[KARA] Anteriormente en Supergirl ... F A N T A S T I C PRESENTA
Fui yo.
Borré a mi propio hermano de nuestras mentes.
Mentiste.
Creo que sabes más sobre la historia de Jarrod
y por alguna razón no me quieres en eso.
Tu me preguntaste
ser completamente yo mismo contigo
Solo puedo operar al 100%.
Mi hermano ahora tiene el poder de inceptar.
Hacerte hacer las cosas que él quiere que hagas en contra de tu voluntad.
Las ondas Q de alguna manera
forjó un vínculo entre la mente de Kelly y Malefic.
Podía verlo, incluso cuando él cambiaba de forma.
[ALEX] Necesitamos llevar a Kelly a un lugar seguro.
Deberías irte esta noche.
Toma esto.
Es uno de los relojes del portal de transmatter de Lex.
Si lo necesitas, úsalo.
[LATIDOS DEL CORAZÓN]
[GRITOS MALEFICOS]
No puedes correr, humano.
No soy humano, hermano.
[HABLANDO LENGUA EXTRANJERA]
_ _
[EN INGLÉS] ¿Qué sabes del dolor?
Cuando los que amas te dan la espalda,
Eso es dolor. Pero ya verás
cuando sufres como me hiciste sufrir.
No puedes tocarme sin hacerte daño.
Por eso me trajo.
[GRUNTS]
[CRASHES]
Vinimos preparados.
No puedes engañarnos a ninguno de nosotros ahora.
No estés tan seguro.
Agente Blake?
- [GEMIDOS] - J'onn, ahora.
[Gruñidos]
[HABLANDO LENGUA EXTRANJERA]
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
[KELLY GASPS]
- Hey, estas bien? - [REPRODUCIENDO MÚSICA]
- si. - Estaremos en casa de tía Vi en unos pocos.
Ya sabes, venir aquí después de que papá murió
Eso fue lo que me salvó.
No se que hubiera pasado
si tía Vi no nos hubiera acogido.
Lo sé.
Dios mío, ¿qué pasó con este lugar?
¿Es eso una prisión?
Eso es definitivamente nuevo.
[JAMES suspira]
[AGENTE] Un paso adelante, por favor.
Ojos al frente.
El protocolo marciano está en su lugar.
Al menos Malefic no entrará aquí.
Hola, inteligente.
Que diablos paso
Malefic no debería haber sido capaz de avanzar
El proyector Phantom Zone.
Y nuestros inhibidores psíquicos, los frió.
El cerebro de Malefic es diferente a cualquier otro marciano verde.
Traté de calibrar ambos a su fisiología única, pero ...
[ALEX] Esa fue nuestra única oportunidad para engañarlo.
Podría estar detrás del verdadero Kelly, mi Kelly en este momento.
[SUPERGIRL] No vamos a dejar que eso suceda.
Tiene que haber otra forma en que podamos rastrearlo.
Algo que nos falta.
¿Qué te gritó, J'onn? Synd'ar'k?
Uh, no lo se.
Es, um, es un dialecto que no he escuchado antes.
[ALEX] No podemos permitirnos más pasos en falso.
Voy a sacar el Verdex Blaster del arsenal.
- ¿Qué? Alex.
Ese Verdex Blaster fue diseñado por Hank Henshaw
matar a los marcianos verdes, específicamente a mí.
Es un último recurso.
Hank Henshaw estaba equivocado acerca de ti,
pero Malefic es exactamente el tipo de marciano
para el que fue diseñado este blaster.
[SUPERGIRL] Espera, espera, espera, espera. No nos precipitemos en esto.
Porque si hubiéramos tenido el Verdex Blaster,
Malefic podría habernos engañado a uno de nosotros para usarlo en J'onn.
Al menos hagamos que Brainy intente arreglarlo primero.
Bueno.
Excelente. Ajustaré las longitudes de onda del proyector de Phantom Zone
entonces Malefic no puede atravesarlo
mientras simultáneamente recalibran las frecuencias de inhibidores psíquicos
todo para distraerme de mi corazón roto.
- [suspiros] Uh, ¿qué? - [GRITOS] ¿Qué?
Nada. ¿Por qué?
¿Qué escuchaste?
Tal vez deberíamos llamar a Lena para que nos respalde.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Nia, ¿qué pasa?
Estaba haciendo algunos antecedentes sobre William,
¿Y adivina quién es el matrimonio de un abogado exitoso? Su.
¿Conoces esa foto de su esposa que guarda en su escritorio?
Es una foto de archivo que salió de la web.
Y ese artículo Andrea lo aclaró
escribir desde Londres? Bueno, tuve un sentimiento extraño al respecto.
