Cuando era niña, mi planeta Krypton estaba muriendo.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se salió de rumbo
y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Oculté quién era en realidad
hasta que un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DOE
para proteger a mi ciudad de amenazas alienígenas
y de cualquier otro que quiera causarle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Voy a regresar a Marte.
Adiós, J'onn.
Adiós, señorita Marciana.
Y solo me hacía pensar...
Tal vez pueda tenerlo todo.
¡Cariño!
Kara Zor-El, te amo.
En primer lugar, ¡vamos a adecuar el ambiente!
¡Velas!
¿Quién eres tú?
Después, ¡la música!
- ¿Qué demonios? - A continuación, ¡las flores!
Y para la pièce de résistance...
¡El anillo!
Kara, cariño, es como dije.
Soy tu único amor verdadero, tu alma gemela,
tu verdadero enamorado como lo dicen los niños.
Mi nombre es Mxyzptlk y te amo, Kara Zor-El.
Dime...
¿Te casarías conmigo?
*Puedo mostrarte el mundo*
No sé cómo llegaste a este planeta,
- pero ella está conmigo. - ¡El otro pretendiente!
No te vi allí, alto, moreno y algo desabrido.
Apenas estabas allí, déjanos solos mi rival romántico.
¡No!
¿Qué...?
Invisible te va bien.
Juguemos con tus puntos fuertes.
¿Mon-El?
Hola. Hola.
Voy a matarlo.
¿Qué hiciste con él?
Relájate, solo está mostrando todo lo que le cuelga en el DOE.
Así es como debería ser. Solo tú y yo, juntos.
Sin McGurk-El por los alrededores.
- *Brillante, resplandeciente* - ¡Detente! Detente.
No sé quién eres ni cómo llegaste aquí, Mix...
Mxyzptlk.
Se escribe como suena.
Muy bien entonces, Mxyzptlk,
empieza de nuevo y despacio.
¿De dónde eres?
Me llaman un hombre interdimensional, en la ciudad,
pero no importa de dónde soy, dulces cachetitos.
- Así que atemos este nudo. - ¿Qué?
¿Estás loco?
- No puedes ponerme un vestido de novia. - ¿Por qué no?
Es un Vera Wang.
Esto no está bien.
De acuerdo. Lo lamento, solo me extralimité.
Solo estoy entusiasmado que finalmente esté aquí contigo.
¿Cómo siquiera sabes quién soy?
Te vi cruzar las dimensiones.
Una eternidad de desamor.
No hay nadie como tú de donde soy, Kara.
Ninguna mujer es tan fuerte, ni independiente, ni tan hermosa,
ni tan valiente o tan audaz...
De acuerdo. Mira. Me siento halagada.
Pero no voy a casarme contigo, Mxyzptlk.
Es gracioso, soy tan vidente y tan poderoso,
pero esa es una de las pocas cosas que no puedo hacer que hagas.
Eso y hacer que te enamores de mí y/o evitar
de que te suicides y/o hacerte beber jugo de naranja por alguna razón.
Todo lo demás, sí. Qué raro.
Bueno, lamento decepcionarte, pero no me interesa.
No lo lamentes, capullito, sé lo que haces.
Te estás haciendo la difícil, lo que es encantador y exquisito, por cierto.
¿Qué? No. No me estoy...
Estás nerviosa, confundida, ¿tu corazón se está acelerando?
Tengo ese efecto en las mujeres.
Déjame decirte cómo funciona.
Te elegí como mi pareja
y ahora te cautivaré con imponentes hazañas
de pasión hasta que te enamores perdidamente de mí.
Y no temas, Kara Zor-El, te enamorarás de mí.
Una vez que has sido adorada por el poderoso Mxy, no hay vuelta atrás, ¿ves?
Ciao, mio amore.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Acabas de ser visitada por un ser de la quinta dimensión.
Espera, ¿has visto una de esas cosas antes?
No aquí en la Tierra.
En Marte, uno de ellos movió las
Montañas Xan'Xie a medio camino por el planeta durante el levantamiento Zook.
Las formas de vida de la quinta dimensión poseen la habilidad de deformar
nuestra realidad a sus propios caprichos.
Habilidades que parecerían, en todo sentido, ser mágicas.
En Daxam teníamos una política de tolerancia cero para esas criaturas.
- ¿Tenían de esas en Daxam? - Sí.
