Cuando era una niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de la ruta
y cuando llegué aquí,
mi primo había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí quién era realmente
hasta que un día un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE
para proteger mi ciudad de vida alienígena
y de cualquiera que quiera dañarla.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Nunca he conocido un humano realmente dispuesto a salir con una alienígena.
Bueno, ahora ya lo has hecho.
¿Alguna idea de lo que nos robó Jeremiah?
No es bueno. Se llevó el registro nacional de extraterrestres.
¿Qué es?
Cadmus tiene la lista de todos los alienígenas del país.
¿Cómo has podido?
Traicionaste a todos.
¿Me creerías si dijese que lo hice por ti?
Mierda.
Ni siquiera ellos pueden aguantarte cantando.
Siento haberle parado, pero he visto que tiene un faro roto.
¿Lo tengo? Lo siento, agente.
Por suerte para usted, tengo cinta adhesiva para eso.
Vamos, le ayudaré a ponerlo.
Mira qué amable es todo el mundo una vez que te alejas de la ciudad.
No entiendo. ¿No dijo que estaba roto?
¡Corred! ¡Salid de aquí! ¡Corred!
¡Fuera del coche!
¡No! ¡No! ¡Corre!
¡Déjame irme!
¡Bebé! ¡Mi bebé!
¿Qué vais a hacer con nosotros?
¡¿Qué vais a hacer con nosotros?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es el vigésimo secuestro desde que Cadmus robó el registro de alienígenas.
Y se están intensificando. Volviéndose más agresivos.
¿Estamos más cerca de averiguar dónde los están llevando Cadmus?
¿O qué quieren?
Porque esa es la pregunta del trillón de dólares.
Es la pregunta del millón de dólares, colega.
¿En serio? ¿Tan poco?
Sí, y... "no" en todos los aspectos.
He monitorizado las cámaras de tráfico,
vía satélite, vía teléfono móvil...
Tal vez Jeremiah les enseñó cómo evitar nuestro radar.
De ahora en adelante, Jeremiah Danvers es un combatiente enemigo.
¿Qué significa eso?
Significa que, si lo encontramos, será arrestado de inmediato.
No es un problema, ¿no?
Por supuesto que no.
Bien.
Tenemos que dejar que todos estos extraterrestres lo sepan.
Tienen que ser capaces de protegerse.
Me ofrezco voluntario para decírselo a todos los alienígenas de ese tugurio.
Pero no es suficiente decírselo solo a los alienígenas del bar.
Hay cientos más en esa lista.
¿Puedes emitir un comunicado?
No sin comprometer al DOE. Estamos fuera de los libros por una razón.
Entonces hazlo de manera anónima.
Si lo hacemos anónimamente, nadie nos tomará en serio.
Pero puede que escuchen a CatCo.
Escribiré un artículo para ponerlo en la portada.
¿Crees que Snapper lo publicará?
Sí, por supuesto. Absolutamente.
Absolutamente no.
No voy a provocar una ola de pánico por publicar una teoría conspirativa.
Pero Supergirl habló en la grabación.
Vio todos los fragmentos de la entrevista.
Utilizas a Supergirl como tu fuente
cada vez que quieres conseguir algo más allá de mí.
Usted dijo que un buen reportero siempre debería cultivar su fuente.
Fuentes. En plural.
No voy a aceptar tu palabra.
Hay demasiadas noticias falsas por ahí. No puedo arriesgarme.
Entonces, ¿está dispuesto a poner la vida de la gente en peligro
antes que poner en riesgo su reputación?
Cuidado, coletas. Estás bajo alerta máxima con tu actitud.
Somos el periódico más famoso de esta ciudad.
A partir de ahora, necesitas al menos dos fuentes para verificar cada frase,
sin importar las vidas que estén en juego.
¿Y si entrevista a Supergirl?
Bueno, ha entrevistado a nuestros presidentes,
líderes mundiales, Julian Assange.
Sería capaz de distinguir si es una fuente creíble o no.
Más te vale que sea una exclusiva.
Por supuesto. Ella no hablará con nadie más.
Partido.