Así que proyecté astral y lo seguí,
fue como algo sacado de una película de James Bond.
Le pasó este periódico a un tipo,
y ahora, de repente, ya no va a Londres,
él va a la ciudad de México.
- ¿Quién es este chico? - Bien, veamos,
es un mentiroso que literalmente está hecho de sombras,
y ahora se dirige al sur para encontrarse con alguien llamado
Elena Torres.
Creo que ella podría ser su próximo objetivo.
Buen trabajo.
- ¿Era Nia? - [STAMMERS] Sí.
Sí, ella tiene otra pista sobre William.
Otro posible intento de asesinato.
Bueno, si crees que la vida de alguien está en juego,
- Entonces deberías irte. - ¿Estás seguro?
- Con Kelly? - Estoy seguro.
Bueno.
Espera, antes ... Antes de que te vayas.
¿Nia preguntó por mí?
- Oh Dios. - No es que me importe.
Quiero decir, no es que no me importe, no es gran cosa.
UH Huh.
Llamaré a Lena.
[LENA] Por supuesto, Alex, ya voy.
Creo que he aislado el problema, Sra. Luthor.
Los diarios de Lex nos ayudaron a construir el sintonizador de inicio
para implementar pensamientos en el cerebro,
pero la frecuencia específica de la onda Q es incorrecta.
Desafortunadamente, eso nos deja con cientos de miles de variables.
Puedo tener una solución expedita, Hope.
Alex acaba de pedirme que ayude al DEO
en aprehender a un pícaro marciano verde.
El hermano de J'onn J'onzz?
Si.
Aparentemente, tiene la capacidad de anular
los pensamientos de otra persona con los suyos.
Control mental.
Usando ondas Q.
Si pudiéramos aprovechar las habilidades de Malefic,
podríamos usarlos para determinar qué frecuencia se necesita
para implantar pensamientos en el cerebro.
El estudio y las pruebas nos obligarían a detener al sujeto.
Dudo que Supergirl o sus amigas lo aprueben.
No.
No creo que lo hagan.
[JAMES suspira]
[JAMES] Al menos la casa de la tía Vi no ha cambiado.
- [KELLY GASPS] Malefic? - Espera aquí.
Oye.
Vi a algunos niños corriendo hacia el bosque.
¿Estaban robando cosas?
Creo que estaban haciendo la tarea.
[SIRENA QUE GIMA]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
- [CONVERSACIONES INDISTINTAS] - [CHATTER DE RADIO POLICIAL]
[AMBOS HABLANDO ESPAÑOL]
[RECHINAR DE LLANTAS]
[Suspiros]
¿Por qué alguien querría matarla?
Fue la contadora principal de Obsidian Worldwide.
¿Te refieres a nuestra empresa matriz?
Y de William.
Además, rastreé el número de placa que me enviaste
y recibí una respuesta de cortesía de nuestros amigos en el NCPD.
Conoce a Sergio Ramos
jugador conocido en Intergang, Ciudad de México.
¿Estás diciendo que William está involucrado con el crimen organizado?
Esto está comenzando a ser un poco asesino internacional.
Necesitamos pruebas Tenemos que averiguar lo que tenía sobre ella.
Lo que ella tenía sobre él.
Quiero recordarte de nuevo.
Esto puede ser muy doloroso.
Hasta que calibremos el proyector Phantom Zone
para bloquear una firma energética marciana,
independientemente de la densidad marciana,
para que no puedan atravesarlo.
Estoy lista cuando tu lo estes.
[CEREBRO] Comienza la fase al 25%.
[Gimiendo]
Sprock, sprock, sprock.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué salió mal?
[MUCHAS] Era demasiado, demasiado, demasiado ...
[LENA] Casi termino de reforzar los inhibidores psíquicos,
para que pueda ayudarlo, si lo desea.
[ALEX] Escuché el grito. ¿Que pasó?
- Cómo, cómo ... [MÚSCULAS] - ¿Inteligente?
Sí, estoy ... Lo resolveré, ¿de acuerdo?
Lo resolveré todo.
Lo siento, J'onn, necesitamos todas nuestras opciones sobre la mesa.
Estoy preparando el desintegrador.
Alex
Alex, por favor no lo hagas.
[Suspiros] Yo no ...
No entiendo por qué lo estás defendiendo.
Te traicionó a ti y a todos los marcianos verdes
durante la guerra. Fueron masacrados por su culpa.
Lamento mucho que esté haciendo esto.
Bueno, no tienes de qué lamentarte.
¿Bueno? Esto no es tu culpa.
Es mio.