Y esos tipos sabían cómo hacer fiestas,
pero son peligrosos. Muy peligrosos.
Agente Schott, escanee los registros por algo
parecido a incursiones de la quinta dimensión aquí en la Tierra.
Encuentros Cercanos del Quinto Tipo. Lo tengo.
Oye, J'onn.
Estamos listos para enviar tu mensaje a Marte cuando quieras.
¿Qué mensaje?
En la Tierra es usual enviar mensajes el Día de San Valentín.
Teníamos una costumbre similar en Marte.
Ya es bastante malo que no puedas llamarla.
Los Marcianos somos personas psíquicas.
Todas nuestras comunicaciones eran a través del pensamiento.
Pero cuando teníamos algo de verdad importante para decir, solíamos anotarlo.
En algunos planetas, escribir algo es más verdadero que decirlo.
Estoy segura que M'gann estará muy feliz de escuchar de ti.
Gracias.
Oye. Entonces este Día de Valentín,
es algo que se supone que hagamos...
- Tal vez deberíamos hablar en privado... - De acuerdo, en privado. Eso es bueno.
Así que, tú y yo...
Estaba pasando algo entre nosotros antes
de que Mxyzptlk lo arruinara.
Y de verdad quiero regresar a ello.
- Sí. Yo también. - Pero primero, me tengo que deshacer de él.
De todas las chicas en todas las galaxias, ese duende tenía que
- elegir perseguirte como su pareja... - Pero no te preocupes.
Porque antes de que te des cuenta, estará de regreso en su dimensión
y tú y yo podremos celebrar "El Día de Valentín" juntos.
Lo prometo.
Café negro, un bagel de ajonjolí, seco y doblemente tostado. Qué asco.
- Gracias, Danvers. Me conoces bien. - Sí.
¿Qué es eso?
Es de mi mamá.
Es algo tonto.
Ella siempre ha armado un alboroto por el Día de San Valentín.
Tengo 28 años y todavía me envía tarjetas.
Siempre me pregunté quién las compra. Déjame verla.
"Hija, gracias por ser quien eres.
Siempre serás mi estrella". Dios mío...
Sí, es algo cursi.
Digo, el Día de San Valentín es medio tonto, ¿cierto?
¿La ridícula idea de que necesitas un día festivo elaborado
para demostrar que otra persona te importa?
Eso solo demuestra que hay tontos que están dispuestos a tirar su dinero
en chocolate barato y rosas marchitas.
Me dan ganas de vomitar.
Odio el Día de San Valentín.
Yo también.
Sabía que éramos la una para la otra, Danvers.
¿Podrías...?
¿Me das otra cerveza Lallorian, por favor?
Porque el Día de San Valentín apesta.
Ese... ¿Este era tu lugar?
Dice que la cerveza lalloriana es para idiotas débiles de mente.
Como tú.
Sí... eso es un punto muy muy válido.
Así que por qué no les invito algo, caballeros... algo fuerte, ¿cierto?
¿Puedo?
Baja al humano.
Odio a los hostigadores.
Sí, sí. Yo también.
Gracias por rescatarme.
No es que lo necesitara porque ya tenía completamente a esos sujetos.
Sí. Ese tipo probablemente te habría ahorcado hasta morir mientras te comía.
Pues eso... eso es increíble.
Así que...
Soy Winn...
Lyra Strayd.
¿De dónde eres, Lyra?
Starhaven.
Lo siento. Star... ¿hablas en serio?
¡Es el planeta número uno en mi lista de cosas que hacer antes de morir!
Mi amigo me dijo que Starhaven es el planeta más idílico
en el universo.
Digo, tienes que amar cualquier lugar donde el aire huela a canela.
Olía a canela.
Claramente tu amigo no ha sido extraterrestre por un tiempo.
La plaga vino e hizo que el aire oliera a muerte.
"El dolor de uno es el dolor de todos".
"El honor de uno es el honor de todos".
Es un fragmento que traduje de...
- El... - El libro de la estrella de diez picos.
Mi padre me lo leía todas las noches cuando era pequeña.
Espera, ¿hablas en serio? Ese es
el único libro de Starhaven que conozco.
¿Cuántas posibilidades hay?
Cena conmigo esta noche.
¿De verdad? ¿Como una cita?
Me debes tu vida. Así que...
Sí, supongo que sí...
Y es Día de San Valentín.
