- Buenos días, Arthur. - Hola, Randy.
¿Cómo es tu nuevo compañero?
Típico novato trabajador concienzudo.
No puede esperar a limpiar las calles,
y proteger y servir.
Es una época tan bonita.
¿Te puedo tentar con algunos recién hechos de crema?
¡Oh!
Bueno, está bien.
Tuve que perseguirle cuatro calles, pero lo atrapé.
Bien, voy a llamar a la estación.
Dispatch, soy la oficial DeLuca.
Un consejo... los de cremas son recién hechos.
¿Esto es lo que estás haciendo mientras yo estoy ahí fuera arriesgándome la vida?
Oh, James.
Algún día aprenderás,
la diferencia entre los...
que tienes que atrapar y los que solo son "eh".
¿De verdad? ¿me atrapan en una licorería,
Y todo lo que consigo es "eh"?
Y ahí está tu confesión.
Ahora solo relájate, pídete algo.
Bueno. ¿Tienes cronuts?
- ¡Oh! - ¡Oh!
¿Qué?
Un cronut.
Es mitad donut, mitad cruasán.
Es lo que llaman un híbrido.
Sé lo que son los cronuts, y no, no los vendo.
No vendo ni muffins o duffins o muffnuts.
El nombre de este lugar es...
Super Donuts. Vendo donuts.
¡Mis padres no me sacaron de contrabando del comunismo Polaco...
en un buque carguero...
para 65 años más tarde, vender un maldito cronut!
¿Bollo?
Largo de aquí.
Superior Donuts - S01E01 "Piloto"
Www.SubAdictos.net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
- Hola, Arthur. - Hola, Maya.
¡Vaya! muchos libros.
Sí. Cambio mi disertación...
de un análisis textual...
de estructuras hetero-normativa...
a como en que se relaciona con el patriarcado postmoderno.
Ahora, sé que estás pensando...
lo irónico que es escribir sobre los papeles de género...
rodeado por donuts, lo cuál... vamos a ser realistas...
es la representación culinaria de la cultura del Oeste de la vagina.
¿Entonces que clase de vagina te traigo?
Arthur, está sólo bien cuando yo lo digo.
Oh.
¡Hombre donut!
- Estoy aquí por el trabajo. - ¿Qué?
Tienes la señal de "se necesita ayuda" en la ventana,
Lo cuál no necesitas ya, porque estoy aquí.
Esta bien. Deja tu curriculum. Te llamaré si estoy interesado.
No soy realmente un tipo de curriculums.
Pero te diré esto. Solía trabajar en los Licores de Pete,
hasta que lo cambiaron por un todo comidas.
Y solía conducir un camión para el Ejercito de salvación...
hasta que lo cambiaron por los viejos de la marina.
¿Así que eres un pequeño asesino en serie de negocios, verdad?
Eres gracioso. ¿Y cuánto pagas?
- El salario base. - ¿Seguro médico?
El botiquín de primeros auxilios.
- ¿Y los beneficios de ventas? - ¿Beneficios de ventas?
¿Crees en los beneficios de ventas?
Si, creo en eso. No lo ofrezco.
¿Quieres beneficios, por qué no vas al todo comidas?
Rechazo trabajar con una corporación de listillos...
que desgarra el alma del barrio en el que crecí.
¿Te rechazaron?
¡Bastardos!
¿Y qué tendría que hacer?
Trabajar en el mostrador, hacer café, hacer turnos.
¿Necesitas ayuda con las redes sociales?
¿Instagram? ¿Snapchat?
¿Tumbir? ¿Código morse? ¿pinturas rupestres?
¿Qué edad tienes, hombre?
No necesito esas cosas. Es una tienda de donuts.
Odio decirte esto, pero es un museo de donuts.
Lo que pasa es que el día va muy lento.
Son las 8 de la mañana en un lugar que sirven desayunos.
En una ciudad llena de personas gordas.
¡Tienes, como, un cliente aquí, hombre!
¿Tienes algún problema?
Este lugar podría ser una mina de oro, ¿sabes?
Es auténtico. A las personas le encanta eso.
Solo recuérdale al mundo que estás aquí.
Tal vez poner una pizarra fuera con el "donuts del día".
Sabes, normalmente, la pizarra...
van a robarla, pero eso está bien.
Eso es genial. Pone a las personas a hablar.
¿"Oye, oye, oíste que alguien robó...
la pizarra de la tienda de donunts"?
"Espera, espera. vuelve. ¿Tenemos una tienda de donuts? ¡Quiero un donut!"
¡Ahora todo el mundo habla de donuts, hombre!
¡Bam!
¿Te das cuenta que esto es una entrevista de trabajo, verdad?
Sí. ¿Cómo lo estoy haciendo?
En realidad, nada mal.
¡Arthur, estoy celebrando! ¡Donuts para todo el mundo!
A quién estaba ya en el cuarto cuando hice la oferta.
¿Fawz, por qué estás de tan buen humor?
El sueño americano, amigo mío. ¡Lo estoy viviendo!
Por años, compro edificios en este montón de estiércol de barrio.