Me está matando que Kelly esté en peligro
por mi y mi trabajo, y estoy aterrorizado
que me va a usar de alguna manera para llegar a ella,
y sigo rezando para que esté a salvo.
Nunca dejaría que le pasara nada.
No puedes Prometo que.
Sé que estás tratando de hacerme sentir mejor, lo hago.
- [suspiros] - Pero no lo haré,
no hasta que ese monstruo sea atendido.
Hace lo que debe hacer para sentirse seguro.
Pero no me estoy rindiendo con Brainy.
[JAMES] Mucho por aquí ha cambiado.
Oh, al menos una cosa ha cambiado para mejor.
Nelson Stewart?
¿No es ese el periodista por el que internó?
Nelson me enseñó todo lo que sé sobre integridad periodística.
¿Editor? Sí, camino a seguir, Nelson.
- [RISAS] - De eso estoy hablando.
- [KELLY SIGHS] - [OBJETOS DISTINTOS]
Eso es, estoy llamando a la policía.
- Voy a pagar por ello. - Hey, quítale las manos de encima.
- Estaba robando. - La última vez que revisé,
no era robar cuando todavía estás en la tienda.
Y además, le pedí que me lo consiguiera.
Estoy pagando por ello.
Ahora devuélvele los ravioles.
Muchas gracias señora.
Te conocí, ¿verdad? Eres uno de los niños
desde antes de la casa.
Uh, si, entonces?
Entonces, ¿tienes un nombre?
Simon Kirby.
Es un placer conocerte, Simon. Soy kelly
Soy James - Se quien eres.
Leí las noticias, CatCo. Guardián. Duh
Uh, aquí está tu comida de vuelta.
- Voy a ... - [suspiros] Sí.
Entonces, mi hermana está planeando una cena casera esta noche.
Ella es una cocinera horrible.
Sabes, me estarías haciendo un sólido
si viniste y comiste con nosotros.
Irrumpí en tu casa
acampado en tu sala de estar,
y puedo compensarte viniendo y comiendo comida mala?
Sí. La miseria ama la compañía.
Entonces...
¿Qué dices?
[LA PUERTA SE ABRE]
[MUJER HABLANDO ESPAÑOL]
[JABONES]
[EN INGLÉS] Lo siento. Estaba abierto Elena Torres?
No te lo tomes como algo personal.
[GRITANDO]
[PUERTA CRASHING]
Oye, realmente podrías haber lastimado a esa dama.
Superchica?
Me pregunto,
¿necesitas respirar?
[GASPING]
Alex?
Agente Sloan
Supergirl está trayendo un prisionero,
- Prepara una celda. - Sí, señora.
[PISTOLA COCKING]
Malefic
Inceptaste a alguien para evitar el protocolo marciano.
- Baja tu arma. - Tú primero.
Eso es mejor.
Ahora el amigo de mi hermano es su enemigo.
[Suspiros] Traté de interrogarla sobre William,
Pero ella no está hablando.
¿Alguna noticia sobre Malefic?
Nada aún.
¿Estás seguro de que estás bien?
Estoy, sí, gracias.
Ahora es tiempo de que aprendas los crímenes de mi hermano.
La pizza estará lista en unos pocos.
Eso fue genial, lo que hiciste por mí
en la tienda.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
No, nadie lo hubiera hecho.
Nadie arriesga su cuello por nadie por aquí.
Pero lo hiciste. Fue rudo y desinteresado.
[CANDENTE]
¿Se supone que hace eso?
[Gemidos]
- [JABONES] - ¿Estás bien?
¿Que pasó?
Nada, solo ... Dolor de cabeza.
Um, voy a tomar un poco de aire, ¿mirarás la pizza?
Sí, por supuesto.
Bueno.
Oh, no es tan malo.
Me gusta quemada.
Buena cosa.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado viviendo en la casa de mi tía?
Par de meses.
A veces chocamos con amigos,
a veces acampamos en el bosque.
¿Dónde están tus padres?
No he visto a mi papá desde que estaba ...
¿cinco?
Mi madre fue arrestada el invierno pasado
robando un calentador de la ferretería.
El juez ni siquiera le daría la oportunidad de explicar.
Le dieron 10 años por robar un calentador de 30 dólares.
¿Desde cuándo el robo menor te da ese tipo de tiempo?
Es una raqueta. Los policías, jueces, abogados,
todos están metidos en eso.
Mantienen la prisión llena
la prisión mantiene sus bolsillos forrados.
¿Cómo nadie se enfrentó a ellos?
Llamado a estos chicos?
¿Como quién?
Nadie va a hablar y arriesgarse.
De todos modos, no puedes vencer al sistema,
¿entonces cuál es el punto?
