DAILY PLANET ¡SUPERGIRL ESTÁ EN TODAS PARTES!
SIN SUPERMAN, LA CHICA DEL MAÑANA NO PARA
Gracias, Supergirl.
De nada.
FRONTERA SUR DE KASNIA
- La presidenta Marsdin. - Buenos días.
¿Alguna pregunta?
Perdón por el retraso, pero te traigo un regalo.
- ¿Has estado en Rusia? - En Kasnia.
- ¿Señora presidenta? - Señorita Danvers.
Está a punto de celebrarse la cumbre en Camp David,
en el aniversario de la Ley de Amnistía Alienígena.
¿Nos puede decir qué ha significado esta ley en estos dos años?
Claro. Ha tenido un impacto profundo y de gran alcance.
- Los inmigrantes... - Se te dan bien las multitareas.
Sí, superbién.
Por primera vez en la vida lo tengo todo controlado.
Esto es un entreno. Nunca ataques sin un plan.
- Jensen, ¿no? - Sí, directora Danvers.
Al lío.
Otra vez.
Directora Danvers. La presidenta Marsdin hará su visita anual.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Qué?
Señora presidenta, qué sorpresa.
- Ya lo veo. - Sí. ¿Me da un minuto
para asearme y charlamos?
El agente Dox tenía que avisarme antes de que llegara.
Ya lo he hecho, justo antes de que entrara.
- ¿No ha sido suficiente? - Solo quería decirle que,
con Superman en Argo, su equipo y Supergirl
están haciendo un gran trabajo para salvaguardar el planeta.
También quería decir
que creo que J'onn J'onzz tomó una gran decisión
al elegirla como su sucesora.
Gracias. Significa mucho para mí.
Ya que estamos, le enseñaré las instalaciones
- y los cambios que he hecho. - Perfecto.
La pregunta incisiva
sobre la delegación alienígena ha sido perfecta.
El trabajo del periodista es exigir transparencia.
Dicho esto, quiero que hables con los periodistas nuevos
- que empiezan hoy. - Perfecto.
Sí. ¿Cat Grant no te recomendó a alguien?
Sí, a Nia Nal.
Pues necesitará a una mentora como tú.
Eres increíble, lo sabes, ¿no? Con todo lo que estás pasando.
Es posible que la fiscal te impute por ser Guardián
y aquí estás, preocupado por los nuevos.
Es porque deja que yo me ocupe de la fiscal.
¡Ya has vuelto! ¿Qué tal en Metrópolis?
Me alegra mucho poder decirles
que Sam lo está haciendo genial en Hilcorp Northeast.
Ha hecho dos compras que ya están dando beneficios.
Entrena el equipo de fútbol de Ruby.
Parece ser que juegan un 4-3-3 a lo gegenpress
y Ruby hace de portera-escoba.
No tengo ni idea de lo que significa.
Creo que vivirán felices y comerán perdices.
Los dejo, pareja.
Tengo que escribir un artículo sobre la cumbre alienígena.
- Te he echado de menos. - Yo también.
James, me preocupa esto de la fiscal.
Sé que tienes tu estrategia,
pero he hablado con mis amigos de la alcaldía
y dicen que solo con influencias saldrás de esta.
Creen que podemos comprar a la fiscal.
- Pensaba que... - Lena, por favor.
No quiero que muevas hilos por mí.
Te has esforzado mucho
en alejarte de tu familia delincuente.
No te metas en esto.
Podremos con la fiscal.
Me encanta que quieras luchar por mí.
En serio.
Pero lo único que necesito
es tenerte a mi lado.
Hola, me llamo Keseke y soy acuario.
- Hola, Keseke. - Hola, Keseke.
Bienvenido. Soy Fiona.
¿Por qué has venido al grupo?
Hoy estoy muy contento y quería contárselos.
Es la primera vez que siento que encajo en este planeta.
Y es por esto.
Un inductor de imagen.
No eres el único que ha comprado uno hace poco.
Lo compré la semana pasada, solicité un empleo y me lo dieron.
Todo porque parezco normal.
¿Quién decide lo que es normal?
¿Por qué nos hacen poner estos dispositivos
que cambian nuestro aspecto para tolerarnos?
Yo tengo estos colmillos. ¿Debería esconderlos?
Para ti es fácil, pareces un fan de Tolkien.
