¡Mamá, espera!
¡Mamá!
¡Es Nia!
¡Vuelve, te necesito! ¡Espere por favor!
[graznidos de los cuervos]
[sonando el tema musical]
[sonando música alegre]
- ¡Y ya! - Okey.
Ella debería ser reina.
- Uh, Meghan Markle. - [Kelly] Sí.
- Um ... - Gracias.
Bueno. Pizza, luna, amore.
- ¿Dean Martin? - [Kelly] Sí.
- Fácil. - [Kelly se ríe]
¿Máquinas de escribir?
- ¿Tom Hanks? - ¡Sí nena!
- Dios, eres tan bueno en esto. - ¿Qué demonios?
Infiel. Esto es hacer trampa.
- [dispositivo sonando] - Hora. Tiempo.
- Y vuelven a ganar. - ¡Vamos!
¡Sí!
Realmente competitivo.
Si no lo supiera mejor, diría que ustedes son psíquicos.
Bueno, estamos empezando a terminar los ...
sándwiches del otro.
- Lindo. - Bueno, sea lo que sea,
vivir juntos sin duda te conviene.
- AW gracias. Nosotros también lo creemos. - Mmm-hmm.
Está bien. J'onn, Nia, estás despierta.
- ¿Estás bien? - [Nia] Sí.
Es solo, um, con Brainy llevándose a Zor-El de regreso a Argo,
supongo que no he estado durmiendo tan bien.
Bueno, tal vez Lena pueda formar un equipo conmigo cuando llegue.
No, todavía está en el este, buscando información sobre su madre biológica.
Realmente espero que lo que encuentre le traiga algo de paz.
[Alex] ¿Verdad?
Ella realmente ha tenido problemas con el lado Luthor de la familia.
Eso es ponerlo suavemente.
Kelly, ¿cómo va el trabajo de trabajo social?
Oh, me encanta. Pero puede ser bastante intenso.
De hecho, mañana tengo un nuevo caso,
con un huérfano alienígena de 10 años con poderes EMP.
Su única familia es un hermano en prisión.
Eso es desgarrador.
Bueno, si alguien puede ayudarlo, eres tú, cariño,
porque la empatía es tu superpoder.
Oh, eso es realmente lindo.
¿Pueden ustedes dos ser un poco más adorables?
- No lo creo. - Está bien. Vamos, Nia.
Demostremos a estos niños locos cómo hacerlo.
[Andrea] ¿Qué hacen los Súper Amigos para divertirse?
Quiero decir, ¿incluso se divierten? Quiero que ustedes tres se enteren.
Andrea, no es como si hubiera una línea directa de Super Amigos a la que podamos llamar.
Bueno, entonces haz lo que tengas que hacer.
Acecharlos. Proyecta una gran "S" en el cielo nocturno.
Salta de un puente para que uno de ellos tenga que atraparte.
Luego, entrevístelos en su camino hacia abajo.
No me importa cómo lo hagas, solo hazlo.
Yo ... no puedo hablar por Supergirl,
pero estoy seguro de que ella está demasiado ocupada salvando a personas
con emergencias reales para hacer una pieza de celebridad.
Y escuché que ni siquiera les gusta dar entrevistas.
Bueno, ¿te olvidas de nuestra exclusiva con Dreamer?
¿Y qué tal tu tete-a-tete con Supergirl
durante mi gira de prensa para Obsidian Platinum, hmm?
Le había asegurado que nuestras conversaciones
eran extraoficiales.
Bueno, entonces consígala en el registro.
Cada vez que tenemos una entrevista de Super Friend, el
rastreador de CatCo Media se dispara.
Estamos en el número tres. Necesitamos ser el número uno.
[ronca]
¿Se durmió?
- Oye. Nia. - Eh.
Andrea, lo siento mucho.
Duerme en tu propio tiempo, no en el mío.
Vete a casa. Te estás tomando un día de salud mental.
Ustedes dos, tienen 24 horas
para conseguirme una entrevista con un Súper Amigo.
Idealmente, Supergirl.
Si falla, se encontrará
escribiendo anuncios clasificados y obituarios.
De vuelta en Londres, una vez me disfrazé de repartidor de pizzas
para engañarme
en el número 10 de Downing Street para entrevistar al primer ministro.
- ¿Funcionó? - No.
Todo lo que obtuve fueron una docena de pizzas con queso extra.
[J'onn J'onzz] Supergirl, necesito tu ayuda.
- Voy en camino. - ¿De camino a dónde?