Hay un punto, Simon.
Tienes que levantarte y luchar contra la injusticia.
Todo el mundo acaba de salir por su propia piel.
Así son las cosas.
No bajo mi vigilancia.
[Gimiendo]
Sprock
Parece que he hecho el rayo más denso en lugar de menos.
Vamos otra vez.
[J'ONN J'ONZZ] Solo dame un minuto.
De acuerdo, J'onn, no puedes seguir sometiéndote a este castigo.
- [Gime] Estoy bien. - No.
No lo eres, apenas puedes pararte.
Y te necesitamos con toda tu fuerza
- Para cuando encontremos a tu hermano. - Te lo dije.
Ayudaré a Brainy
para que Alex no tenga que usar el desintegrador.
Ve a despejarte la cabeza.
[J'ONN J'ONZZ suspira]
Mira, Brainy, sé que no has pedido ayuda,
- Pero de todas formas lo estás entendiendo. - No.
Necesito que mi mente se consuma con este problema, así que no pienso en Nia.
¿Qué pasó con tus cajitas?
Pequeñas cajas me impidieron tener una relación real.
Desafortunadamente, mi yo sin caja
no hace un novio particularmente bueno.
Así que me he estado analizando durante días,
buscando una manera de modularme para la mujer que amo.
Bueno, no te voy a dar consejos de relación.
Pero como científico, pareces estar atrapado
en un bucle infinito, y a menos que puedas escapar,
Te diriges a un choque.
- Eso sería cataclísmico. - Entonces cambia una variable.
¿Qué es lo único que aún no has probado?
¿Pidiendo ayuda?
¿Podrías él ... [LIMPIAR LA GARGANTA]
[TOS]
Ayudaras...
¿yo?
Si.
Y creo que una pequeña dosis de eso será de gran ayuda para Nia.
Bien, ¿podrías encontrarme un sintonizador de polaridad y podemos ponernos a trabajar?
[Suspiros]
[NELSON] Hola.
Alguien consígame un fotógrafo
Tenemos un avistamiento de celebridades aquí.
Nelson, ¿qué tal, hermano, cómo te va?
Jimmy Olsen. - [RISAS]
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Espero que no estés buscando trabajo,
No podemos pagarlo.
No, en realidad he venido con una historia.
Entonces conocí a este niño local que dice que su madre es
sirviendo 10 años por robo menor?
Entonces cavé un poco, y esa prisión en tu patio trasero
Parece que hay muchas personas que cumplen largas condenas por delitos menores.
Sí, la gente tiene mala suerte, supongo.
¿Mala suerte? [Risas]
Es corrupción en la prisión, ¿no dirías?
Es, um, es complicado.
Mira, desearía poder ayudarte, pero ...
Puedes ayudarme, Nelson, por eso estoy aquí.
El periodismo se trata de luchar por el pequeño,
me enseñaste eso
Es tu trabajo señalar la corrupción,
Entonces, ¿qué demonios está pasando aquí?
Las cosas han cambiado para algunas personas.
El idealismo no alimenta a una familia.
Y todo este poder de la prensa,
podría funcionar si tienes el respaldo de un conglomerado de medios
y cierta chica con una capa.
Pero por aquí, no significa nada.
Defender lo correcto siempre significa algo.
Nelson
Esa prisión está pisando fuerte en el cuello de toda esta ciudad.
También es lo único que mantiene viva a esta ciudad.
Mira, me encantaría ver a estos bastardos obtener lo que se merecen.
Pero si los llamo,
mis anunciantes, sacan su dinero,
no solo estoy sin trabajo
pero también lo son las otras 30 personas que empleo.
Vuelve a la ciudad nacional.
Me gusta pensar en ti allí.
Sabes, me alegra que alguien haya salido de esta ciudad.
Y me alegro de que fueras tú.
[PATS BACK]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Escucha esto. Entonces mi contacto en el Mexico City Herald
dijo que la morgue tenía una discrepancia.
El cuerpo de Elena fue quemado más allá del reconocimiento,
pero pudieron usar un incisivo para confirmar la identificación y ...
No fue un partido.
Aparentemente, el cuerpo que sacaron del auto
había estado muerto durante dos semanas y murió por causas naturales.
¿Entonces fingieron la muerte de Elena?
Bueno, eso arroja nueva luz sobre mis noticias.
Corrí los números que encontraste en el apartamento de Elena por mi amigo contador,
y resulta que está vinculado a una cuenta bancaria offshore.
Alguien ha estado canalizando dinero
durante el año pasado, y hay dos nombres
enumerado en el libro mayor, uno es el de Elena
y el otro es anónimo.
Huh
¿Crees que William?
Tal vez.
