Anteriormente en Supergirl ...
Todo lo que tenemos que hacer es viajar de regreso al
campo central de diamantes de béisbol de la escuela secundaria.
Obtenga una muestra de su ADN.
Úsalo con los poderes de ataque fantasma
para localizar a Supergirl en la Zona Fantasma.
¿Una nave espacial?
- ¿Kara? - Somos Brandon y Brenda.
Este es Kenny y este es Alex.
CJ Grant, Daily Planet.
Soy un periodista aquí en una gran historia.
Naxim Tork,
dirige una colección cósmica.
Entonces, eh, ¿de qué querías hablar?
Amortiguadores de potencia.
qué hacemos?
Pensando.
Vine por un kryptoniano,
pero un naltoriano ...
y un coluan ...
Bueno, digo que agrega un bonito factor kitsch a nuestra colección de animales.
Toma esto.
Tiene que haber alguna forma de salir de esto.
Brandon y Brenda en problemas.
Ir. Estoy justo detrás tuyo.
¡El kryptoniano!
Ahora te tengo a ti.
Kenny?
¿Alex? ¿Qué estás ...
Brenda me llamó.
Esperar. ¿Estás bien?
Si.
Kenny, Alex, ¡no es seguro!
¡No! Kara!
Kara. Kara, corredora de velocidad.
¿Dónde?
Dame el control remoto ahora ...
o nuestro amigo
puede perforarte un agujero y yo puedo tomarlo.
Voy a ganar un Pulitzer.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.
- Este lugar es asombroso, chicos. - Gracias.
Sé que he sido un poco cascarrabias con ustedes ...
pero gracias por toda tu ayuda con los psicópatas espaciales.
Fue un esfuerzo de equipo.
Naxim y su camarada están asegurados dentro de una de sus jaulas.
Volví a ocultar su nave y alerté a
las autoridades intergalácticas correspondientes.
Midvale ya no se verá afectado por estos dos.
- ¿Los policías espaciales son una cosa? - En efecto.
En consecuencia, deberíamos ponernos en camino.
Hola mamá.
Kenny Li.
Les agradezco su servicio
y la exposición a la esfera de estatus de la escuela secundaria.
Fue realmente esclarecedor.
Al menos entonces fui útil.
Ustedes hicieron todo el trabajo pesado aquí.
No creo que pueda seguir teniendo
aventuras locas como esa todo el tiempo.
No se trata de la intensidad de tus aventuras.
Se trata de con quién los tienes.
Sí, estoy completamente de acuerdo.
No sé cómo agradecerte, Brenda.
Incluso si fue solo por un tiempo,
fue agradable no sentirse como el único alienígena en la ciudad.
Te prometo que no siempre te sentirás así.
Una parte de mí desearía poder ir contigo y con Brandon.
Supering en el espacio suena bien.
Si.
Por otra parte, Midvale tiene sus ventajas.
Solo espero que algún día pueda llegar a ser un héroe tan genial como tú.
Algo me dice que estarás super.
Deberíamos prepararlos a los dos para el baile de graduación.
Mamá se volverá nuclear si no sacamos fotos primero.
Te vas a divertir mucho.
Gracias por todo.
Viajes seguros.
Adiós.
Entonces, ¿qué vamos a hacer realmente con los malos?
Puse el rumbo del barco a Uruguay.
Ahí es donde se encontró a Naxim en la línea de tiempo original.
En tres días, su nave se desenmascarará
y se enviará un mensaje cifrado al DEO,
lo que nos permitirá realinear completamente el espacio-tiempo.
Pan comido.
¿Qué es eso?
¿Otro sueño?
Vi la jaula como antes.
Y pude escuchar al puma cerca, pero ...
ya capturamos a Naxim y Mitch.
Entonces, ¿por qué estaría vacía la jaula?
¿Por qué estaría soñando con ellos?
Quizás sea el eco de un sueño,
provocado por la energía bismoliana de la nave.
Quizás.
Bueno, el meteoro de Kryptonita debería estar entrando en la atmósfera de la Tierra en
cualquier momento.
Tan pronto como tengamos los escombros con la sangre de Kara,
nuestra misión aquí habrá terminado.
