Anteriormente en Supergirl ... F A N T A S T I C PRESENTA
Ahora es tiempo, te vengas
contra el hermano que te hizo daño.
- Tú. - Lo siento no lo siento.
¿Puedes creer que el cuarto estado salvó el día?
Kara Danvers es Supergirl.
Tus amigos te han estado mintiendo.
Maldición. Los frenos.
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
Gracias supergirl.
Cuando sea grande, quiero ser como tú.
Oh, eso es fácil, solo tienes que luchar por lo que está bien
y siempre digo la verdad.
Siempre diga la verdad, eso es rico.
Sra. Luthor
¿todo está bien?
¿Por qué tan formal?
Pensé que éramos mejores amigos.
Kara
- ¿Ya sabes? - ¿Sabes qué?
¿Que eres un hipócrita que me ha estado mintiendo durante años?
No, Lena, yo no ...
Terminar.
Simulación de realidad virtual terminada.
¿Puedo preguntarle algo, señorita Luthor?
Si esperanza.
Estas simulaciones las has estado ejecutando en realidad virtual.
Mis cálculos muestran que es posible
Se pueden lograr en el mundo real.
¿Estás ofreciendo ayudarme a matar a Supergirl?
Si. ¿Quieres que te facilite?
Agradezco la oferta, Hope.
Te vuelves más inteligente y capaz cada día.
Y su asistencia llega sin ambición, drama o ego.
- Por eso me construiste. - Precisamente.
Porque confío en la tecnología, no en las personas.
Las personas se rigen por los sentimientos.
Ira, dolor, tristeza, y yo también soy culpable de eso.
Es por eso que participo en estas simulaciones,
para escindir estas emociones.
No soy un villano
No quiero matar a Supergirl, solo quiero que ella experimente
el mismo dolor que ella me infligió.
Y pronto lo hará.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
_ _
- Perdóname. - Whoa!
Pensé que iba a llegar tarde, pero parece que aparecí
justo en el momento justo
¿Qué está pasando con estas personas?
- Están completamente ajenos. - Por sus ojos plateados,
Yo diría que eran Slattorians.
Una raza de alienígenas que encontré durante una investigación.
Oh, tus poderes de deducción PI te están fallando, J'onn J'onzz.
Los ojos plateados son cortesía de Obsidian North.
¿No es esa la compañía para la que estás trabajando, Kelly?
Hoy es mi primer día oficial.
Son lentes de contacto de realidad aumentada
que estamos probando beta Las personas con los ojos plateados
que miran el vacío sobre el cajero?
En realidad están mirando un menú virtual.
Te mostrare.
Entonces, cuando usas las lentes de contacto,
estás vinculado a toneladas de personas en una plataforma de redes sociales,
y pueden conectarse sin decir una palabra.
Algo así como tú y yo.
Ustedes son tan lindos.
Pero esas lentes de contacto me asustan.
Solo llámame cuando puedas registrarte para votar
con un gesto
Porque, mira, hay
ser una elección especial
y sabías que el registro de votantes está caído?
La gente no quiere prestar atención
a lo que sucede en el mundo real.
Sí, pero, ya sabes, han pasado algunas cosas buenas
desde que salió su artículo y derribó al presidente Baker,
Lex Luthor expuesto.
Y alguien ...
se le presentará un Pulitzer mañana
Porque tú eres el que ayudó a que esto suceda.
Se siente bien que mi trabajo sea reconocido,
pero pensé que después de que Baker fuera expulsado,
más personas tendrían hambre
y listo para luchar por el cambio social.
Y ahora parece que
todos se esconden detrás de sus artilugios.
La tecnología también hace mucho bien, Kara.
En mi nuevo trabajo, voy a usar la tecnología VR de Obsidian
para curar los cerebros de los pacientes con demencia y TEPT.
Touche Soy un cascarrabias. Tu nuevo trabajo suena increíble
y estoy muy contento de que estemos trabajando en el mismo edificio.
Big Belly Burger almuerzos.
Ooh, mira la hora. Tengo que volar, muchachos.
Estoy enseñando una clase de Tai Chi a un grupo de niños.
Oh, eso es maravilloso, J'onn.
Sí, estoy viviendo con claridad y propósito.
