TIERRA-X
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Supergirl 3x08 "Crisis en Tierra-X Parte 1"
Oye, Doc,
¿de verdad crees que podemos hacerlo funcionar?
Tenemos que hacerlo
si queremos devolverle la esperanza a este oscuro mundo.
¿Eres lo mejor que pudieron enviar?
Qué gracioso, iba a decir lo mismo.
Hay más como yo
y un día liberarán a este mundo.
Puede que llegue ese día, pero no estarás para verlo.
Esa bandera murió hace mucho tiempo.
Pues aún significa algo.
Sí. Es un blanco.
Con esto, mi reino durará para la eternidad.
Barry, tenemos un grave problema.
Sí.
Ya lo estoy combatiendo.
No, no, se trata de nuestra boda.
No es el mejor momento.
Bueno, el proveedor de comida necesita el recuento de invitados para la mañana
y aún no han confirmado todos.
¿Quién no ha confirmado?
Oye, Oliver, tenemos que hablar.
Tierra llamando a Oliver.
Estoy un poco ocupado
ahora mismo.
No es como si estuvieras lidiando con Damien Darhk,
son solo unos ninjas.
Si estuvieras aquí, tendrías un poco más de respeto
al decir: "son solo unos ninjas".
Bien, esto es serio.
Barry e Iris necesitan saber si iremos a su boda.
Claro que iremos.
Bien, ¿entonces respondo que sí?
- A menos que haya más ninjas. - Perfecto.
Por favor, señor, una limosna para los pobres.
Fuera del camino, anciano.
Asuntos reales en Nottingham.
Te colgarán a ti si llegamos tarde.
¡Es Robin Hood!
Para nada.
- Ay, cielos. - Oigan, chicos,
¿ya confirmamos para la boda de Iris y Barry?
Definitivamente no.
Esa es una total falta de respeto.
Las bodas son lo peor.
¡Muy bien, equipo, vámonos!
¡Tenemos que prepararnos para una boda!
Respuesta incorrecta.
Cuando te digo que me pongas a alguien al teléfono,
no significa en cinco minutos,
significa en ese momento.
No me interesa si están ocupados, haces que suceda.
De lo contrario, no vas a poder pagar un teléfono.
¡Mi auto!
Enviaré a un equipo de ataque.
No hay tiempo, está por su cuenta.
Supergirl, identifica la amenaza para que podamos ayudarte.
Lo que sea, salió de órbita profunda y está enojado.
- ¿Es un alienígena? - Pues definitivamente no es NASA.
- ¿Es Czarnian? - O Hellgrammite.
Dominador.
Estos chicos son tal del año pasado.
Escuché que hubo una pelea. ¿Está bien Kara?
Bien. Es Supergirl.
Entonces ¿Mon-El se apareció como si nada estuviera mal?
Creo que intentaba hacer parecer todo normal.
¿Normal? El hombre que amo
y que creí que estaba muerto, está vivo.
Y cada noche me inventaba estas ideas de cómo sería verlo de nuevo
y ahora que de verdad está aquí, pues adivina qué. Está casado.
Lo siento, no debería estarme quejando.
Sé que aún estás pasando por la pena de Maggie.
Al menos, nos tenemos la una a la otra.
Y a la miseria le encanta la compañía.
Dios, qué deprimente.
Sí. Y con eso último, iré por otra copa.
Oye.
¿Qué es esto?
- Una invitación de boda. - "Barry Allen".
Espera, ¿Flash, Barry Allen?
El único e irrepetible.
¿Cuándo es?
Creo que mañana.
- ¿Y vas a ir? - ¿Parezco
la persona que está de humor para ir a una boda?
Además, soy la única en esa invitación.
Tienes razón. No es momento para que salgamos
o divertirnos, este es nuestro momento
de darle vueltas, ahogar nuestras penas y romper la dieta.
No.
Solo bromeaba.
Sé que no subes de peso.
Lo cual me molesta.
Hablo de que no nos sentaremos aquí a darle vueltas.
Vamos a salirnos de esta depresión,
de este sofá
y traeremos de regreso nuestro mojo.
¿Qué? Espera, ¿qué haremos?
Iremos a esa boda.
Iris, de verdad estás resplandeciente.