Sí, lo es.
¡Tenemos que irnos!
¡Andando!
Oigan, chicos. ¿Cuál es la prisa?
Están desperdiciando sus balas. Saben que no pueden lastimarme.
Pero ¿las balas los lastimarán a ellos?
- ¿Mxy? ¿Qué...? - Hola, florecita.
- ¿Qué haces? - Esto lo vi una vez en una película...
¡No!
Gracias, Supergirl.
Qué comience la seducción.
- ¿Adónde está ahora Mxyzptlk? - No sé.
Se desapareció.
Pensé que iba tras de mí, pero casi mata a esos hombres.
- Es mucho más peligroso de lo que pensé. - Estoy de acuerdo.
Agente Schott, ¿algún registro de humanos lidiando con estas formas de vida?
Sí. De hecho, muchos. Si solo
toma lo que quiere, pero entre genios, criaturas sobrenaturales y duendes,
los humanos han documentado contacto criaturas moldeadoras de la realidad
por siglos.
Y ¿cómo los mataron?
- En Daxam, los aplastamos. - ¿Qué?
No. Por supuesto que no.
Aprendimos a las malas que el único camino con ellos era matándolos rápido.
- Deja... deja que yo me encargue de él. - ¡No!
No. No matamos.
No voy a permitir que un duende te acose y viva.
Puedo cuidarme sola, Mon-El. Deja que yo me encargue.
Oye. Entonces, ¿vamos a ser no letales?
- Sí. - No.
El DOE tiene artefactos alienígenas en un almacén en un subsótano.
Tal vez alguno pueda enviar de regreso a Mxyzptlk a la quinta dimensión
o al menos suprimir sus poderes.
Haré que los traigan.
Bien.
Quinta dimensión...
MENSAJE ENTRANTE DE LYRA: ¿ESTA NOCHE?
Puedo encargarme de Mxyzptlk, pero es Mon-El el que es exasperante.
Tiene algo de rencor con los duendes.
- ¿Crees que Mon-El está celoso? - No. ¿De Mxyzptlk?
No, eso sería una locura.
Aunque Mxy es persistente.
Sí...
¡Oye! ¿Por qué no se las llevas a Maggie? Tal vez le gustarán.
¿Qué pasa?
Necesito un consejo sobre el Día de San Valentín.
¡Por Dios, es tu primer San Valentín con Maggie!
¡Es tan emocionante!
Tienen que ir a Il Palazzo.
Los calamares a la boloñesa son para morirse.
Estoy segura que está lleno, pero la Srta. Grant era cliente regular y...
Sí... no necesito una reservación, Kara. Ese es precisamente el problema.
Maggie odia el Día de San Valentín.
Bueno, eso... es algo decepcionante.
Mira, ya sé. Sé que es tonto, pero después de muchos San Valentín sola,
estaba por fin emocionada de tener una relación donde pudiera celebrar
todas las cosas cursis que las parejas celebran.
No es tonto para nada.
Estoy segura de que en verdad no odia el San Valentín.
Lo llamó día festivo elaborado para bobos.
Bien... bien, así que los adornos no son su estilo,
pero pueden celebrar a su manera. ¿Qué cosas le gustan?
No sé. ¿Armas?
¿Algo más?
Bueno, adora el whisky. Ya sabes, eso es...
- Bueno. - Y adora el tiramisú.
Es decir, podría comerlo con cada comida, literalmente.
Es como su alimento feliz.
Y le encantan los bonsáis,
lo que es totalmente aleatorio pero quiero decir, los encuentra adorables.
Eso es genial. Entonces, ¿por qué
no creas un Día de San Valentín hecho a la medida para Maggie?
Y puedes reinventar la festividad para ustedes dos.
Sí. Gracias, Kara.
- ¡Parasite! - ¿Cómo es que sigue vivo?
No lo sé. Quédate aquí.
Oye. Pensé que estabas muerto.
Tú eres la única que morirá.
¿Me recuerdas?
- ¿Estás bien? - Iba a preguntar lo mismo.
¡Miren, en el cielo!
- ¡Es un ave! - ¡Es un avión!
Es...
¿Superman?
No exactamente.
¿Mxy?
¿Estás bromeando?
Pensé que podrías necesitar algo de ayuda extra, Supernena.
Hola. Yo estaba ayudándola así que...
¿Tú? No me hagas reír.