No hace seis meses que buscas trabajo
ni te han llamado cucaracha en una entrevista.
Ninguno de nosotros lo tiene fácil, jovencito.
El doctor Voze también ha tenido sus luchas,
pero es un investigador reputado en física nuclear
y eso le ha servido para defender el cambio.
Todos debemos ser valientes y mostrarnos como somos.
Todos lo hacemos lo mejor que podemos,
cada uno a su manera.
Nos vemos la semana que viene.
ATENCIÓN - ZONA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿En qué puedo ayudarles?
Empezamos mal, ¿eh?
¡Por favor, no!
¿Me creerías si te dijera que tampoco me divierte?
Bueno, un poquito, sí.
No íbamos a dejarte desequilibrado, ¿verdad?
Eres como un crío.
SEÑAL DE PELIGRO - ALARMA ACTIVADA
Acceso autorizado.
Creo que no quiere que entren.
Creí que no necesitabas más antelación
con la visita de la presidenta. Tienes mucha capacidad de reacción.
Cierto, proceso terabytes en microsegundos,
pero tú tampoco eres lenta.
Tampoco procesas tan rápido como crees.
Llevo meses diciéndote
que me avises con antelación de las cosas importantes.
¿Como que Supergirl se ha estampado en los laboratorios Voze?
- Reuniré un equipo de ataque. - No hay tiempo.
- Larga vida a la Legión. - ¡No! ¡Brainy!
He venido de refuerzo. Ese soy yo.
Quedas liberada, Supergirl.
- ¿Liberada? Las esposas están... - ¿Abiertas?
Me van las multitareas.
De nada.
Lo tengo.
¡No!
Doctor Voze.
He venido cuando lo he sabido. ¿Cómo está?
Me han cortado los colmillos, J'onn.
A lo mejor me equivocaba y estamos en peligro.
J'onn. ¿Qué haces aquí?
El doctor Voze es amigo mío.
Me he enterado por las noticias.
Es un defensor destacado de los derechos alienígenas...
...y un objetivo probable de un delito de odio.
No ha sido un delito de odio, sino un robo de alto nivel.
Los delincuentes eran profesionales.
Traían esposas de gravedad.
Han robado un PEM del laboratorio del doctor Voze.
Si lo activan, podrían dejar la ciudad sin luz.
Le han cortado los colmillos,
el rasgo que lo caracteriza como alienígena.
Sí, para pasar el escáner biométrico.
Mira, yo vivo entre esta gente
y me hago una idea de lo que está sucediendo.
Percibo que hay una nueva ola de sentimiento antialienígena.
Lamento mucho lo sucedido a tu amigo,
pero creo, en este caso,
que el ser alienígena es solo una coincidencia.
Llego tarde a CatCo,
pero Brainy seguirá el caso y los encontraremos, te lo prometo.
De acuerdo.
Ya he vuelto, después de ayudar a Supergirl,
lo cual ha sido muy gratificante.
Me alegro de que hayas sido de ayuda.
Pero tenemos un problema de comunicación.
No, te aseguro que entiendo cada palabra que dices.
Sí.
Pero no la asimilas.
Si no, no llevarías tres meses
actuando como una piedra en el zapato.
- Parece incómodo. - Sí.
Cada vez que te pido algo, o no llegas,
- o te pasas. - Sí, pero creía...
No estamos en la Legión.
No puedes ir por libre cuando te apetezca.
De ahora en adelante,
no saldrás del edificio,
no respirarás
a menos que yo te lo diga.
¿Queda claro?
- Sí. - Perfecto.
¿Puedo respirar ahora?
Perdón. ¡No cierre la puerta!
- ¡No cierre la puerta! - Ya está.
Gracias.
Llego tardísimo.
Lo peor de todo es que siempre soy puntual.
Y el único día que importa,
mi compañera de piso se lleva las llaves del coche,
sin querer, claro. He tenido que ir en bus
y me he manchado la falda con el café.
Solo quería causar buena impresión a la señorita...
...Danvers. Es usted.
Llámame Kara. ¿Nos conocemos?
Kara Danvers.
- Soy Nia Nal. - Encantada, Nia.
- Cat dice maravillas de ti. - ¿En serio?
- Sí. - El café es para ti.
- Gracias. - Perdón.
Pero eres periodista, no tienes que traerme café.
Ya, pero la señorita Grant dijo que te gustaba el café con leche,
por eso te lo he traído.
