Anteriormente en Supergirl...
¿Qué hacemos ahora?
Nos vamos a casa, padre.
¿Sabes cuánta gente en este mundo
quiere tener superpoderes?
Necesito que me escuches, no tengo superpoderes.
La explosión del muelle todavía afecta en un radio de un kilómetro y medio.
Debemos seguir buscando posibles daños.
¿Qué coj...?
Mamá, ¿estás bien?
Sí. Sí, cariño, estoy bien.
¿Quieres poner la mesa? Esto no tardará mucho en cocinarse.
Claro.
¿Mamá?
¿Puedo ver una película esta noche si termino mis deberes?
¿Sabes qué? Acabo de
recordar que tengo que volver al trabajo por una cosa.
¿Puedes ir a casa de Tess para cenar esta noche?
Mamá, ¿es necesario?
Ruby, esto no es una discusión. Vas a ir a casa de Tess.
Vale.
Oye. Hola, señor J.
¿Estás buscando algo?
Me gustaría encontrar el b'rahh alcom.
¿Sabes?, he estado repasando mi marciano, b'rahh.
¡Biblioteca! No.
Baño.
Para hacer mis necesidades.
¿No sabes dónde está?
¿No llevas aquí unas tres semanas?
Y cuatro días.
Exactamente.
Sí, está al final del pasillo,
al girar la esquina, tercera puerta de la izquierda.
Tenemos que poner carteles.
¿Puedo ir?
- ¡Sí! - ¡Gracias!
Vale.
Apaga estos sistemas para que así no haya posibilidad de infiltración.
Jefe. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Un segundo?
Dios mío. Olvídalo. Oye, tu padre
acaba de pedirme permiso para usar el baño.
Sí, bueno, todavía está acostumbrándose a las cosas de aquí.
Claro. Pero fue la forma en la que lo dijo.
Como si fuera un prisionero o algo.
Bueno, durante 300 años ha sido un prisionero.
Por eso realmente creo que podrías sacarlo fuera.
Al mundo no DOE.
Dirijo una operación gubernamental compleja y altamente sensible.
Sí, ya, vale.
¿Winn?
- Recibí tu mensaje. - Sí. Sí. Por supuesto.
No estoy realmente seguro de cómo interpretarlo,
pero pensé que deberíais verlo.
Esto es un incidente que sucedió esta mañana.
¿Qué es?
La ciudad envió un equipo de exploración
para investigar los efectos del ataque submarino,
y podéis ver que encontraron algo extraño en la roca madre,
así que fueron a echarle un vistazo.
Y...
les atacó.
Sí. Por suerte, sus sistemas de emergencia funcionaron
y pudieron salir a la superficie, pero
fácilmente podrían haber sido eliminados.
¿Qué más has podido averiguar?
Los escáneres geotérmicos del servicio geológico federal,
podemos sacar uno de estos para encontrar las coordenadas.
Vale. Bueno, puedo deciros dos cosas, de buenas a primeras.
Una, de acuerdo a las capas de rocas,
esa nave ha estado ahí abajo durante unos 12 mil años,
y dos, sea cual sea el metal del que esté hecha
no está en la tabla periódica.
Vale, despacio, despacio. Nos estamos acercando, estamos cerca.
Esperad. No. Esperad, vale. La nave debería estar justo debajo nuestro.
Vale.
De acuerdo, atrás. Todo el mundo, alejaos.
- Vi a Clark hacer esto una vez. - ¡Atrás!
Espera, espera, espera.
Hay una forma de hacer esto sin destrozar bienes públicos.
Vamos.
Tío, quería ver eso.
Increíble.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Podría parecer un poco raro.
¡No!
Dios, eso fue horrible.
Fue increíble.
- ¿Podemos hacerlo siempre, por favor? - No.
Vale.
¿Eso es una persona?
Eso parece.
Hay uno vacío.
Vale, eso no da miedo, para nada.
No dispares.
No estamos aquí para hacerte daño.
Kara.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios mío.
- Dios mío. - Lo sé.
- Es Mon-El. - Lo sé.
