¡Cuidado!
¡Agárrate!
¡Nos arrastran!
¡No!
Supergirl, eres la mejor.
Ya no se detiene para firmar autógrafos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Una genial persecución. Muy rápida, muy furiosa.
¿Has tenido suerte identificando al que escapó?
Sigo procesando el reconocimiento facial.
Por ahora nada.
¿Algo más con lo que podamos continuar?
Esto es suyo.
Winn, ¿puedes enviar una muestra al laboratorio de Alex?
Quizá su ADN ya está en la base de datos.
Vale. Bueno, esto es nuevo y asqueroso.
Debería haberlo esposado.
Le lanzaste a 100 metros hasta el techo de ese todoterreno.
Sin mencionar que nos has salvado a mi prometida y a mí.
Sí. Y ese camión estaba lleno de tubos de aluminio.
Lo que no parece mucho hasta
que lo usas para construir una centrifugadora nuclear ilegal.
Esto es una gran victoria, Supergirl.
No será una victoria hasta que estén entre rejas.
Cojamos a ese tipo.
Oye...
mañana Maggie y yo
vamos a ir a hacer la cata para la boda.
Tres horas de canapés y nada más que canapés.
Empanadillas chinas, cóctel de ostras, salchichas envueltas.
¿He mencionado las empanadillas chinas?
¿Quieres...?
Si no estoy ocupada, claro.
Bueno, vamos a quedar en el bar antes.
- Así que, si quieres... - Lo intentaré.
Pensé que era malo cuando pasó de la noche de pizza.
Pero pasar de aperitivos gratis. Venga.
Esto es el comienzo de los días oscuros.
Oye, vamos. El dolor no tiene plazo.
Mira, lo sé. Pero, lo que quiero decir es que,
ha pasado de ser un pequeño rayo de sol a,
bueno, Alex, básicamente.
¿Qué? No soy así.
Vamos, Alex.
Tu implacable seriedad es una de tus mejores cualidades.
No soy así.
No lo soy.
La gente dice que los capitalistas solo se preocupan por ellos mismos.
La verdad es que
sin grandes negocios,
esta ciudad todavía estaría en ruinas por culpa de esos daxamitas.
Míranos ahora.
Bullicio.
Creo que todos deberíamos darnos una palmadita en la espalda.
Y, no olvidemos saludar también al alcalde.
Sin él, nada de esto habría sucedido tampoco.
Es por ti, Morgan. Es todo por ti.
En seis meses, has hecho lo imposible.
- No nos olvidemos de Supergirl. - No nos olvidemos de Supergirl.
Literalmente nada del trabajo duro podría haberse hecho sin ella.
Sí. Por supuesto. Por eso estoy entusiasmado
con la inauguración de la estatua de "la Chica de Acero"
en el muelle.
Alcalde, va a hacer falta mucho más que una bonita estatua
para acabar con ese barrio marginal del muelle.
Todavía estoy trabajando en la comisión urbanística, Morgan.
Sería mejor que explicaras cómo mi proyecto
revitalizará ese vecindario.
Empezando por trasladar a los sin techo, el crimen...
Involucrándose en esta oportunidad y en una base fiscal ampliada.
Todos han oído tu discurso de venta, Morgan.
Todos lo hemos oído.
Sí. Estoy seguro de que todos aquí
han tenido una oportunidad de leer los artículos incendiarios de CatCo
sobre ese discurso de venta,
artículos que cada vez son más imparciales desde que
asumiste ser la niñera de la voz de Cat Grant.
Tu proyecto arrasaría todo el área.
Obligando a la gente a abandonar sus casas,
solo para construir rascacielos para los ricos.
Lena...
¿Estás recitando la política de empresa de CatCo?
¿En serio?
Supongo que no debería sorprenderme,
considerando toda la buena prensa que te han dado últimamente.
Se ha ganado esa buena prensa
donando millones de dólares para la labor de reconstrucción.
Es gracioso porque...
pensaba que era la restitución por lo que hizo su hermano.
¿O fue su madre?
¿O fue Lena?
Viendo que ella es la que
trajo a los alienígenas aquí.
