[Presentador de televisión] Están llegando informes
de todo el mundo de personas ...
deteriorándose.
Las autoridades ahora creen que
la causa son dos titanes desconocidos que luchan en National City.
Cuanto más luchan, más desesperada se vuelve la gente del mundo.
Es como si nos estuviéramos desvaneciendo.
[la voz se quiebra] Lo siento. Yo ...
no puedo.
Traté de salvar a Lex.
Madre, no ...
Necesitas ahorrar energía.
Me estoy muriendo, Lena.
No hables así.
Está bien.
Estoy listo para irme.
Pero primero necesito decirte algo.
Necesito decirte que lo sabía.
Sabía lo que era tu madre.
Sabía lo que eres.
¿Supieras?
Tu padre siempre fue feliz contigo.
Tu luz, tu intuición.
Temía por ti,
que tus poderes te llevaran por un camino similar al de tu madre.
Así que puse talismanes alrededor de la casa
para sofocar lo que sabía que estaba floreciendo.
Y te empujó hacia la ciencia.
Con el tiempo, te olvidaste.
Tu luz disminuyó
y te convertiste en un Luthor.
Puedes odiarme, Lena,
pero estaba tratando de ayudar a la familia.
Para ayudarte.
¿Y qué?
Con estas últimas palabras de esta confesión.
Quieres que use ese regalo para salvar a tu precioso Lex.
Quiero liberarte.
He estado mirando mientras trabajabas.
Consternado por tu libro de hechizos.
No eres dueño de ese poder por completo y lo necesitas.
Olvídate de Lex.
Olvídate de lo que quería que hicieras.
Y vive tu vida de la manera que quieres vivirla.
[solloza]
- [Alex] Kara. - [Inteligente] ¿Tienes un plan?
Necesitaba tiempo para pensar.
Para procesar todo lo que pasó. Mira dónde me equivoqué y ... de
repente me di cuenta.
Toda mi vida como Supergirl se ha basado en una premisa profundamente defectuosa.
¿Qué quieres decir?
Me ha impulsado la idea de que la gente necesita ser rescatada.
Que era mi trabajo, mi misión ... salvarlos.
Creí que era mi vocación ser ... el héroe de la Tierra.
Es tan claro para mí ahora.
No necesitamos ser héroes. Necesitamos ser socios.
Y necesitamos empoderar activamente a cada persona
para que sea el héroe de su propia vida.
-Eso da en el blanco, Kara. -Y es relevante para esta crisis.
Lex y Nyxly están usando sus piezas de AllStone
para empoderarse al desempoderar a todos los demás.
Entonces, lo contrario debe ser cierto.
Si empoderamos a la gente, eso debilitará a Lex y Nyxly.
Dada la velocidad a la que la gente se está
desaturando , para drenar las AllStones y detener a Lex y Nyxly,
todos en el mundo tendrían que sentirse empoderados al mismo tiempo.
Hablaré directamente con la gente.
Solo necesitamos encontrar una manera de llegar a cada individuo.
Solo una oleada masiva de emoción sería lo suficientemente fuerte como
para extraer la energía necesaria.
Lo tengo.
Es, eh ...
mi corona de la Legión.
Me permite comunicar psíquicamente todo lo que escucho y veo con ...
tantas personas como sea necesario.
Puedes usarlo para proyectar las palabras de Supergirl en la mente de todos.
Sí, pero desafortunadamente, no puedo hacer que asimilen lo que está diciendo.
La gente viene con un equipaje de por vida.
Pueden pasar años para que crean en sí mismos.
Y para que este plan tenga éxito, debemos encontrar una forma
de sortear los mecanismos de defensa naturales de las personas.
Puede que tenga una forma.
Lena.
Ella se ha ido.
Lo siento mucho.
Yo también.
Pero estoy en paz.
No logré cerrar con mi mamá, pero sí con Lillian y es un regalo.
Conozco un hechizo que derretirá las defensas de las personas
y les permitirá escuchar las palabras de Supergirl con el corazón abierto.
No durará mucho, pero será suficiente.
[reportero] Los dos Titanes acaban de chocar contra la Terminal de National City.
Parece un buen lugar para contenerlos mientras se pone a trabajar.
-¿Me importa si lo acompaño? -Nosotros también.
Iré a buscar mis suministros.