Espera, las embarazadas son las que resplandecen, las novias brillan.
Claro. Puedo ser una novia brillante,
lo otro aún no.
No puede ponerse mejor, señoritas.
Ya sé. Se siente tan bien estar lejos de todo.
- De todo. - ¿Dónde está Mon-El?
¿Sabes? Es una larga historia,
pero gracias por permitirme traer a mi hermana como mi acompañante.
Sí. Por supuesto. De hecho me muero por conocerla.
Yo también.
Lo siento. Debí haberte advertido.
Consumo mucha keratina.
- Uñas superfuertes. - Así que...
¿tú y Oliver? ¿Creen que son los siguientes
en caminar por el pasillo nupcial?
Tal vez cuando la ciudad no sea atacada
y Oliver ya no esté acusado,
además de que está pasando mucho tiempo con su hijo
que aún llora por la ausencia de su madre.
- Así que un día de estos. - Un día de estos.
Pues salud, Iris, por tu gran día.
- Por tu gran día. - Salud.
- Gracias, chicas. - Salud.
Ya sabes, he estado enamorado de Iris desde que tenía diez años.
¿Cómo se supone que resuma todo ese amor en un solo voto?
Ya escribí 38 páginas, a un espacio.
Podrías leerlo a supervelocidad.
No, nadie me entendería.
No sé qué hacer, viejo, necesito ayuda.
Barry, cuando estés ahí arriba
- y la mires a los ojos... - Maldita sea.
te llegarán las palabras.
Y si no,
la mirada en tu rostro le dirá todo lo que necesita saber.
Te ves muy bien.
Gracias. Sí, tú también.
No puedo creer que realmente lo harás.
Sí, viejo.
Qué te digo, tengo a la chica.
Y tú también.
¿Alguna vez has pensado en hacerlo oficial?
¿Otra vez? Sí.
Creo que con todo lo que está pasando ahora,
no es el momento adecuado.
- ¿Pero la amas? - La amo muchísimo.
Pues ponle un anillo.
Las personas como nosotros siempre nos meteremos en problemas, ¿no?
Tener a alguien a quien amamos a nuestro lado
hace más fácil salir de esos problemas.
Tenemos algo por lo cual luchar.
Si yo puedo tener mi final feliz, tú también.
Te lo prometo.
Se supone que yo soy el mentor sabelotodo.
Se me conoce por dar alcance.
¿Qué pasa?
No reaccionaste a mi broma.
Está bien, la entendió.
Lo llamo: "La calma después de Firestorm".
¿Qué es?
Es un eficiente suero desacelerante.
¿Es una cura?
Hemos pasado meses tratando de idear una solución
para neutralizar la matriz de Firestorm.
Separarnos sin volar en pedazos.
O cambiar cuerpos. Leímos sus apuntes.
Aunque, por qué no querrías intercambiar cuerpos con él está más allá de mí.
Lo que Calamardo quiere decir es que
tomamos la información que extrapolaron de Newton, Curie y Galileo...
Hackearon a cada uno de ellos.
Y lo pusimos en un sintetizador Conway de núcleo dinámico.
No aplaudan, lo construí yo solo.
Primero que nada, nadie aplaudió.
Segundo, eso explica por qué no pudo unir un protón en un campo de neutrinos.
Yo uniré el protón de tu campo de neutrinos.
"Campos". Tengo millones de campos.
¿En serio? ¿Son así de insoportables todos tus campos?
Caballeros, agradecemos sus esfuerzos,
pero ¿cómo responden para la desestabilización
de la matriz de Firestorm?
- La engañamos. - La engañamos.
Esferas quark.
Convencerán a la matriz que nuestros códigos genéticos están conectados,
cuando, en realidad, no lo están. Es genial.
Y ¿están seguros de que funcionará?
¿Nada de poderes para ninguno de los dos?
Garantizado que apagaremos el fuego de Firestorm.
Una vez que la tomen...
Estarán de regreso a sus viejos ustedes.
Sin ofender.
Solo para estar seguro, quisiera que Gideon hiciera algunas pruebas,
calcular la dosis.
Podríamos tomarla directamente después de la ceremonia.
No puedo esperar para decirle a Clarissa y a Lily
que por fin iré a casa.
Son noticias maravillosas, ¿no?