Has vuelto.
Espera un momento, ¿cómo respiras? ¿Cómo respira?
No lo sabemos.
Según las muestras recogidas esta mañana,
el aire debería seguir siendo tóxico para los daxamitas.
Es increíble.
¿Alguien te ha curado?
Sí, ¿y qué idioma hablabas en la nave?
Saturniano.
¿Pero hay vida en Saturno?
¿Por qué has disparado contra los buzos en ese submarino?
No lo hice.
Aunque oí el sistema de defensa de la nave activarse.
¿Están bien?
Sí, salieron a tiempo.
Esa nave con la que has llegado.
Nunca he visto algo parecido.
Es... alienígena.
¿Quién hay en las otras cámaras?
Solo pasajeros.
- ¿Son peligrosos? - No.
No, son... como yo.
¿Por qué estabas despierto y todos los demás siguen durmiendo?
Lo siento, chicos, estaba hibernando, todo es...
ahora todo está muy borroso, así que...
Entonces, ¿no recuerdas nada sobre los otros pasajeros?
Habrá tiempo de sobra para hacer preguntas.
Necesita descansar.
- Vamos. - Vale. Me alegro de verte, amigo.
Sí. Es genial tenerte de nuevo.
- Ansío nuestro interrogatorio. - Suficiente.
Te he echado de menos.
Yo también.
Ha sido...
duro.
Siete meses sin saber nada.
¿Siete meses?
Intenté enviar un mensaje...
muchas veces, para decirte que estaba bien, pero no pude.
- Lo intenté. - Está bien.
Me puedes contar todo lo que pasó después.
Kara...
- No, Kara... - Duerme.
Voy.
Hola, Patricia.
Entonces, ¿viniste tú sola?
¿No has traído a...?
¿Ruby?
Nunca he conocido a la chica.
Así que, no deberías esperar que recordara su nombre.
Bueno, me echaste por tenerla, no creí que quisieras conocerla.
No, tomaste tu decisión.
Tenías que saber que habría consecuencias.
- Era una niña. - Sabes mejor que nadie
que en el momento que te quedas embarazada, ya no eres una niña.
Entonces, ¿no merecía tu ayuda?
Los adultos casados tienen hijos todo el tiempo y necesitan a sus padres.
Solo habría sido una muleta para ti.
Eras mi madre.
Y siempre quise lo mejor para ti.
¿Así que me dejaste marchar?
Para nada era lo que quería que pasase.
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí venir aquí?
- Bien, ¿entonces por qué lo has hecho? - Eres increíble.
Han estado pasando algunas cosas.
¿Qué cosas?
Supongo que me preguntaba si,
de pequeña,
alguna vez había hecho algo extraño.
¿Qué quieres decir con extraño?
No lo sé. ¿Me he caído alguna vez? Es decir, ¿caerme y no hacerme daño?
¿Alguna vez he levantado algo muy pesado?
No. No, nada de eso.
- ¿Nada? - No.
Vale.
Bueno, tal vez podrías ayudarme
a encontrar algo sobre mi madre biológica.
Bueno, ¿por qué quieres saber sobre ella?
¿Sabes qué?,
olvídalo.
Siento haberte molestado.
Estaba en una rueda de prensa.
Alguien tenía una pistola. Disparó a la multitud.
Mucha gente salió herida.
Me fui a casa
y encontré un agujero en mi chaqueta.
Encontré un pequeño trozo de metal, una bala.
Estaba completamente aplastada.
Me dispararon
y no perforó mi piel.
Me dispararon y no lo sentí.
¿Cómo no pude sentirlo?
Patricia,
¿qué está pasando?
Sígueme.
Has preguntado por tu madre biológica.
Te mentí.
No te adopté.
Te encontré. En esto.
Yo...
no lo entiendo.
No, yo tampoco lo entendí.
No sabía de dónde venías,
quién te dejó en esta cosa o por qué.
Y... parecías tan condenadamente indefensa...
que te llevé a casa.
¿Me lo ibas a decir alguna vez?