Lo que significa que me debes una cena,
una botella de whisky
y una de esas granadas de fogueo.
Es como Los doce días de Navidad.
- ¿Alex? - Lo siento.
- Yo solo... Estoy... - Pensando en tu padre.
No te preocupes. El DOE lo va a encontrar.
Eso es lo que me preocupa.
El DOE lo considera una amenaza.
Cuando encontremos a Cadmus, las cosas van a ponerse feas
y podría quedarse atrapado en el fuego cruzado.
Robó el registro del DOE. Hirió a J'onn.
Pero, Maggie, le conozco.
Es un buen hombre.
E incluso si está de parte de Cadmus, tiene que haber una razón.
O bien, no lo sé,
lo están amenazando o lo están chantajeando,
o están controlando su mente o...
Soy la única que sigue creyendo en él.
Bueno, vas a estar ahí cuando lo encuentren.
¿Vale? Y vas a ayudar a protegerlo.
Tienes razón.
¿Doble o nada? No pienso darte una granada.
Está bien. Iré a por otra ronda.
Vale. Bueno, yo coloco las bolas.
Y, aunque me encantó la versión cinematográfica de Dune, como esperaba,
- excepto por... - Los gusanos de arena.
Quiero decir, ¿los fremen se quitan las escamas con ganchos
y de repente la monta de gusanos es un modo viable de transporte?
- Sí. - No lo creo. Es muy surrealista.
Pero la Bene Gesserit es...
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
Increíble.
O sea, ¿las mujeres místicas con el poder de influir en el futuro?
Estoy aquí por ello. Estoy aquí por ello.
Lyra, ¿cuánto hace que estás en la Tierra?
Un par de años. Pero aprendí inglés fuera de este mundo.
Tu inglés es impresionante.
Pero la verdad es que estoy mucho más impresionado por cómo hablas "Winn".
Vale.
- Sí, nos tenemos el uno al otro. - Sí, cariño.
- Creo que necesitamos más bebidas. - Vale.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
- Bueno, bueno, bueno. - ¿Qué?
Realmente te gusta esta chica.
Está bien.
"Está bien". ¿De qué estás hablando? ¿"Está bien"?
Ven... Escucha, vale, escucha. Sé que generalmente me enamoro,
fuerte y rápido por una chica, pero...
No sé. Voy a hacer caso a tu consejo y voy a tomármelo con calma.
Escucha, gato escaldado del agua fría huye, así que...
Lyra, ¿dónde estás?
Winn.
¡Oye!
¡Suéltame!
¡No! ¡No!
Iré a por ella.
¡No!
¡Quietos! O disparo.
Para. ¡Idos, chicos!
La señorita está a punto de soltar su arma. ¿No es así?
Suéltala.
¡No! ¡No!
Debería haber llegado allí antes.
O sea, si estos tíos no hubieran entrado, les hubiera...
- La recuperaremos, Winn. - No lo sabes, ¿vale?
No sabemos nada, ¿de acuerdo?
Hank, ¿estás seguro de que no puedes conseguir nada de este tío?
Cadmus debe haber encontrado una manera de proteger sus pensamientos de mí.
Pero encontraremos algo, Winn. Siempre lo hacemos.
Todo lo que he intentado, no lleva a ningún sitio.
Y si le hacen daño, tu padre,
- lo siento, pero esto es su culpa. - Agente Schott.
Oye...
Winn, ¿sabes lo que necesitas ahora mismo?
Si dices "un trago", te juro que...
Iba a decir "respira profundo", pero esa es una idea mucho mejor.
Porque la cerveza zakariana siempre alivia. Voy a buscar una botella.
Como le dije al otro tipo que vino a hablar conmigo,
no tengo nada que deciros.
Sí, eso es lo que he escuchado.
Bueno, yo...
apuesto a que tienes la boca suelta.
Ahora dime, ¿dónde está Cadmus?
Dime dónde está Cadmus.
- ¡Dime dónde está Cadmus! - No puedo.
Vale, me metieron cosas en la cabeza, ¿entiendes?
Lo sabrán. Me matarán.
Bueno, o son ellos o yo.
¡Dime!