- Será buenisimo. - Sabes lo que no sería genial
Estoy llegando tarde a mi primer día.
- No. - De acuerdo, tengo que correr, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿cómo te fue con Lena anoche?
Quiero decir, me muero por escuchar.
Oh, no, conozco esa cara.
¿Eres ser ... No dijiste nada? ¿No le dijiste?
No es mi culpa, tuve que llevar al perro al veterinario.
No tienes perro, Kara.
El perro de mi vecino. Sra. Stein
- Oh vamos. - Ella necesitaba mi ayuda.
Tienes que decirle a Lena que eres Supergirl,
- pero ... - Cuando te dije que esperaras,
Solo quise decir por una noche.
Pero han pasado muchas cosas.
Estoy cubriendo las elecciones especiales,
y con el perro y te estoy ayudando
recuperar a todos los prisioneros de las instalaciones del desierto DEO.
Y el DEO y yo lo apreciamos mucho.
Pero estas haciendo todas estas otras cosas
cuando solo hay una cosa que debes hacer.
Lo sé.
Lo he pospuesto por tanto tiempo
y ahora...
Me dan un premio
por mi incansable búsqueda de la verdad,
y soy mentirosa
- Soy terrible. No eres terrible.
Solo tienes miedo.
Estoy tan asustado.
Tengo tanto miedo de que ella nunca me perdone, Alex.
Me refiero a qué tipo de persona le miente a su mejor amigo
por tanto tiempo?
Mira, yo ...
te he dicho millones de veces,
Eres la persona más valiente que conozco.
¿Bueno? Entonces, sé valiente y dile.
Tienes razón.
Sí, hoy almorzaremos,
- Se lo diré hoy. - Bueno.
Creo en ti.
- No, Hannibal Lecter, se come a la gente. - Miranda Sacerdotal.
Miranda Priestly? ¿En serio?
Estoy tan serio como los labios fruncidos de Miranda Priestly.
Bien, bien, ustedes pueden ayudarme a demostrar un punto.
¿Quién es el mejor villano de la película de todos los tiempos?
- Voldemort. - Hans Gruber.
Impresionantemente inútil.
Bueno, supongo que tendrás que aceptar que tengo razón.
Hmm Esta tierra personalizada
que la novia siempre tiene la razón
es ilógico y frustrante,
pero puedo asimilar
¿Estás listo para trabajar, agente Dox?
- Justo a tu lado, Director Danvers. - Excelente.
- Adiós, inteligente. - Adiós, Nia.
Oh.
Lo siento.
- Vamos, Nia. - Vamonos.
Ahora, muchachos, no me importa si son 500 o 5,000 palabras,
lo más importante que podemos hacer
es reportar todo
que podemos encontrar en cada candidato.
De esa manera, nuestros lectores pueden tomar una decisión informada.
Y si buceas profundo, quizás tú también
puede ganar un Pulitzer
- Hola. - Hola.
Hola, ¿puedo ayudarte?
No, a menos que traigas un medidor de luz.
Esta oficina necesita urgentemente tratamientos de ventanas solares.
Lo siento quien eres
Dios mío, soy muy grosero.
Andrea Rojas. ¿Y tú?
Kara Danvers.
Kara? Es un placer.
- Soy un gran fan. - Oh, eso es muy amable de tu parte.
¿Y dijiste Rojas, como en Obsidian North?
El único.
Bien, lo siento, señorita Rojas,
Creo que el ascensor te dejó en el piso equivocado.
Obsidian está abajo.
Oh Dios mío.
Lena no te lo dijo, ¿verdad?
- ¿No le dijiste qué? - James Olsen.
Me alegra que estés aquí. Soy un gran admirador tuyo.
Así que no pienses por un momento que no encontraré un lugar para ti aquí.
Encuentra un lugar para mí aquí?
Compré CatCo.
En realidad, compré todo el edificio,
pero CatCo es la adquisición principal.
Y estoy asumiendo el cargo de editor en jefe.
Bienvenido a la exhibición Lost World of Krypton.
Adelante, échale un vistazo.
Ahora, muchos de estos artículos fueron generosamente donados
por Supergirl y Superman,
incluyendo la cápsula en la que Superman voló a la Tierra cuando era un bebé.