Te gusta a una temperatura concreta,
así que lo tenía todo planeado,
pero mi plan se fue a pique por mi compañera de piso
y...
Ahora estará muy frío. Perdón.
Vaya.
Eres como yo.
- ¿Sí? - Sí, igual.
Es inquietante.
¿Cómo que soy como tú? ¿Lo soy ahora?
Puedo cambiar, sea lo que sea. Quiero ser buena en esto.
No, tranquila, no te preocupes.
Vayamos a la reunión.
Tengo novedades de la oficina del fiscal.
Lo de Olsen pinta mal, he pensado que lo querrías saber.
Gracias.
Si esto daña mi disco duro,
repetiremos las vacaciones familiares de 1996.
Solo que esta vez en urgencias no te resucitarán.
Aguafiestas. Veo que el doctor entró en razón.
Le costó un poco, pero
- sí. - Luego apareció Supergirl.
¿Y el PEM?
"Si quieres paz, prepara la guerra".
- ¿Señorita Danvers? - Kara.
- ¿Querías verme? - Sí, quería hablar contigo.
James ha pedido a los nuevos que presenten algunas ideas.
- ¿Has elegido algún tema? - Sí.
El nuevo distrito de la moda de National City.
- ¿En serio? - ¿No te parece buena idea?
Sí, pero leí en tu currículum que habías estudiado
Relaciones Internacionales en Georgetown.
¿Seguro que no quieres hacer algo con un poco más de peso?
Es que la moda no es superficial.
Es una de las formas de arte más viscerales.
Lo que elegimos ponernos nos define como personas.
Tanto si vistes de negro y cuero como de colores pastel y seda,
estás creando una versión interna de tu persona,
de forma consciente o no.
Nunca había visto la ropa así.
Lo que me interesa del artículo
es que el distrito de la moda se sitúa en pleno East City.
La nueva normativa permite a los diseñadores
trabajar en zonas industriales que llevan décadas abandonadas.
Una zona que ha sido foco de delitos
ahora se llenará de color y vida.
Piensa en todos los niños que crecen en ese barrio
y en todas las oportunidades de trabajo que se generarán.
El artículo que quiero escribir sobre el distrito de la moda
no hablará de ropa,
sino de la comunidad, el crecimiento
y la esperanza.
Tienes que presentar el artículo así a James. Le encantará.
- ¿En serio? - Sí.
Muchas gracias.
- Brainy, ¿qué tal? - Hoy no es mi día.
La directora Danvers me ha castigado.
Pero mientras estaba encadenado a la mesa, no literalmente,
he agrupado distintas imágenes
de vigilancia del laboratorio de Voze.
Las imágenes eran básicas
y aportaban un total de 754 231 sospechosos potenciales.
Las he cruzado con delincuentes fichados
y me he quedado con dos sospechosos.
Otis y Mercy Graves. Hermanitos.
- ¿Sabes dónde están? - No.
Pero he podido identificar a un extrabajador
que a lo mejor te facilita una dirección.
¿Quién es?
Señora Luthor, tiene visita.
Lena.
Vaya. Espero no haber puesto esa cara
cuando te has presentado esta tarde.
No, mamá, tu cara tenía la máscara enigmática habitual.
Es lo que me mantiene joven.
- ¿Qué haces aquí? - Podría hacerte la misma pregunta.
Tengo que encontrar a Mercy y Otis Graves.
Trabajaban para Lex.
Y luego para ti, en Cadmus.
Mercy fue jefa de seguridad de Lex.
Pero luego testificó en su contra.
Lo traicionó
y lo puso entre rejas.
¿Crees que te ayudaría para poder vengarme?
Ya no soy vengativa.
Mi corazón se ha ensanchado aquí.
Dice el Grinch que robó la Navidad.
Hace unos meses, cuando el planeta estaba siendo terraformado
por esos otros kryptonianos,
estaba en mi celda, debajo de un colchón,
esperando que el techo no me aplastara, y me di cuenta
de que no quería morir sola.
Y si no quería morir sola,
tendría que cambiar.
¿Qué quieres saber de los hermanos Graves?
Además de que son monstruos.
Una lista de sitios de Cadmus
que puedan utilizar para esconderse.
¿Del país?
¿O también internacionales?
¿Me he equivocado de hora?
No. No ha venido nadie más.
Tras el ataque al doctor Voze,
están asustados.
