviera golpeando mágicamente por ser feliz.
¿Eso es todo?
Vas a tener que darme más que eso.
Siempre me he sentido muy responsable.
Nivel, responsable del peso del mundo.
Y mis padres siempre esperaban
que yo cuidara de mi hermana,
así que las pocas veces
que he hecho algo por mí misma,
han terminado mal.
Y luego Supergirl desapareció
y yo pues perdí los papeles y...
Porque Supergirl es tu hermana.
¿De qué estás hablando?
Vamos.
Mira, te conozco.
La única persona que te afecta tanto es Kara.
Además, las gafas no ayudan.
Siempre he dicho eso también. Es un poco ridículo.
Me... me alegro de que lo sepas.
Porque no quiero, no quiero que haya ningún secreto.
Las cosas malas ocurren.
En nuestro trabajo, ocurren todo el tiempo.
¿Cómo sé que no vas a alejarte la próxima vez que ocurran?
No lo voy a hacer.
Lo siento.
Solo quiero ser feliz
contigo.
Ni una más, Alex.
Entendido.
Gracias.
- Hola. - ¿Agua con gas?
- Ya veo, gracias. - La encontré.
Te ves cómoda y acogedora.
Bueno, lo estoy.
¿Entonces todavía te encuentras entre una cosa y otra?
- No, no, me siento increíble. - Bien, bien.
¿Qué te trae por aquí?
Ya sabes, algunas compras...
Un pequeño paseo nocturno.
No, yo...
Aquí estamos.
Estaba equivocado.
¿Esto es de lo que querías...
hablar?
Porque la lista de cosas que has hecho mal es,
- es, es larga. - Sí, larga.
Yo...
Acerca de involucrarse.
Y entonces te vi con toda esa gente y...
No había mucho que me inspirara en Daxam.
- ¿Qué hay del príncipe? - No valía la pena admirarlo.
Pero yo quiero serlo.
Así que, esto es lo siguiente.
He tomado una decisión...
- Suena decisivo. - Es muy decisivo.
Quiero ser un superhéroe.
- ¿Qué dices? - Como tú.
Con un nombre y un traje, quizás una capa.
- Tú quieres un traje. - No. No.
Quiero decir, sí.
Quiero el traje, pero no, no, quiero...
Quiero ensuciarme las manos, ya sabes, como...
Quiero hacer algo.
- ¿De verdad? - Sí.
Si escoges este camino, lo fácil se terminó.
Bueno, no quiero lo fácil.
- La capa puede ponerse pesada a veces. - Quiero una capa pesada.
Vamos.
Quiero ayudarte
a mantener el mundo girando.
Para demostrar que fui salvado por alguna razón.
Vas a tener que escucharme...
Te escucharé.
Lo haré, lo haré.
Esta vez lo haré.
Bueno, tengo algo para ti,
qué gracioso.
Yo también tengo algo para ti.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
¿Qué es?
¿Para mí? ¿El mío propio?
¿Puedo preguntar por qué?
Ayer, fuiste
un poco menos Goofus,
y un poco más Gallant.
¿Lo notaste? Me lo llevo.
¿Podría ayudaros?
Él no está aquí. Se fue.
¿Dónde?
¿Dónde está Mon-El de Daxam?
En la Tierra. Ha ido a la Tierra.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-