Para ir a golpear el pavimento.
Bueno.
Gracias por venir.
He estado monitoreando los escáneres NCPD
sobre una serie de robos de camiones.
Nada parecía fuera de lo común hasta ahora.
¿Era esto una Metalomita?
Pueden doblar cualquier metal simplemente usando sus mentes.
Si hay uno suelto, tendremos que encargarnos de él juntos.
Sí. Eso no es de un Metalomite.
- ¿Un residuo que vuelve las cosas invisibles? - Es un oscuro.
¿Desde cuándo trabajan juntos Obscurans y Metalomites?
Tal vez lo que ellos
Hasta ahora, han robado placas de computadora, aceite de motor, carcasas de acero.
¿Y de este camión?
- Nitrato de amonio. - Están construyendo una bomba.
Sra. Hochschild? Soy Kelly Olsen.
El nuevo asistente social de Joey Davis.
Oh, sí, por favor pase.
Gracias.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Acabo de estar al final de mi ingenio con él.
Escuché que Joey tiene problemas de comportamiento.
- ¿Qué pasa? - Bueno, está buscando peleas.
Me está desobedeciendo a mí y a mi personal, haciendo un mal uso de sus poderes.
No solo es inquietante para los otros niños,
sino que también me preocupa que alguien pueda salir lastimado.
¿Su archivo mencionó que hace dos días,
dejó sin electricidad a todo el bloque?
Sabes, Joey no suele ser así.
Suele ser un chico tan dulce y amable.
Quiero decir, ¿puedes pensar en algo que pueda molestarlo?
Culpo a su hermano Orlando.
- En la prisión de Van Kull. - Sí.
- ¿Joey recibe visitas mensuales con él? - Mmm-hmm.
Todo esto comenzó después de que Joey lo vio por última vez.
Quiero decir, si me preguntas, es una mala noticia.
Creo que sería mejor si el estado simplemente detuviera las visitas.
[niña] Marta, devuélvemelo.
¡Oh! Ahí, ten cuidado.
- Perdón. - Está bien.
Chicas, te lo he dicho mil veces. No correr en la casa.
Marta tomó mi panecillo.
De acuerdo con las reglas, se espera que cada niño respete
la propiedad personal de sus compañeros de casa.
Era mío.
Es una cuestión de justicia.
- Okey. - Okey.
Ah, ¿los niños usan esposas amortiguadoras?
Oh, esa es una precaución necesaria.
Quiero decir, con diez niños alienígenas bajo mi cuidado,
sus habilidades deben ser controladas.
Cuando Joey se enoja, puede dominar al suyo.
Te ayudaré con Marta más tarde, Esme.
Entonces, Joey está en su habitación.
- Ven, es por aquí. - Okey.
Sabes, cuando algo me molesta,
hablar de eso siempre parece ayudar.
Debe ser duro vivir aquí,
con tu hermano Orlando fuera.
- ¿Qué sabes sobre él? - Sé que está en prisión.
Y por la expresión de tu rostro, cuando dije su nombre,
debes preocuparte mucho por él.
No sabes como me siento.
Podrías decírmelo.
Yo también tengo un hermano mayor.
Su nombre es Jimmy.
Y cuando éramos niños, hacía todo tipo de locuras.
Como ... él se subiría a un techo y saltaría de él.
Una vez, llevó el auto de nuestro papá a dar un paseo.
Mi hermano es la persona más valiente que conozco
y todavía me preocupo por él.
Porque eso es lo que haces por las personas que amas.
Le pasa algo a mi hermano.
¿Por qué dices eso?
La última vez que lo vi, tenía círculos oscuros debajo de los ojos.
Los conseguimos si usamos mucho nuestros poderes.
Nos enfermamos si los usamos demasiado.
¿Crees que tu hermano está usando sus poderes en prisión?
Por su trabajo.
No sé cómo lo llamas, pero él sale a hacerlo.
Está en un programa de liberación laboral.
Me dijo que no me preocupara, pero no puedo evitarlo.
Me cuidó después de que murieran mamá y papá.
Solo robó esa tienda para conseguir dinero
para un lugar donde vivir.
Dice que volveremos a estar juntos cuando salga.
Pero, ¿y si su trabajo lo pone realmente enfermo?
¿Y si muere?
Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarlos a usted y a Orlando.
Sabes, un buen amigo mío conoce al director de la prisión.
Ella podría ayudar.
- No quiero meterlo en problemas. - Estará bien.