Y ahora Starbucks va a abrir.
¡Los alquileres se levantarán, y seré rico!
¡Va a entrar dinero directamente en mi trasero!
Genial. Jack sube el alquiler así yo tendré que mudarme al lado sur...
y esquivar balas cada vez que vaya a la tienda.
¿Quién es este tipo negro?
En realidad, me llaman Franco.
"Sólo mis amigos me llaman negro".
¿Qué? ¿No tengo permiso de decir que eres negro?
¿No tengo permiso de llamar a las personas negras negros?
Es genial, hombre. Ninguna razón para explotar.
Ah, chiste terrorista. La primera vez para mí.
¿Entonces, Arthur, has considerado mi oferta?
Lo siento, Fawz, no voy a vender la tienda.
¡Arthur, entrégamela!
Las personas elegantes se mudan a la parte alta de la ciudad,
y no quieren donuts.
Quieren beber bebidas finas...
y no vacunar a sus niños.
Me temo que Fawz tiene razón.
La parte alta de la ciudad está siendo generalizada.
Las familias de ingreso humilde y los pequeños negocios están siendo sacados...
por cadenas sin sentimientos y condominios.
Por personas blancas ricas.
¿No eres una persona blanca rica?
Sí, y tengo que vivir con eso...
cada día de mi vida.
¿Entonces, Arthur, qué dices? te doy un buen precio.
Solo dame un par de días para pensarlo.
No, no tienes que pensarlo, hombre.
Porque no puedes vender este lugar.
Es el corazón de este barrio.
Recuerdo cuándo tenía seis, mi padre regresó a casa...
con una caja de Donuts Superior.
Nos sentamos fuera en el porche toda la noche, comiendo donuts,
Observándoles poner las luces de Navidad...
en la casa de crack de enfrente.
¡Maldita sea, trabajaban rápido!
¿Tu asunto?
Mi asunto es que este barrio es nuestro hogar.
Y esas personas que se mudan... no vienen a unirse a nosotros.
Vienen a echarnos fuera.
Y tu tienes que volver a empujarles, hombre.
Construiste algo aquí,
y merece que siga.
¿Quién diablos es este tipo?
- ¿Si, quién diablos eres? - Franco Wicks.
Es Franco Wicks. Trabaja aquí.
Toma nota de lo que digo, Arthur.
¡Lamentarás el día que me dijiste que no!
Oh, eso suena un poco a terrorista.
Lo siento.
Que tengas un día bonito.
No lo lamentarás, hombre.
Voy a ayudarte a llevar este lugar al siglo 20.
Oh, quieres decir al 21.
No, no lo hago.
¿Qué diablos haces aquí tan temprano?
¿Hablamos de que pintaras nuestra tienda?
Soy una persona de iniciativas, hombre. ¿Te gusta el color?
"Se llama marfil antiguo".
Como tú.
Tu rockola se comió mi moneda.
Eso no ha funcionado en años.
Oh, bueno, intentaba encontrar algo de Biggie Smalls,
Y todo lo que tuve fue al pequeño Richard.
La próxima vez que pienses en pintar, pregunta primero, ¿bueno?
En realidad, estás haciendo un trabajo bastante bueno.
- Eso es porque soy un artista. - ¿De verdad? ¿óleo? ¿acuarela?
Soy más un artista callejero.
- Oh, graffiti, lo cuál es ilegal. - Sí.
Si, si. No es graffiti.
Es comentario social.
¿Por qué cuando un tipo blanco...
como Banksy lo hace, es gran arte,
pero cuando un tipo negro lo hace, es graffiti?
¿Eres racista?
Todavía no.
Bueno, Basquiat empezó como artista callejero,
Así que supongo que estás en buena compañía.
¿Basquiat? El hombre donut sabe historia de arte.
Estoy sorprendido.
¿Solo porque poseo una tienda de donuts, no me puede gustar el arte?
Veo documentales.
Tengo Netflix.
Buenos días, Arthur.
Hola.
¿Te están robando?
- ¿Con esto? - Lo he visto.
No, no, trabaja aquí.
Si, trabajo aquí, Bruce Willis gordo.
Lo he visto.
Me llamo Carl Tushinski.
"La gente me llama Tush".
Porque tengo uno de lo que tu puedes tener una cuarta parte.
Es mi cliente más leal.
Si, solía venir aquí cada mañana...
antes de su turno en la fábrica John Deere.
Después siguió viniendo cuando la planta cambió.
Superé las cosa que me ocurrieron.
Ahora trabajo cuando quiero.
Donde quiero. Eso se llama economía.
Entrego pizzas, paseo perros, hago algo de modelo.
Mayormente las huellas.
Fotos de "he hecho un infierno mucho antes".
Sabes, este lugar es un poco como mi oficina.
Oh. ¿Eso es un fax?
Sí. Hace todo lo que tu bonito móvil hace,
Pero encontré el mío en una cuneta.
- ¿Entonces, Arthur? - Tengo que hacer algunos donuts.
Lo sé, pero tengo algunas ideas sobre fomentar el negocio.