Tuviste suerte de que volé en cuanto pude, Supergirl.
Es decir, ¿crees que este fraude pudo haberte ayudado a salvar el día?
¿Cuál superpoder?
Supongo que podría haber saltado sobre Parasite como una gacela.
- Oye, eso es... - ¿Te gustaría ver mi superpoder?
Porque te partiré en dos solo con mis manos aquí mismo
- si eso es lo que quieres. - Está bien, de acuerdo.
Hablas como un verdadero daxamita.
No eres más que un matón. Es decir, esta diosa,
requiere un hombre que iguale sus poderes e inteligencia.
Que pueda venir en su ayuda cuando de repente aparezcan los villanos.
Espera... Parasite... ¿Esto lo hiciste tú?
¿No ves... no ves lo que está ocurriendo aquí?
Está creando estragos, así puede jugar al héroe para impresionarte.
¿Qué hay de malo con eso?
Se ha rebajado por ti tanto tiempo, que no se ha dado cuenta lo que hay afuera.
¿Por qué solo no dices tu nombre al revés, amigo,
y te vaporizas de vuelta por donde viniste, sí?
Espera, ¿sabes cómo enviarlo de regreso?
- Tú ni siquiera... tienes cara de rata. - ¿Cuál es tu proble...?
Detente. Detente. Suficiente. Mon-El, vete de aquí. Vete.
¿Yo? ¿Qué hay de él?
Te dije que yo me encargaría de esto, ahora vete.
Pensé que nunca se iría.
Finalmente, cariño, estamos solos.
¿Qué es lo que tengo que hacer para que te largues de este planeta?
Es como dije antes.
Solo tienes que decir una palabra.
"Acepto".
O las cosas se pondrán muy feas para tu mundo.
Oye, no puedo creer que te pusieras del lado de ese idiota hablador y vil.
No me puse de su lado.
¡Me dijiste que me fuera para tener un momento en privado con tu acosador!
¡Hice que te fueras para que no te mandara hasta Siberia! ¡Y además,
estabas perdiendo el control!
Perdóname por estar ocupado... defendiendo tu honor.
No soy una damisela en peligro. ¡Soy Supergirl!
Puedo defenderme sola y más importante,
te dije que me encargaría.
Bueno, Kara, a veces no eres buena para juzgar lo que puedes manejar.
Entonces... así estamos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Fue por eso que no me dijiste que el secreto para hacer que Mxy
se vaya de la Tierra es hacer que diga su nombre al revés,
porque pensaste que no puedo manejarlo?
¡No, no te lo dije porque eso nunca funciona!
Primero, ya es de por sí es muy difícil decirlo al derecho,
y segundo, ese tipo es un bocón y hablador, pero no es estúpido.
Deberías habérmelo dicho.
Estás siendo muy dura conmigo, Kara. De acuerdo, ¿pero por qué no con él?
- Quiero decir ese tipo... oye, ¡oye! - ¿Qué? ¡Por Dios!
Conjuró a un supervillano y lo puso a hacer estragos en National City.
¿Acaso le diste un sermón? No... No, no, no.
Porque Mxy chasquea los dedos y aparecen flores en tu sala.
Y chasquea los dedos y te pone un vestido Vera Wang...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Estás celoso. - No lo... Eso... Esto es ridículo.
- ¿Lo es? - ¿Sabes qué, Kara?
Sabía que eras un poco egocéntrica, solo un poco.
- ¿Egocéntrica yo? - Pero esto se sale de la escala.
- ¿Qué quieres decir? - No estoy celoso, ¿bien? Estoy furioso,
porque estás teniendo un muy injusto doble estándar.
Sí. Tienes razón. No te tengo a ti y a Mxy en los mismos estándares,
porque espero mal comportamiento de parte de él, pero de ti,
espero mucho, mucho más.
- No, no, no... - ¡¿Qué?!
No vas a darme la vuelta con esto.
Porque en esta situación, en este momento soy yo...
Qué bueno verte, Dana.
- ... el que debería estar furioso. - ¿Sabes qué?
Creí que habías cambiado. En serio,
- sigues siendo el mismo machista... - Aquí viene.
- ¡Dilo! - Egoísta...
- ¿Daxamita? - ¡Sí!
- ¡Es un daxamita! - Como siempre lo has sido.
- Esto fue un error, entre tú y yo. - Estoy de acuerdo.