♪ Soy tu mayor fan ♪
♪ Te seguiré hasta que me ames ♪
♪ Papa-paparazzi ♪
♪ Cariño, no hay otra superestrella ... ♪
Alex ...
Sé que no estás contento con Kenny y yo.
Y sé que no estás especialmente
emocionado con todo el asunto de las
peleas intergalácticas de los cuidadores del zoológico. Pero ...
Hoy estuviste increíble.
Cómo manejaste a esos chicos malos.
Cómo te manejaste.
Deberías estar orgullosa, Kara.
Estoy.
Lo siento si he sido sobreprotector últimamente.
Cuando papá me puso a cargo de tu seguridad,
ese trabajo me consumió.
Pero luego me fui a la universidad
y me di cuenta de que podía ser algo más que la hermana mayor de Kara.
Pero luego llegué a casa y te vi a ti ya Kenny superándose,
y me preocupaba que pudieras estropear las cosas.
Que iba a tener que poner mi vida en espera
para ayudar a arreglar la tuya.
Pero estaba equivocado.
Puedes manejar cualquier cosa que se te presente.
Y nunca debí obligarte a hablar con Kenny sobre NCU
cuando no estabas listo.
Lo siento mucho.
No, yo ... me alegro de que lo hicieras.
Me empujaste a descubrir finalmente
lo que quiero hacer con mi vida,
a tomar una decisión.
Y lo hice.
Solo ...
espero que sea el correcto.
Es.
Porque lo hiciste.
Oh, vaya. Échale un vistazo.
Guau.
- Eso es hermoso. - Mmm.
Pero ... ¿qué hago con esto?
O podría, como, quitármelas.
¿Mi consejo?
Tienes que usar una mascarilla todos los días.
Tómate la noche libre.
♪ Cariño, serás famoso ♪
♪ Te perseguirás hasta que me ames ♪
♪ Papa-paparazzi ... ♪
Diviértete.
¿Qué estás haciendo?
Yo ...
voy a disfrutar del espectáculo.
♪ Somos de plástico ¡Pero todavía nos divertimos! ♪
♪ Soy tu mayor fan ♪
♪ Te seguiré hasta que me ames ♪
♪ Papa-paparazzi ... ♪
Mis disculpas por el atuendo mediocre.
Es lo mejor que pude hacer en poco tiempo.
Yo ... no lo sé.
¿Crees que es un poco ...
Es impresionante.
Tú ... eres impresionante.
Gracias.
Creo que es, eh ...
Es costumbre que las parejas que asisten al baile
de graduación compartan un baile, ¿no?
¿Debería girarte? Te estoy dando vueltas.
Sabes, nunca te agradecí antes ...
por compartir tu técnica calmante conmigo.
El "9:00 a 5:00" fue bastante efectivo.
Feliz de ayudar.
Sigues preocupado, ¿no?
¿Sobre tus sueños?
¿Qué pasa si está tratando de advertirme sobre algo realmente importante,
algo que amenaza la vida y eso? ¿Por qué sigue regresando?
¿Cómo puedo ser un héroe si ni siquiera
¿Entiendo cómo usar mis propios poderes?
Mientras estamos en este tiempo, desearía poder ...
Pero sabes que no puedes.
Llama a tu mamá.
El meteoro acaba de entrar en la atmósfera de la Tierra justo a tiempo.
Terminemos esto.
Mmm.
Algo debe estar aquí en alguna parte.
Oh.
¡Sí!
Ahora, ¿dónde están las luces?
Sé que puedo encontrar los botones correctos para presionar.
Mi ex marido puede dar fe de eso.
- Oh. - Gracias por liberarnos, humano.
Feliz de ayudar, extraterrestre.
Ahora puedes ayudarme a cambio.
Soy un reportero del Daily Planet.
¿Quieres hacer una declaración?
Hola, Sr. Cielo Azul.
Lo necesito para mi artículo.
¡Oye!
Da-da-da.
Esto no huele a negro ...
Estamos listos para despegar.
¿Cuál es la posición del kryptoniano?
Poco claro, profesor.
Su última ubicación conocida fue algo llamado Midvale High School.
Desafortunadamente, una lluvia de meteoritos
impide que nuestros escáneres aíslen el objetivo.
Mmm. Tú y tus excusas.