Eres de Ikthanor, ¿no?
Sí.
Eso significa que eres empática.
A veces preferiría no serlo.
Abandoné Ikthanor por cosas como esta.
E Inglaterra, igual.
Estoy cansada de huir.
He hablado con personas
que investigan a los humanos que nos han amenazado.
Hemos creado un grupo de vigilancia en el barrio para defendernos.
¿Te gustaría participar en él?
Llevo muchos años en la primera línea de batalla.
Esos días ya han quedado atrás.
Juré llevar una vida pacífica
y defender a la gente de otro modo.
¡Mueran, cucarachas!
¡Al suelo!
Supergirl.
Este, sin duda, ha sido un crimen de odio.
Conforme.
Sigo creyendo que el ataque al doctor Voze
lo motivó un sentimiento antialienígena.
Formaba parte de nuestro grupo de apoyo.
Tendrías que investigar si hay relación entre los ataques.
Extrabajadores de Cadmus robaron en el laboratorio del doctor Voze.
Esto ha sido una explosión fuera de un bar.
No tengo motivos para creer que estén relacionados.
Yo no lo descartaría. Lo que intento decirte
es que hay un cambio hacia los alienígenas.
Sí, estoy de acuerdo, pero para bien.
Sí, siempre habrá extremistas, como los atacantes del bar,
pero en general el país ha avanzado mucho.
La presidenta celebrará
el segundo aniversario de la Ley de Amnistía Alienígena,
y por primera vez en la Tierra
los alienígenas se consideran ciudadanos de primer orden...
De ahí la reacción violenta.
La integración de los alienígenas ha atemorizado a los humanos
y los alienígenas están pagando por ello.
Yo soy alienígena, he viajado por todo el mundo
y he sentido mucho amor.
Te consideran una heroína
porque tienes aspecto humano.
Muchos alienígenas no comparten ese privilegio.
Me temo que tus experiencias no son válidas como barómetro.
Me consideran una heroína porque hago bien mi trabajo.
No me gusta que cuestiones mis puntos de vista.
Solo intento ofrecerte otra perspectiva.
J'onn, dejaste el DEO.
Ha llegado la hora de que me dejes proteger la ciudad.
Eso parecía una pelea.
¿Siempre es tan tozuda?
No quiere perder la esperanza.
Es lo que más admiro de ella.
¿Te has acabado el arroz frito?
Lo siento, como compulsivamente.
¿No ha ido bien la cita?
Sí, la cita, de hecho...
- ...ha ido genial. - ¿En serio?
No pongas esa cara,
como si fueras a oficiar mi boda.
Todavía no he conocido a una mujer para ir tan en serio,
pero bueno...
...me gusta salir por ahí.
Es genial.
¿Y por qué estás devorando los fideos fritos?
- Por Brainy. - Madre mía.
Lo siento, pero todo...
Todo lo que hace me pone a cien.
Ya sé que no está bien, pero...
- ...no puedo evitarlo. - Es...
Para él también es todo nuevo.
Es un cambio importante y seguro que le está costando.
- No te pases con él. - Lo intentaré.
¿Y tú?
- Yo, ¿qué? - Hemos pedido
tu comida china favorita y no has probado bocado.
¿Qué te pasa?
Creía que estabas eufórica.
Me he enfadado con J'onn.
- Tras el ataque en el bar. - ¿En serio?
Quería convencerme de que hay un movimiento de odio
hacia los alienígenas. ¿Me estoy volviendo loca?
Siento como si el mundo estuviera mejor que nunca.
Con más diversidad y aceptación.
Sí, claro, en algunas cosas.
Desde que J'onn dejó el DEO me he alejado mucho de él.
No sé cómo es su vida. Lo único que sé
es que no soporto su punto de vista.
Me parece de mal agüero.
J'onn nunca ha sido alarmista.
Si intenta decirte algo, yo le escucharía.
- ¿De qué tienes miedo? - De nada.
Solo pienso que el mundo es bueno.
Deseo con todas mis fuerzas que siga así,
ni que sea por poco tiempo.
Kara Danvers,
eres la persona más valiente que conozco.
Aunque cueste, si lo afrontas,
lo superarás todo.
Lo intentaré.
Si tú superas el instinto de darle un puñetazo a Brainy.
No me parece un trato justo.
Jaque mate.
Te encanta decírmelo, ¿verdad?