Un poco de asesoramiento empresarial, Lena...
La culpa no es una buena estrategia para los negocios.
- ¿No? - No.
Tampoco lo es la explotación.
Solo quiero un juicio justo, es todo.
Odio pensar que nadie de los que estáis aquí fuisteis imparciales.
Bueno...
Mi gente acaba de preparar un tremendo desayuno,
justo en la oficina de al lado.
¿Por qué no nos tomamos un descanso
y lo degustamos?
Sr. Olsen, es bienvenido a unirse a nosotros también.
Ya sabe, podemos no estar de acuerdo, pero partamos el pan juntos.
Edge, no eres tan poderoso como tú te piensas.
¿No?
¿Entonces qué estamos haciendo en mi oficina?
¡Sra. Grant!
Vale, Carl.
¿Cree la presidenta Marsdin que el cambio climático es real?
Sí. Sí, Carl.
De hecho, lo cree.
También piensa que dos más dos es igual a cuatro
y que la Tierra es redonda porque la presidenta no es idiota.
Y un niño de tercer grado sabe que el calentamiento global
es la mayor amenaza de nuestros tiempos.
Y estoy feliz de comunicar que la capacidad intelectual
de nuestra presidenta no es inferior a la de un niño de ocho años.
Siguiente pregunta.
Sabía que la señora Grant estaba hecha para grandes cosas,
pero National City la va a echar de menos.
La mejor secretaría de prensa desde Robert Gibbs.
Sí. Hace que Gibbs parezca un monitor de pasillo.
Con la Sra. Grant en Washington y Snapper de año sabático,
por aquí va a ser todo extrañamente agradable.
Bueno, lo haremos lo mejor que podamos.
Vale, chicos. Atentos.
Estamos a una semana
de cerrar este número,
así que necesito saber qué pasa.
¿Qué pasa con los deportes?
Desde anoche,
los Monarchs de Metropolis tienen oficialmente el peor récord de béisbol.
- Crimen. - No hay mucho que cubrir.
El crimen ha bajado un 65 por ciento durante los últimos seis meses.
Supergirl ha dado la vuelta a la ciudad entera
prácticamente sin ayuda de nadie.
Lo que me lleva al siguiente asunto...
¿Cómo vas con esa exclusiva con Supergirl?
Supergirl ha estado muy ocupada
para tener una conversación cara a cara sobre la invasión.
La inauguración de la estatua es este fin de semana.
Haré todo lo que pueda.
Bueno, tenéis vuestras tareas, ¿no?
A trabajar.
Gracias.
Kara...
Oye, ¿estás segura de que estás bien para escribirlo
o va a traer malos recuerdos?
He dicho que iba a hacerlo.
Vale. Bueno, estoy aquí si quieres hablar o tomar algo...
¿Quieres que escriba el artículo o tomar algo?
Vale. Escucha, estoy de tu lado. ¿Vale?
Mira, sé más que nadie cuántos culos ha estado pateando Supergirl últimamente.
Bueno, ese es mi trabajo.
Todavía hay más cosas que puedo hacer.
Y dejar huella en la vida de la gente.
- ¿Qué pasa con este fanfarrón ahora? - En este sentido,
me gustaría anunciar una audaz y nueva dirección para mi compañía.
Voy a comprar CatCo.
En los últimos años la prensa en esta ciudad
ha girado salvajemente hacia un lado.
Hola.
Odio a esa botella de colonia barata pensante.
- ¿Lo sabías? - No.
A James también le pilló de sorpresa.
Cree que es su culpa por plantar cara a Edge.
Solo él gastaría esa cantidad de dinero en venganza.
¿Crees que los accionistas escucharán a Cat?
Bueno, Cat tuvo que poner sus acciones en un fondo de inversiones
cuando se convirtió en secretaria de prensa.
Pero investigué un poco...
Edge ha estado comprándolas en silencio hasta hoy,
que ha hecho una oferta de compra a la mayoría de accionistas.
¡Oye! Se acabó la libertad de prensa.
No obstante tú te has interesado en su cartera de inversiones.