[retumbar]
Aperto corpore, apertis mentis.
[Inteligente] Cuando estés listo.
Animo, aperto corpore ...
En este momento, los
villanos están aprovechando tu fuerza vital colectiva.
Están tratando de desviar tu verdad, esperanza, coraje,
¿Superchica?
sueños, tu humanidad.
Están tratando de vencer tu destino.
-Creen que estás indefenso. -Superchica.
Lo que no se dan cuenta es que tu poder es innato.
Siempre ha estado dentro de ti.
Sé que hay muchos factores que pueden hacer que las personas no sientan su poder,
pero estoy aquí para recordarles
que ninguna de esas cosas se compara
con el poder que cada uno de ustedes posee en su interior.
Pensé que se suponía que debía salvar a todos.
Pero ahora veo
que solo hay una forma de que este mundo se cure y florezca:
todos trabajemos juntos como un equipo.
Cuando cada uno de nosotros contribuya con nuestros dones únicos al mundo
con todo el corazón, juntos brillaremos.
El poder de un individuo es suficiente para mover montañas.
Si todos podemos aprovechar las verdades más profundas de nuestra alma
y
reconocer nuestra magnificencia, juntos derrotaremos los poderes de las tinieblas.
Juntos ... seremos imparables.
Juntos ...
crearemos un mundo mejor.
Funcionó.
La fuerza de AllStone ha caído por debajo del 20%.
Eso significa que los poderes de Lex y Nyxly también se redujeron.
[Nyxly gruñe]
[Supergirl] La gente ha recuperado su poder.
Ahora es el momento de que te rindas.
-Estás saltando el arma, kryptoniano. -El tiene razón.
En mi dimensión, a esto lo llamamos "solo calentamiento".
[silbidos]
- [rugidos] - [gente gritando]
Little 5th Dimensional para mi gusto.
Yo digo: "Cuando estés en Roma, trae a los gladiadores".
[pisando fuerte]
[gente gritando]
[Lex] ¿Sientes eso?
El equilibrio de poder simplemente cambió.
[gruñidos]
[disparos]
No tocar sin consentimiento.
[gente gritando]
¡Ad regum somniorum!
[continúa el encantamiento]
[gruñidos]
[jadeos]
Deja de esforzarte tanto, Supergirl.
Te vas a matar.
Mon-El?
Tu gran discurso llegó a los libros de historia.
Fácil, fresco ... y exprimido.
-Palanqueta. -Parecía estar en el barrio.
[Guardián] Llévatelo, hermana.
Vade retro ad regum somniorum.
Trajiste a los fiesteros para luchar contra mis fiesteros.
Eso es un paso en falso punible.
No por ti.
[Alex] ¡Ahora, Brainy!
Esto es para Legion.
Ahora, una explosión del pasado.
¿Mamá?
Pensarías que en otra vida yo era kryptoniano.
Solo en las películas.
Mitch, justo a tiempo por una vez.
Incinerarlos a todos.
Terminé con las relaciones tóxicas.
-¿Qué? -Estoy con ellos ahora.
[gruñidos]
[Lex] Oh, los dos con el pelo bueno. Esto debería ser divertido.
[Guardián] No, todos nosotros.
¿Están listos para rendirse?
Nunca.
El diablillo tiene razón.
Siempre es más oscuro antes del amanecer.
¿O debería decir ... la noche infinita de la Zona Fantasma?
[retumbando]
Lex, ¿qué estás haciendo?
[J'onn J'onzz] Un solo Fantasma casi crea el infierno en la Tierra.
¿Quién sabe qué pasará con más?
[Lena] Lex, no te vuelvas loco.
Cierra el portal ahora.
Una vez que el portal está abierto, no se puede cerrar.
Es hora de que todos corran.
Siéntase libre de dejarme sus piezas de AllStone.
No voy a ninguna parte.
Nosotros tampoco.
También puede contar con nosotros.
Tu funeral. Funeral interminable.
Ahora.
[rugido] ¡
Todos, prepárense!
No.
Lex. ¡No!
¿Por qué no nos atacan?
[Inteligente] Los fantasmas se aprovechan del miedo.
Y no hay mejor cobertura para el miedo que la arrogancia.
- [Lex] ¡No! - [Nyxly] ¡No!
[Lex] No.
[Nyxly] ¡No!