Si no podemos rastrearlos, los eliminaremos.
♪
He estado allí, he hecho eso, he perdido el tiempo ♪ ♪ Me estoy divirtiendo, no me menosprecies ♪
never Nunca dejaré que me deslices ... ♪
Oye, astrónomo.
¿Pides un deseo?
No es necesario.
El mío ya se hizo realidad.
Eres más cursi que yo.
¿Tú primero?
No tu.
Míranos.
Somos solo un par de adolescentes normales.
Es divertido, ¿eh?
No podrías ser regular si lo intentaras, Kara.
Entonces, ¿qué es lo que querías decirme esta tarde
antes de que los invasores del espacio nos interrumpieran?
Yo ...
quería decirte ...
que te amo.
Y amo nuestra fortaleza.
Estoy tan emocionado de comenzar nuestra nueva vida aquí, y ...
¿Y?
El meteoro se dirige a la escuela.
Ir.
¿Que me esta pasando?
Kara.
Inteligente, ¿dónde están los escombros?
¿Dónde está la piedra con la sangre de Kara?
Kara.
No se suponía que esto sucediera de esta manera.
Kara? Kara? ¡Kara, despierta!
Despierta, Kara.
No tienes que gritar.
¿Que me esta pasando?
Debe haber habido algo en ese meteorito.
Brandon?
Brenda?
Qu ... ¿Qué estás haciendo aquí?
La lluvia de meteoritos retrasó nuestros planes de vuelo.
¿Qué fue eso?
¡Hola, kryptoniano!
Sé que estás aquí ... en
alguna parte.
Naxim.
¡Mi sueño! Salieron de su jaula.
Y sé que puedes oírme.
¡Revelate ahora!
¡Ríndete de una vez,
o todas las formas de vida en estas estructuras morirán!
Esperar. Espera, soy yo.
Soy, eh ... soy el kryptoniano.
¡No!
El kryptoniano de Metropolis tenía hombros mucho más anchos.
Debes ser el enano de la camada.
No es kryptoniano, señor.
Según el escáner de especies,
es humano.
¿Qué?
Nadie quiere ver a un humano.
Es extraño.
Exigimos un kryptoniano.
¿Por qué alguien que no sea kryptoniano elegiría ser capturado?
Porque no quería que atraparan a nadie más.
Crees que estás ayudando a tu amigo, pero en cambio ...
te has convertido en nuestro cebo.
Todo esto es mi culpa.
Tenemos que atrapar a Kenny.
Pronto tendré el paradero de Naxim.
Se puede rastrear la energía bismoliana de esa nave
durante medio año luz.
Pero primero, necesitamos llevarte a algún lugar para recuperarte.
Lo que sea que haya en ese meteoro tiene un gran impacto.
Esperar.
♪ Soy demasiado sexy para mi camiseta ♪
♪ Demasiado sexy para mi camisa ♪
♪ Tan sexy que duele ♪
♪ Soy demasiado sexy para Milán ♪
♪ Demasiado sexy para Milán ♪
♪ Nueva York y Japón ♪
Eso estuvo cerca.
Por eso seguí soñando con ese puma.
¡No habíamos terminado con Naxim y no pude verlo!
Mira, podemos arreglarlo. ¿Okey? Tenemos que.
Aquí. Vamos, eh ...
Vamos a calmar nuestra ansiedad de nuevo con
un poco de "9:00 a 5:00", ¿de acuerdo?
♪ Despierto todas las mañanas. Consígueme algo de desayuno ... ♪
Soy Naxim Tork con un mensaje para todos los no humanos.
Tengo la mascota del kryptoniano en mi poder.
Si el kryptoniano no se entrega
a las coordenadas digitales adjuntas en diez minutos terrestres,
el humano muere.
¿Qué fue eso?
Esas coordenadas ...
yo ... puedo llegar en 30 segundos y entregarme a Naxim.
¿Qué? No. No, eres demasiado débil.
Necesitamos sacarte esa cosa verde de tu mano.
Estoy de acuerdo. Además, salir ahora mismo sería catastrófico.
Déjanos el rescate de Kenny.
Kenny se sacrificó por mí.
Tengo que hacer esto.
Y ...
no puedes detenerme.
De hecho, podemos.