Así que, he pensado que si pudieras hablar con él,
es posible que puedas ser persuasiva.
Edge no respeta cualquier opinión que no sea la suya.
- Y menos la de una mujer. - Lena...
Ayudaste a Supergirl a salvar el mundo.
¿Cómo de difícil podría ser un machista cabezota?
Está bien, veré qué puedo hacer.
Gracias.
Oye...
te echo de menos.
¿Va todo bien?
Porque yo sigo intentando hacer planes y tú sigues plantándome.
He estado ocupada.
Está bien,
también...
quería pedirte perdón
por el papel que tuve en lo que sucedió con Mon-El.
Y que estoy aquí para ti si todavía quieres.
No, hiciste lo que tenías que hacer.
Y, de todas formas fue la decisión de Supergirl, no la tuya.
Últimas noticias de esta mañana.
Hay noticias de un robo en Old Town.
Les daremos las novedades...
Debería irme.
Sí... ¿Almorzamos, pronto?
Informando desde el centro de National City,
parece que Supergirl ha estado
casi en todas partes estos días.
Sabe que los policías
en ocasiones son capaces de hacer su trabajo, ¿verdad?
Y podemos olvidarnos de que se presente esta noche.
O de que acabe su tarea.
Oye, ¿cuánto tiempo más tenemos que seguir dándole su espacio?
No sé cuánto más espacio puedo darle.
- Por frustrante que esto sea... - De lejos.
No somos los que hemos perdido a alguien.
Creo que la paciencia es lo menos que podemos ofrecer.
¿De acuerdo?
Llámame egoísta, pero
a veces echo mucho de menos a mi hermana.
Lo sé.
Anímate. Es hora de la cata.
No quieres ir a esa cata, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué de repente estás tan desilusionada con la boda?
No, no estoy desilusionada.
Simplemente...
no lo sé.
Bien, cuando lo descubras, házmelo saber.
Oye.
Creo que quizás tengamos localizado al mercenario.
Tengo un aviso del DOE.
Nos encontraremos con Supergirl allí.
¿Fuiste capaz de rastrear al mercenario con su sangre?
Os presento a Robert DuBois. Conocido como Bloodsport,
lo cual no es ningún deporte del que haya oído hablar.
¿Qué sabemos sobre él?
¿Recordáis esos atentados en el ayuntamiento hace unos años?
Fue él. Y, ha estado desaparecido desde entonces.
Su archivo dice que es un exmilitar.
¿Dónde estuvo destinado por última vez?
Fort Harrison. A 20 minutos de la ciudad.
Era del personal de seguridad.
Tendría conocimiento de todas las entradas y salidas de la base.
Podría colarse, localizar armas, tecnología,
todo lo que quisiera.
Winn, llama a su oficial al mando. A ver lo que sabe sobre él.
Vale.
- ¿Qué? - Vale, el servidor de la base ha caído.
Este sistema está codificado. Alguien lo ha hackeado.
Yo me encargo.
Plomo...
¿Quién hay ahí?
¡Ayuda! Por favor...
¡Ayúdame!
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí. Te tengo. Te tengo.
No tienes heridas internas. Te pondrás bien.
¿Qué pasa? ¿Por qué has usado la señal del reloj?
No has entregado el artículo.
¿Me has llamado por una edición?
Ese reloj es solo para emergencias.
Sé para lo que es el reloj,
pero esto parece una emergencia.
Estoy preocupado por ti, Kara.
Y, en algún momento,
- tengo que ser tu jefe. - No, ni se te ocurra nunca,
nunca volver a hacer eso.
¿Qué? ¿Pedir que hagas tu trabajo?
Estoy haciendo mi trabajo.
No, Supergirl está haciendo su trabajo.
Kara Danvers ha estado completamente fuera del radar.
Perdona, James. He estado un poco ocupada.
¿Sabes?, el mundo no se va a salvar solo.
Pero sigues teniendo una vida.
¿Vale? Sigues teniendo un trabajo como periodista.
Y esa vida te hace ser tú.
No, lo que me hace ser yo
es Supergirl.
Eso es lo que soy en el fondo.