Yo también he dejado mi rabia atrás, mamá.
- No me canses con esto. - Muy bien.
Tienes que estar descansada para salvar el mundo.
De momento solo he visto los anuncios del inductor.
Te estás forrando enmascarando a los alienígenas.
No es un tema político, es un negocio.
Me ayuda a financiar mi otra investigación.
La importante.
Tan pragmática como siempre.
¿Y esta visita?
Sé que lo pasas bien jugando conmigo al ajedrez,
pero la pasión por el juego no es el único motivo
de que hayas venido dos días en tan poco.
¿La verdad?
Es por James y la imputación inminente.
Me ha hecho pensar en mi vida
y en todo el tiempo que viví en una isla.
Quiero cambiar y reconstruir las relaciones que he perdido.
Sí, eso te incluye a ti.
Para bien o para mal, sigues siendo mi madre.
No fue un camino de rosas,
pero hubo buenos momentos.
Hasta con Lex.
Me puse muy triste cuando se enemistaron.
Si aún fuera vengativa, culparía a Superman
de haber destrozado esta familia.
De acuerdo, aún soy vengativa.
No sé si Superman tuvo toda la culpa.
Yo creo que su relación con Bruno Mannheim
le llevó por el mal camino.
¿Aquel sinvergüenza?
Sin duda, fueron socios,
pero Bruno fue el único que blanqueó dinero.
Utilizó el negocio de tu hermano y luego le dio la patada.
¿Bruno blanqueaba dinero a través de Luthor Corp?
¿Mi contabilidad está afectada?
Tú estabas al día de todo.
Ha llegado la hora de que te instruya.
Sam, me interesa tu enfoque en la crisis de los vagabundos.
Todo tuyo.
¿Alguien más quiere hacer una propuesta sobre moda?
Mi propuesta quiere resaltar National City
como epicentro global de la moda.
Dictamos las líneas y marcamos tendencias.
Y ya tardamos en crear un nuevo distrito de la moda
que marque nuestra importancia cultural.
Mi madre fue a la universidad con Adrian Tyler.
El diseñador norteamericano más famoso con vida,
así que podré entrevistar a quienquiera del mundillo,
- que conste. - Muy bien.
¿Alguien más quiere hacer otra propuesta?
A la de una, a la de dos...
Mackenzie, todo tuyo.
- Brainy... - Con los datos de Lillian Luthor,
he encontrado una ubicación de Mercy y Otis.
¿Y si te digo que es en un almacén abandonado?
Aquí no hay nadie.
Hace 30 minutos detecté rastros de calor.
He entrado en su red de ordenadores.
Buscaremos pistas potenciales.
Espera, por favor.
En la escuela de mi hijo hay un phoriano.
¿ALGUIEN SABE CÓMO ELIMINARLO?
YO. TE MANDARÉ UN ENLACE SOBRE CÓMO CONSTRUIR UNA BOMBA.
¿Construir una bomba?
¿La Tierra primero?
LLAMADA EN ESPERA - RESPONDER
Por fin contesta.
El arma que me vendió apenas quemó a los phorianos.
- ¿Quién es? - ¿Qué quiere decir? Soy Karen.
Mamá, Harry no me deja utilizar el ordenador.
Tengo que colgar.
TRABAJO ROBADO, HUMANOS NO MARCIANOS
¡MATEN A LAS CUCARACHAS!
Brainy...
- Los chats de estos ordenadores... - Todos filtrados en la web oscura.
Los servidores provienen de todo el país.
Aun así, no se pueden rastrear.
Pero he encontrado algo. En una caché de correo eliminado.
Planos de Camp David.
Mercy y Otis.
Van a atacar la cumbre alienígena de la presidenta.
Tenías razón.
Sobre los delitos. Los motiva el odio.
Hay una red de personas...
Ahora que sabes lo que sucede, lo puedes combatir, Kara.
Pero necesito tu ayuda.
Van a atacar la cumbre alienígena.
Ayúdame a protegerla.
Luego ayúdame a aplacar este movimiento,
porque es el mayor enemigo contra el que he luchado.
Las personas implicadas son como las que salvo todos los días.
Sé detener a un malvado, pero a estas personas...
Lo siento, pero no puedo acompañarte.
Esta vez, no.
Tienes que hacerlo.
Fuiste el primero en verlo.