[Lex] ¡No, no!
¡No!
[rugido]
[el rugido se detiene]
[aplausos y vítores]
Hubris.
Fue un hombre asombroso que vivió de acuerdo con sus convicciones.
Lo tendremos en nuestros corazones para siempre.
Establezca un premio en su honor.
Hola a todos.
Acabo de hablar por teléfono con el presidente y el secretario Brown.
Querían agradecernos por nuestra ayuda con Lex y Nyxly el otro día.
Fueron inspirados por nuestra victoria ...
Y quieren reconstituir el DEO.
¡Booyah! ¿Derecha?
El tiene razón.
¿Qué? Yo soy del futuro. Yo soy del futuro.
Al detener a Lex y Nyxly,
demostramos que "extra-normal" no tiene por qué significar "extraterrestre".
Ellos'
-¿Estás seguro de que es tan buena idea? -Eso es lo que estaba pensando.
La burocracia,
las luchas políticas internas y se interpusieron en el camino de una gran cantidad de trabajo importante.
Estoy de acuerdo con los dos, pero creo que deberíamos aceptar la oferta
porque lo que hicimos con Lex y Nyxly fue muy importante.
Personas de todo el mundo se sintieron inspiradas para empoderarse a sí mismas y a los demás.
Pero esa no fue una cura universal para los problemas de este planeta.
Los buenos sentimientos no duran para siempre.
Entonces tenemos que hacer el trabajo todos los días.
No podemos dejar que esta reciente victoria se desperdicie.
Pero si seguimos luchando,
podemos lograr lo mejor en todos nosotros.
No como justicieros ...
... periodisomo deWilliam Dey.
... pero como funcionarios.
No como superhéroes ...
sino como amigos.
Bueno, ahí está nuestro viaje.
Entonces vas a venir a la boda, ¿verdad?
Sí, por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo.
[Kara] ¿Qué hay de ti?
¿Crees que lo lograrás?
Uh ...
Desafortunadamente, no. Um ...
Después de que Brainy se fusiona con el Gran Cerebro,
hay mucho en mi plato con la Legión.
Después de eso, así que ... Ya veo. Si.
De hecho, creo que nunca volveré en esta vida.
Tu discurso del otro día ...
No sé si te das cuenta ahora mismo, pero ...
cambió el curso de nuestro futuro.
Empoderar a todos para que sean héroes de su propia vida.
Tú ... tú nos inspiras.
Siempre.
¿Entonces realmente no puedes quedarte?
¿Incluso solo para la boda?
Ya me he quedado más tiempo de mi bienvenida.
-Cuanto más tiempo me quede en 2021 ... -El gran cerebro está en riesgo.
Estarás en mis sueños, Nia.
Siempre has sido la chica de mis sueños.
Te amo, Nia Nal.
Yo también te amo.
- [Hank Henshaw] Está bien, Winn. -Okey.
-Señor. Manhunter. -Señor.
Señorita Danvers.
Y Danvers.
[presentador de noticias masculino] Vayamos a nuestro reportero de campo con algunas noticias de última hora.
[reportera] Los bomberos no saben qué hacer con un gato
atrapado en las ramas del árbol más antiguo de National City,
que se extiende más alto de lo que los bomberos pueden alcanzar en este momento.
Oh.
Espera un momento.
Parece que los líderes empresariales locales se han unido
para crear un sistema de cuerdas y poleas,
y ahora mismo están consiguiendo a Howls, el británico de pelo corto.
[gato aullando]
Está bien, gatito, vamos a por ti.
[hombre en la televisión] Aquí, gatito, gatito.
[teléfono celular sonando]
¿Hola?
¿Sabes a quién desprecio, Ker-rah?
Desprecio a la gente.
-Todos ellos. Realmente lo hago. -Milisegundo. ¿Conceder?
Las personas no solo son destructivas, egoístas, son tan estúpidas.
[se ríe] Sra. Grant, ¿usted, uh--
No, no, uh-uh, ee.
Estoy hablando.
Sí.
¿Sabes que el 50% de los arrecifes de coral se han ido? Muerto.
Todo por culpa del estúpido comportamiento humano.
¿Quieres saber qué está corroyendo el coral, Ker-rah? Bloqueador solar.
Catorce mil toneladas.
Y ese es un gran dilema.