- ¡Kara! - Ella estará bien en un rato.
Lo siento.
No teníamos otra opción.
"Aunque rodeado de especies desconocidas y peligrosas,
me mantuve firme, como un periodista Neil Armstrong".
No. "Como una Lady Gaga periodística,
mantuve mi cara de póquer".
Agárrate a tus jeggings, hermana.
Tienes compañía.
Estos no son jeggings.
Decir ah.
Un conector puente.
En el lugar correcto, podría fundirse un fusible en el energizador.
¿Eres kryptoniano?
No. No, solo soy un humano normal.
- Kenny. Kenny Li. - Oh.
Bueno, entonces quizás no quieras tocar eso.
El lugar es bastante seguro.
Por supuesto que es seguro. Es una celda.
La pregunta es, ¿cómo llegué aquí?
Oh, es cierto. Traté de enfrentarme a los perros grandes
y ser un héroe para mi novia.
Excepto que olvidé que no puedes enfrentarte a los perros grandes
cuando solo eres un tonto y humano juguete chirriante.
Para. Y escúchame, Kendall Li.
- Es Kenny. - Lo primero es lo primero.
Deja las tonterías autocríticas.
No eres un juguete tonto y chirriante.
- Ni siquiera me conoces. - Soy periodista,
formado en el arte de la observación.
En dos minutos, pude ver que
eres sobrenaturalmente inteligente
y profundamente valiente.
¿Cuántos hombres se sacrificarían
a alienígenas hostiles para salvar a su novia? Malditos pocos.
¿Y cuántos de ellos sabrían
que un conector de puente podría piratear la tecnología de las naves espaciales?
Ninguno.
Tienes los ingredientes de un héroe, Kendall. Me pertenece.
Gracias, señorita, eh ...
Sra. CJ Grant, Daily Planet.
Ahora tú y yo vamos a salir de aquí.
Nunca he pasado por alto una fecha límite. No voy a empezar.
Vaya, vaya.
Ay.
Lo siento.
¡Ay!
Eso es lo último.
Esto no está funcionando lo suficientemente rápido.
Necesito entrar en luz natural.
O podrías esperar aquí como dijeron Brandon y Brenda.
Salvarán a Kenny.
Te vas a matar.
Pero todo esto es culpa mía.
Kenny hace mucho por mí.
Solo ...
quería que esta noche se tratara de nosotros, no de supervivientes.
Nada.
Pensé que podíamos fingir ser normales.
¿Qué crees que va a pasar si salvas a Kenny
pero te consideras súper?
Nunca más podrás volver a ser normal.
Alex ...
este es Kenny.
Déjame.
- ¿Cómo aprendiste a hacer eso? - Universidad.
Te sientes mejor.
Debe haber tenido un segundo aire.
¿Cómo se ve?
Ah, no está mal.
En casi todos los escenarios que puedo diseñar,
tenemos una tasa de éxito de casi el 20%.
Esa es una tasa de fallas del 80%.
- Oh, sí, es terrible. - Okey.
♪ Me caigo de la cama y me dirijo a la cocina ... ♪
♪ Me sirvo una taza de ambición ♪
Inteligente ...
Está bien, vamos a leerlo esta vez.
¡No lo hagas!
Se está resbalando. No puedo ...
retenerlo.
¿Qué es eso?
Bueno, si no es el Naltorian.
¡Correr!
- ¿Ese es el puma de tu sueño? - Totalizadores.
Vamos.
Mira, yo ... entiendo que estás frustrado
con la interpretación de tus sueños,
pero ¿sueños lúcidos?
- Muy avanzado. - Seguro. Entonces,
ahora puedo hacer realidad los sueños.
Simplemente no puedo entender qué significa ninguno de ellos.
Una victoria a la vez.
Kenny. Kenny Li.
- Brandon. Brenda. - Estamos aquí para sacarte.
Ya es hora.
Quizás puedas llenar los huecos de la historia de la que el
joven Sr. Li se ha estado negando a hablar.
Ella es reportera.
El que está rompiendo esta historia.
- También dejó salir a Naxim Tork. - Accidentalmente.
De cualquier manera, esta historia es mía.
¿A qué están esperando ustedes dos? Tenemos que salir de aquí, stat.