Me gritaste que abriera los ojos. ¿Y ahora me dices que no?
Porque ya no puedo seguir luchando así.
Cuando mi padre falleció, me dio un mensaje.
Vivir como H'ronmeer nos enseñó y promover la paz.
Eso es incompatible con empuñar una espada.
Ayudaré a los necesitados
y seré una voz en favor del cambio, como el doctor Voze.
Te apoyaré, Kara.
Pero no puedo entrar en batalla. Lo siento.
Lo siento, pero no puedo. No puedo suspender la cumbre.
Los hermanos Graves son peligrosos.
Tengo miedo de lo que podrían hacerles a usted y a sus invitados.
Yo también.
Pero siempre tendremos miedo de alguien.
De alguna fuerza o amenaza
que no podemos controlar.
Aun así, seguimos adelante.
Un líder que cede ante el miedo no es líder.
Avisaré al Servicio Secreto para que se coordinen con el DEO.
- ¿Va todo bien? - Sí, gracias por estar aquí.
Sé que ahora eliges las batallas.
Pues esta no tiene muy buena pinta.
Me alegro de que estén aquí.
Es la primera vez en la historia
que tenemos invitados que no han nacido en este planeta.
Al menos que sepamos.
El presidente Eisenhower nombró Camp David por su hijo y su nieto,
que se llamaban David, claro está.
Alex, es el PEM.
¡Mayday! Aterrizamos.
Todo el mundo tranquilo, que nadie se mueva. Todos quietos.
- Aseguren el perímetro. - Ha sido por el PEM. Adelante.
Contraataque de longitud de onda activo.
Ha funcionado. Buen trabajo, Brainy.
- ¡Eureka! - Se ha ido la luz.
La trasladaremos a un lugar seguro.
Nos han querido distraer. Señora presidenta.
- ¿Cree que están dentro del perímetro? - Estoy convencida.
Llevensela. Registren la casa.
Alex, llevan uniforme del DEO.
- ¿Están todos bien ahí atrás? - Sí, saquémosla de aquí.
Ahora, vamos.
No le pasará nada, señora.
- ¿Está bien? - Perfectamente. Vaya por ellos.
Supergirl, sé que puedes oírme, cucaracha asquerosa.
- Tienes que saber que no nos detendrás. - Los detendré a los dos.
Esta no es una de tus batallas del bien contra el mal.
Nosotros somos los buenos que luchamos para salvar este país.
Y haremos lo que sea para ganar.
¡Socorro!
¡Supergirl!
¿Pensabas que mi hermana me mataría?
Crees que esta noche has ganado, pero la mecha ya está prendida,
y será genial.
Todo el mundo está a salvo. La presidenta está bien.
- ¿Los tienes? - Solo a uno.
Puedes hacerte el duro,
pero nos dirás adónde ha ido Mercy.
Y cuando nos lo digas, desearás haber hablado antes.
Llevenselo.
Por Dios, no lo soporto.
¿De dónde has sacado todo esto?
De la tienda de cómics de Excelsior.
Está bajando la calle del antiguo piso de Winn.
Winn tiene una chaqueta igual.
¿Ah, sí?
De acuerdo, sí. He analizado nuestros conflictos continuos
y no he encontrado un factor común.
Si hacía las cosas a tu manera, mal.
Si las hacía como en la Legión, mal.
Si las hacía a mi manera, peor.
Lo tenía muy mal.
Pero luego lo entendí todo.
Lo tengo mal porque no soy Winn.
Era tu colega.
Yo no soy él.
A no ser...
A no ser que lo sea...
Los cambios no me gustan.
Y echo de menos a Winn.
Mucho.
De algún modo,
te he estado castigando por no ser él.
Eso...
...no está nada bien.
Lo entiendo.
Yo también echo de menos a mis amigos.
Perdona, ni había pensado en eso.
Los has dejado atrás.
- Técnicamente están delante. - De acuerdo.
En cualquier caso, nos tenemos que aguantar.
Bueno, no es algo malo.
De hecho, es bueno.
Solo tenemos que...
...encontrar nuestro ritmo.
De eso me veo capaz.
Me han dicho que tengo un ritmo excelente.
- No. - Déjame.
- Pero quítate la chaqueta, ¿de acuerdo? - Gracias a Dios.
Me aprieta un montón.
Eran plazas de aparcamiento.
Bruno las compraba a través de una filial
que le compró a tu hermano.