Prometo.
Según el manifiesto, ese camión transportaba
más de 5,000 libras de nitrato de amonio.
Tanto explosivo podría arrasar un edificio de 50 pisos.
Bueno, podemos usar el residuo que encontramos
para rastrear la firma de energía Obscuran
y, con suerte, los fabricantes de bombas.
Oye.
¿Estás bien?
¿El huérfano alienígena Joey del que te estaba hablando?
¿Sí?
Estoy preocupado. El pobre chico se ha portado mal
porque cree que su hermano está abusando de
sus poderes EMP en su programa de liberación de trabajo en la prisión de Van Kull.
¿Te refieres al programa Second Chances?
Hice un artículo sobre eso cuando empezó.
Es por eso que estoy aquí.
Joey dice que si su hermano Orlando usa demasiado sus poderes,
podría morir.
Cuando entrevisté al director, el programa parecía asombroso.
Contrataron a un fabricante de ropa
para dar trabajo a los trabajadores encarcelados.
Por lo que vi, los trataron muy bien.
Entonces, si Orlando está haciendo ropa,
¿por qué necesitaría usar sus poderes EMP?
¿Es porque se ve obligado a hacerlo?
¿O tal vez los está usando para algún propósito egoísta?
De cualquier manera, algo malo le está sucediendo a Orlando
y está afectando a Joey.
Necesito averiguarlo.
¿Puedes ayudarme a entrar para hablar con el alcaide?
Sí, por supuesto.
- ¿Pueden manejar los robos de camiones? - [J'onn J'onzz] Seguro.
Si descubrimos algo, llamaremos.
Mamá, te voy a localizar.
Mamá. ¡Mamá!
¡Es Nia!
[gruñidos]
Tengo esto. No tienes que despertarte.
- No tengas miedo. - ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
Mi nombre es Nyxly.
Espera, te he visto antes.
Estabas en mis sueños.
No exactamente en ellos.
Los estrellé, y no a propósito. Estoy atorado aqui.
Estoy tan agradecido de haberte encontrado. Necesito tu ayuda.
Y necesitas el mío.
¿Qué quieres decir con que rompiste mis sueños?
Un hombre malvado tomó mis poderes y me desterró de mi dimensión.
En mi estado debilitado, no pude cruzar la barrera hacia tu mundo real
y quedé atrapado aquí.
Se supone que solo los naltorianos pueden ingresar al reino de los sueños
en forma física.
Técnicamente, no solo los naltorianos.
Soy de la quinta dimensión.
- Eres un diablillo. - Un diablillo despojado de mis poderes.
Bueno, sobre todo.
Todavía me queda un pequeño remanente de magia,
suficiente para sentirte.
Me tomó años encontrarte,
pero sabía que eras mi única oportunidad de salir de aquí.
¿Qué te hace pensar que puedo ayudar?
En ocasiones, se sabe que las mujeres naltorianas
manifiestan sus sueños en el mundo real.
Eso no es nada con lo que meterse.
Es peligroso interferir con las leyes del universo.
Lo entiendo. Pero a veces, tienes que arriesgarte, Nia.
Nunca te pediría que corrieras un riesgo solo.
Si me ayudas, haré todo lo posible para ayudarte.
No sé de qué estás hablando. No necesito ayuda.
No quiero entrometerme, pero he visto tus sueños, Nia.
Extrañas a tu madre.
Necesitas verla, y sé exactamente cómo se siente eso.
Extraño desesperadamente a mi hermano y a mi padre.
Tengo que llegar a casa para verlos.
Podemos ayudarnos mutuamente, Nia. Si me sacas de este reino de los sueños,
tendré suficiente poder para devolverle la vida a tu madre.
Traer a alguien de entre los muertos es
una infracción grave de la ley universal.
Sé que los diablillos son poderosos, pero no sabía que podían hacer eso.
Podemos. Con algunos límites.
Solo puedo devolverle la vida a tu madre exactamente por un día.
- ¿En realidad? - En un instante.
Tú y yo tenemos necesidades similares
de reunirnos con nuestras familias.
Es el destino que nos ayudemos unos a otros.
- ¿Qué dices? - Yo ... yo ...
[chillando]
[respirando con dificultad]
Gracias. Hola, alcaide.
Muchas gracias por recibirnos.
Siempre es un placer ver a la reportera estrella de CatCo y su amiga.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
Estamos aquí por el programa Second Chances de la prisión.
No hay nada de lo que disfrute más hablando.