No tenía idea de que hubiera tanto bloqueador solar en el océano.
Eso es terrible.
Realmente no tengo tiempo para educarte en este momento, Ker-rah.
Mientras hablamos, hay una hermosa tortuga marina
estrangulada por una gran red fantasma abandonada,
y tengo que ir a rescatarla con mis propias manos y ...
[jadeos] ¡Oh!
Edgardo. Edgardo. Afilla mi cuchillo.
-Por favor. -Si, si, señorita.
Gracias. Gracias.
Edgardo. Amo a Edgardo. Es mi maestro de buceo favorito.
He estado tratando de aprender español para él pero ...
suspiro, no va muy bien.
¿Dónde estás?
Nuqui, Colombia, Costa del Pacifico. Pero sabes, Ker-rah,
no puedo quedarme aquí, lo siento y charlar. Me estoy quemando.
Llevo un traje de neopreno. Necesito meterme en el agua.
Sra. Grant, espere. Esperar.
¿Hubo alguna razón por la que me llamaste?
Bueno, Ker-rah.
Si. CatCo estaba a la venta, así que lo compré.
Tú ...
-¿Compraste CatCo? -Sí, lo hice.
Todo quedó claro.
Soy un reportero
Y no hay herramienta más poderosa para el cambio que la prensa.
Así que tú y yo, vamos a hacer sonar la alarma.
Y, juntos, solo vamos a informar sobre lo esencial.
Correcto. Olvidé decirtelo.
Lo estoy contratando como mi nuevo editor en jefe.
Y los contratos están en tu bandeja de entrada y estaré en casa en dos semanas.
Bueno. De acuerdo, tengo que irme. Adios.
-Edgardo. Edgardo, estoy listo. -Milisegundo. Grant, eso es ...
¿Hola?
[exhala bruscamente]
[la puerta se abre]
[Alex] Hola. Siento llegar tarde. El proveedor se rompió los brazos,
así que tuvimos que buscar un reemplazo en el último minuto y ...
Los arreglos. Kara.
Las flores no están listas.
Te das cuenta de que la boda es por la mañana, ¿no?
¿Como mañana?
Sí, lo haré súper rápido. Lo harán, lo prometo.
Bueno. ¿Qué pasa?
Bueno, Cat Grant me llamó.
Ella le compró CatCo a Andrea.
-¿Estás bromeando? -No.
Y ella me ofreció un trabajo.
Como ... editor en jefe.
Kara, ese es el trabajo de tus sueños. Quiero decir, estoy tan emocionado por ti.
No voy a aceptarlo.
No lo voy a aceptar.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Qué? ¿Que me estoy perdiendo aqui?
Desde que derrotamos a Lex y Nyxly y comenzamos el trabajo de empoderar a las personas,
me ha sorprendido cómo usted y todos nuestros amigos están prosperando.
Ustedes están viviendo sus sueños.
De alguna manera me siento ...
desinflado.
Acepta la oferta de Cat.
Quizás eso te dé un sentido de propósito.
Alex, dejé CatCo porque mi atención estaba dividida.
Nunca pude hacer mi mejor esfuerzo
porque siempre me escabullía para ser Supergirl,
y eso no ha cambiado.
En todo caso, será peor porque ahora tendré mucha más responsabilidad.
Tus responsabilidades como Supergirl han cambiado
porque ya no estás soportando la carga
de proteger el planeta por tu cuenta.
Quizás haya un mundo en el que puedas hacer ambas cosas.
Hacer ambas cosas siempre requerirá que mienta sobre quién soy y hacia dónde voy.
Quien soy ahora
Todo el mundo está tan empoderado.
Y me siento menos poderoso que nunca.
Bueno, desearía poder darte todas las respuestas,
pero desafortunadamente, eres el único que puede resolver esto.
Pero yo, por mi parte,
no estoy preocupado.
Porque eres asombroso.
Y cada vez que llega a una encrucijada, siempre ha elegido el camino correcto.
¿Qué haría yo sin ti?
[se ríe suavemente]
[suspira] Lo sé, pero lo descubrirás rápido
si no terminas estos arreglos florales.
¡Oh, miedo!
[silbido] ¡
Guau, mira!
¿El abuelo J'onn hizo eso?
Sí, lo hizo. ¿No es tan genial?