- Nunca debimos... - No.
Bien.
- Entonces, ¿vas a matar al duende? - No.
Hola, amigo, ¿cómo va todo?
Lo creas o no, tengo un problema de chicas.
- Qué oportuno. - Oye, tú eres bueno con las chicas.
Siempre se te lanzan a diestra y siniestra.
Sí. Todas menos una.
Vamos, ayúdame. Necesito alguno de tus secretos con las relaciones.
- Vamos. - Sí...
Las cosas eran más fáciles en Daxam, cuando veía a las mujeres como objetos
y no me preocupaba por nadie.
- Entonces... - Claro.
Te entiendo. Preocuparse es como el beso de la muerte.
- ¿Qué hay aquí? - Solo los mejores artefactos alienígenas que hay.
Miramos con los ojos, ¿de acuerdo?
¿Lo ves?
Ahora, sé que la "E" en DOE significa "Extranormal",
pero no tenía idea de que tuviéramos cosas como estas, amigo.
¿Qué podría hacerle esto al duende?
No tengo muchas ideas terrícolas, pero le hice algunas pruebas
con energía de la quinta dimensión.
Necesito actualizar el espectrómetro antes de intentar algo más.
Me tomará, digamos, unas seis horas, así que...
Así que mientras tanto, seré valiente
e iré a esa cena de San Valentín con... esa chica.
Sí...
- Buena suerte. - Sí.
¿Danvers?
OYE, DAMA HERMOSA, BAJA TU ARMA. SÍRVETE UN TRAGO Y DIVIRTÁMONOS.
Oye, estaba a punto de hacer mi entrada,
pero no puedo sin las luces y sin la música.
¿No estás feliz?
Te dije que odiaba el Día de San Valentín.
¿Qué parte de eso se perdió durante la traducción?
Discúlpame, solo pensé que tal vez podría hacerte cambiar de opinión.
Si hay una sola cosa que me molesta, Danvers, es que no me escuchen.
Bien.
- Te escucho. - No, olvídalo. Ya me voy.
¡Oye, no!
No puedes irte así nada más, Maggie.
Estamos en una relación.
Fuiste tú la que me dijo que no reprimiera mis sentimientos, así que...
Ahora es tu turno.
¿En serio? ¿Quieres saberlo?
- Sí. - Muy bien. De acuerdo.
Cuando te dije que mis padres me apoyaron cuando salí del closet, mentí.
¿Qué?
Cuando tenía catorce tuve esta amiga, Elisa Wilkey.
Solíamos pasar el rato en el sótano de sus padres, viendo películas de horror
y fumando cigarrillos.
Fue la primera chica que me gustó de una manera que sabía que era diferente.
Y pensé que yo también le gustaba.
Un San Valentín, dejé una tarjeta en su casillero, diciéndole mis sentimientos
y pidiéndole ir al baile juntas. Y bueno...
Ella le dio esa tarjeta a sus padres.
Y luego llamaron a mis padres.
Y fue así como quedé expuesta.
Y entonces mi padre me echó y tuve que vivir con una tía por tres años.
- Maggie... lo siento. - Sí, como sea.
Pero no entiendo. ¿Por qué simplemente no me dijiste la verdad?
No quería asustarte. ¿De acuerdo? Quería ser mejor por ti.
Me tengo que ir.
Hola.
¡Oye, oye! De verdad lo siento. Siento mucho llegar tarde.
- Más vale que tengas una buena razón. - La tengo.
Nos conseguí reservaciones en Saxon, que por cierto, en Día de San Valentín,
es casi más difícil que hacer que un Hellgrammite coma verduras, así que...
La tenemos para las 20:00.
Con eso tú puedes contarme sobre Starhaven y yo de como crecí en Newark.
Y luego podemos tomarnos un trago para terminar la noche.
¿Sabes?, háblame un poco más. Es solo que pienso que...
al salir con alguien, es mejor llegar a conocernos bien...
Te deseo.
Sí. Eso también está bien.
Kltpzy...
Ktlpzyxm...
¡Kltpzyxm!
¿Qué idioma es ese?
Es Mxyzptlk deletreado al revés.
Tal vez Mon-El tenía razón. Digo, ¿cómo se supone que lo haga decir esto?
Espero que Winn haya encontrado algo que pueda funcionar.
- ¿Dónde está? - Debería estar aquí.