Ebezzlement, ¿es eso lo que es?
Mi amigo dice que hay una dirección en la cuenta,
Pero está encriptado.
Llamemos a Brainy, a ver si puede descifrarlo.
O podría pedirle a mi amigo que lo haga.
¿Siguen las cosas raras entre ustedes?
Parecía un poco apagado esta mañana.
[Suspiros] Tenía miedo de que esto suceda.
Pensé que si era honesto con Brainy,
ayudaría a resolver nuestros problemas,
pero solo empeoró las cosas.
Sé que es algo en lo que podríamos trabajar juntos,
pero piensa que es su problema resolver,
y ahora ni siquiera me habla.
Bueno, ya sabes cómo es Brainy,
a veces las emociones humanas simplemente lo arrojan a un bucle.
Creo que solo necesita tiempo
y darte cuenta de que no vas a ninguna parte.
Bueno. [Suspiros] Entonces recuperas esto
a tu amiga, mira si puede descifrarlo.
Voy a llegar al DEO.
Habla con Alex y J'onn, mira si hay alguna noticia
en el frente maléfico.
Copia eso, jefe.
Estamos tan cerca de resolver esto que puedo sentirlo.
En un día despejado, puedes ver las lunas de Marte desde aquí.
Hoy no es un día despejado.
Descubrí lo que has hecho, J'onn.
Nos mentiste a todos.
Nos pusiste en peligro
para que puedas protegerte.
Mantén tu secreto a salvo.
Que borraste la existencia
- de tu propio hermano ... - Alex, quería decirte,
pero estaba muy avergonzado
Te confié cómo esto me estaba destrozando.
Cómo pensé que era yo
poniendo a Kelly en peligro, y tú solo te quedaste allí,
sabiendo que no fue mi culpa.
Que era tuyo.
Me hiciste convencer de que Malefic era el monstruo,
pero no era solo un tipo malo que venía detrás de la gente.
Era un tipo malo que tú creaste
siguiendo a tu familia, y otra vez
te quedaste ahí parado
y nos dejas sufrir las consecuencias.
- Lo sé. - Podrías decir
que borraste Malefic para proteger a tu familia,
para proteger a Myr'nn.
O lo hiciste porque era más fácil
- que ayudarlo - No.
No no.
Malefic no es el monstruo aquí, J'onn.
- Usted está. - [EXHALES]
Alex
Alex [Suspiros]
[JAMES] Sí, está bien, gracias.
- [PHONE BEEPS] - Hola, entonces ...
El periódico podría haber sido un fracaso
pero buenas noticias, el mejor abogado de National City
ha decidido tomar el caso de tu madre.
¿De verdad?
Sí, no bromeo sobre eso.
Y no te preocupes por su tarifa.
- Lo cubriré. - [SIMON] Wow.
¿Cuándo la conocemos?
Probablemente podría organizar una reunión con ustedes la próxima semana.
¿Quieres decir que no estarás allí?
Oh no, no, yo ...
Esta fue una visita, Simon, no puedo quedarme aquí.
Derecha.
Por supuesto, ¿por qué lo harías?
Este pueblo es un infierno.
Oye, no, no, no es así. [STAMMERS]
[SIMON] Es genial.
Lo entiendo.
No es tu problema.
Gracias por la ayuda y la comida.
- Nos vemos. - [JAMES] Hola.
Simon
[SUPERGIRL] J'onn?
¿Qué es?
[J'ONN J'ONZZ suspira]
¿Es algo sobre Malefic?
Synd'ar'k.
Un synd'ar'k es un pecador, eso es lo que me gritó Malefic.
Le pedí a Nia que usara el poder de sus sueños
para ayudarme a encontrar la verdad sobre mi hermano,
sobre el borrado de la mente.
Fue entonces cuando descubrimos ...
[J'ONN J'ONZZ suspira]
Mi hermano no nació malvado.
El tuvo un problema.
Y nosotros...
lo excluyó del ostracismo.
Borré la existencia de Malefic de nuestras mentes.
Fui yo.
Hice esto.
Le fallé a mi gente más de una vez.
Te estoy fallando.
No, no, nos has salvado innumerables veces.
Habría estado muerto el año pasado
cuando la Tierra se sembró con Kryptonita, si no fuera por ti.
Todavía...
¿Limpiándolo de nuestra mente?
Es como si asesinara a mi propio hermano.
Pero te acuerdas ahora.
Arriesgaste tu propia vida
para encontrar esos recuerdos, y ahora puedes encontrarlo
y hacer diferentes elecciones.
Fue muy egoísta de mi parte ...
cargar a Nia con mi secreto
y guarda esto de ti y Alex.