Literalmente estamos cambiando vidas.
Muchas gracias a usted, señorita Danvers.
Desde que salió su artículo,
donantes y patrocinadores corporativos han estado golpeando nuestra puerta.
Eso es genial. La mayoría de la gente simplemente ve la prisión como un lugar para castigar a la gente.
Ven el crimen y no a la persona.
Nosotros no. Respetamos a nuestros trabajadores.
Les enseñamos nuevas habilidades, lo que les ayuda a reingresar a la sociedad
como miembros valiosos y productivos.
Por eso me preocupé cuando supe de Kelly.
Tiene un cliente joven que tiene un hermano en el programa.
- Puede que haya un problema. - Sí, le preocupa que su hermano se
lesione por abusar de sus poderes EMP en el trabajo.
No sabemos si es una víctima o un instigador.
No puedo imaginar un escenario en el que cualquiera de los dos sea cierto.
Entonces, ¿no ha habido incidentes que involucren poderes EMP?
Todos los extraterrestres son monitoreados continuamente en el lugar de trabajo,
y si alguien hubiera usado sus poderes, yo lo sabría.
- ¿Cómo se llama el trabajador? - Orlando Davis.
Bueno, te lo prometo, lo comprobaré.
Y si hay algo en las preocupaciones del chico, me ocuparé de eso.
¿Podríamos ver a Orlando? Me encantaría decirle a Joey que lo hicimos.
Lo siento.
Todas las visitas deben solicitarse con dos semanas de anticipación.
En su próximo artículo, podría arrojar algo de luz
sobre toda la burocracia burocrática por aquí.
[se ríe]
[Kelly] ¿Estás seguro de que esto funcionará?
¿Recuerdas que soy Supergirl?
Hola.
Kara Danvers y Kelly Olsen para ver a Orlando Davis.
Bueno.
[mecanografía]
Dios. Un momento.
[escribiendo rápidamente]
Lo siento. ¿Cuál era ese nombre de nuevo?
Uh, ¿sabes qué? De hecho, cometimos un error.
Gracias, pero volveremos en otro momento.
Bueno.
- ¿Qué ocurre? - Orlando ya está camino a su trabajo.
[oficial] Orlando Davis.
Oh, ahí está Orlando.
[oficial] Manténgalo en movimiento.
Dije que parezca vivo, Orlando.
[Kelly] Para alguien que tiene todas las oportunidades que
el alcaide promociona, no se ve muy feliz.
No, no lo hace.
Menos mal que puedo volar.
J'onn?
Seguí la firma de energía Oscuran hasta este punto.
Lo más probable es que Metalomite también esté allí.
Y una Toradine y un Dynamorph.
Esa camioneta acaba de sacar a esos alienígenas encarcelados
de un sitio de liberación laboral.
Uno de ellos es el hermano del huérfano del que nos hablaba Kelly.
¿Por qué estarían aquí?
[Orlando] Es una locura hacer esto a la luz del día.
[oficial] Es lo que quiere el jefe.
Cualquiera que intente detenernos, ustedes pueden detenerlo.
No. No, puedes hacernos robar, pero no lastimamos a la gente.
Haces lo que te dicen, o el que sale lastimado eres tú.
Se ven obligados a robar en contra de su voluntad.
Están construyendo una bomba nuclear sucia.
- ¡Es Supergirl! - ¡Retírate, ahora!
- [prisionero 1] Movámonos. - [prisionero 2] Espera.
- Vamos, vamos. - ¡Enciende la furgoneta!
[Gruñidos de Supergirl]
[gemidos]
Está bien. ¡Golpealo!
El paradero de los cinco trabajadores extraterrestres se desconoce en este momento,
pero creemos que mientras escapaban,
secuestraron al oficial de Van Kull Larry Chapman.
Ese oficial los apuntó con una pistola.
Necesitamos encontrarlos.
Bueno, es obvio que alguien que se ha infiltrado en el programa de la prisión
está usando a Orlando y a los otros trabajadores para sus poderes alienígenas.
Exactamente.
Entonces, tenemos un Metalomite que puede deformar metal,
un Toradine que crea campos de fuerza,
un Obscuran que tiene habilidades de camuflaje
y un Dynamorph que puede desencadenar explosiones de energía.
Y Orlando es un zeltariano que puede producir EMP.
Le prometí a Joey que ayudaría,
y todo lo que hice fue poner a su hermano en peligro.
Fueron amenazados. Debería haber podido salvarlos.