Juré que te lo diría cuando tuvieras 18 años,
pero para entonces te habías ido.
Y pensé, bueno, tal vez sea lo mejor.
Que estarías mejor
fuera de aquí tú sola sin saberlo.
¿Que soy un alienígena?
Sam... quería que tuvieras una vida normal.
Es surrealista.
Todavía no puedo creer que esté aquí.
Sí.
Aunque no sé si me gusta la barba.
A mí me gusta.
Oye, realmente me alegro por ti.
Sí.
Sí, ha estado un poco...
Un poco distante.
No lo sé.
Ya, pero nadie sabe por lo que ha pasado, ¿sabes?
Quizás hay que darle un poco de tiempo.
Te he visto estos dos últimos años.
Nunca te había visto más feliz.
Y sé que él jamás haría nada para hacerte daño.
Está bien, Rubes, la señora Qualar viene para quedarse.
¿Cuánto tiempo?
Aún no lo sé, pero sé que odias su comida,
así que dejo dinero para que pidas comida para llevar.
Justo aquí.
¿A dónde vas?
Todavía no estoy segura.
Oye.
No tienes que preocuparte.
¿Vale? No pasa nada.
Siento haberte gritado antes.
He averiguado algo.
Sobre mí misma. Y es algo muy bueno.
Va a responder muchas preguntas,
pero tengo que hacer este viaje para responderlas.
¿No puedo ir contigo? Puedo ir contigo.
Sé que quieres y me gustaría que pudieras,
pero tengo que hacer esto sola, ¿vale?
Coge mi mano.
¿Lo sientes?
¿Tu pulso?
Eres tú.
Eres mi corazón.
¿Vas a confiar en mí?
Algo maravilloso está sucediendo.
Tan solo prométeme que me lo contarás cuando vuelvas.
Lo prometo.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Ahora que sabemos que solo es nuestro viejo amigo Mon-El el de la nave,
quizá podrías salir con tu padre al fin.
Tenemos que saber más sobre la nave en la que estaba Mon-El.
Hay otros cinco pasajeros a bordo de los que no sabemos nada.
Están dormidos literalmente.
La nave es segura, ¿vale?
Estamos analizando las comunicaciones para averiguar su origen
y monitorizándola por si acaso alguien más despierta.
Te avisaré si sucede cualquier cosa.
Sí, déjanos al mando.
Y con "nos", quiero decir Alex,
porque yo no debería estar al mando de nada.
Vete con tu padre.
¿Esta agua marrón es una bebida popular en la Tierra?
Sobre todo por las mañanas.
Sí.
Entiendo el encanto del c'of-fee.
Se pronuncia "café".
Es un pequeño paseo desde el DOE. Puedes venir aquí cuando quieras.
¿Qué es eso?
¿Un duelo de intelectos?
Es ajedrez.
Un viejo juego de estrategia con infinitos resultados.
Parecido al o'kk rotokk.
Alguna vez deberíamos jugar al o'kk rotokk.
No tengo demasiado tiempo para juegos,
pero deberías venir aquí, aprender ajedrez.
Si deseas volver al DOE, vámonos.
No, padre, está bien, está bien. Podemos quedarnos.
Has estado preso durante 300 años,
aquí no deberías sentirte como un prisionero.
Sé que no soy un prisionero del DOE, hijo.
Tú sí.
Has ojeado tus dispositivos inteligentes 43 veces desde que hemos llegado.
Tu cuerpo está aquí,
pero tu mente está atrapada en tu trabajo.
Vives ahí, tus únicos amigos están ahí,
no tienes nada fuera de él.
Has estado aquí tres semanas, yo he estado aquí 300 años.
Creo que sé un poco más sobre
cómo relacionarme en este mundo que tú.
Gracias por enseñarme el camino hasta aquí.
Volveré si necesito más agua marrón.
- Padre, vamos... - Has completado tu misión,
y ahora me gustaría volver a mi habitación.
Voy para allá.
Oye, no deberías estar aquí.
No lo entiendo.
Te quería dar el beneficio de la duda,
pero has atacado a dos agentes.