¿No es genial?
Ok, ahora quien quiere experimentar
la zona fantasma?
¿Dónde no pasa el tiempo?
Bien, vamos, todos, síganme.
Hola chico.
Oye, ven y únete a nosotros.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Kara
Finalmente. Ha pasado mucho tiempo.
Oye, ¿está todo bien en CatCo?
Tengo seis llamadas perdidas de James.
Realmente...
Andrea Rojas apareció en su oficina
hace media hora diciendo que compró CatCo?
- ¿Por qué haría ella eso? - Oh, gracias a Dios.
Les dije a James y Nia que debió haber sido un gran error.
No es un error, Kara, yo ...
vendió CatCo a Andrea.
No se suponía que apareciera hasta mañana
después de que tú y yo hubiéramos almorzado.
¿Vendiste CatCo sin decirnos a ninguno de nosotros?
Para ser honesto, Kara, solo compré la compañía
porque sabía cuánto significaba para ti
y francamente me dejó sin capital,
que necesito desesperadamente para una nueva empresa
en que estoy trabajando
Cuando Andrea llamó, fue una oferta demasiado buena para dejarla pasar.
Yo ... no tenía idea ...
- Entiendo completamente. - Andrea y yo volvemos.
Quiero decir, desde el internado.
Y ella es una brillante mujer de negocios.
No habría vendido su CatCo si yo
No pensé que ella haría un gran trabajo.
Oh por supuesto.
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?
Yo era un cobarde.
Y espero que no tengas ganas
Te hice parecer demasiado tonto
manteniéndote en la oscuridad.
- No. - Eres mi mejor amigo,
y aquí voy, una vez más
demostrando que eres más virtuoso que yo.
Pero nunca pretendí ser un santo.
He pedido un almuerzo. Debería llegar pronto.
¿Por qué no me informas? ¿Quiero decir cómo estás?
- ¿Como has estado? - Oh, yo ...
Sabes que, en realidad hay algo
Quiero hablarte, yo ...
Kara, hay un incidente en el museo,
- ¿puedes llegar allí? - ¿Sabes qué, Lena?
Lo siento mucho, una gran fuente
porque uno de mis artículos trata de reunirse,
es imposible de precisar, tengo ... tengo que correr.
- Lo siento. - Te veré mañana
- En la fiesta de Pulitzer. - Claro, si.
Bueno, esto es nuevo y terrible.
¿Dónde está un asteroide cuando lo necesitas?
Ew.
Alex dijo que podrías necesitar mi ayuda.
Vamos por el dinosaurio.
J'onn, J'onn, hey, hey.
¿Puedes escucharme?
Nunca he experimentado algo así.
Ese T. rex debe haber causado algún tipo de parálisis psíquica.
¿Alguna información sobre el dinosaurio?
Un cambiaformas.
- ¿Marciano blanco? - No, lo hubiera sabido.
Supongo que este alienígena no quería simplemente otro viaje.
Las vainas kriptonianas usan antimateria
para impulsarlos a través del espacio,
y sé que es una posibilidad remota, pero ...
se puede usar el motor ...
¿Hacer una bomba?
Requeriría una gran habilidad
y enormes recursos. Pero es posible.
- ¿Qué tan destructivo? - Lo suficientemente fuerte como para destruir
toda la vida en tres sistemas solares.
Oh bien...
Nos enfrentamos a un problema aún más grave,
La capa de Supergirl ha sido destruida.
Oh si, eh ...
Olvidé por completo el riesgo para la vida.
a través de tres sistemas solares.
Este no es momento para el sarcasmo,
sin embargo seco o bien elaborado.
La capa de Supergirl es especialmente adecuada para las necesidades.
de maniobras de superhéroes de alta velocidad.
Y créeme, cuando un Farfarmniflatch
te persigue a través de las fosas venenosas de la prisión de Takron-Galtos,
desearás esos días embriagadores de antaño
cuando tu capa te permitía un giro fácil a la derecha.
Oh si.
YO...
Repararé tu capa.
Y olvidaremos este desastre sartorial que alguna vez ocurrió.
Atraparemos a quien esté detrás de esto.
Mi padre dirige la sede de Obsidian en Buenos Aires.