[riendo]
[todos jadeando]
¡Oh!
Tú, Alexandra, eres una novia radiante.
Gracias mamá.
Sé que
cometí errores como madre, pero tú ya has criado a tus hijos con más sabiduría de la que yo tuve.
Estoy tan orgulloso de ti.
[suavemente] Gracias, mamá.
Te amo.
Chicos, yo también quiero abrazos.
Yo también.
-Ven aquí, por supuesto. - [Kara] Yo también.
-Te quiero. -Te quiero.
-Eres tan bella. -Usted está. Mis niñas.
[risas]
[jadeos]
-Te ves radiante. -Oh vamos.
No, no, no, lo digo en serio.
Mi hermanita se ha convertido en una mujer de gracia.
Alex y Esme tienen tanta suerte de tenerte.
Está bien, me vas a hacer llorar.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
[la voz se estremece] Papá también estaría muy orgulloso de ti.
[solloza]
Está bien, está bien. Vamos.
[risas]
Tengo algo para ti. Como sabes, no todos los héroes usan capa.
Es un reloj de señales, actualizado por Alex,
por lo que podemos cuidarnos las espaldas en cualquier momento que lo necesitemos.
Solo, pequeña advertencia, no le digas a mamá que te di eso porque si lo haces,
ella nos hará entrar para cenar todas las noches,
y no puedo llevar los tacos.
[ambos ríen]
Te amo.
Yo también te amo, chico.
[sonando música de jazz suave] ¿
Disculpe, señorita?
No tienes un más uno para este evento, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué pasa con el-- -Espacio-tiempo continuo?
¿El gran cerebro? Sí, sí, estas son preocupaciones válidas.
Preocupaciones lógicas.
Lógica de piñón.
Te amo, Nia.
Te amo más de lo que jamás he amado a nada.
He dedicado toda mi vida a la búsqueda de proteger a las personas,
pero cuando regresé al futuro, me di cuenta de que la búsqueda se sentía vacía.
Lo más importante para mí es dedicarme a ti.
Pero ¿y el futuro? [farfulla]
¿Qué pasa si estar juntos destruye el futuro?
Eso es lo que pasa con el futuro.
Aún no se ha escrito.
♪ Pertenecemos a la luz Pertenecemos al trueno ♪
♪ Pertenecemos al sonido De las palabras en las que ambos hemos caído ♪
♪ Todo lo que negamos o abrazamos Para mal o para bien ♪
♪ Pertenecemos
♪ Pertenecemos Pertenecemos juntos ♪
♪ Cierra los ojos y trata de dormir ahora ♪
♪ Cierra los ojos y trata de soñar ♪
♪ Aclara tu mente Y haz tu mejor esfuerzo para intentar Y lava la paleta limpia ♪
♪ No podemos empezar a saber cuánto nos importa realmente ♪
♪ Escucho tu voz dentro de mí Veo tu rostro en todas partes ♪
♪ Aún dices
♪ Pertenecemos a la luz Pertenecemos al trueno ♪
♪ Pertenecemos al sonido De las palabras bajo las que ambos hemos caído ♪
♪ Lo que negamos o abrazo Para bien o para mal ♪
♪ Pertenecemos
♪ Pertenecemos Pertenecemos juntos ♪
♪ Pertenecemos a la luz Pertenecemos al trueno ♪
♪ Pertenecemos al sonido De las palabras bajo las que ambos hemos caído ♪
♪ Cierra los ojos Y intenta dormir ahora ♪
♪ Cierra los ojos y trata de soñar ♪
[todos aplaudiendo]
[Hank Henshaw] Wow. Simplemente guau.
He estado esperando este momento durante ...
mucho, mucho tiempo, desde que conocí a Alex y Kelly.
Ahora sé que te estás preguntando cómo sabría que esto sucedería.
Les puedo asegurar que no leí sus mentes.
[todos ríen]
No tuve que hacerlo. Era obvio.
Conozco a Alex desde hace bastante tiempo.
Y aunque siempre he sabido que ella es inteligente,
[la voz se interrumpe] y obediente, ingeniosa
y totalmente rudo,
siempre he pensado que había algo ... que faltaba.
Kelly es la pieza del rompecabezas que le falta a Alex.
Se complementan entre sí.
En la compañía del otro, encuentran el equilibrio.