Casi todo lo que tenemos dio negativo con energía de la quinta dimensión,
sin embargo, había una reliquia que podría sernos de utilidad.
Qué raro.
Mon-El.
¡Mxyzptlk!
Muéstrate, fanfarrón presumido, metrosexual.
Qué mala suerte. Solo eras tú.
Vengo a desafiarte, Mxyzptlk.
¿Un duelo daxamita?
Nunca antes tuve uno de esos.
- ¿Por la mano de Kara? - Sí.
- ¿A muerte? - Sí.
- Acepto. - Muy bien.
- Pero primero... - Amigo.
Si vamos a tomar parte en un duelo apropiado, vamos a hacerlo
como los caballeros que somos.
¿Qué demo...?
¿Qué te parece el atuendo, monsieur Hamilton?
Yo me identifico más con Burr. Tiene mala reputación, pero seamos honestos,
nadie sabía mejor que él cómo usar una pistola.
¡Duelo de pistolas! Tan revolucionario.
Me encanta.
Entonces si te disparo con esto, ¿morirás?
Generalmente así es como funcionan estas cosas, sí.
Pero no desperdicies tu disparo,
porque solo tendrás uno.
Yo solo necesitaré uno.
¿En serio creíste que te daría una pistola cargada
que realmente pudiera matarme?
Ustedes los daxamitas son unos idiotas, ¿verdad?
- No. - Sí.
Puede que me hayas separado de la quinta dimensión, daxamita,
pero todavía conozco una o dos cosas sobre cómo usar los puños.
¿Cómo pudiste creer que ella querría estar con alguien como tú?
¿Por qué crees que ella querrá estar contigo?
Enfréntalo, ¿qué tienes para ofrecerle?
Yo puedo darle cualquier cosa.
No hay forma de compararnos tú y yo, lo sabes.
¡Yo soy un dios y tú un perdedor!
- Eres un hombre muerto. - Retira eso.
Inviértelo.
Escuché que eres alérgico al plomo.
¡Alto!
- Kara. - Cariño.
¡Este maniático volátil trató de matarme!
Será mejor para todos una vez que me deshaga de él.
¡Me casaré contigo!
- ¿Lo harás? - ¿Lo harás?
Sí, estuve pensando en el asunto y tienes razón.
Eres talentoso, brillante y juntos podemos hacer lo que sea.
Tómame como tu esposa.
Cariño, tú y yo vamos a ser la pareja del poder supremo.
- Kara, no... - Él habla demasiado.
Vamos a empezar de una vez.
Conseguiré a nuestro testigo, ¿prefieres al papa o a un rabino?
Significaría mucho para mí si siguiéramos la tradición kryptoniana
y nos casáramos en el suelo de mi gente.
Trabaja un suelo kryptoniano.
No. Quise decir... en la Fortaleza de la Soledad.
Usaré el traje de mi madre.
Entonces, nos reunimos allí al mediodía.
Te veré pronto...
Esposa.
Sí, ya voy.
¡Dios mío, gracias a Dios que sigues aquí!
- Mon-El... - Aún no es tarde.
¿De acuerdo? Tenías razón. Tenías razón, ¿está bien?
Estoy celoso.
Desearía poder chasquear los dedos y darte cualquier cosas que desearas
y me mata que él pueda hacer esas cosas por ti y yo no.
Y actué mal, ¿de acuerdo? Muy mal.
Pero por favor... no te cases con él.
- Seré mejor por ti. - No es solo por los celos, Mon-El.
Es ese ego condescendiente tuyo.
Te dije que podía con Mxy y no me escuchaste.
Te juro por Rao que te escucharé, Kara.
Te respetaré, solo por favor, dame otra oportunidad...
Lo siento. No puedo.
Me voy a casar con Mxyzptlk.
Kara, no.
Mira, no estoy enamorada de él,
pero es la única forma de evitar que lastime a otras personas
y de que te mate.
¿Y sabes qué? Tiene muchísima razón.
Tiene poder ilimitado que puede usar para ayudar en la lucha por la justicia.
Haremos un gran equipo.
Creí que nosotros íbamos a hacerlo.
Somos muy diferentes, Mon-El.
Lo siento.
¿Alex?
Hola, Kara. ¿Alex está por aquí?
También la estaba buscando. No está.
Esperaba verla aquí.
Necesito disculparme. Actué como una idiota anoche.