Inteligente, no es un reportero cualquiera. Eso es Cat Grant.
- Cat Grant, como en ... - El puma rosa.
Ella es de lo que han sido mis sueños.
Nada de esto ha sido sobre Naxim Tork en absoluto.
Hermoso animal.
Tenemos un zoológico completo, excepto el que quiero.
¿Quieres un kryptoniano? Tienes una.
Oh no.
Todos los alienígenas del nivel inferior han sido liberados.
¡Señor, la cápsula de escape!
Felicidades. Acabas de liberar un banco de tiburones terrestres plutonianos.
¡Y con lo que dejas libre, se acabaron tus días de descanso!
Lanzamiento de la cápsula de escape en tres, dos, uno.
Tenemos que detener a esos tiburones terrestres.
¿Dónde está CJ? Ella no puede contarle al mundo sobre esto.
Ella debe haber ido por este camino.
Es un mando a distancia para un dron.
Debe ser así como nos vio en el claro.
Atención,
este es el Departamento de Policía de Midvale.
Sal de esa estructura con las manos en alto.
Kara. Kara, no. Kara.
Todos, salgan de la nave.
Mantenga sus manos donde podamos verlas.
Esta es una concesión exclusiva de CJ.
Kara, ¿qué hacemos?
Brillante. Todos en el mundo conocerán ese nombre. Keera.
Mi rostro está entumecido.
Mi corazón se acelera. Siente eso. Eso no es normal.
Eso no es normal.
Hemos cambiado irrevocablemente el espacio y el tiempo.
- Dices eso mucho. - Sí, pero esta vez es verdad.
¿Tú entiendes? Liberamos una horda de alienígenas salvajes.
Kara, está expuesta.
Supergirl está perdida en la
Zona Fantasma y se nos acaba el tiempo.
No hay forma de deshacer este.
Pero lo hay, ¿no es así?
Si podemos. Inteligente, tenemos una máquina del tiempo.
Podemos arreglarlo todo. Podemos volver
a cuando aterrizamos por primera vez y empezar de nuevo.
Absolutamente no.
Intentar revivir los dos últimos días sería catastrófico.
Hay demasiadas variables.
Aterrizar un milisegundo más tarde de lo que lo hicimos originalmente
tendría ramificaciones que nunca podremos explicar.
¿Y qué pasa si no retrocedemos tan lejos?
¿Qué pasa si solo rehacemos las últimas horas?
Mi sueño era sobre Cat, ¿verdad?
Entonces, ¿qué pasa si volvemos a la derecha antes de que deje salir a Naxim?
- ¿Pero cómo la detendría? - Puedo detenerla.
Aún podemos salvar esto, Brainy.
Si volvemos al barco ahora mismo, podemos arreglar todo. Por favor.
Coloque sus manos sobre su cabeza
donde podamos verlas. Todos ustedes, ahora.
¡Aléjate de mi hermana! No.
Alex.
Kara.
- Kara. - Fácil.
Esta chaqueta vale más que tu salario anual.
Lo siento, chicos, por todo.
Pero voy a arreglar esto.
Justo en el momento y el lugar.
Según esta firma de energía,
la nave de Naxim Tork debería estar allí.
Así que tenemos que encontrar a CJ antes de que ella lo encuentre.
Honestamente, tenía dudas de que nuestro plan tuviera éxito ...
pero, eh, parece que nuestra suerte finalmente está mejorando.
Hola tios.
No te enfades.
Bueno.
¿Te fuiste de polizón?
Yo ... te escuché decir que estabas retrocediendo en el tiempo para arreglar las cosas,
así que solo ... seguí mis instintos y ...
Está bien, espera.
Fue horrible.
Bajo esas linternas emitidas por la policía,
con el reportero haciéndome preguntas y ... y la policía entrando.
En ese momento, vi mi futuro,
y solo tengo 17 años
. No sé nada. Yo ... no tengo permiso de conducir.
Eliza solo me dejó lavar la ropa una vez,
y ni siquiera estoy segura de saber cómo hacer arroz.
No sé cómo quiero que sea mi futuro, pero no es así.
Así que por favor,
déjame ayudarte a encontrar al reportero y cambiar las cosas.
Inteligente, sabes que tiene razón.