¿Era...?
¿Estabas confundido por la hibernación?
¿Por eso te escabulliste de la enfermería,
entraste en almacén y casi mataste a dos personas?
No he casi matado a nadie.
¿No eres tú?
Soy yo.
Entonces... demuéstramelo.
Por favor.
¿Sabes?, ya no duermo.
Me quedo despierta toda la noche mirando al techo,
porque si cierro los ojos sueño que mueres.
Te veo desaparecer en la oscuridad del espacio para siempre.
Esto es todo lo que quería.
Esto.
Y cuando te vi en esa nave...
Dios mío, sentí que volvía a tener esperanza.
Podría tocarte,
verte y oírte,
y finalmente estar contigo.
Pero...
eres diferente.
¿No tienes nada que decir?
¿Nada?
Lo siento.
Culpa mía por tener un corazón humano.
¿Qué estás haciendo, Sam?
Vale, estás diferente.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. Estoy mejor que Kara.
Sí, doy por hecho que como no le dijiste nada,
está claro que no me contarás nada, así que...
Aun así, aquí estoy.
Pensé que podría intentarlo.
Sé que algo está pasando.
Sí, esa nave alienígena.
No es solo una nave alienígena, ¿no?
Hay muchas cosas que no entiendes, ¿de acuerdo? Es...
- diferente ahora. - ¿Diferente, cómo?
¡Diferente! ¿Vale?
Hay mucho...
que explicar aquí, ¿vale? Lo reconozco.
Y lo siento, Winn, pero ahora mismo te necesito como amigo.
Necesito que me creas.
Y necesito tu ayuda para volver a esa nave.
La gente saldrá herida si no lo hago.
Kara saldrá herida.
Por favor.
Vamos, vamos.
Creo que está funcionando.
Vale, los niveles de líquido de estasis están bien. ¿Cómo está la energía?
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Una pena, la bomba therian está atascada.
- No sé qué significa eso. - Vale.
Tan solo reinicia el circuito en el final de la primera cápsula.
Winn, ¿estás bien?
Está bien.
Está... solo le hice ayudarme.
- Lo has secuestrado. - No lo he...
No me ha secuestrado.
Escucha, solo queremos lo mejor para ti.
Y, ¿quién de vosotros dos está decidiendo qué es mejor para mí?
Bien. Me llevaré eso y a ti de vuelta al DOE.
- No puedo dejarte. - ¡Sal de mi camino!
Mi colgante.
¿Por qué has tenido que venir aquí, igualmente?
Si no hubiéramos venido aquí, habrías muerto.
No importa, ya no soy tu problema.
¿Cómo has podido cambiar tanto? Solo han sido siete meses.
¡No, han sido siete años!
Para ti han sido siete meses, pero para mí han pasado siete años
desde el día que me fui en esa nave.
Cuando salí de la Tierra, pasé por una especie de agujero de gusano.
Kor-El lo llama disrupción.
Y me llevó al futuro.
He estado viviendo en la Tierra,
en el siglo XXXI, durante los últimos siete años.
Eso explica por qué ya no es alérgico al plomo.
L-Corp desarrolla una cura dentro de unos 400 años.
¿Y qué? Solo...
¿Simplemente me has olvidado?
¿Por qué sigues llevando mi colgante?
- No. No, no. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
La energía de las cámaras está fallando.
¿Significa que todos los demás se despertarán?
No, significa que morirán.
Podemos redirigir la energía a todas las cámaras excepto...
No.
¿Qué sucede?
Se está ahogando.
Joder.
No puedo...
es vidrio blanco, no puedo...
¿Imra? ¿Imra?
¿Imra?
Está bien.
Está respirando.
¿Hay novedades?
Ahora está estable.
Todavía estamos analizando su genética para que podamos tratarla adecuadamente.
Es decir, ¿hay algo que puedas decirnos para ayudarla?
Es de Titán.
Sin la energía de la nave podría haber estado
sin el soporte vital más tiempo de lo que pensamos.
¿Quién es?
Se llama Imra.