Sí, es genial. Es todo lo que queríamos, así que gracias, chicos.
- De nada. - De nada.
¡Hail victoria!
¡Hail Führer!
La tecnología de los rebeldes es impresionante.
Es bueno que los detuviste cuando lo hiciste.
- ¿Puedes hacerlo funcionar? - Sí.
Pero necesito tiempo para probarlo.
Para asegurar que no pusieron una trampa.
Tienes un día.
Ya la escuchaste.
Ya casi es hora de la cena de ensayo.
Claro. Solo estaba poniendo al día algo de trabajo personal.
Pasa, querida. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sí, a la última boda que fuimos juntos...
Fue la mía.
Ronnie era un gran hombre.
Debería saberlo. Puede que haya pasado más tiempo con él que tú.
Era el mejor.
Aunque creo que estaría muy feliz por ti.
Sabes que Cisco y Wells necesitaron mi ayuda para idear esa cura, ¿cierto?
Por supuesto, querida.
Caitlin, vi tu brillantez escrita por todos lados.
Y ¿qué harás cuando ya no seas más Firestorm?
Ser un mejor esposo, eso espero.
Y padre.
Hay un proyecto en el que le prometí a Lily que trabajaríamos juntos.
Y, más importante,
pasaré tiempo con mi nieto.
Planeo entretenerlo con miles de cuentos para dormir
de todas mis aventuras e intento enseñarle ajedrez.
Suena encantador.
Más vale que nos vayamos.
Joe dijo que encarcelaría a todo aquel que se perdiera su discurso.
Vete adelantando.
- Ahora te alcanzo. - De acuerdo.
Nunca te identifiqué como un hombre de bodas.
Nunca dejé pasar un bufé gratis.
O un bar abierto.
Lo siento, ¿no intenté secuestrarte una vez?
Sí. Y yo no lo intentaría de nuevo.
Alguien que bebé así está buscando olvidar algo.
Sí, pues...
¿Y tú qué buscas olvidar?
Nada. Solo me gusta el sabor del escocés.
Me parece bien.
Yo acabo de cancelar mi compromiso.
Sí, así que estar aquí...
Realmente trae mucho a la mesa.
¿Qué, lo atrapaste siendo infiel?
Ella.
No fue nada de eso.
Solo queríamos cosas diferentes, ¿sabes?
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
Tuve que salir antes de que más tarde saliera a colación.
Así que, déjame adivinar,
estar en la cena de ensayo de la pareja más perfecta del mundo
es probablemente el último lugar en el que quisieras estar.
Duele un poco, sí.
Por olvidar.
Y por amar el sabor del escocés.
- Hola. - Hola.
Esto es encantador.
- Gracias por invitarnos. - Claro.
De hecho, quería pedirte un favor.
Por cierto, parece que tu hermana está empinando el codo bastante.
Está bien.
Nadie puede superar a Alex sobrio.
La ha pasado mal últimamente.
No es la única, supongo.
Me di cuenta de que no está tu pareja contigo.
Estoy muy "desparejada" estos días.
Lo siento. ¿Qué pasó con Mon-El?
Qué no pasó.
- El fin del mundo. - Enfrenté eso tres veces.
- Viajes en el tiempo. - También me pasó, mucho.
Está casado con alguien más.
Eso es...
No tengo nada para eso. Lo siento.
O sea, es mi culpa.
Sigo olvidando que mi vida debería solo ser sobre Supergirl,
pero luego, la vida sigue encontrando la forma de recordármelo.
Por fin hice que Oliver admita que está bien tener amor en su vida,
¿ahora también tengo que convencerte a ti?
Barry, es diferente para ustedes, son humanos.
¿Y tú qué eres? Además de una alienígena, digo... ya sabes.
Una soltera.
En fin, ¿cuál era el favor que querías pedirme?
En la última aventura que tuvimos juntos,
me di cuenta de una muy genial y nueva habilidad sin poderes
- que tienes. - Sí.
Me preguntaba si te importaría utilizarla.
Llegas tarde como siempre.
Lo siento, tenía que cambiarme.
- ¿No tienes una máquina del tiempo? - Sí. Muy gracioso.
Jefferson, tengo que hablar contigo. ¿Nos disculpan un momento?