- ¡Alex! ¡Vamos, sal de aquí! - ¡Está loca!
Una palabra tuya más y ella será el menor de tus problemas.
- Vamos. - ¡Está bien, está bien!
- Mira, lo siento. Sé que he estado fuera de lugar. Solo... - Alex...
Pensé que podría conseguir que nos contara algo.
Alex, no puede contarnos nada si está muerto.
Habría parado.
Lo que Winn dijo sobre tu padre...
No tiene nada que ver con él, ¿vale?
Tan solo quiero ayudar a Winn a encontrar a Lyra. Quería...
Quiero encontrarlos a todos, vale, antes que Cadmus...
¿Sabes? Quizás Mon-El tenía razón.
Nos vendría bien respirar hondo. O una copa.
Estoy bien.
¿Vale? Lo prometo.
Oiga, jefe. Supergirl está aquí en la oficina de James.
No quiso montar una escena fuera.
Qué considerada.
Snapper Carr. Un placer conocerle.
Te estoy grabando, Supergirl.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Danvers dice que tú eres su fuente.
¿Alegas que Cadmus robó el registro alienígena?
- Sí, puedo confirmar eso. - ¿Y quién fue tu fuente?
Lo siento, pero eso es información confidencial.
Acabas de decir que no te importaba que grabara. ¿En qué quedamos?
No importa quién me lo dijo. Lo que importa es la historia.
No a menos que pueda verificar el origen de tu historia.
¿Esperas que la gente confíe en ti sin más?
- Nunca miento. - Bien por ti.
Pero le estás hablando a un periodista.
Creemos que todos mienten hasta que podamos comprobar que no.
Entonces, esta lista.
¿Quién la tenía en primer lugar? ¿A quién se la robaron?
No revelaré su nombre,
pero puedo confirmar que es una agencia federal clasificada
la cual informó del robo de sus servidores.
Así que, conseguiste la información de un sitio secreto del gobierno.
¿Cuánto tiempo has estado involucrada con ellos?
Bueno, esa es una pregunta capciosa, señor Carr.
Nunca dije que estuviera involucrada con ellos.
Yo no soy la historia. Cadmus lo es.
De acuerdo.
Entre nosotros. No voy a revelar que vino de ti.
Tú dame un nombre, yo lo verificaré y bum,
estamos listos para las carreras.
Así que... ¿Quién te habló de la lista robada?
Tiene suficiente para continuar.
Gente inocente seguirá desapareciendo si no publica este artículo.
- Puede decir que lo he dicho yo. - Genial.
¿Cómo ha ido? ¿Ha conseguido todo lo que necesitaba?
- No. No me ha dado nada. - Nada, pero...
Pero... Estaba aquí, y he escuchado que ha dicho muchas cosas.
La escuchaste ocultando muchas cosas.
- Pero le ha dicho la verdad. - Me ha contado partes.
No es trabajo de un periodista escoger lo mejor y decidir
qué partes se muestran y qué partes no.
Lo mostramos todo.
Perdón, ¿qué?
Como mi abuela solía decir en el shtetl: "Una verdad a medias es mentira total".
El público americano tiene derecho a saber toda la verdad, Danvers.
Y hasta que no puedas ofrecerme más que solo una fuente de la NFA,
la historia es DOA.
Papá.
Alex, escúchame, no hay mucho tiempo.
Cadmus va a sacrificar a todos los que han secuestrado.
Puedo detenerlos, pero solo con tu ayuda.
Quiero confiar en ti,
pero tengo que saber que me estás diciendo la verdad.
La única razón por la que estoy vivo ahora mismo
es porque Cadmus cree que estoy de su lado.
La única manera de poder probarles mi lealtad
fue traicionar a mis propias hijas.
Alex, estoy de tu lado. Siempre.
Cadmus los tiene encerrados en celdas preparadas para matarlos.
Todo lo que Lillian tiene que hacer es presionar un botón.
No puedo desactivarlo yo mismo.
Pero en la armería del DOE, hay un alterador del campo magnético.
Desactivará las celdas.
Necesito que consigas eso por mí.
Ven conmigo.