Los únicos culpables son los que están detrás de todo esto.
Bueno, sean quienes sean, si están decididos
a poner sus manos en una bomba sucia,
entonces seguramente apuntarán a otras fuentes de uranio.
Bueno, no podemos permitir que eso suceda,
o tendrían suficiente material
para fabricar 20 bombas. - Contaminar toda la ciudad.
Podemos comenzar siguiendo las cinco firmas de energía alienígena.
En este momento, no hay rastro de ellos.
Deben estar protegidos de alguna manera.
No lo sé, buscaré formas de evitarlo.
Mientras haces eso, voy a regresar a la prisión.
Warden Kote necesita saber la verdad.
Debería haber corrido a Joey '
a través de los canales adecuados.
Solo empeoré las cosas para todos.
Fue por tu deseo de ayudar a Joey
que nos enteramos de que Orlando y los demás estaban siendo explotados, lo
que luego nos llevó a descubrir la bomba.
El sistema está en contra de ellos
y no sé por qué pensé que podía hacer algo al respecto.
La Kelly Olsen que conozco y que amo, nunca se rinde.
Cuando rescatamos a Kara de la Zona Fantasma,
¿recuerdas cuando me preguntaste
si estaba seguro de querer ir?
Sí, lo recuerdo.
Tenía miedo de no poder ayudar.
Entonces, mi Fear Vision, fui atacado
por versiones Phantom de ti y de los demás.
Diciéndome que nunca
podría competir con los poderes y el intelecto de todos.
Que yo era débil.
Quizás estaba bien.
Yo no creo eso.
Tienes que decir eso, eres mi novia.
No, no lo creo.
Entonces ... dime cómo terminó la Visión del Miedo.
[suspira] Yo, um ...
me di cuenta de que incluso si no podía luchar contra tus seres Fantasma,
tal vez podría protegerte en su lugar.
Entonces, encontré un trozo de metralla.
Me recordó al escudo guardián de Jimmy.
Mmm.
Y lo usé para interponerme entre todos ustedes y el Prime Phantom.
Y sí, funcionó. Te traje de vuelta.
Bueno, por supuesto que sí.
Porque eres fuerte e inteligente
y eres poderoso.
Oye, todos tenemos dudas,
pero fue cuando pensaste que podías protegerme,
te arriesgaste.
Y es solo cuando asumimos riesgos
que realmente podemos descubrir
quiénes se supone que somos.
Y Joey
tiene mucha suerte de tenerte de su lado,
porque eres un protector.
Y siempre estarás ahí para él.
Ven aquí.
No lo creo.
Lo siento, pero hay corrupción
en el programa Second Chances.
La idea de que alguien pueda abusar así de los trabajadores
es inconcebible.
Por eso tenemos que averiguar
quién podría haberse infiltrado en el programa.
Y les digo que eso es imposible.
Personalmente, puse estrictas medidas de seguridad.
Mira, sé que esto es difícil, pero esto es mucho más
que una serie de robos de camiones.
Quien esté orquestando esto está construyendo una bomba sucia.
- ¿De dónde has oído eso? - me dijo Supergirl.
Por eso necesitabas saber la verdad.
Quiero darte la oportunidad de dejar constancia.
No puedes escribir esta historia.
Sin pruebas, cerrarán mi programa.
No permita que las acciones de un pequeño grupo de delincuentes
arruinen el bien que estamos haciendo.
- Alcaide, yo ... - Kara, te prometo
que haré una investigación interna completa una
vez que los extraterrestres fugados hayan sido capturados
y una vez que el Oficial Chapman esté a salvo.
No entiendo por qué no puedes simplemente ver la verdad.
¡Solo necesitas dejar esto!
Lo siento. Esta es solo una situación muy tensa que
involucra a peligrosos criminales alienígenas.
Puedes hacer una historia después de que todo esto resulte
ser un malentendido.
Esperar. Esperar. ¡Mamá!
¡Mamá, te necesito!
[gritos]
¡Mamá!
[Nyxly] Nia. Estás de vuelta.
Gracias a dios.
Lamento que nuestra conversación haya sido interrumpida por ese búho vicioso.
Estábamos a punto de hacer un trato.
Gracias. Pero no gracias.
- No entiendo. - Nyxly ... no te conozco.
Pero sé que no se puede confiar en los diablillos en general.
¿Cómo te gustaría que tu especie te juzgara, Nia?
- ¿No eres un héroe en la Tierra? - Sí, pero ...