Y mira quién habla, Guardian.
Vale. Guardian significa mucho para mí.
Al igual que James Olsen.
Y él dirige CatCo.
Y ese trabajo es importante.
¿Sabes qué?
Si esperas que deje a un lado a Supergirl
solo para escribirte este artículo,
entonces quizá ser periodista no es una buena idea.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tengo cosas más importantes que hacer.
Pero no aquí en CatCo.
No como periodista. No como Kara Danvers.
Kara, no lo hagas.
Dimito.
Kara...
¿Y cuándo exactamente iba a notificarnos
que tenía una nave de guerra daxamita en su poder?
Los artefactos alienígenas son competencia del DOE.
Puede estar seguro de que hablaré con la presidenta, general Lane.
Y si sucede algo como resultado de su extralimitación,
recuerde mis palabras, le quitará sus estrellas.
¡Respeto!
Aunque aprecio el gesto de confianza, agente Schott,
¿tienes alguna palabra que pueda ayudarme de verdad?
Palabras, no. Imágenes, definitivamente.
Tengo al proveedor militar al cual DuBois robó
haciendo inventario de lo que cogió. Resulta que
no eran solo barras de aluminio.
Eso es un regulador de alta presión.
Las barras de aluminio eran solo una tapadera.
Ese era su objetivo de verdad.
¿Para qué lo necesitaría DuBois?
Bueno, también robó el dispositivo de camuflaje de la nave daxamita.
¿Y cómo exactamente funcionan esas dos cosas juntas?
Con el regulador, podría estabilizar
la presión interna de un F-18 o un B-52
para soportar la fuerza emitida por el escudo de camuflaje.
Para poder adaptarlo a una aeronave totalmente camuflada.
Nuestro equipamiento no sería capaz de detectarlo.
Ni siquiera la visión de rayos X de Supergirl podría.
Podría lanzar una bomba nuclear desde el cielo y nadie en National City
sabría que estaba sobre sus cabezas.
Hasta que fuese demasiado tarde.
Agente Schott, quiero cada vuelo
que llegue o salga de National City escaneado en busca de municiones.
- Aéreo y espacial. - Sí, señor.
Alex, pon a tu equipo en alerta táctica
y avisa a Supergirl.
Vale.
James, ¿qué pasa?
Lena, dos veces en mi oficina en los mismos días.
La gente va a empezar a hablar.
Morgan, tienes todo el carisma de
una película de los años 90 de Michael Douglas.
No has hecho todo este camino solo para piropearme, ¿no?
He venido porque tengo una proposición.
Bien. Me gustan las proposiciones.
Bien, ya sabes que no estoy de acuerdo con tu proyecto del muelle.
Pero sigues siendo el mejor constructor de National City.
Déjame que te invite a algo antes de que ese halago te deje un mal sabor de boca.
Tu trabajo es por lo que he invertido en tu cartera
y por lo que tengo la intención de invertir más.
Déjame adivinar...
¿Quieres que me aleje de CatCo?
Vamos, Morgan.
CatCo no es un buen negocio para ti y lo sabes.
Hay una ciudad ahí fuera que necesita ser reconstruida.
En eso es en lo que eres bueno, céntrate en eso.
¿Sabes? Puedes quitar el logo de los Luthor de tu nombre,
pero la gente va a seguir sin confiar en ti.
Y ese es un sentimiento muy fácil de reforzar
una vez que tenga el editorial de CatCo bajo mi control.
A la gente le encanta creer lo que lee.
Usar CatCo para difamar a tus enemigos y promover tu propia agenda.
- Es despreciable. - No.
Es un buen negocio.
Saldré por mi cuenta.
¿Estáis listos?
Lo estamos.
Literalmente no lo verán venir.
Esa es la idea.
La presidenta no puso ningún dispositivo de escucha
en sus altavoces, su microondas o en su tostador, o sus zapatos.
Ni en ningún lugar de sus instalaciones o persona.
Tristemente, creo que estamos tan acostumbrados
a las mentiras patológicas del portavoz que,
simplemente ya no pensamos que nada de lo que diga es una locura.
Bien.