Está consumido por la rivalidad de colonización espacial.
con el tio elon.
- almizcle? - Mmm-hmm. Que funciona a mi favor
porque papá giró todo
negocio de realidad virtual y aumentada para mí.
Este es nuestro gimnasio VR, donde nuestros clientes VIP
puede escalar El Capitan desde la seguridad de nuestra oficina.
O si son como yo, pueden hacer un par
de crujidos a medio hornear en la playa de Sao Paulo ...
... mientras te desplazas por Instagram
en sus teléfonos
Aquí está nuestra nueva ala médica.
Estoy muy emocionada por esta oportunidad, Sra. Rojas.
Como deberías ser.
Este es un momento especial en el tiempo.
Estoy decidido a tener tecnología de obsidiana en cada hogar
dentro del año
Bueno, mis mundos están colisionando.
- Lena - Veo que tienes buen ojo para el personal.
Bueno, sabes que solo hago negocios con los mejores.
¿Estás disfrutando los contactos que te di?
¿Podríamos hablar en privado?
- Teniamos un trato. - Eso es correcto.
CatCo Worldwide Media por $ 1.3 mil millones.
Un poco más de lo que mi tabla pensaba que valía la pena,
pero soy un blandito para un viejo amigo necesitado.
Estoy hablando del acuerdo para mantener en secreto la venta de CatCo hasta mañana.
En cambio, estás arriba midiendo las cortinas.
Bueno, lo siento, revolví tus plumas.
No pensé que unas pocas horas harían la diferencia.
Mira...
Quiero que comencemos con el pie derecho aquí.
CatCo no es el final de todo lo que podemos ofrecernos.
Estoy de acuerdo.
Si vamos a tener una relación de nuevo,
y te pido que no reveles algo durante 24 horas,
Espero que me tomes mi palabra.
Todo lo que hago tiene un propósito.
- Entendido. - Simplemente no más sorpresas.
Y esa gran historia que me prometiste
el que atraería cada globo ocular del mundo
al sitio web de CatCo?
Tanto tiempo que tus manos se mantuvieron limpias.
Lo recibirás mañana por la noche a las 9:00 pm como lo prometiste.
Mantengo mi palabra.
Esta habitación, mira esta habitación.
Está prácticamente desbordado de talento.
El periodismo mejor y más brillante.
Y mañana nos uniremos
El renombrado William Day.
- ¿De los tiempos de Londres? - Si.
Porque tan apilados como ya estamos,
Siempre podemos ser más grandes.
Siempre podemos ser más fuertes. Siempre podemos ser mejores.
Y juntos,
vamos a crear una organización de noticias de clase mundial
eso impulsa el compromiso multiplataforma del consumidor
Lo siento, eh ...
- multiplataforma del consumidor ... - Compromiso.
Globos oculares, ingresos,
vamos a tomar tu trabajo ya brillante
y lo vamos a afilar hasta que sea mortal
y lo vamos a monetizar.
Con el debido respeto, Sra. Rojas,
no permitimos ingresos
para conducir decisiones editoriales aquí.
Y eso nos muestra.
Has estado manejando el barco, James.
¿Cómo está la suscripción?
Está abajo.
¿Quién quiere eso?
Cuando la Sra. Danvers ganó el Pulitzer,
Los lectores se hundieron.
Da un cierto tipo de impresión de que
el papel es pedante
Es pesado, es aburrido, como la tarea.
Eso es una locura.
No Kara ...
lo que es loco es la marca de una empresa
de una manera que hace que la gente haga clic fuera del sitio.
La noticia no se trata de clics.
Todo se trata de clics.
De las compañías Fortune 500 que venden sus productos
a una nueva mamá que publica el cumpleaños de su hijo,
hoy la medida del valor está en un clic.
Para sobrevivir, CatCo necesita pivotar.
Los períodos de atención se han desplomado junto con los ingresos.
Los lectores quieren noticias sobre refrigeradores de agua
eso es divertido de leer e igual de fácil de digerir.
Eso, um ...
Estoy bastante seguro de que puedo hablar por todos en la sala
cuando digo que si ese es el tipo de contenido
que quieres crear aquí,
vamos a caminar
Esto no es lo que nos inscribimos.
Pero literalmente lo es.