Y ese equilibrio ...
a un nivel fundamental ...
es el amor.
Y ahora me gustaría dar un paso atrás
y permitir que Kelly y Alex digan exactamente cómo se sienten.
Alex ... tu has sido mi persona
y mi roca y mi voz de razón.
Y de vez en cuando, mi querido agente del caos. [risas]
-¡Sí! -En los últimos dos años,
desearía poder decir que siempre supe que eras tú,
pero no lo sabía hasta hace poco.
Cuando llegaste a casa,
[la voz vacila] y me encontraste angustiado y con el corazón roto,
y no trataste de arreglarme.
No intentaste volver a juntarme.
Solo estabas ahí para abrazarme.
Y ahí fue cuando supe, sin lugar a dudas,
que no podría vivir un día más sin ti.
Así que prometo ser esa persona para ti.
Alguien que esté ahí para ti cuando me necesites.
Prometo tener espacio para ti, para nuestro amor,
para nuestra familia y para nuestro futuro.
Pasé tanto tiempo viviendo esta vida inauténtica que olvidé quién era yo.
Me tomó mucho tiempo descubrirme a mí mismo,
pero nunca fui realmente, realmente yo ...
hasta que te encontré.
Eres mi verdad, Kelly.
Y tú y Esme ...
han creado una vida para mí que no solo nunca soñé
que fuera posible hace tres años.
Así que prometo mostrarte el amor que me has mostrado.
Y prometo siempre, siempre
reconocer la abundancia en nuestras vidas y nunca darla por sentada,
nunca darte por sentado, ya que soy tuyo, siempre.
Ahora los declaro esposa y esposa.
[Kara grita]
-¡Estamos casados! -Sí.
Ven aquí.
Todas estas pajareras son tan bonitas. ¿Quién los hizo?
-¡Lo hicimos! ¡Yo y la tía Kara! -Hemos estado trabajando en eso como una sorpresa.
-¡Es un tema de agapornis! -Oh, gracias, pajarito.
Oh.
[Winn] Es increíble ver a Alex tan optimista.
Dios, ¿recuerdas cómo solía aterrorizarme?
Su mirada de muerte mientras interroga a los prisioneros en el DEO.
Las interminables persecuciones a pie, las cantidades de vidrio en el suelo del DEO.
Sabes, es de esperar que el nuevo sea un faro de paz, no de violencia.
Será.
Al menos, eso es lo que, eh, nos dicen el hijo tuyo y de M'gann.
-Papá Oso. -¿Mi hijo?
Tío Jimmy, tío Jimmy, les hice una pajarera especial, solo para ustedes.
Sabía que eras una especie de artista. Esto es asombroso, gracias.
¿De verdad te gusta?
Cualquiera que no le guste una pajarera pintada a mano, no tiene corazón, ¿de acuerdo?
Y tengo un regalo para ti.
Tu abuelo tenía una cámara como esta.
Y me lo dio.
Y pensé que continuaría con la tradición.
Me encanta. Y te amo.
Yo también te amo.
[risas]
Ahora, vamos a mostrarte cómo tomar una foto real.
Así que tengo que decir que esta es la mejor boda en la que he estado.
En cierto modo lo es, ¿no?
Es porque tenemos amigos que nos aman, amigos que son como una familia.
Lo que nos lleva a lo que queríamos discutir contigo.
-Sé. Quieres adoptarme, ¿verdad? - [Ambos se ríen]
Bueno, es algo así, pero, um, al revés.
Nos encantaría, um, realmente nos encantaría que fueras la madrina de Esme.
Estaba feliz de ser la tía realmente genial, pero sí, sí, ¡por supuesto!
-Te quiero. -Te amamos.
Ustedes.
[sonando música alegre]
Oh, y Mxy envía sus saludos desde la 5ª Dimensión.
-Aparece junto a la Legión de vez en cuando. -¡Decir ah!
Para la boda, en realidad dijo que
les daría a Alex y Kelly un deseo gratis ...
-De ninguna manera. -Vale $ 40 o menos.
Ay Dios mío.
Los extraño chicos. Extraño a los tres juntos.
Los super amigos de OG.
-Sí. -Sí.
¿Recuerdas esa habitación en esa CatCo
donde solíamos escondernos de la Sra. Grant para que ella no supiera lo que estábamos haciendo?