¿Qué información hay sobre Bloodsport?
¿Sabemos qué ha robado de la base militar?
¿Has dimitido?
James ha estado haciendo las rondas.
Está preocupado por ti.
Estoy extremadamente preocupada por ti.
¿Desde cuándo dimites?
CatCo ya no tiene importancia.
Has pasado años labrando tu camino como periodista.
Y fue una pérdida de tiempo.
Me encantaría verte decírselo a Cat Grant.
Cat pasó página. ¿Por qué yo no?
Vale. Está hecho.
Se acabó el caminar sobre cáscaras de huevo.
Todos lo estamos.
He mantenido mi distancia.
Te he dado tiempo para el duelo, sin provocar,
sin hacerte hablar sobre Mon-El...
No hay nada de lo que hablar.
Sin obligarte a ir a las noches de juegos
- o venir al bar. - Hubo un robo.
¡Siempre hay un robo!
Pero lo he dejado pasar.
Tu fiesta de autocompasión ha pasado sin interrupciones.
¿Mi fiesta de autocompasión?
¿Quién eres ahora mismo?
Kara Danvers no dimite.
Dimite de las cosas que no son importantes.
¡CatCo es importante! Ahí ayudas a gente.
No como lo hace Supergirl.
- Kara Danvers... - ¡Kara Danvers apesta ahora mismo!
Supergirl es genial.
Supergirl ha salvado el mundo.
Así que, si puedo elegir ser ella,
¿por qué elegiría nunca
ser la chica triste cuyo novio se ha ido?
No me gusta esa chica, Alex.
- Sé que duele... - No. No sabes nada.
Nunca has tenido que tomar una decisión como esta.
Vale, entonces dime qué se siente.
Por favor, solo deja... déjame ayudar. Déjame ayudarte a olvidarlo.
¿Olvidarlo?
Eso...
Él no me ha dejado.
Yo lo he echado.
Y por lo que sé está...
- ¿Qué? - No importa.
No te estás permitiendo sentir nada.
Te lo estás guardando dentro y estás tomando malas decisiones.
Y estoy preocupada...
Si fuese Maggie, ¿qué estarías haciendo?
Si la mujer con la que estás a punto de casarte
se fuera para siempre, ¿qué estarías haciendo?
- Yo... - Estarías cada noche en el bar.
Serías un desastre en el trabajo.
Estarías destrozada.
Sí.
Lo estaría.
Y está bien si tú lo estás.
No lo estoy.
Es lo que hacen los humanos.
Soy mejor que eso.
El mismo Clark lo dijo.
La decisión que he tomado,
él no podría haber hecho ese sacrificio.
Pero yo, no podría vivir conmigo misma si no lo hubiera hecho.
Siempre tomaré la decisión que tomé.
No soy humana.
Intenté serlo.
Pero no lo soy.
Kara Danvers fue un error.
Así que, si tienes novedades sobre el trabajo, estaré encantada de oírlo.
De lo contrario...
Bloodsport tiene la capacidad de ocultar una bomba nuclear.
Pensamos que va a dar un golpe en la inauguración de la estatua en el muelle.
J'onn quiere a todo el mundo allí.
Estaré ahí.
Ya.
Kara Danvers
es mi persona favorita.
Me salvó más veces de las que nunca podría Supergirl.
Así que,
piensa en eso mientras intentas deshacerte de ella.
No hay señal de Bloodsport.
Está tranquilo por aquí.
¿Sabes? En Marte raramente volaba.
Era para batallar, no por placer.
La primera vez que vine a la Tierra, pasé horas en el cielo.
Es el único sitio donde podía sentirme vacío.
Bueno, eso no es lo que estoy haciendo aquí.
Perdón por decirlo, pero parece que últimamente cortejas a la soledad.
Y esa no eres tú.
He intentado ser Kara Danvers durante 15 años. Pero no debería ser ella.
No debería ser humana.
Pero ahora tienes un corazón humano.
Duele. Deja cicatrices. Pero sigue latiendo.
Si intentas cortarlo de raíz,
perderás algo esencial.
No puedo ayudar a la gente si estoy destrozada.