¿Dónde has estado, viejo?
Cocinando.
Sí, estoy seguro de que en este evento tienen contratada la comida.
No comida.
Esto.
Espera, creí que la cura
que nos hizo Laboratorios STAR era azul, no...
Es azul. Esta no es la cura.
Esto es una resecuenciación molecular de un virus inteligente
con una acción recíproca no normativa.
¿Acabas de inventarte palabras científicas para sonar más inteligente?
El contenido de este archivo reescribirá tu ADN
y te dará superpoderes.
¿Hablas en serio?
¿Qué clase de superpoderes?
Bueno, la extrapolé de las habilidades genéticas
de la Microhexura Montivaga.
La araña del musgo de abeto.
¿Intentas convertirme en Spiderman?
Pues no. Digo, no serías superfuerte
y no serías capaz de levantar diez veces tu peso.
Tampoco serías capaz de disparar telarañas
de una glándula subcutánea en tu músculo flexor de la muñeca.
¿Pero tendré sentido arácnido?
No, me temo que no.
Entonces ¿qué poderes tendré?
Serás capaz de adherirte a las cosas.
Una adhesión increíble. Como pegamento.
Solo te pegarás a algo y nada se resbalará.
El espectacular Hombre Pegajoso.
Bueno, creo que Cisco podría inventarte un apodo más excitante.
Lo importante es que aún tendrás lo que quieres.
Me dijiste, cuando comenzamos nuestras últimas aventuras,
que todo lo que querías eran superpoderes y ser capaz de estar en la Waverider.
- Sí, pero... - Ahora puedes tener ambas.
Ya no podrás ser Firestorm,
pero aún podrás ser una Leyenda.
Creí que te pondría contento.
Sí, eso creíste.
¿Me permiten su atención por un segundo?
Tomen una copa.
De acuerdo.
Así que el viejo tiene algunas palabras que decir.
¿Qué puedo decir
de Barry e Iris que no sepan ya todos en este salón?
Lo especiales,
amables
y valientes que son.
Pero ya todos lo sabemos, así que,
les hablaré de alguien que quizá no sepan.
Yo.
Durante mucho tiempo, he sido feliz
solo siendo el papá de estos dos.
Y luego llegó Wally
y...
Luego verlos
enfrentar lo que tuvieron los últimos años
con gracia, confianza
y amor, mucho amor...
Ven a dos personas que aman así
y tú también lo quieres.
- Estoy en este discurso. - Sí, lo estás.
Así que,
Barry, Iris,
gracias
por enseñarme cómo amar de nuevo.
Por enseñarme
que el amor es lo más importante que tenemos.
Los amo, chicos.
- Por Barry e Iris. - Por Barry e Iris.
No es ninguna sorpresa, pero fue un discurso encantador.
Fue el discurso perfecto, directo del corazón.
Sí.
Deberíamos considerar hacer algo junto con estas líneas.
¿Junto con qué líneas? ¿De qué hablas?
Hablo de los amigos, la familia,
los canapés de cangrejo, los brindis y esas líneas.
¿Sí? ¿Quieres tener una cena de ensayo?
¿Exactamente qué estaríamos ensayando?
Lo que estaríamos haciendo el siguiente día.
¿Me tomé uno de los 10.000 veces a prueba de cocteles de Cisco
que le da a Barry para que no se emborrache
o me estás pidiendo que me case contigo?
- ¿Y qué si lo hice? - ¿Qué?
Eso fue tonto. Sí.
Digo, no quiero ponerme en una rodilla y hacerlo excesivamente formal,
porque estoy un poco adolorido por encargarme de esos ninjas, pero...
Felicity Megan Smoak,
¿te casarías conmigo?
No.
- ¿No? - Sí.
- ¿Sí? - No. No, no.
No. Sí, como en lo que quise decir no, no.
No.
No entiendo qué está pasando.
Me encanta nuestra vida, lo que tenemos,
adoro a William, yo...
¿Estás formulando esto para un "pero"?
Hablemos de esto en otro momento.
Tal vez esto parezca sorprendente,
pero de verdad soy físicamente incapaz
de hablar de algo más por el momento.
No necesitamos un trozo de papel
para demostrarnos que nos amamos.
Estoy completamente de acuerdo con eso.