-Sí, con los paneles de yeso. -Sí.
Aprendí sobre el multiverso en esa habitación, chicos.
-Nosotros también. -Yo también lo hice. Sí.
Hombre, yo era el tipo de informática de Cat Grant, ¿puedes creerlo?
Y luego ustedes dos entran y de repente cambian todo.
Ahí estaba yo, luchando contra los malos y haciendo unos súper trajes.
Haces un buen traje.
Gracias. Lo que estoy diciendo es que ...
quiero decir, míranos. Hemos llegado tan lejos desde entonces.
Descubrí lo que realmente quería en la vida.
Hola chicos, vamos. Te lo estás perdiendo.
Vamos.
¡UH oh!
Oh sí. Esta canción es genial.
[teléfono celular sonando]
-Sra. Conceder. -Ker-rah, hola.
¿Estás en el hospital? ¿Estás en tracción?
-¿Qué? No. -Bueno, no has firmado tu contrato.
entonces, ¿qué otra explicación puede haber?
-Sí, sobre eso estoy ... -Oh, no. No no no.
No me digas que estás atascado.
-Sí, yo ... -Bueno, Ker-rah,
incluso los defensores del medio ambiente se toman un día libre.
Quizás por eso estás teniendo otra crisis personal.
Porque nunca te tomas un descanso.
No, no es eso. Es ...
no sé cómo explicarlo.
Bueno, ahora eres mayor, Ker-rah.
Usa tus palabras. Cara feliz, cara triste.
Ponte en contacto con tus sentimientos. Darle un giro.
Supongo que nunca me sentí completo.
Tengo ... tengo diferentes lados de mí mismo.
Algo así como dos personas diferentes,
pero las dos partes de mí simplemente ...
Realmente no van juntas.
De hecho, estoy en la boda de mi hermana en este momento
y su vida está floreciendo.
Ella está completamente en casa con quién es
y lo que representa, y es increíble. Puedes sentirlo.
-Sólo me siento ... -¿Bifurcado?
Si.
¿Inauténtico?
Bueno sí.
Sabes, me recuerda a una cita de un viejo lord inglés.
"El secreto es la insignia del fraude".
Y debería saberlo, por cierto, porque solía alimentar a sus perros de caza con
estos pequeños zorros para el almuerzo.
El era un monstruo. Sin embargo, aquí no hay ningún misterio.
-¿Qué quieres decir? -Que no hace falta Freud para darse cuenta de
que tienes un secreto y está obstruyendo tu vida.
Y ya no te sirve, así que al diablo.
No es tan simple, Sra. Grant. No puedes entender. Yo no ...
Oh. Eres Supergirl.
La-di-da.
Tú ...
¿lo sabías?
Por favor, esas gafas te disfrazaban
tanto como unas de Groucho Marx,
y debiste haber agregado las cejas pobladas y el bigote.
Bueno, escuché tu discurso aquí, en Colombia.
Bueno ... el discurso de "Supergirl".
Y "Supergirl" le dijo a la gente
que deberían empoderarse y que deberían cuidarse a sí mismos.
Y me pregunto por qué ese mensaje no se aplica a toi.
Tienes un buen punto.
Oh, Ker-rah, siempre tengo razón.
Ahora, echemos un vistazo a todo.
que Supergirl y Kara Danvers han logrado por separado.
Y luego imaginemos lo que podrías hacer
si te convirtieras en un ser auténtico e integrado.
No sé si estoy listo.
Ker-rah, debes dejar de poner excusas
y debes decidir cuál será tu curso.
Ahora, hay un trabajo importante por hacer y espero que se unan a mí.
Pero más que eso, espero que elijas convertirte en tu yo completo,
porque eso realmente sería algo digno de ver.
Y sería interesante porque esto es aburrido.
[exhala]
Gracias, Sra. Grant.
Realmente necesitaba escuchar eso.
Creo en ti, siempre lo he hecho.
-¡Aquí vamos! -¡Uno, dos, vamos!
-¡Entiendo! - [mujer] ¡Sí!
¡Oye!
Ese ramo te queda bien, incluso si implicó un poco de trampa.
Prefiero llamarlo iniciativa.
Parece que eres el próximo, Brainy.
Oh si. Según mis cálculos,
hay un 100% de posibilidades de que Nia y yo nos casemos.