Todos tienen un nuevo contrato de tres años.
Si no está interesado en ayudarme a conducir a CatCo hacia el futuro,
eres más que bienvenido a salir del auto,
tal como soy bienvenido
para ejercitar sus cláusulas de no competencia.
Odiaría ver tanto talento
ser expulsado permanentemente del negocio.
Pero si tu corazón no está en él,
Házmelo saber.
Bueno, eso es todo.
Saludos al futuro.
Kara, encontramos la vaina de Superman.
Santo Dios ---- Jesucristo.
Tenías razón, Brainy, este daño de capa
Es terrible para la aerodinámica.
Sigo arrodillándome a la derecha
Casi aterrizo en un lago.
Bueno, no temas, estoy profundamente comprometido en encontrar una solución.
Y, sin embargo, ese es el menor de nuestros problemas.
El DEO acaba de recoger una firma energética masiva,
y no es una bomba como pensamos
Es un proyector casero de Phantom Zone.
Quien haya construido esto parece haber sido
robar materiales raros de alta seguridad durante semanas
de varias armerías, laboratorios y agencias gubernamentales.
Pero no de nosotros.
El motor antimateria de la cápsula fue la pieza final del rompecabezas.
Han pasado semanas construyendo un proyector de Phantom Zone,
lo encendí
y lo dejo en el suelo?
Es casi como si quisieran que lo encontremos.
La única pregunta es, ¿por qué?
Trampa.
No hay forma de esconderse de la medianoche ...
... asesino de multitudes.
Soy Kara Zor-El
Mi madre puso a muchos prisioneros en la Zona Fantasma,
Supongo que estás aquí por mí.
Pero no saque su furia en este planeta
solo porque ella te encerró.
Tu madre no la encerró.
- Yo hice. - J'onn J'onzz.
Esos son vacíos de energía.
Destruyen todo lo que tocan.
¿Puedes atravesarlos?
Lo intentaré.
Supergirl, el proyector.
Ella se ha ido.
Ella regresara.
No, uno sabe quién es Midnight.
De qué planeta es.
Un día ella apareció en Marte
luchar junto a los marcianos blancos.
- ¿Pero por qué? - Porque está alimentada por la muerte.
Y los marcianos blancos estaban muy contentos de dejarla soltar a mi gente.
¿Cómo la derrotaste?
No me acuerdo
Todavía te estás recuperando del trauma psíquico
Has experimentado en el museo.
Podría afectar tu memoria.
Esto se siente personal, J'onn.
Manchester Black pasó un año
lanzando ataques personales contra mí.
Si puedo sobrevivir a él, puedo sobrevivir a cualquier cosa.
Todavía tenemos que encontrar Midnight.
Y no sabemos quién la trajo aquí o por qué.
La buena noticia es que una batalla como esa debe haber agotado sus poderes.
Creo que nos compramos hasta 24 horas.
antes de que pueda atacar de nuevo.
Bueno, bueno, daré la vuelta al país.
y ver si puedo encontrarla mientras todavía está débil.
J'onn, ¿puedes cambiar de forma y aceptar mi premio esta noche?
Oh, sí, por favor,
Es muy divertido verte hacer eso.
Kara no.
Estás aceptando ese premio.
Y todos estaremos allí para mirar.
Encontraremos a Medianoche, y la enfrentaremos
exactamente de la misma manera que enfrentamos todo lo demás.
Juntos.
Esto es bueno, tú en mi oficina.
Bueno, no estoy tan seguro si ya tengo una oficina.
Sí, me encontré con Kara en el ascensor.
y tuve que decirle que no podía unirme a su cruzada
contra mi nuevo jefe
en mi segundo día
Sí.
Apoyaré lo que ustedes decidan hacer.
Solo principalmente en abstracto.
Estoy realmente orgulloso de la compañía
que construimos en los últimos años.
Es una organización de noticias fuerte, seria y contundente.
eso realmente afecta la vida de las personas.
Cualquiera sea esta visión que Andrea tiene para CatCo,
No lo reconozco
Y no creo que pueda jugar ese juego.
Entonces no lo hagas.
¿Qué quieres decir?
CatCo y el periodismo no es todo lo que eres.