Mi madre nombra cinco empresas tapadera propiedad de Mannheim.
Como fiscal del distrito,
reclame esa contabilidad. Tendrá tantas infracciones
que Mannheim se pudrirá en la trena como Al Capone.
¿Su madre sabe que se la ha jugado?
Lo sabrá pronto.
¡No!
¿Y su otra investigación?
¿Quién es Guardián?
Nia.
¿Qué te pasó en la reunión con James?
Mackenzie presentó su propuesta.
- Me pareció un buen enfoque. - El tuyo era mejor.
Cuando me lo contaste, vi que te apasionaba el tema.
¿Por qué no dijiste nada?
La sala me aterró.
James Olsen es el presidente de un imperio mediático increíble.
Y Mackenzie tiene más amigos famosos que Oprah.
¿Qué pasó realmente cuando Mackenzie se quedó con la historia?
¿Por qué no quisiste competir?
Supongo que en aquel momento
- tuve miedo de hace olas. - De acuerdo.
Miedo. Lo entiendo.
Por mucho que creamos en nosotros, nunca desaparece.
No del todo.
Incluso ahora, cuando creo que nada me da miedo, a veces,
surge algo nuevo y feo
y me persigue hasta mi madriguera.
Pero cuando nos recomponemos,
tenemos que volver a salir ahí fuera.
¿Tienes miedo de hacer olas?
Pues adelante, haz olas.
Provoca un tsunami.
- Tienes razón. - Claro.
Acepta el miedo y échalo de tu vida.
- Gracias, Kara. - No me des las gracias,
sal ahí fuera y no te detengas.
En serio, el tiempo corre.
Tictac.
¿Ves que eres igual que Cat?
- ¿Qué? No. - Idéntica.
Da hasta miedo. Acabas de decir "tictac".
Podrías haber dicho "chopchop".
- ¿He dicho eso? - Sí, claro.
Última hora. Se han retirado los cargos contra James Olsen.
- ¡Qué bien! James... - A continuación.
¿Lo ves? No tenías que preocuparte.
- Qué contenta estoy, James. - Yo también.
Gracias por apoyarme
y dejar que yo lo gestionara.
No tenía dudas de que lo conseguirías.
Solo me ofrecí porque he perdido a mucha familia por la cárcel,
y eso ha desbaratado mi vida y relaciones.
No podía soportar que te pasara a ti.
- Pues no me pasará. - Sí, no imputaremos a James Olsen
por obstrucción a la justicia.
Pero si el señor Olsen volviera a ser Guardián,
se le detendría de forma inmediata.
En otra investigación, la fiscalía ha encontrado nuevas pruebas
del caso contra Bruno Mannheim.
La imputación volverá a ser efectiva
e incluirá algunos cargos de blanqueo de dinero.
Respecto a lo de ayer,
sé cuánto te importa respetar los deseos de tu padre.
No debí pedirte que renunciaras a eso.
Sé que los últimos días han sido difíciles.
Siento haberlos empeorado.
Solo con pensar en la rabia que hay...
No es lo que quería creer.
Creía que vivíamos en un lugar mejor.
Tener que luchar contra algo tan enorme
e intentar unir un mundo tan dividido
me supera.
Tu optimismo nos ayudará a salvarnos.
Un faro de esperanza que nos da ejemplo.
La lucha contra las injusticias en todas partes.
La voz de la unidad y de la compasión.
Eso motivará el cambio.
Creo que no sé nada.
Pues sabes más de lo que crees.
Tenemos una noticia de última hora.
Unas imágenes sorprendentes del intento de asesinato
en Camp David han revelado que la presidenta es alienígena.
Eso confirma lo que algunos veían como delirios de un grupo marginal.
Según los expertos, el material es auténtico,
sin señales de manipulación.
La presidenta de los Estados Unidos es alienígena.
Se ha prendido la mecha.
- Al, ¿está Fiona? - No,
no se ha presentado al trabajo.
...la información apunta a la dura y fría verdad:
que la presidenta actual es una alienígena.
Buen trabajo.
¿Qué quieres que te diga?
Amo mi país.
No te hemos pedido que vinieras.
Tú te lo has buscado.
¿Quién eres?
Un agente de la libertad.
FRONTERA SUR DE KASNIA
 Sincronizado y corregido por MarcusL   Pasado al Español Latino por SKORPIO 