Pero me alegro de que Nia le haya dicho.
Ella merece saber la verdad, y tú también.
No pudo haber sido Nia, ella ha estado conmigo.
Eso fue Malefic.
Incepcionó a Alex.
No puedo encontrar a Alex en ningún lado.
Apagó su teléfono y sus comunicaciones.
¿Dónde estamos con el proyector Phantom Zone y los inhibidores psíquicos?
Reconfigurado y recalibrado.
Supergirl, falta el Verdex Blaster
y la armería se despejó de la artillería antimarciana.
- Todo se ha ido. - Tenemos que encontrar a Alex ahora.
Hay una manera.
Podría intentar encontrarla psíquicamente.
La mente de Malefic es venenosa para todos los marcianos verdes.
Fusionándose con la mente inceptiva de Alex
permitiría a Malefic entrar en el tuyo.
Podría lastimarte.
Todo lo que importa es encontrar a Alex.
[J'ONN J'ONZZ] Alex.
Abre tu mente para mi.
Te estamos buscando
Necesitamos que vengas a casa.
Por favor, Alex, respóndeme.
Hiciste lo que pudiste por él, James.
[JAMES] No fue suficiente.
Quiero decir, cuando Simon dice
no es mi problema, [suspiros] tal vez debería ser.
Quiero decir, este chico no tiene a nadie.
[Gimiendo]
Hey, estas bien?
Estoy teniendo...
visiones
Pensé que estaban en mi cabeza
pero pase lo que pase en Obsidian,
no solo me permitió ver Malefic.
Creo que estoy conectado con él.
Creo que puedo ver lo que él ve.
Y él tiene a Alex. Necesitamos volver a National City ahora.
No volveremos a National City.
Vinimos aquí para alejarte de Malefic.
James, cuando te pones ese traje de Guardián,
¿piensas primero?
¿O ves a alguien en problemas y actúa?
- Eso es diferente. - Demonios lo es.
Volveremos ahora.
Maldición, Malefic, ¿dónde está ella?
[Gimiendo]
[MALEFICO] J'onn.
Nos vemos en el planetario.
Ven solo.
[ANUNCIADOR] Bienvenido a Marte,
hogar de una gran civilización.
Aniquilado por la gran guerra civil marciana.
Un marciano verde ahora vive en la Tierra entre nosotros.
El cazador de hombres marciano.
Un cobarde que dejó a su familia para enfrentar una muerte agonizante y peor.
[MALEFIC] Y ha venido aquí para pagarlo.
[J'ONN J'ONZZ Gimiendo]
Alex, por favor.
[Gruñidos] Alex.
Sé que mi hermano te obliga a hacer esto.
Y si puedes oírme, él también.
[Continúa gimiendo]
Nunca debí haberte desterrado.
Lo se ahora.
He vivido en la Tierra por más de 300 años.
Pero nunca encontré realmente la verdadera paz.
Y creo que es por lo que te hice, Malefic.
No nos traicionaste.
Al alinearse con los marcianos blancos,
te traicionamos
Intentamos arreglarte.
Cambiarte
Cuando todo este tiempo, deberíamos haberte aceptado.
[JADEO]
Te acepto ahora, hermano.
- ¡No! - Si.
Me obligaste a mirar dentro de mí
y descubre recuerdos que había borrado.
Lo hiciste para tratar de castigarme.
Pero...
¿No ves que nos has dado una segunda oportunidad?
No es demasiado tarde para nosotros, hermano.
No es...
también...
- tarde - [GASPING]
- Oh Dios mío. - [PANTALON]
¿Qué he hecho?
¡No!
En Marte, no tenías nada más que crueldad para mí.
¿De dónde vino este amor y perdón?
De mi familia.
Se supone que la familia te destruirá.
[SUPERGIRL] Se suponía que también debía venir solo.
[Gemidos maléficos]
Esto termina ahora, Malefic.
Dile eso a mis amigos.
[J'ONN J'ONZZ] Han sido interceptados.
La matriz del escudo, J'onn.
Sí, esta cúpula no durará con toda la potencia de fuego.
[BEEPING]
¿Que es eso?
No te vamos a volver a perder.
[CRACKING DEL TECHO]
El techo.
Si se derrumba, entonces todos aquí morirán.
Ir. Kara, vete.
[ALEX] J'onn, tienes que sacarme de esta cosa.
Kelly, no deberías estar aquí.
Aquí es exactamente donde debería estar aquí.
- ¿Qué demonios es esa cosa? - Oh Dios mío.
Una bomba. Un híbrido de tecnología Tamaranean y Pharoid.
Está sincronizado con la estructura molecular de Alex.