Empezaste a ayudar a la gente
mucho antes de que papá te pusiera esa cámara en la mano.
Y mira, sé que piensas que tienes que
Ábrete camino a través de todo.
Pero, por una vez, solo da un paso atrás
y pregunta...
"¿Qué quiere James Olsen?"
- ¿Querías verme? - Kara
Creo que estás familiarizado con William Day.
Si. Si.
Uh, por reputación.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
Su exposición en dominio eminente
en Hart-el-pool, fue brillante.
Es Hartlepool.
Estoy totalmente de acuerdo.
Los tratamientos de ventanas solares son el camino a seguir.
Kara, le pedí a William que echara un vistazo a los pocos artículos.
James dijo que estamos listos para publicar.
Su artículo sobre el impuesto al agua propuesto por el gobernador
está muy investigado
Le pedí a William que lo reescribiera.
Enterraste el lede en el cuarto párrafo,
emoción oscurecida con hechos innecesarios y una historia de fondo.
Sobrecargado con detalles innecesarios.
Esa historia expuso todo lo que sucedía con el tema.
Cortar hechos, no revelar todos los lados,
eso pone sesgo inherente en la pieza.
Cada historia tiene un sesgo inherente, hasta cierto punto.
Te pensaría
de todas las personas estarían de acuerdo conmigo.
Su informe es completo y en profundidad.
Cuando escribí para The Times,
Escribí historias como The Times las quería.
Hizo lo mismo con Le Monde, en francés nada menos. El correo, sin embargo,
- Escribí acciones sensacionalistas. - Kara
si tienes problemas con el estilo que estoy buscando,
William siempre puede reescribirte.
No me importa, siempre que obtenga un byline compartido.
Por supuesto.
No puedes simplemente hacerte cargo de un noticiero histórico
y conviértalo en un sensacional tabloide clickbait.
Actualmente puedo...
Y aquí es donde me amenazas si renuncio,
- Me bloquearás de toda la profesión. - Correcto
- Mmm-hmm. - Y no voy a despedirte.
Bueno, no me voy del periodismo
así que si me quedo aquí, deberías acostumbrarte al hecho
que informaré lo que quiero
y escribiéndolo como yo quiero.
Intentaré ser más corto, porque soy flexible.
Pero pelearé contigo
cada vez en cada historia
para asegurarse de que se cuente de la manera que merece ser contada.
No toleraré ser reescrito por él,
y no permitiré que mi voz sea silenciada.
Nunca tuve la intención de silenciarte, Kara.
- Me alegra que hayamos resuelto eso. - Bueno para mí.
Bueno.
Y luego me fui con Andrea.
Le dije cómo me siento realmente
sobre su nueva visión para CatCo,
y le dije lo que voy a tolerar y lo que no toleraré
y lo hice todo frente al chico nuevo.
Bien por usted.
Sí, quiero decir, puedo pararme frente a mi nuevo jefe,
pero con Lena, cuando se trata de decirle la verdad,
Solo estoy congelado.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Mira, sé que he sido duro contigo.
¿Pero sabes que? Esta noche, esta es tu noche.
Así que te doy permiso para dejar de golpearte
y disfrútalo, ¿vale?
Puedes preocuparte por decírselo a Lena en otra ocasión.
Supongo que estas en lo correcto.
Sonreír.
- Oye. - Hola.
- Hola. - Felicidades, Kara.
Gracias.
¿Te importa si te robo a tu hermana para bailar?
No por supuesto. A ella le encanta bailar.
- Soy terrible. - Perdóneme.
Kara, te traje un regalo
para celebrar esta ocasión trascendental.
Oh, Brainy, eso es muy dulce de tu parte.
No tenías que hacer eso.
Estoy muy emocionado.
Mirad.
Es un activador de movimiento microscópico.
Oh, lo olvidaste?
Es simplemente demasiado pequeño para ser percibido,
pero no te dejes engañar,
para este dispositivo minúsculo contiene multitudes.
Más específicamente, tu nuevo súper traje.
Inteligente, pensé que solo estabas arreglando mi capa.
Bueno, dale un lienzo a un artista,
si me lo permites
Bueno, ¿puedo ... No los rompas?
Ahora, por favor cuídate
cuando te quites las gafas en público,
para la próxima vez que los quites,
tu nuevo traje se materializará.