No estás destrozada.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Me salvaste, ¿recuerdas?
Me enseñaste que mis pérdidas me hacen más fuerte.
Esa fue Kara Danvers, no Supergirl.
¿Sigues soñando con ellos?
¿Con tu familia?
A veces.
Los últimos meses, cuando sueño, veo...
veo a Mon-El
con mi madre.
Ahora mismo deberíamos mantener la vista en el cielo.
Danvers, ¿estás en las comunicaciones?
Tengo algo que necesita tu atención.
Estoy aquí. Ala este. ¿Tú?
Oeste. Todo despejado.
Sobre lo de anoche...
Este no es ni el momento ni el lugar
para hablar de lo que creo que vas a hablar.
¿No quieres casarte conmigo?
Por supuesto que quiero.
Mira, quiero ser tu mujer. Quiero tener un perro.
Quiero tener una casa.
Todo.
Simplemente no quiero una gran boda.
¿Por qué?
Habla conmigo, por favor.
Tienes que decirme qué está pasando.
Porque mi padre no estará ahí.
No puede venir.
No puede llevarme al altar.
Podrías habérmelo dicho.
No quiero hacer una montaña de un grano de arena de esto.
Tú ya estás lidiando con problemas de familia
que no puedo imaginar. Así que, yo solo...
lo dejaría pasar.
Mira, he tenido más práctica eligiendo a mi familia
porque he tenido que hacerlo.
Y creo que, si respiras hondo,
encontrarás tu manera de salir de esto...
Hay mucha gente que te quiere.
Solo piensa en cómo van a hacer bueno nuestro día
y dime cómo puedo ayudar.
Vale. Puedo hacerlo.
Vale, te quiero.
Y yo a ti. Siempre.
Y yo a vosotras, mi pareja favorita.
- Winn, cállate. - Winn, sal de las comunicaciones.
- ¡Lo siento! - ¡Oye! Mirad ahí fuera.
¡Ruby! Rubes, ven aquí, cariño.
Ven aquí.
No creo que eso fuera una disculpa.
Siento mucho haber chocado contigo.
Totalmente de acuerdo. Gracias por disculparte.
¿Puedo ir ahora, mamá? Quiero estar cerca.
Solo no te vayas donde no pueda verte, ¿vale?
Es graciosa.
Gracias. Solo intento disfrutar el microsegundo que me queda
antes de que sea una adolescente.
- Adiós. - Adiós.
Señoras y señores de National City,
demos la bienvenida a la presidenta y gerente de L-Corp, Lena Luthor.
Bueno, sé que no habéis venido aquí para verme.
Así que, empezaré por lo bueno
y luego diré unas breves palabras.
Conciudadanos de National City,
la Chica de Acero.
Ahí estás.
Tengo el honor de poder presentar
esta estatua de la heroína de nuestra ciudad.
Algunos de vosotros debéis estar pensando, lo sé.
Es un día frío en el infierno, una Luthor alabando a una kryptoniana.
Pero desde que llegué aquí,
ella ha sido una inspiración para mí.
Ha sido una mentora, y más importante,
ha sido una amiga.
Ahora sería un buen momento para ir ahí y unirte a la multitud.
¿Ruby?
Schott, ¿has visto de dónde venía ese misil?
No tenemos ninguna señal de calor, vale,
no hay ninguna alteración atmosférica, ni un rastro electromagnético.
Alex, ¿has visto algo?
Contacto visual negativo. Salió de la nada.
Vamos, seguid moviéndoos.
Vale, ¿sabes qué? Vamos a parar cada mecanismo de seguridad
dentro de un radio de tres quilómetros.
Tiene que haber un punto de origen
de lo que sea que acabe de golpear el muelle.
J'onn, ¿puedes localizar telepáticamente a DuBois?
Lo intentaré.
No puedo sentir la mente de DuBois.
No lo pillo. El dispositivo de camuflaje no debería de poder ocultar un misil.
¿Entonces qué acaba de golpearnos y de dónde ha venido?
El regulador de presión no estaba hecho para grandes alturas,
estaba hecho para una baja altitud.