Puedo concederte tu deseo más querido, Nia.
Y puedes terminar este ciclo de sueños atormentados
y finalmente ver a tu mamá durante 24 horas.
- ¿No quieres eso? - Por supuesto que sí.
¡Entonces ayudémonos unos a otros!
- [ulular del búho] - [Nyxly gime]
Ese pájaro monstruoso.
¡Sal de aquí! ¡Espantar!
[búho] Los sabios entienden por sí mismos, Nia.
Los necios siguen las palabras de los demás.
No escuches a ese estúpido búho.
Los búhos sacarán a la luz lo que está en la oscuridad.
- Son símbolos de la verdad. - Tonterías.
Es un ave rapaz feroz que nos mira
como un par de gorriones diminutos y sabrosos.
Ella está tratando de dividirnos y conquistarnos, Nia
para que nos devore en el desayuno.
No creo que los búhos sean tan tortuosos.
Mi madre los veneraba.
[búho] La sabiduría no radica en ver las cosas,
sino en ver a través de ellas.
Oh, cállate, necrófago.
Nia ...
[se burla]
He estado en el universo y esa criatura es malvada.
Viste cómo me atacó.
No dejes que se meta con tu mente.
Por favor, sáquenos de aquí
y reúnase con su madre.
No sé.
Puedes confiar en mi.
[el búho chilla]
¡Uf! ¡Dejarnos solos!
[William] ¿En qué estás trabajando?
Estoy tratando de averiguar todo lo que pueda
sobre Warden Kote en la prisión Van Kull.
Tu amigo todavía no trabaja para la CIA, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Estás buscando una inmersión profunda en el alcaide?
¿Te importaría preguntar?
Seguro. Feliz de ayudar.
Oh Dios. Entonces ayúdame a entender esto.
Les di una tarea a los dos.
Consígueme una entrevista con uno de los súper amigos.
Ahora, dos de ellos estaban en el mismo lugar al mismo tiempo, ¿
y dónde estabas tú?
- No ahí. - Andrea, de hecho podemos ...
No, no, no. No quiero escuchar tus excusas.
No solo
perdiste una oportunidad de oro de conseguirme lo que quiero, sino que CatCo fue aprovechada por todos los demás medios de comunicación.
No me atrevo a mirar las calificaciones de nuestro rastreador de medios después de esto.
¿A quién le importan las calificaciones?
¿Qué?
Yo, eh ...
Sigues diciendo que quieres que CatCo sea
la fuente de noticias más confiable en National City.
Si. Por supuesto que sí.
Nuestros lectores necesitan informes contundentes y veraces
, ahora más que nunca. - Entonces, hagamos nuestro trabajo, en
lugar de hacernos perseguir a los superamigos.
Ellos no son la historia.
Para que cualquiera de nosotros haga nuestro trabajo, CatCo necesita ojos,
y los Súper Amigos pueden conseguirlos por nosotros.
Cuanto más tengamos, mejores serán nuestras calificaciones,
mejor será nuestro resultado final.
Y esa es la realidad.
Te sugiero que recuerdes eso.
Ahora, de vuelta al trabajo.
[suspira]
[Joey exclama]
[Sra. Hochschild] Joey ... Joey, detén esto.
Joey, te lo advierto.
[gemidos]
- [Joey] Duele. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy reprimiendo sus poderes.
Tiene dolor.
No, está bien.
[gimiendo y jadeando]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Vine a ver cómo estaba Joey y me alegro de haberlo hecho.
Obviamente está aterrorizado por su hermano, ¿
y así es como lo tratas?
Puede que no estés de acuerdo con mis métodos,
pero es mi trabajo mantener este lugar en orden
y enseñarles a esos niños que las acciones tienen consecuencias.
Me pregunto cómo se sentirían sus jefes acerca de sus métodos de enseñanza
si alguna vez vieran los videos de seguridad.
¿Crees que alguien tiene tiempo
para ver lo que sucede aquí?
Si no va a proteger a estos niños ...
lo haré.
Escuche, Sra. Olsen.
He trabajado en este sistema
más tiempo del que llevas vivo.
Así que adelante. Te deseo lo mejor.
Entonces, por lo que veo, no hay forma de que el alcaide pueda pagar
una casa de playa de lujo, autos de lujo
y viajes en primera clase con su salario de prisión.
No, pero podría tener una cuenta secreta en el extranjero en las Caimán.
Mi amigo de la CIA me acaba de enviar estos.