- ¿Qué? - Ese futuro no era de ella.
UH no. No no no.
Sin super-audición.
- Inteligente. - No.
- ¡Oye! - No podemos hacer esto, Nia.
¿Y si se encuentra con ella misma?
No puede conocer a Cat Grant. Es demasiado pronto.
Bueno, claramente encerrarla no funciona.
La mantendremos cerca.
Me encanta, con los animales ...
Eso es Naxim.
Emboscando a los viejos nosotros.
Tenemos que encontrar a CJ y su dron ahora.
Multa. Puedes ayudar.
Pero mantente cerca y mantente fuera de la vista.
Brandon?
Kara?
CJ está a media milla al norte. Ir. Nos ocuparemos de ellos.
Lo mejor que puede hacer ahora es no hacer nada.
Hola, Kenny.
Kenny Li.
Alex Danvers. ¿Qué estáis chicos ...
qué estáis haciendo aquí?
Pensamos que estabas en problemas.
- ¿Problema? Yo ... - Sí.
¿A dónde ... a dónde se fue Brenda?
¿Qué llevas puesto?
¿Qué estoy vistiendo? ¿Qué llevas puesto?
Lo siento mucho, Alex. Te lo contaré todo, ¿vale?
Es una historia salvaje.
Se trata de cazadores de alienígenas, grandes explosiones ...
y, bueno, un exceso de ropa formal.
Entonces, a veces, puede parecer improbable.
Pero todo es verdad.
Entendido, Sra. Grant.
No no no no.
Necesito que recojas mi evidencia.
¿No puede esta excusa para un pueblo hacer algo por mí?
¿Quién es usted?
Um ...
- ¿Te he visto antes? - No. Pero ...
pero te conozco. Eres ...
Si dices Lois Lane, caducaré.
Eres CJ Grant.
¿Cómo lo supiste?
Él te envió, ¿no?
Eres una de las comadrejas de Perry aquí para arrastrarme de regreso
al trapo de los chismes. - ¿Quién es Perry?
Mi editor exagerado, Perry White.
PW. Por supuesto.
Entonces, ¿trabajas para él?
No no no no.
Yo ... solo soy un estudiante de periodismo en una universidad local.
Es un poco formal para la universidad.
- Me especializo en artes escénicas. - Mmm.
Pero tengo que decir que si ese Perry White
quiere mantenerte en la columna de chismes, es un idiota.
Oh.
Bueno, no estoy en desacuerdo.
No necesitas estar en el bosque
tratando de demostrar tu valía ante Perry White.
Eres un visionario,
eres formidable, eres amigo de Oprah.
¿Estoy?
Deberías estarlo en el futuro.
- Mmm. - Eres un líder nato.
Eres alguien que sabe lo que quiere y sabe cómo conseguirlo.
- Lo soy, ¿no? - Sí.
Si. No necesitas el Daily Planet.
Tienes todo un imperio mediático que construir
y toda una generación de mujeres que inspirar.
Estás maldita Cat Grant.
Cat Grant?
- Um ... - Eh.
Cuando fui a trabajar para Perry, él comenzó a llamarme CJ,
y simplemente me mantuve firme. Pero "Cat Grant" ...
Me gusta el anillo de eso
Hmm.
Brenda. ¿La encontraste?
Kara y yo pusimos todo y a todos los demás
, de vuelta a donde deben estar, así que ... - Lo compró.
- Es hora de salir de aquí. - Esperar.
¿Cómo sabemos que el futuro está realmente fijo?
Mis ajustes preestablecidos funcionaron.
Estamos de regreso en 2009 Midvale
una hora antes de que el meteoro entre en la atmósfera de la Tierra.
Lo hicimos.
Mi futuro es mío. Gracias chicos.
- Oye Alex. - ¿Dónde estás? He mirado ...
Ella se está volviendo loca. Tengo que ir.
Pero Brenda, Brandon ...
gracias. Muchas gracias.
Nunca te olvidaré.
No. No, no estaba hablando con nadie. Era solo música.
Si. Voy en camino.
Entonces, ¿estás seguro de que funcionó?
¿Realmente evitamos que CJ liberara a Naxim?
Mmm.
Hola.
Perry, déjame detenerte allí mismo.