Están bajo el agua.
No puedo rastrear la fuente de la explosión, chicos.
El radar no está detectando ninguna señal subacuática.
Despejaré ese edificio.
Danvers, Sawyer, quedaos en el muelle.
Supergirl, encuentra ese submarino.
No puede respirar bajo el agua.
- Nos encontró. - El dispositivo de camuflaje ha caído.
- ¡Fuego! - No estamos posicionados.
¡Dispara ahora!
¡Ruby!
- ¡Ruby! - ¿Mamá?
¿Ruby?
¿Mamá?
Detónalo.
¡Ruby!
Ruby. Cariño. ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡No!
¿Supergirl? ¿Supergirl?
Acaba con ellos.
Kara, respóndeme.
Kara.
Kara...
¡Despierta!
¡Dispara!
Adelante...
Hola. Oye, estaba a punto de llamarte.
Debería haber llamado.
Me he enterado del ataque en la inauguración.
Oh, no, estoy bien. Supergirl lo atrapó.
Y ahora, tenemos que hablar de lo nuestro.
He hablado con Edge...
Por favor, dime que le has convencido para no comprar CatCo.
Bueno, no puedes convencer a un abusón como él de nada.
Entonces qué, ¿CatCo ha desaparecido?
No. La he comprado.
Estás bromeando... ¿Estás bromeando?
Impresionante, ¿verdad?
Solo estoy tratando de ser un poquito más como Supergirl.
Lena...
Y esperaba que tú, quizás, sacaras la exclusiva.
En realidad, dimití.
Bueno, entonces no dimitas. No puedo hacer esto sin ti.
Literalmente, no sé nada de llevar un imperio mediático.
Yo tampoco.
Sabes más que yo. Has aprendido de Cat y...
Confío en ti.
¿Cuántas veces se consigue trabajar con tu mejor amiga?
Estás más loca de lo que estaba tu hermano.
¿Disculpa?
Podría arruinarte.
Estás peligrosamente cerca de ser sacado por seguridad.
¿Sabes qué? Me voy a ir y dejar que
manejes esto.
Vas a arrepentirte,
arrepentirte mucho del día en el que me la jugaste.
Estoy seguro de que lo has disfrutado.
Porque ahora
tienes toda mi atención.
Oh, Edge, como cada mujer
que alguna vez ha tenido tu atención,
no me podría importar menos.
Srta. Luthor...
- ¿Has acabado con él? - Todo tuyo.
¿Qué crees que vas a hacer?
El ataque en el muelle...
sé que fuiste tú.
Para despejar el camino para tu urbanización.
Tú eres la única persona que tenía algo que ganar con ello.
Sí, bueno...
No puedes demostrar nada.
Todavía.
Pero te veo venir, Edge.
National City es mi ciudad.
Y ahora tienes toda mi atención.
¡Oye!
¡No puedes dejarme aquí!
Oye.
Oye, Alex.
¿Sabes qué? Creo que nos merecemos un trago.
Vamos, yo pago la primera ronda.
Ya que sabemos que Winn no lo hará.
Oye, ¿puedo hablar contigo de algo?
Sí, claro, adelante.
Así que... Maggie y yo lo hemos resuelto.
Vamos a tener una gran boda.
De hecho, la boda más grande y más gay que National City haya visto.
Y voy a necesitar que estén allí todas las personas que quiero.
Claro, Alex. Sabes que no me lo perdería por nada del mundo, ¿no?
Lo sé.
Pero voy a necesitar algo de ti.
Algo más que simplemente estar ahí.
Siempre has sido como un padre para mí.
Y, J'onn, te elegí para ser mi familia.
Y quiero,
por así decirlo,
que me lleves al altar.
Para, no llores.
Si lloras, yo voy a llorar y entonces todo el mundo aquí sabrá
que podemos llorar.
Así que...
Alex, sería...
sería un honor.
Vamos.
Déjame ayudarte a celebrarlo.
¿Tengo que llevar esmoquin?
Yo llevo Kevlar y botas, así que...
Despierta.
NOS VEMOS MAÑANA, JEFA.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-