Le explicaremos todo a J'onn y él nos ayudará.
J'onn no es de la familia.
Si el DOE me detiene, van a tratarme como un enemigo.
No sabes lo que me harán.
Alex, necesito que te decidas rápido.
¿Me ayudarás o no?
Sí, te ayudaré...
J'onn.
- ¿Me estabas poniendo a prueba? - No tenía elección.
Eres una agente federal, Alex, que hizo un juramento.
Estamos afrontando una situación de crisis, miles de vidas están en juego.
Temía que tu juicio pudiera estar comprometido. Tristemente, tenía razón.
J'onn. Solo escucha...
Lo siento, Alex. Estás suspendida de tus funciones hasta nueva orden.
No. No, no, no. J'onn...
No hagas esto.
CORPORACIÓN LUTHOR
El proyecto Exodus.
Está casi listo.
"El superhombre deberá ser el sentido de la Tierra.
Permaneced fieles a la Tierra,
y no crean a aquellos que os hablan de esperanzas de otros mundos".
Nietzsche.
¿Quién mejor?
Su Superman trataba de nosotros los humanos creyendo en nosotros mismos
en lugar de admirar a los dioses.
Esta vez,
tú eres el único Superman que necesitamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todo irá bien.
¿Alex?
Hola, Maggie. Me he enterado de lo que ha pasado.
J'onn no debería haberte hecho lo que te hizo.
Fue una traición. Y fue injusto.
Y necesito que se lo expliques a J'onn,
y pedirle que vuelva a ponerme en el caso.
Bueno, yo...
- No estoy de acuerdo con sus métodos... - Ya.
Pero estoy de acuerdo con su valoración.
Creo que deberías quedarte fuera de esto.
- ¿Qué? - Alex, sé lo que ha pasado.
Te volviste loca mientras interrogabas a un sospechoso. ¿Qué te pasa?
Eso no es lo que importa.
Lo que importa es nuestro padre
y todavía hay bondad en él.
Así que, solo... necesito que convenzas a J'onn,
- porque necesito estar ahí cuando encontremos Cadmus... - Alex...
- Tengo que protegerlo. - Alex, escúchame.
No voy a dejar que le pase nada a Jeremiah. Lo prometo.
Pero estás poniendo todo tu enfoque en él
cuando deberías enfocarte en los alienígenas que intentamos encontrar.
Y cuando los encontremos, corres el riesgo de tomar una mala decisión,
poniéndolos en peligro. O peor, hacerte daño a ti misma.
Tengo que irme, lo siento.
Tengo que averiguar cómo conseguir publicar este artículo. Te llamo luego.
Supongo que estás de acuerdo con Kara.
En realidad, no.
¿Quieres proteger a tu padre? Eso es lo que tienes que hacer.
- ¿Entonces me ayudarás? - Hacerlo o morir.
¿Dónde empezamos?
Disculpa.
- ¡Lena! - Dijo ella con sorpresa en su voz, por alguna razón.
Dios mío.
Íbamos a probar ese nuevo lugar de fermentación. Lo olvidé por completo.
Lo siento. Es solo que...
- Están pasando muchas cosas. - Está bien.
No tienes que dar explicaciones. Kombucha puede esperar.
- Vale. - ¿Está todo bien?
No. Snapper rechazó publicar mi artículo... de Cadmus.
- Dice que necesito más fuentes. - ¿Qué hizo mi madre ahora?
Cadmus robó el registro de alienígenas.
Están secuestrando a todos los de la lista.
Mi artículo estaba destinado a prevenir a todos.
Bueno, algo tan importante,
si Snapper no te permite publicarlo en CatCo,
quizás ser un periodista ciudadano.
Publica un blog. No pares de tuitear sobre ello.
Imagina a cuánta gente puedes llegar en el acto, tan solo blogueando sobre ello.
Sí. Quizás tengas razón.
Aunque Snapper me crucificaría.
Mientras tanto... tal vez haya algo con lo que puedas ayudarme.
¿Tiene L-Corp tecnología que nos sirva para hallar alienígenas desaparecidos?
Puedo averiguarlo.
O quizá pueda hacer algo mejor.