[Suspira, chasquea la lengua]
Quiero decir, ha estado depositando grandes sumas de dinero de forma regular.
Bueno, supongo que lo que dicen es cierto.
- Sigue el dinero. - Lo siento, Kara.
Cuando escribió su artículo sobre el programa de liberación de trabajo,
Recuerdo lo mucho que pensabas en él
y lo que estaba tratando de lograr.
Sí, fui un tonto por creer en él.
No es culpa tuya que sea corrupto.
El poder puede sacar lo mejor de algunas personas
y lo peor de otras.
Mire, hay muy poca supervisión para las prisiones privadas con fines de lucro.
Estoy seguro de que eso facilitó que el alcaide se
volviera vulnerable a las influencias externas.
La pregunta es, ¿quién influye?
La prisión contrató a Summerlin Industries
para el programa de liberación laboral.
Lo rastreé a través de dos docenas de subsidiarias y números de identificación fiscal diferentes.
- Sí, sin duda, empresas fantasma. - Mmm.
El camino termina con una LLC
registrada en Panamá bajo el nombre Cypress Holdings.
Conozco ese nombre.
Si. Estaba investigando Cypress Holdings
mientras estabas fuera con Cat Grant.
Tenía buenas razones para sospechar que tenía vínculos
con Intergang del jefe de la mafia Bruno Mannheim,
pero nunca pude probar un vínculo directo.
Eso es todo. Cypress Holdings es una fachada para Intergang.
William, eres brillante. Me tengo que ir. Gracias.
Seguro.
Kara Danvers, vino a verme de nuevo.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la verdad salga a la luz.
Tal vez debería traer a esos trabajadores de regreso y podemos inventarnos una historia
, y volver a la forma en que era. - Es demasiado tarde.
Nadie dijo nada sobre una bomba sucia.
Es lo que quiere el Sr. Mannheim.
Vamos a ir tras el uranio de nuevo esta noche.
Cuando termine el trabajo,
no tiene que preocuparse por que se sepa la verdad.
Los trabajadores alienígenas estarán muertos.
Tenías razón, Kara. Busqué en todos los escondites conocidos de Intergang.
Recogió una firma de energía.
Deben estar usándolo para ocultar a Orlando y los otros extraterrestres.
Esa es su camioneta.
[Oficial Chapman] Escuche.
Después de esta noche, sus servicios ya no serán necesarios.
Desactivaré tus puños amortiguadores de energía y quedarás libre.
¿Vas a dejarnos ir?
Tienes mi palabra.
Bien, es hora de mudarse.
Nadie va a ninguna parte.
Escuchaste al hombre.
Está bien. Estás a salvo ahora.
Sabemos que se vio obligado a usar sus poderes para robar,
que no secuestró al oficial Chapman.
Te llevaremos de regreso a la prisión y te explicaremos todo.
Vamos a sacarte de aquí.
Nos vamos de aquí, pero no contigo.
[Ambos gruñen]
[Supergirl] Por favor, solo queremos ayudar.
Como si no hubiéramos escuchado eso antes.
¡Déjanos pasar!
¡Está derrumbando el edificio! Lo tengo.
¿Quieres llevarnos de vuelta
para explicarte, para que todo esté bien?
No lo entiendes.
Al sistema no le importa. Nunca lo ha hecho. Y nunca lo hará.
Tienes razón. No sé qué pasará.
Nunca conocerás un momento de paz, y tampoco Joey.
¿Qué sabes de mi hermano?
Que han compartido dificultades,
que se aman y se necesitan.
Le pedí ayuda a los Servicios Sociales,
pero no me escucharon.
¿Y quién le va a alquilar un lugar a un tipo que gana el salario mínimo?
Entonces, intenté robar una tienda.
Cuando estés desesperado, harás cualquier cosa.
En prisión, creí lo que dijeron de
que el programa de liberación laboral sería la respuesta
a que Joey y yo volviéramos a estar juntos.
Resultó ser otra mentira.
Acéptalo, ¿de acuerdo?
Nadie quiere ayudar a personas como yo.
A la gente le gustan.
Yo también soy un extraterrestre en este planeta.
He visto lo dura que puede ser la vida
para las personas para las que el sistema no está diseñado,
cómo ese sistema puede fallar a los menos afortunados.
Pero te prometo que si vienes conmigo,
haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurarme de que tus voces sean escuchadas.
Por favor.
Por favor
, no nos defraudes.
No lo haré.