O desmaterializarse, según sea necesario.
Lena
Que haces aqui
Está bien, me atrapaste.
Se suponía que era una sorpresa,
pero yo soy quien te presentará.
No podía perder una oportunidad.
para decirle al mundo lo maravilloso que eres.
No, no, yo ...
Lena, no puedo dejarte hacer esto,
No lo merezco. - ¿Me estás tomando el pelo?
Yo más que nadie sabe cuánto lo mereces.
Vi cómo arriesgaste tu vida para exponer los crímenes de Lex.
Soy supergirl
Siempre he sido Supergirl.
Debería haberte dicho hace mucho tiempo, lo sé.
Pero seguí poniendo excusas
porque has sido herido tantas veces
y...
Me convencí de que te estaba protegiendo.
Y luego, un día, estabas tan enojado conmigo,
con Supergirl
Pero aún amabas a Kara.
Seguí pensando ...
si pudiera ser Kara, solo Kara ...
que podría tenerte como amigo.
Era egoísta y asustada
y no quería perderte
así que seguí fingiendo
Y nunca me detuve.
Cada vez que te ocultaba mi secreto, no estaba ...
protegiéndote, te estaba lastimando,
como todos los demás, y lo siento muchísimo.
Lo siento mucho.
Por favor di algo.
Sra. Luthor, estará en dos minutos.
Lena ...
Bueno.
Sra. Luthor, son casi las 9:00 p.m.
¿Debo subir el archivo a los servidores de CatCo?
Sra Luthor?
El mundo está lleno de mentirosos.
Gente que nos oculta cosas.
Personas que nos manipulan y controlan.
Yo deberia saber.
Algunos de los mejores mentirosos del mundo.
son miembros de mi propia familia.
Pero en mi vida
había alguien que siempre me recordaba
esa verdad era la mejor manera.
Y ella es la persona que estamos aquí esta noche para celebrar.
Kara Danvers.
La verdad no es fácil.
Ciertamente no es para los débiles de corazón.
Pero es algo que Kara, como periodista,
ha perseguido sin descanso todos los días.
Y porque es tan buena en eso,
ella hace que parezca fácil.
A veces olvidamos que ella es como nosotros.
Pero forjando un camino hacia la verdad
No es pan comido.
Es más como escalar una montaña.
Es arduo y doloroso a veces,
y, al igual que nosotros,
Kara a veces puede resbalar.
Pero ella siempre se levanta
y se detiene al final.
Y siempre somos mejores por sus esfuerzos.
Entonces, gracias, Kara, por recordarnos
Que la verdad es importante.
Incluso cuando no siempre es fácil de aceptar.
Agente Dox, tenemos una actualización.
Kara
Siempre seras mi mejor amigo.
Acabo de recibir una alerta del DEO.
La medianoche está completamente cargada y en movimiento.
- ¿Donde esta ella? - Aquí.
J'onn, llévala lejos de los civiles.
Nosotros te seguiremos.
Supongo que es tu señal.
Superchica
Pantalones.
¿Cómo cambian ustedes tan rápido?
Bueno, eso no es genial.
¿Qué está haciendo?
Ella está creando un agujero negro.
Inteligente, si tengo una llamarada solar,
puedo cerrar eso?
El poder gravitacional proviene del núcleo.
Tendríamos que ir al vacío para hacer eso.
Pero, ¿por qué hacer las cosas de la manera difícil?
J'onn.
J'onn!
Supongo que estamos haciendo las cosas de la manera difícil.
No, no, no, no puedes rescatar a J'onn del horizonte de eventos
y destruye el vacío.
Las probabilidades son...
No podemos dejar que las malas probabilidades o lo que sea que tengamos miedo
evitar que hagamos lo que sabemos que es correcto.
Superchica, no.
No deberíamos morir los dos aquí.
No lo haremos
¿Ver?
Pedazo de pastel
¿Y estás seguro de que el servidor no se cayó?
Porque estaba esperando un archivo que no entró.
Bueno, revísalo de nuevo.
Pensé que se suponía que eras el experto en tecnología.
Ahí tienes.
Estabas en la fiesta
cuando ese gran agujero extraño se abrió, ¿no?