Mira, sé que el Día de San Valentín tal vez no sea feliz para ti,
pero significa mucho para Alex
poder pasar una día festivo romántico con alguien importante para ella.
Tal vez quieras considerar hacer algunos cambios por ella.
Tengo que irme.
¡Kara, querida!
¿Dónde estás?
¡Es hora! ¡Kara!
¡Dijiste que a mediodía y aquí estoy!
- ¡Kara! - Ya te escuché.
¿Dónde está el vestido? ¿Y las flores? ¿Las salchichas envueltas?
Mira, ese es el asunto, Mxy.
No me voy a casar contigo.
- ¿Qué quieres decir? - Te traje a la Fortaleza por si te ponías violento.
Porque quería asegurarme de que nadie saliera lastimado al darte las noticias.
No va a funcionar entre nosotros.
Jamás.
Pero dijiste que...
- ¿No me amas? - El amor no es exigirle cosas a nadie
ni tampoco obligarlo a que se case contigo.
El amor es poner las necesidades de otros por encima de las tuyas.
¿Entonces me trajiste hasta aquí solo para rechazarme?
Creo que tendrás que explicarle
tu catastrófica falta de buen juicio a tu familia.
¿Qué es eso, tío Jor-El?
Si tienes que sujetar a Kara hasta que vea la razón y sea mi novia, ¿lo harás?
Te ofrecí el mundo, Kara Zor-El.
Cualquier cosa que quisieras.
¿Y lo rechazas todo?
Pude haberte convertido en una diosa, como yo.
No quiero ser una diosa, Mxy. Solo quiero que te largues de la Tierra.
¡No puedes decirme lo que tengo que hacer hasta que nos casemos!
Lo siento, tío Jor-El.
¿Crees que esto es lo peor que puede pasar?
Un solo chasquido y puedo partir tu mundo a la mitad.
¿Y a dónde irás entonces, kryptoniana?
Te perseguiré por las estrellas, Kara,
hasta que admitas que me amas.
Ya terminé con esto, Mxyzptlk.
Y terminé contigo.
¿Quieres volverte loco?
Vamos a volvernos locos.
Sellando ahora la Fortaleza de la Soledad.
¿Qué estás haciendo?
Iniciando secuencia de autodestrucción de la caldera atómica.
¿La qué atómica?
La Fortaleza tiene uno de los reactores de fusión más poderosos en la Tierra.
Estoy sobrecargando las piedras solares en el núcleo.
Muy bien, de acuerdo, Kara. No vayamos tan deprisa, ¿bien?
- Tal vez deberíamos... - Fusión de la caldera atómica
incrementada a dos mil por ciento.
Cuando la caldera explote, lo hará con la fuerza de una bomba de 400 megatones.
La Fortaleza está sellada, eso contendrá la explosión, pero quién esté adentro...
- Esto suena malo. - No puedes impedirme suicidarme.
Está en las reglas.
De acuerdo, solo hay lugar para una persona loca en esta relación.
Tal vez solo deberíamos... reiniciar todo esto
y conversar mientras nos tomamos un té Thoni.
Estar contigo significaría pelear contra mi corazón todos los días, Mxyzptlk.
Prefiero morir aquí antes que estar contigo.
Cuenta regresiva para detonación de la caldera atómica iniciada.
Muy bien, este es el asunto.
Solo estás fanfarroneando.
No creo que te atrevas a destruir todo esto.
Detonación de la caldera atómica en un minuto.
Muy bien, por favor. Haré lo que sea.
Solo no te suicides.
Lo siento. No pienso decirte el código de cancelación.
¿Entonces hay un código?
No puedo leer esto.
Detonación de la caldera atómica en treinta segundos.
¡No tengo tiempo para aprenderme tu estúpido lenguaje!
Por favor, Supergirl. Literalmente te lo estoy suplicando. No hagas esto.
Haré lo que sea. ¿Quieres la paz del mundo? La tendrás.
Puedo hacer que suceda. Solo no te mates.
El mundo necesita a Supergirl.
Quince segundos para detonación de la caldera atómica.
Por favor, dime el código.
Presiona ese.
- Sí. - Ese.
- Cinco segundos para detonación de la caldera atómica. - Ese.
- Este. - Cuatro.
- Ese, ese y ese. - Tres, dos...
- Detonación de la caldera cancelada. - ¡Sí!
No.