Esto no tiene nada que ver con ningún tipo de trozo de papel.
Esto tiene que ver contigo y conmigo de tomar la oportunidad
de pararnos frente a la gente que queremos,
de tener a la gente que nos quiere presentes
y hacer un compromiso el uno con el otro.
Sí, y la parte del compromiso es grandiosa. Me encanta esa parte.
Totalmente encantada con ella,
- pero no con la parte legal. - Sigo sin entender.
- Olvídalo. - No, Felicity...
Oliver, no quiero casarme contigo.
Cielos, ojalá pudiera dormir flotando.
Profesor.
Su hija insistió en que no caminara por la casa desnudo,
y encontré uno de sus vestidos.
Ya no tiene leche.
ES DE MALA SUERTE PARA EL NOVIO VER A LA NOVIA EL DÍA DE LA BODA
Vaya, mira lo que trajo el gato.
¿Por qué está tan brillante?
O sea, ¿no tienen nubes en esta Tierra?
- ¿Dónde has estado? - Por Dios.
¿Por qué no regresaste a casa de Joe?
- Estuve afuera. - ¿"Afuera"?
¿Afuera haciendo qué?
Trotando. Completamente vestida.
- ¿Por qué? - Pues porque me tenías muy preocupada.
No puedes simplemente desaparecer en otra Tierra.
Mira, no hice nada que no hubiera hecho en nuestra Tierra.
- Bien. - Per se.
Hola.
Hola, Kara. Alex.
Sí, es...
- Sara. - Sara. Sí.
- Soy yo, soy Sara. - Ya lo sabía.
Qué gracioso. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Es un día encantador, ¿no?
Es un día perfecto para una boda.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Con un poco de resaca, pero sobreviviré.
¿Cómo estás? ¿Y tu trasero?
Escuché que te caíste de la cama esta mañana
y sonó a que dolió.
Sí, un poco.
Bien, las veré adentro.
- Tú... - No es como sonó.
- no te atreviste. - Sí, lo hice.
Como dos veces, creo. Tres veces.
Por Dios, ¿qué hice?
¿Qué hice? ¿Sabes lo que hice?
- No los detalles, no. - Mira, tuve sexo de una noche.
- Sí. - Kara, es horrible.
- No. - Soy terrible.
Eso lo hacen los chicos. Soy horrible y terrible.
No, eres una mujer sana y soltera.
Y acabas de pasarla genial en una boda,
no hay nada malo con eso.
- No hiciste nada incorrecto. - ¿No?
No. Y Sara es increíble.
Salvo el hecho de que es una asesina.
¿Es una asesina?
Una descarada asesina.
Entremos ya a la iglesia.
Bienvenido a la boda West/Allen, ¿puedo indicarle su asiento?
¿Viene por la novia o el novio?
Bueno, considerando que intenté matar al novio un par de veces,
probablemente será mejor que me siente del lado de la novia.
Bueno, eso sería del lado izquierdo.
Grandioso.
¿Te conozco?
Detesto a los policías.
- Hola, David. - Hola, Cecile.
Y a los abogados.
¿Amiga del trabajo?
No precisamente.
¿Le gustaría un poco de agua mineral?
- ¿Agua mineral? - ¿Disculpa?
Creí que tal vez estarías algo sediento.
Un gran día, los nervios y todo eso.
Te vas a casar.
- Sí. - Hoy.
Hoy. Sí, así es. Hoy. Sí.
Sí.
Y ¿agua mineral? Tengo limón y lima.
- Estoy bien. Gracias. - Bien.
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Digo, en la boda.
Cualquier boda. Pero sucede que es tu boda.
- Te encantan las bodas. - De verdad que sí.
- Qué genial. - Realmente.
Y, no lo sé, pero siento que será una memorable.
Me alegra mucho que pueda verla.
¿Nos conocemos?
No. No, soy una completa y total extraña.
Buena suerte ahí arriba.
Solo recuerda decir: "Sí, acepto".
Claro.
- Bien. - De acuerdo.
Esa es mi señal. Siéntate. Ahí.
Ojalá tus padres estuvieran aquí para verlo.
Lo están.
Por favor, sentados.
Bienvenidos.
Es un honor para mí presidir la boda
de Barry Allen e Iris West.