No sé exactamente qué es un niño globo,
pero sí sé que no estaré informando sobre uno.
Terminé de informar sobre tu
litera insípida y poco profunda de ruido blanco.
No me convertí en periodista
para escribir sobre qué celebridad está en rehabilitación.
Me convertí en periodista para hacer olas.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Lo dejo.
Ah, y, Perry, de ahora en adelante,
es Cat Grant.
Esa es una misión hacia abajo.
Tal vez si te doblas de esta manera y yo ...
¡Ay!
- ... deslícelo ... - Eso es doloroso.
- Mitch, ¿qué presionaste? - Nada señor.
Pero parece que el piloto automático está poniendo en marcha los motores.
Bueno, eso no es bueno.
Si lanzamos así, las cosas se volverán increíblemente dolorosas para mí.
Dos misiones hacia abajo.
Uno más para ir.
¿Alguna pesadilla?
Ya no.
Oh no.
Eso estuvo cerca.
Demasiado cerca.
Kara. Kara, despierta. Kara!
Voz interior, por favor.
Kara!
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
- Es solo una herida superficial. - Esta vez.
¿Puedes pararte?
Bueno. Quédate aquí. Cogeré la furgoneta y te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
Eh.
Me alegro mucho de que estés bien.
Sabes, está empezando a sentirse como
el universo no quiere que escuche
lo que sea que necesites decirme.
Kenny ...
te amo ...
y amo nuestra vida aquí.
Pero el año que viene ...
no puedo quedarme aquí y super como planeamos.
Mi madre solía decir que somos
la suma total de todas las elecciones que hacemos en la vida.
Pero ... no elegí Midvale.
Ni siquiera elegí estos poderes. Yo ...
me estrellé aquí por accidente y me encerré en esta vida.
Y ...
y amo esta vida. Hago.
Pero si me quedo aquí y sigo supervisando,
volveré a encerrarme.
Y no creo que quiera eso.
Yo ... ni siquiera sé si quiero seguir superándome toda la vida,
o quedarse en Midvale.
Creo que solo necesito tomar más decisiones.
Necesito averiguar quién soy.
Yo ...
acabo de ser aceptado en National City University,
y elijo ir allí.
¿Ven conmigo?
Antes de conocerte, Kara, era un desastre.
Mi papá acababa de fallecer y ... y mi mamá,
estaba tan deprimida que ni siquiera podía levantarse de la cama.
Entonces, iba a la escuela por las mañanas
y luego manejaba la tienda por la noche y los fines de semana.
Y pensé que así sería el resto de mi vida.
Y luego llegaste tú.
Y tú eras esta ...
luz asombrosa en un mundo de tinieblas.
Me cambiaste, Kara Zor-El.
Cuando estoy cerca de ti, estoy ...
Soy más valiente.
Soy más fuerte, soy ... estoy mejor.
Pero después de todo lo que sucedió la semana pasada,
estoy empezando a darme cuenta de que ...
tal vez no he cambiado tanto como pensaba.
Y es genial saber que podrías ser salvado por ti.
Pero creo que es hora de que descubra cómo salvarme.
Entonces, eh ...
no, Kara.
No puedo ir contigo.
Puedo ...
volar a casa los fines de semana, ¿verdad?
¿Observación de estrellas y Monty Python?
El mejor baile de graduación de todos los tiempos.
Todas las misiones cumplidas.
Estuviste genial hoy.
No. Oye, Nia.
Estabas.
Hiciste realidad el mundo de los sueños ...
e interpretaste tu sueño sobre Cat,
para salvar el continuo espacio-tiempo.
Solo pude interpretar mi sueño
porque viví a través de Cat Grant.
Nos salvaste.
Y cuando salvemos a Supergirl de la Zona Fantasma,
será gracias a ti.
Brainy, ¿estás llorando?
Es solo que ...
últimamente he estado tan consumido por las emociones negativas, que ...
olvidé cómo se sentían las buenas.
- - Quizás esa sea la lección de la escuela secundaria.
No está destinado a reprimir las malas emociones,
simplemente debe soportarlas.
Para que puedas apreciar los buenos cuando vienen.
Mmm.
¿Qué estás sintiendo ahora?
Esperanzado.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.