[CRACKING CONTINÚA]
Superchica, ¿puedes oírme?
[SUPERGIRL] Sí.
Cuando falla la cúpula, tú y Guardian
Recoge todas las armas robadas.
Kelly, eres el único que puede verlo, así que busca a Malefic.
- J'onn. - ¿Confías en mí?
Si.
[J'ONN J'ONZZ] Supergirl, ahora.
Es Malefic en la chaqueta azul.
[J'ONN J'ONZZ Gruñidos]
[ALEX] ¿Entonces Malefic está de vuelta en la Zona Fantasma?
Lamento que no pudieras salvarlo.
J'onn, sé que eso es lo que querías hacer.
Pero escuché todo lo que le dijiste.
Solo desearía que pudiera haberlo asimilado.
Pero tal vez ahora que lo recuerdo,
Tengo la oportunidad de hacer las cosas bien en algún momento.
¿Cómo puedes pensar que diría esas cosas?
o pensar esas cosas sobre ti?
Supongo que porque pensaba esas cosas sobre mí.
Bueno, recuerdo que me dijiste una vez que
El verdadero carácter se revela en tiempos difíciles.
Y sé quién eres realmente.
[SUPERGIRL] No podríamos haberlo hecho sin ti.
Por favor, apenas hice nada.
¿Qué? Arreglaste los inhibidores y el proyector.
Se sintió bien.
Tú y yo trabajando juntos como un equipo.
- [CHUCKLES] - Ahora que sé quién eres realmente.
Bueno, acostúmbrate, porque ahora eres oficialmente un Superfriend.
Tenemos camisetas y un apretón de manos.
- [RISAS] - Te lo enseñaré. No es gran cosa.
Es toda una cosa.
Saldremos a tomar algo esta noche, ¿quieres venir?
Oh, me encantaría, pero he estado aquí todo el día.
así que realmente debería volver a L-Corp.
Por supuesto. No hay descanso para el genio que salva el mundo.
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
Desde que Malefic se fue,
¿qué tal menos peleas en el frente y más ...
abrazos y Netflix?
Vale, sí, estoy dentro.
Por favor, tome esto como una muestra de mis más sinceras disculpas.
Inteligente, esto es perfecto.
No sé cuándo ni cómo encontraré una manera de ser yo mismo,
y sin embargo no sucumbir a mis cualidades más obsesivas.
¿Quizás podríamos trabajar juntos en eso?
No voy a ninguna parte.
- Dibs. - ¿Acabas de decir "dibs"?
- [KARA] Lo hice. - [ALEX] Bien hecho.
Bien, aquí es estar siempre juntos.
[TODOS] Saludos.
Sobre eso.
Todos ustedes saben que he estado haciendo muchas búsquedas en el alma
desde que dejé CatCo.
Tratando de averiguar qué sigue.
Sabía que quería devolver, y quería ayudar a la gente.
Pero me estaba volviendo loco tratando de entender
donde poner esos esfuerzos.
Y luego mi extremadamente sabia hermana ...
[TODOS CHUCKLING]
... me dio un maldito buen consejo.
Ella dijo: "Deja de esforzarte tanto por resolver las cosas,
y solo quédate quieto
y escucha."
Y finalmente lo escuché.
Solo que no era una voz dentro de mí,
era la voz de este niño
Este chico que conocimos en Calvintown.
Lamentablemente, se ha convertido en este pozo negro para el crimen y la corrupción.
Y me dijo que
No hay nadie dispuesto a ayudar.
No hay nadie dispuesto a ponerse de pie y hacer lo correcto.
No hay nadie dispuesto a arriesgarse.
Y así como así
eso es lo que sabía que tenía que hacer.
Mira, he estado peleando la buena pelea
desde una lujosa oficina de esquina durante años.
Y en las calles de National City como Guardian.
Pero comencé como un chico con una cámara.
Una cámara que me dio mi papá.
Entre la gente.
Y ahí es donde necesito estar.
Por ahora,
Regreso a Calvintown.
- [suspiros] - Me voy a casa.
Y voy a mostrarle a esa ciudad que hay alguien
quien está dispuesto a luchar por ellos.
Voy a comprar la Gaceta de Calvintown.
Guau.
Mira, Andrea Rojas puede detenerme
de escribir para un periódico,
pero ella no puede evitar que publique uno.
[KARA] Eso es asombroso.
¿Y qué haremos sin ti?
Una de las principales razones por las que me mudé a National City
fue porque Clark quería que te vigilara.
Pero tú eres el que me vigila.
Nunca me necesitaste.
No entonces, y ciertamente no ahora.
[NIA] Sí, pero te vamos a extrañar.