Esta noche, el director de la prisión de Van Kull, Wyatt Kote, y otros fueron arrestados
en relación con un supuesto complot
para usar extraterrestres en el programa de liberación laboral de la prisión
para cometer delitos para el notorio sindicato Intergang Mob.
Aquí conmigo para discutirlo es Supergirl.
Gracias por estar con nosotros.
Si estas acusaciones son ciertas,
¿cómo podría suceder algo así?
Bueno, claramente, el sistema está roto
cuando a los que están en el poder se les
permite abusar de ese poder que se les ha confiado.
Estoy enojado porque se permitió a los criminales infiltrarse en
un programa valioso como Second Chances,
pero me alegro de que continúe con una nueva supervisión.
¿Y qué crees que se debería hacer con los trabajadores extraterrestres?
Se les debe mostrar indulgencia.
Ahora, ese es el tipo de reportaje que me gustaría ver.
Buen trabajo, William.
Kara, deberías sacar una página del libro de William.
Bueno. Todo el mundo, de vuelta al trabajo.
[William] Para que lo sepas, Supergirl vino a verme en la escena.
- Fue una mala suerte que yo fuera el indicado. - Me alegro de que estuvieras allí.
Bueno, Andrea está feliz.
Sí, pero todavía no lo entiende.
Quiero decir, esto es mucho más que una entrevista con Supergirl.
Se trata de decirle al público
la verdad sobre los temas que importan.
Bueno, arrojamos luz sobre lo que estaba sucediendo en la prisión,
expusimos el abuso y detuvimos una ola de crímenes de Intergang.
¿Qué pasa con el abuso que está ocurriendo en otros lugares?
Los erradicaremos e informaremos sobre ellos también.
¿Cuándo? ¿Entre nuestras historias sobre los pasatiempos favoritos de los superamigos?
Está bien, no me odies por decir esto,
pero creo que Andrea tiene razón.
Cuando Supergirl habla, la gente escucha.
Si una entrevista con ella pudiera hacer que la gente escuche el mensaje ...
Estoy totalmente de acuerdo.
No se como ese video de seguridad
terminó en la bandeja de entrada de mi supervisor.
Obviamente es una falsificación.
Quiero decir, alguien debe haber pirateado mi computadora.
¿Realmente se ha ido para siempre?
Si. Todos merecen ser protegidos
por alguien que se preocupe por ustedes.
Y tengo una sorpresa más para ti.
Orlando!
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
El juez me perdonó, dijo que era injusto
lo que me hicieron a mí y a los demás.
Lo que significa que estoy fuera. Nunca volveré.
[boquiabierto] Gracias.
¡Oh!
Hiciste todo esto, ¿no?
Lo siento, Esme, yo, um ... No sé de qué estás hablando.
No se preocupe, guardaré su secreto.
Esta casa necesitaba un ángel de la guarda. Y ahora te tenemos a ti.
- Oye. - Hola.
¿Día difícil?
Definitivamente comenzó de esa manera.
- Gracias. - Por supuesto.
Pero por primera vez
en mucho tiempo ...
me sentí completamente regocijado.
Me sentí empoderado.
Y hoy, vi que hice una diferencia real.
Ya te lo dije, el Kelly Olsen que amo nunca se rinde.
Sé lo que tengo que hacer, Alex.
Esta comunidad necesita a alguien que esté dispuesto a luchar por ellos,
incluso cuando el sistema no esté escuchando.
Sí.
Es hora de continuar donde lo dejó Jimmy.
Quiero ser el nuevo guardián.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Bueno.
¿Que es esto?
[Kelly se ríe]
Está bien.
Abrelo.
En el momento en que te vi usar ese escudo durante Crisis,
tuve el presentimiento de que esto podría suceder.
Entonces, me acerqué a James.
Y te envió esto.
No creo que haya nadie más apto para ser el próximo Guardián.
No sé qué decir
excepto que te amo.
Sí, veremos cómo te sientes después de que comencemos tu entrenamiento.
[ambos riendo]
Oye.
[suspiros]
- Para Guardian. - Para Guardian.
- Mamá. - Regresaste.
¿De verdad solo quieres volver a la quinta dimensión?
Tan pronto como salga de aquí y reponga mis poderes,
me iré directamente a casa.
Y si te ayudo,
tenemos un trato.
Y traes a mi mamá de regreso por 24 horas.
Los diablillos nunca rompen sus tratos.
¿Está usted en?
[ulular del búho]
Estoy dentro.
[reproducción de música del tema]