Winn, ¿me informarás si su estado cambia?
Sí, por supuesto.
Viene del futuro.
Sí, puedo decir con certeza que eso no me lo esperaba.
¿Para qué son estas habitaciones vacías?
No es demasiado.
Pero es un apartamento.
Para vivir.
Nunca pensé que volvería a verte, padre.
No después de la invasión.
Me habría acostumbrado a vivir aquí en la Tierra, yo solo.
El trabajo siempre me ha hecho sentir productivo.
Útil.
Pero tienes razón.
Me he aislado en el trabajo.
Cuando era pequeño, me enseñaste a ver siempre la belleza de la vida.
He perdido esto con los años.
Nunca hay nada perdido para siempre.
Puede no ser Marte, pero hay
muchas cosas bellas que encontrar en este planeta.
Las hay.
Estoy aquí para ti, hijo.
Lo sé.
Por eso estamos aquí.
¿En este apartamento?
He pensado que podría ser más apropiado que el DOE.
Para los dos.
¿Tú también te mudas aquí?
Podríamos hacer de esto nuestro hogar.
Si quisieras.
Me encantaría.
Lo siento.
Por todo.
Nunca creí que te volvería a ver.
Tenía que seguir viviendo.
Guardaste el colgante.
Por supuesto que sí.
Como un recuerdo de todo lo que me enseñaste e hiciste por mí.
Un recuerdo de ti.
Significa mucho.
Tienes que creer que no importa que...
qué siglo o universo,
o en qué mundo viva, que nunca me olvidaría de ti.
Jamás.
Estuvo mal por mi parte no decirte la verdad.
Bueno, la verdad nunca duele tanto como los secretos.
Sí, y debería haberlo sabido.
Nunca necesitaste mi protección.
Excepto esa vez que fuimos al buffet libre de costillas.
Y tú...
estabas inhalando esas cosas, si mal no recuerdo.
- Te juro que si no te hubiera parado... - Era una oferta limitada.
Era necesario.
Es una buena razón.
Es la primera vez que he visto tu sonrisa desde que has vuelto.
Todavía no he tenido la oportunidad de decirlo, pero...
me alegro mucho de verte.
Sí.
Hay algo que debo decirte.
¿Mon-El?
Imra.
Me alegro de que estés bien. Pensamos que tu soporte vital había fallado.
No, estoy bien. Cansada, pero bien.
Imra, ella es Kara Danvers.
Supergirl.
No puedo creer que seas tú.
Kara, ella es Imra Ardeen.
Mi esposa.
Has venido.
Imagino que tienes preguntas.
Tengo respuestas.
Te he visto.
En mis sueños.
¿Qué eres?
Ciencia.
Magia.
Información.
Tu amiga.
¿Qué es este lugar?
Esta es tu fortaleza o santuario.
Un trozo de tu mundo,
el planeta muerto Krypton.
Dios mío.
Ruby tenía razón.
Pensó que tenía poderes y los tengo.
Siempre supe que era diferente, pero pensaba
que era porque era adoptada. Pero...
no lo era.
Soy como Supergirl.
Eres mucho más que eso.
¿Quién soy?
Eres la culminación de siglos de trabajo,
un ser diseñado para un propósito,
para ejercer justicia.
¿Soy una heroína?
No te llamarán heroína.
Te llamarán Worldkiller.
Intentarán contener tus poderes, pero fallarán.
No tendrás piedad para aquellos que se te opongan.
Tu justicia destruirá el mundo de los hombres.
No. No soy
una Worldkiller.
No soy una Worldkiller. Tengo una vida. Soy...
soy una buena persona. Tengo una hija.
Tu descendencia ha sido un desafortunado error.
Tus poderes deberían haberse manifestado con tu mayoría de edad.
Ella retrasó la realización de tu destino.
¡Ella no es un error!
Pronto la olvidarás.
Pronto olvidarás toda la parafernalia mortal.
No. Esto no está bien.
Es hora de que resurjas.
Es hora de que te conviertas en Reign.
No. ¡No!
¡No! ¡No!
He despertado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-