Cuando Lex dirigía la compañía, mi madre estaba en la junta.
Tal vez dejó algo atrás,
ya sabes, un rastro de migas de pan.
Podría ser tu segunda fuente.
Gracias.
¿Para qué están las amigas?
Tienes que darme el beneficio de la duda esta vez.
Bruno.
Esto es algo seguro.
Y te devolveré el dinero justo después.
¿Lo harás?
Sí, sí, 50 en contra de los Knights.
No te arrepentirás.
Maldición.
Buenas tardes, señor.
He visto que tenía una luz trasera rota.
Por suerte para usted, tengo una cinta especial para arreglarla.
Es mi día de suerte después de todo.
Oh, está bien... Sí, ¿ves eso?
- Mantente... - No.
Agente, creo que ese necesita ayuda.
- Tengo que pedírtela prestada más a menudo. - Sí, claro.
Hola.
TRANSFIRIENDO
Vale.
Y bingo.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
¿Encontraste algo?
Sí, las coordenadas GPS de todos los lugares en donde estuvo la furgoneta.
Sé dónde está Cadmus.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, tengo que hacerlo sola.
Ojalá tuviera lo que tenéis.
- Vete, Brian. - Sal de aquí.
Vas a necesitar esto.
Encontrado. El informe de presupuesto anual del año pasado.
Alana, echa un vistazo a esto.
¿Sabías que Luthor Corp cerró
las instalaciones de investigación naval de mi hermano en 2007?
Estaba en octavo curso.
Bueno, si se cerró hace diez años,
¿por qué L-Corp facturó un cargamento de metales el mes pasado?
No tiene sentido.
Contabilidad acaba de cambiar el sistema operativo. Podría ser un fallo.
Ve a los archivos y tráeme las declaraciones de impuestos
y presupuestos anuales de los últimos diez años.
Ahora mismo, señorita Luthor.
Soy yo. Se ha enterado del sitio.
Mi hija es ciertamente persistente.
Pero no puedo dejarla interferir en nuestros planes.
- ¿Debo ocuparme de ella? - Sí.
Pero nada permanente.
Solo necesita ser redirigida.
Considéralo hecho.
No te muevas.
Alto el fuego.
Está conmigo.
No deberías haber venido tras de mí, Alex.
Podrías haber muerto.
¿Qué demonios es eso?
Es una fragata Hoshin, la mejor de la flota kazarkiana.
En cuanto salga de la atmósfera,
va a saltar a velocidad luz e irá a Takron-Galtos.
Encontrarán un pasaje a casa a partir de allí.
¿Lillian los está enviando de vuelta?
Fue idea mía.
No lo entiendo.
Lillian iba a matarlos a todos.
Los estás deportando a la fuerza.
Algunos han escapado del hambre
y la pobreza y el genocidio.
Al menos de esta manera, tienen una oportunidad.
- Todo era una mentira. - No.
No, todo lo que me dijiste en el bosque.
Dijiste que estabas trabajando para Cadmus por mí.
Y lo estoy.
Desde el momento que Cadmus me hizo prisionero me dijeron
que te matarían a ti y a Kara al menos que hiciese lo que ellos dijeran.
Hice mi elección.
Proteger a mis chicas a toda costa.
¿Cómo pudiste pensar que querríamos que hirieses a otros
para protegernos?
Hay algunas cosas que nunca entenderás
hasta que no seas madre.
¿Crees que mamá entendería esto?
Solo puedo esperar que algún día lo haga.
URGENTE - CADMUS HA ROBADO EL REGISTRO ALIENÍGENA.
¡Kara, estoy en casa!
Solo...
Me encanta decirlo así.
Oye, vamos, ¿ni siquiera una sonrisa?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Estoy tratando de decidir si debo bloguear mi artículo yo misma.
Bueno, ¿qué pasa si lo subes al "blob"?
- Blog. - Correcto, es lo que he dicho, blob.
¿Se enfadará Snapper o algo?
Mucho tiempo. Sí.
URGENTE: CADMUS ROBÓ EL REGISTRO DE ALIENÍGENAS.
Vale, bueno, piensa rápido.