-Eh, tú. -Oye.
¿Donde irias? Te perdiste toda la diversión. Nia atrapó el ramo.
Oye, ¿te fuiste volando para rescatar a algunas personas?
¿Sin descanso? ¿Incluso el día de la boda de tu hermana?
¿Hey, qué pasa?
Se supone que soy la persona más fuerte del mundo,
pero creo que en realidad soy la más débil.
-¿De qué estás hablando? -Milisegundo. Grant ...
Mis lentes ...
Doy discursos que inspiran a la gente a vivir su mejor vida.
Pero ella tiene razón. Tengo demasiado miedo de vivir por mi cuenta.
-No, eso no es cierto, Kara. -Está.
Toda mi vida me he escondido detrás de estas gafas.
Se interpuso en el camino de todos los trabajos que he tenido, de
todo lo que siempre quise hacer, de todas las relaciones, de todas las amistades.
Quizás tuvimos un camino un poco accidentado.
Creo que ocultar quién soy es la razón por la que no pude pasar el coraje Gauntlet.
Creé a Supergirl esa noche
porque la idea de salvar a mi hermana como yo era demasiado aterradora.
Mira, has tenido toda tu vida,
gente diciéndote quién se supone que eres
y que si no ocultas tu verdadero yo, la gente saldría herida.
Lo digo en serio'
Cuando Lillian me dijo que básicamente programó mi magia
cuando era niña, me sentí devastada.
Pero estaba devastada porque me di cuenta de que no tenía la oportunidad de crecer
para ser la persona que se suponía que debía ser.
Y creo que a ti te pasa lo mismo.
Para mí, siempre se trató de proteger el nombre de Luthor.
Sabes, pasé de intentar hacer que ese nombre representara algo bueno
a intentar ser la hija de mi verdadera madre.
Mi vida siempre estuvo enmarcada por otra persona.
No fue hasta que Lillian me dijo la verdad
que me di cuenta de que no había estado viviendo mi propia vida.
Y finalmente, ahora lo soy.
Y se siente increíble.
Ni siquiera sé cómo se sentiría eso para mí.
Conectarme con alguien como todo mi ser.
No tener miedo de ser quien soy.
Parece que podría ser enriquecedor.
Pero, ¿qué pasa si me dejo ser quien soy y alguien sale lastimado?
No siempre puedes ser nuestro salvador, Kara.
Tú haces brillar tu luz e inspiras a otros a brillar la suya.
Tus palabras, no las mías.
Si alguien viene,
si intentan meterse con esta familia, entonces los aceptaremos juntos.
El mayarah.
- [sollozando] -Oye, oye. Está bien.
De todos los amigos que he tenido,
tú me empujaste más, me desafiaste más.
Me has convertido en una mejor persona. Gracias.
[invitados aplaudiendo]
Kara, Lena, ¡vamos!
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
- [Inteligente] Se van. - [mujer] Adiós.
- [Alex] Adiós, Esme. - [Kelly] Adiós, calabaza
- [Alex] Pórtate bien. - [Kelly] Sé bueno.
- [mujer 1] Mira ese. - [mujer 2] ¡Aw!
[mujer 1] Los amo, chicos.
[Alex] ¡Adiós!
- [Alex] Nos vamos de aquí. - [Kelly] Adiós, chicos.
-¡Adiós, Esme! -¡Adiós! Nos vemos.
Muy bien, aquí vamos.
- [mujer] Está bien, está bien. No te preocupes. -¡Espera espera!
Creo que lo tengo. ¡Lo tengo!
A nuestra próxima aventura.
No. Son Las aventuras de Tintin.
[todos riendo]
En defensa de Kara, eso fue malo.
Quizás solo dije eso porque los últimos seis años con todos ustedes
han sido la mayor aventura que jamás podría haber imaginado.
Y no puedo esperar al próximo.
Bueno, si crees que ponerte cursi con nosotros nos va a dejar ir más fáciles contigo,
entonces tienes otra cosa en camino , así que.
-Ella es despiadada y borracha. -Saludos a eso, niña.
¡Salud!
[Gato] Hola, National City.
La conoces como Kara Danvers.
El reportero as de CatCo y el nuevo editor en jefe.
Pero esta noche, es un gran honor para mí presentarte ...
Supergirl.
[reproducción musical del tema]