Tanto.
[CEREBRO LLAMA]
Mis sentimientos están brotando
y parece que no puedo encontrar una pequeña caja para contenerlos.
Vale, prueba esta caja.
[JAMES RIENDO]
A James
[TODOS] A James.
[JAMES] No.
A ustedes muchachos.
[NIA] No puedo creer que James realmente se haya ido.
Supongo que una parte de mí siempre pensó que volvería.
[KARA] Lo sé. [Suspiros]
Pero estoy feliz por él. Se lo merece.
Sí.
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
Kara?
¿Qué es?
Mi amigo descifró la dirección asociada con la cuenta de Elena.
Esta aquí.
En la ciudad nacional.
[JABONES]
¿Qué?
[DESBLOQUEO DE LA PUERTA]
¿Cómo diablos entraste aquí?
[JABONES]
- ¿Que es esto? - Kara, sal de aquí,
olvida lo que acabas de ver.
- Es muy peligroso. - ¿Que eres?
- ¿Un policía encubierto? - Soy un periodista,
Como tú.
Yo trabajo para The Times en Londres,
Estoy aquí encubierto para investigar a Andrea Rojas.
Lo siento, pero tienes que irte.
Antes de que te mezcles en esto.
Sé real conmigo esta vez, y tal vez lo haga.
Porque ya sé sobre tu cuenta bancaria offshore,
el que compartes con Elena Torres.
Sé que estuviste en la Ciudad de México ayer,
ayudándola a fingir su propia muerte.
Sé que finges tener una esposa, pero no lo haces.
Sé sobre el Dr. Jarrod, el Dr. Stern,
Entonces, ¿por qué no dejas de tratar de cubrir tus huellas?
e intenta decir la verdad?
Elena pensó que estaban sobre ella,
que sabían que estaba hablando con alguien
Necesitaba mantenerla a salvo.
¿Y tu amigo de Intergang, Sergio Ramos?
Sergio es Interpol, encubierto.
Me ayudó a sacarla.
Si los Rojas están sucios, ¿por qué no dices nada?
Porque todavía no he encontrado la prueba.
Dos años de informes
eso sugiere una conspiración criminal más grande que Al Capone,
pero nada que conecte a los Rojas directamente.
Es por eso que tomé el trabajo en CatCo, para acercarme a Andrea.
Haciendo todo lo posible para entrar en el círculo íntimo de Rojas.
Has sido un idiota tóxico desde que llegaste aquí.
¿Cómo sé que no estás haciendo girar esto?
para sacarme del olor de lo que realmente estás haciendo?
Porque ese imbécil era una mentira.
Una identidad que puse para mantener a todos en CatCo
de querer conocerme.
- Bueno, funcionó. - Y me mató.
Cada vez que fui grosero contigo,
cada vez que mentía sobre lo que realmente he estado haciendo.
Ahora que lo sabes
Al menos puedo ser honesto contigo.
Al menos tal vez puedas perdonarme.
[Suspiros]
No creo que eso suceda.
No te culpo
[Risas] Yo también me odiaría.
Dándote el hombro frío.
Ser hipercompetitivo para acercarse a Andrea.
Criticando tu escritura,
en lugar de decirte lo que realmente pensaba.
¿Quieres decir que mi trabajo no es realmente "tripa sentimental"?
Tus artículos son honestos e inteligentes.
Nunca podría escribir como tú escribes.
Tienes dos Pulitzers.
No es de la escritura.
Es de la historia.
Tengo artesanía, tú tienes arte.
Ahora prométeme que dejarás ir esto.
Nunca me lo perdonaría si estuvieras envuelto en esto.
No tienes que preocuparte por mí.
Yo puedo cuidar de mí mismo.
No dudo que puedas cuidar
de todo lo que te propongas.
[SIMON] Wow.
No puedo creer que hayas vuelto.
Que compraste el periódico.
[James se ríe]
¿Qué puedo decir?
Me gusta el reto.
Quién sabe, tal vez tú y yo podríamos arreglar esta ciudad juntos.
Por cierto,
sabes trabajar una camara?
[SIMON] ¿Me gusta en mi teléfono?
[RISAS] No, no como en tu teléfono.
Como uno real.
Mi papá me regaló esta cámara.
Y ahora es tuyo.
[Risas]
Gracias jefe.
[Risas] No me llames jefe.
Es Jimmy.
[MALEFIC] ¿Dónde estoy?
Esta no es la Zona Fantasma.
[LENA] Ya te has dado cuenta de que no puedes atravesar estas paredes.
Pero no pienses en esto como una prisión.
No soy tu enemigo
De hecho, creo que podemos ayudarnos unos a otros.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.