¿Crees que es lo correcto?
- Vamos. - Sí. Lo creo.
Pues, ahí lo tienes. Publícalo entonces. Fácil.
¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
Porque eres la persona más ética que conozco.
Así que si piensas que es lo correcto, lo es.
- Yo... - Hazlo.
Simplemente pulsa el botón.
- Pulsa el botón. - Vale.
- Está blobeado. - Ahí lo tienes.
Vaya forma de blobear, nena.
- Voy a comer algo. - ¿Lena?
Encontré algo.
Actividad en unas instalaciones Luthor que estaban supuestamente cerradas.
Es lo suficientemente grande para construir casi cualquier cosa.
O esconder algo.
- ¿Lena? - ¡Atrás!
¿Lena?
¿Se os ha caído algo?
- ¿Cómo lo has sabido? - Estaba tomando café
con Kara Danvers cuando llamaste.
- Eso es suerte. - Sí.
Bueno, me alegro de que estés aquí. Tengo algo que ambas querréis saber.
Cadmus y los alienígenas desaparecidos. Sé dónde están.
Por favor, papá. No es demasiado tarde.
Me temo que sí, agente Danvers.
A sus plataformas de lanzamiento.
- ¿Lillian, qué estás haciendo? - Control de daños.
Tu otra hija, Kara Danvers, acaba de desatar
un artículo, exponiendo nuestro plan.
Vamos a reducir nuestro fracaso.
Lanzar la nave con los alienígenas cargados.
Tenemos cientos de ellos.
No es lo que imaginaba,
pero es un comienzo.
- Sistema bloqueado. - Apágalo. ¡Ahora!
- No me amenaces. - Lillian, ¿realmente crees
que entraría a la guarida del león sin un látigo?
Planté diez bombas de partículas Haldorr por todo el edificio.
Detén el lanzamiento.
- Estás mintiendo. - ¿Quieres apostar?
El resto de las bombas tienen un interruptor de hombre muerto.
Si suelto esto, el lugar entero explota.
- No voy a detener esto. - No necesito que lo hagas.
Papá,
es el momento de que hagas lo que enseñaste hacer a tus hijas.
¿Estás conmigo?
Altera mi lanzamiento, Jeremiah,
y declararé la guerra a toda tu familia.
Si la dejas...
Nos vamos a proteger entre nosotros. Siempre.
Jeremiah. ¡Jeremiah!
Papá, hazlo bien.
Ahora para el lanzamiento.
No puedo.
Dale a mi hija la clave de anulación.
No hay.
La única manera de detener esa nave
es dejar caer esa barra.
Voy a la nave.
Voy a detener el lanzamiento desde dentro.
¡Vale, ve! Yo voy a intentar entrar desde aquí.
Vale.
Eres tan ingenuo como tu hija.
Me tomaré eso como un cumplido.
60 segundos para ignición de motores.
¡Para!
- ¡Alex! - Lyra. Hazte para atrás.
Empieza a sacar a todos de la nave.
- Voy a parar el lanzamiento. - Vale.
30 segundos para ignición de motores.
Bueno...
Vamos.
Todo el mundo hacia la salida.
Encendido del motor secundario.
¡Que todo el mundo se agarre a algo!
Encendido del motor principal.
- ¡Informe! - Detectado lanzamiento de nave espacial con trayecto hiperbólico.
- ¿Qué es eso? - Cadmus.
Tiene que ser.
LLAMADA ENTRANTE DE ALEX
Hola, Alex, ¿puedo llamarte luego?
Tenemos un lanzamiento no detectado.
¡Soy yo! ¡Yo soy el lanzamiento!
- ¿Qué? - Esto no es un simulacro.
Una vez que esta nave atraviese la atmósfera
va a saltar a la velocidad de la luz.
Así que necesitamos pararla antes de que llegue al espacio.
- Nunca llegaré a tiempo. - Plan B...
Es una fragata Hoshin, así que enséñame cómo aterrizarla.
- Vale, dame un segundo. - ¡Winn!
Vale, vale. ¡Lo tengo, lo tengo!