¿Dónde están las fotografías?
Creo que Dardine en la extensión 506 tiene lo que necesita.
No tengo nada.
Ahora puedo entrar en toda una diatriba
sobre por qué es eso, pero sé que te gusta mantener las cosas
corto y dulce, así que ...
Lo dejo.
¿Estás seguro de eso?
Mmm-hmm.
Nunca volverás a trabajar como periodista.
Eso es parte de la aventura.
De acuerdo, no, Kelly.
necesitas arreglar algo para nosotros de una vez por todas.
Mmm
¿Cuál es la película de villanos más grandiosa de todo el tiempo?
Oh, eso es facil.
Hans Gruber.
- Oh mi corazón. - Qué...
Si. Te lo dije.
Mmm
- Chao. - Adiós.
Nos vemos mañana.
Uh ...
Bueno.
Necesitamos hablar de esto.
Hemos estado juntos o algo así como juntos
por casi un mes
- Casi. - y ...
Todavía nunca superamos un firme apretón de manos.
YO...
Solo necesito saber con qué te sientes cómodo.
Porque tengo la sensación de que tal vez no has ...
hecho esto antes.
Lo cual está bien si no lo has hecho,
- Entiendo totalmente que ... - Pensaste que ...
- ¿Es usted? - No.
- Oh. - He tenido mucha experiencia romántica.
- Quiero decir, mucho, en realidad. - Ah, esta bien.
La verdad es...
Eres la primera persona que he amado.
- Inteligente. - Quieres saber por qué
¿Miranda Priestly me parece tan aterradora?
Es porque tiene frío
ella es indiferente,
ella traiciona a las personas que más le importan.
Y el mes pasado en el campamento de Lex Luthor,
así es exactamente como me comporté contigo.
- Inteligente. - Aunque te amo
Te lastimo.
Si he mantenido mi distancia, es porque me encuentro
preguntándome cómo podría bajar la guardia
- contigo otra vez, yo ... - Querl Dox,
Te conozco.
Esa persona que me dejó en el campamento no eras tú.
Te esta importando,
y desinteresado
y bueno.
Quiero ser la persona con la que bajas la guardia.
Quiero que puedas ...
Sé completamente tú mismo conmigo.
¿Tú también quieres eso?
Más que nada.
¿Entonces bésame?
Uh ...
¿Estás perdido?
No, J'onn J'onzz.
Estoy exactamente donde debería estar.
Eres el cambiaformas que lanzó Midnight.
¿Que quieres de mi?
Ser castigado por tus crímenes.
Puede que hayas derrotado a Midnight, pero me aseguraré
tienes lo que te mereces.
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
No finjas que no me reconoces.
Hermano.
No tengo hermano.
Mentiras.
Tú y tu padre son más malvados de lo que yo sabía.
pero la justicia prevalecerá.
Te haré lo mismo que a mí.
Dices que eres mi hermano ...
¡Pruébalo!
Lena, no puedo decirte cuánto significa para mí
que estuviste allí esta noche
que incluso estás dispuesto a hablar conmigo en absoluto.
Gracias por decirme la verdad.
pero Kara
las cosas no pueden ser como eran antes.
Lo entiendes? No puede haber más secretos entre nosotros,
- Tengo que estar al tanto de todo. - Tú serás.
Es por eso que estoy aquí.
Lo sabes todo ahora.
Y si alguna vez me necesitas,
todo lo que tienes que hacer es llamar.
El archivo estaba listo para cargar.
¿Por qué no lo enviaste?
exponiendo la identidad de Supergirl al mundo?
¿Perdonaste a Kara Danvers?
Ella me traiciono.
Me rompió el corazón.
Nunca podría perdonarla.
- Entonces no entiendo. - ¿Como pudiste?
No eres un Luthor.
Somos escorpiones.
Cuando alguien nos traiciona, picamos.
Pero tengo un llamado, Hope,
y es para arreglar a la humanidad.
Nunca pensé que Supergirl me diría quién era ella,
pero ahora que ella tiene, tengo una oportunidad,
y puedo usar Supergirl para lograr mis fines.
Eso es más fácil de hacer si cree que hay confianza.
Cargue la simulación.
Sí, señorita Luthor.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.