Aunque no los conozco bien,
sé que esta es una buena unión.
¿Que cómo lo sé? Bueno...
Por ustedes, por todos ustedes.
Viendo a sus amigos
y a sus familias
y viendo el júbilo en sus rostros,
viendo lo felices que están por ellos,
me dice todo lo que necesito saber.
Me dice que estas dos personas se merecen estar juntas.
Se merecen estar felices
y realizados.
Y se merecen toda una vida juntos.
Y ahora pasemos a lo tradicional.
¿Alguien tiene algún impedimento para que no se realice esta unión?
Que hable ahora o calle para siempre.
La paz está sobrevalorada.
Tiene que ser una broma.
¿Nazis?
- Detesto a los nazis. - Detesto a los nazis.
¡Saquen a todos de aquí!
Ve, saquen a todos, ¿sí?
Oye, te amo.
- Te amo. - Vete.
¡Fuera! Fuera, todo el mundo fuera.
Creo que es hora de que les presentes a tu compañera malvada.
¿De dónde sacó este vestuario?
Eso es de lo que hablo.
- ¿Quién eres? - Ven a averiguarlo.
Un arma, dos humanos.
¿Quieres pelear?
¡Cisco, arriba! ¡Necesito un portal!
- Qué bien. - Sí.
Quédate abajo.
¡No!
Retrocedan. Todos retrocedan.
La mejor boda de la vida.
Iris.
Lo lamento mucho.
Lo sé, amor.
Y estoy bien.
Lo más importante es que los dos estamos bien.
Y mira, quién iba a saber que un vestido Monique Lhuillier
sobreviviría un tiroteo, ¿cierto?
Me voy a casar contigo.
Ya sé.
Debe haber una forma de despertarlo.
Honestamente el mundo se ha vuelto loco.
Definitivamente tiene una contusión. Aunque no es tan malo.
Estará inconsciente un rato.
¿Puedo preguntarte por qué estás vestida así?
Me convierto en Killer Frost cuando estoy enojada o asustada,
y algo me dice que tendré ambas cosas
antes de que termine esto.
Asombroso.
¿Cuál es el plan de juego?
Aún no hay ninguno.
Quien nos haya atacado sabe quiénes somos,
así que creo que debemos alejar a Joe y Cecile lo más posible.
De ninguna manera, viejo. Tengo que ayudar. Vamos.
Ayudas manteniendo a nuestra familia a salvo.
Tiene razón.
Hasta que sepamos qué quieren estas personas, nadie está a salvo.
¿Borraste las mentes de los invitados de la boda?
Sí. La identidad secreta de todos sigue siendo secreta.
¿Alguna idea de adónde huyeron?
No, volé por toda la ciudad, no hay rastros de ellos.
Bueno, claramente atacaron porque todos estaban ahí.
Asesinos, héroes, ¿luego qué?
Si conozco mi historia, limpieza étnica, dominación mundial.
Hacer ario a Estados Unidos de nuevo.
Lo que nunca fue.
Hashtag "crisol cultural".
Detesto a los nazis.
Su apariencia parece una medida muy severa
en apoyo a una causa que fue derrotada hace más de 70 años.
Aparentemente no se enteraron de la Conferencia de Yalta.
¿Qué es Yalta?
Esa mujer no parecía sorprendida de verme.
¿Cómo sabía siquiera que estabas en esta Tierra?
¿Y por qué era tan fuerte como tú?
El arquero me igualó,
tiro por tiro.
Creo que es hora de tener algunas respuestas.
Sí, pero no está exactamente hablando.
Entonces hagámoslo hablar.
La kriptoniana era más fuerte de lo que anticipamos.
La próxima vez no tendrá tanta suerte.
¿Qué hicieron?
¡Se suponía que esperaran hasta que estuviéramos listos
antes de atacar!
La oportunidad tocó a la puerta en forma de boda.
Y respondimos.
La oportunidad tocó y contestaron.
Bueno, ahora, debido a su imprudencia,
hemos perdido a Prometheus.
Chicos, chicos, chicos, no peleen.
Tienen que reservar su poder y su ira para esos héroes.
Tendremos otra oportunidad de obtener la victoria.
Y cuando lo hagamos,
mataremos hasta el último de ellos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-