Vale, intenta conmutar el interruptor
de al lado de la palanca de control y debería ponerse en control manual.
y luego podre encargarme desde aquí.
- Dos minutos. - No pasa nada.
- La nave sigue acelerando. - Tenemos que ralentizarlo.
Estoy aquí. Puedo ralentizarlo.
Supergirl.
¿Winn? ¡Las pantallas se han iluminado en rojo! ¿Qué está pasando?
- Contramedidas. - Vale, solo es Supergirl detectada como una amenaza
- y están intentando fijar el objetivo. - ¡Supergirl, sigue moviéndote!
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy...
- ¿Winn? - ¡Supergirl!
Todo está bien, todo está bien, acaba de perder su comunicación.
Vale.
Alex, en veinte segundos,
la nave estará al otro lado del universo.
Depende de ella ahora.
Vamos.
Puedes hacer esto.
Lo tienes.
Vamos. ¡Vamos!
Vale.
Y en noticias de última hora,
las autoridades han desbaratado un complot terrorista
para enviar alienígenas registrados de vuelta al espacio.
Las familias alienígenas están siendo reunidas de nuevo.
- Es un final feliz para lo que ha sido... - ¡Winn!
- una serie de horribles sucesos. - Gracias a Dios, estás a salvo.
Pensé que te había perdido.
¿Me está despidiendo?
Por supuesto que lo estoy haciendo, danvers.com.
Publicaste deliberadamente un artículo usando recursos de CatCo
en una red social competitiva,
lo cual no es solo un conflicto de intereses
si no también un directo y flagrante incumplimiento del contrato.
Pero usted rechazó publicar la historia.
Pensé que lo que estaba haciendo estaba bien.
No tenías razón,
tuviste suerte.
Y la próxima vez podrías no tenerla.
Una estadística errónea sobre el mercado de valores
y de repente estamos en la Gran Depresión.
Una cita inapropiada de un candidato
y metes a un fascista en la Casa Blanca.
Las normas están ahí por una razón.
Para asegurarse de que consigas la historia correcta.
Eso no es suerte.
Eso es ser una buena periodista.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Apostaba por ti.
Siento haber desobedecido tus órdenes, J'onn.
Pero no deberías haber hecho lo que hiciste. Eso fue cruel.
Lo hice porque pensé que podrías ser imprudente y salir herida.
Pero entonces casi te pierdo en esa nave de todas maneras.
Me equivoqué, Alex,
y...
lo siento.
Por favor, que sepas que yo...
Solo lo hice para protegerte.
Nunca quise hacerte daño.
Suenas igual que él.
¿Podemos acordar dejar de hacer las cosas mal por las razones correctas?
Sí, ese es un buen plan.
Déjame empezar por hacer lo correcto.
Informe de volver al trabajo, agente Danvers.
Sí, señor.
Espero que un día
lo recuperemos.
Lo haremos.
¿Recuperaste tu trabajo?
- Sí, así es. - Bien.
Porque no salgo con una desempleada.
Aunque sí eres una buena cita para presumir.
¿Verdad?
Raviolis chinos. Todavía calientes.
Toma uno.
O todos. Prometo que te sentirás mejor.
No sé.
Oye, vas a conseguir otro trabajo.
Sí, pero no quiero otro trabajo.
Informar es mi vocación. Ayudo a la gente.
¿Sí?
- ¿Sabes quién más lo hace? - ¿Quién?
Supergirl.
Sí.
¿Sabes? Es que...
Cuando escribo, no necesito un sol amarillo.
Tan solo soy yo.
Supergirl es
lo que puedo hacer. Kara es quién soy.
Realmente me encantaba ese trabajo.
Oye. Tienes mucho que ofrecer a este mundo.
Así que no dejes que Snapper o cualquier otro
te diga lo contrario. ¿Vale?
- ¿Sabes algo? - ¿El qué?
Tal vez ser Supergirl y tenerte es suficiente.
- ¿Eso crees? - Sí.
Eso espero.
Me siento diferente.
Sí. Hay algo acerca de este lugar.
Sus altezas.
Hemos llegado a nuestras coordenadas.
Por fin.
Hemos llegado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-