Me hiciste escribir mi nombre al revés.
Sí. En algunos planetas, escribir algo es decirlo de verdad.
- Me engañaste. - No.
No, seguí las reglas.
Si dices tu nombre al revés,
volverás a la quinta dimensión, sin hacer preguntas.
Ahora verás, mujer desgraciada.
Ahora voy a...
No. Ya comenzó.
Yo solo quería... Solo quería a alguien que me amara.
No puedes forzar el amor, Mxyzptlk,
tienes que dejar que te encuentre.
Hola.
Todos me están mirando.
Déjalos que miren.
Quiero decir, te ves preciosa.
- No creí que me llamarías. - ¿Por qué?
Lo de anoche fue más que increíble en muchos niveles.
Pensé que sería algo de una sola vez para ti.
Una experiencia.
Nunca conocí a un humano que de verdad quisiera salir con un alienígena.
Bueno, ahora lo conoces.
Mira, no soy... no soy un ingenuo, ¿de acuerdo?
Sé que no muchos creen que los humanos y alienígenas se deban mezclar.
Si fuéramos superhonestos,
potencialmente
enamorarme de una alienígena no es lo que me asusta.
Es enamorarme de cualquiera. Es solo que más o menos
me han pisoteado el corazón unas cuantas veces.
También a mí.
No quiero que seas una simple experiencia para mí, ¿de acuerdo?
Eres una relación potencialmente real, plena y desafiante
y eso es mucho caos. Demasiado rápido.
Solo voy a...
¿Qué tal si solo... lo tomamos con calma?
Claro.
Bien.
Con calma.
Llévame a donde vives.
Sí, señora.
¿Maggie?
PONTE ESTO. 311 DE LA CALLE N. ORCHARD. 20:00 HORAS.
Vaya, te ves increíble.
Maggie, ¿qué es todo esto?
Es tu baile de San Valentín atrasado.
¿Puedo?
Lo siento.
De verdad lo siento.
Estaba tan ocupada lamiéndome viejas heridas
que me olvidé de mirar a la hermosa mujer que tengo frente a mí
y no pensé en sus sentimientos.
Tú mereces todo esto como una chica, la pompa y la algarabía.
Y mereces un romance increíble
con la mujer que está absolutamente loca por ti.
¿No odias todo esto?
Alex, tú eres la única mujer que podría haber hecho que me guste San Valentín.
¿Me concedes esta pieza?
Sí... ¡Sí!
Hola.
¿Puedo...? Gracias.
Oye, solo quería que supieras que
eres increíble.
No, en serio lo eres.
Le jugaste en su cara al más astuto de los bromistas intergalácticos
y lo hiciste a tu manera, sin violencia,
cosa que nunca debí haber dudado porque eres...
Ya sabes, eres tú.
Gracias.
También quería decirte que
lo siento.
Siento haber actuado como un imbécil.
He estado pensando mucho en ello y me di cuenta
de que tú eres mi kryptonita.
¿Yo?
No, quise decir, mis sentimientos por ti.
Nunca he sentido esto por nadie en toda mi vida...
Ni siquiera sabía que se podían sentir tantas cosas a la vez...
Mis emociones, supongo que hicieron que me volviera loco.
Sí...
Lo entiendo perfectamente, sí.
Como sea, me alegro de que estés bien.
Y en serio, en serio me alegro de que no te hayas casado con ese sujeto.
Yo también.
Como sea...
Ya... ya me voy de aquí.
Espera. No te vayas todavía. Por favor.
Entiendo que estuvieras molesta porque no quería escucharte y...
Esta vez realmente, realmente me esforcé por escucharte.
Y entiendo que...
No piensas que podemos estar juntos y pienso respetar eso.
No, pero Mxy no fue el único al que engañé.
No lo dije en serio.
Solo lo dije para que me dejaras ir
y poder protegerte.
Además, por si él estaba escuchando, así que...
Espera.
Espera, ¿entonces nada de lo que dijiste era en serio?
Bueno, la primera parte sobre que tu ego machista me enfurecía,
esa sí era en serio.
De acuerdo, de acuerdo.
Pero la otra parte de que no podíamos estar juntos...
Eso no era en serio.
No, estás bien. Eres buena.
Bueno,
te deshiciste de Mxy...
Lo hice.
Eso quiere decir que nada está...
Nada está deteniéndonos.
No. Nada está deteniéndonos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-