¿Bueno? vamos a poner Wi-Fi gratis en este lugar.
O podemos poner algunos panfletos en el dispensario.
¡Oh! ¡O hacer de esto un dispensario!
¿Estás casado con los donuts?
Solo estoy jugando, hombre. ¿Cuál es tu presupuesto?
Te puedo sorprender completamente con 1.000 dólares.
¿Por qué no me sorprendes con 50 dólares?
Lo entiendo... no tienes esa clase de dinero.
No, lo entiendo... en mi fondo para emergencias.
Buena suerte. No se ha tocado en 30 años.
Bueno, deberías, porque ésta es una emergencia.
Si no haces algo, Starbucks va a echarte del negocio.
- Vamos, te puedo salvar. - ¿Salvarme? ¿Quién eres... Jesús negro?
Bien, ante todo, eso es redundante.
Voy a darte, 200 dólares.
- Gracias. - No quiero gracias. Quiero clientes.
¡Oh! ¡entrando!
El hospital necesita un donante.
Pregúntate si es sangre o esperma.
La última vez, me equivoqué, y no estaban felices.
Ah, Starbucks.
Acaba de abrir. Ya hay una fila fuera de la puerta.
Lo cuál es una cosa buena.
Se hartarán de esperar,
y tengo un plan para seducirlos hasta aquí.
¡Sweatpants!
Éste es mi amigo Sweatpants.
Va a quedarse fuera y poner los panfletos...
Y parece delicioso.
Y yo voy a poner un vídeo en nuestra cuenta nueva de Instagram.
Bien, Sweatpants, di tu frase.
¿Quién quiere volverse loco por los donuts?
Bien, Sweatpants, haznos sentir orgullosos.
Y, mira, no vayas al norte o por Foster Avenue.
Algunos de esos Sprinkles son pandillas de colores.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Absolutamente.
También organicé un recital de poesía para esta noche,
Y anuncié que hicimos muchas reformas.
Reformas... eso es bueno, ¿verdad?
Reformas es bueno. Confía en mí, Arthur.
Éste va a ser tu día más grande en años.
Si, bueno, eso estaría bien.
Ojalá que hubieras visto este lugar en su apogeo.
La fábrica estaba haciendo tres turnos al día.
Las personas desayunaban a tiempo.
- Eso es estupendo. - Si, este lugar estaba lleno.
- La rockola funcionaba. - ¿Sí?
El aire estaba lleno con el olor de los donuts y cigarrillos.
Me pregunto donde están esas personas hoy.
Probablemente muertas por todos los donuts y los cigarrillos.
Solo digo, no puedes dar a alguien una multa...
por ser molesto.
Puedo, y lo hice.
Muy bien, pero no lo voy a pagar.
Oye, Arthur, me dio un panfleto un donut gigante...
¿llamado tanga?
En realidad, su nombre es Sweatpants, y yo soy Franco.
- Encantada, Franco. - ¿Qué pasa?
Yo soy Randy DeLuca.
Conozco a Randy desde que era un niño.
El padre era un terco.
Hizo trampas jugando a los bolos y nunca dejó una propina.
El mejor amigo que tuve.
Si, comenzó a traerme aquí cuando era una niña.
Veníamos después del colegio,
después de la iglesia, después de los club de juegos.
Era una una especie de cerdo.
- Te ves bastante bien ahora. - Bueno,
no sé si debería sentirme halagada o hacerte la prueba de drogas.
Sentirte halagada.
O si no esperas tres días.
¿Oye, de dónde vino eso?
Oh, lo pinté. Déjame enseñártelo.
¡Oh! de verdad confío en ti.
Le di la espalda a un policía de Chicago.
No voy a dispararte.
Tengo mi cámara integrada.
Lo llamé Arthur en el cielo con Donuts.
¿Mi nuevo empleado tiene talento, no crees?
- ¿Te gusta esto, Arthur? - Sí.
Debes pensar en ir a la escuela de arte.
¿Espera un momento, por qué estoy tan oscuro?
Eso es porque tenía en mente una de mis pinturas antiguas.
Ayer, esos donuts era balones de baloncesto,
Y tu eras Michael Jordan.
Oh. Este lugar es tan retro.
- Esas reformas están bien. - Sí.
Oh, parece como que nuestra campaña de marketing da fruto.
Buen trabajo, chico.
Bienvenidos a Superior Donuts.
¿Podrían estar interesados en unas...
de nuestras confituras artesanales,
elaboradas a mano por nuestro dueño?
Estoy tratando de alejarme de la leche.
Entonces déjame llevarme esta crema.
¿Tienes alguna cosa hecha de soja?
No, todo aquí está hecho de comida.
¿Puedes estar intereso en mi, mis famosos de crema?
No, gracias. Pediré un macchiato de moca grande.
Sólo vendemos café.
¿No es café?
"No, eso es italiano, soy un pretencioso milenario".
Vámonos de aquí.
Bien, aprendiendo curva.
Todo lo que tenemos que hacer es adaptarnos a nuestros nuevos clientes.
Sabes, déjame, sabes, batir algunos sabores nuevos,
como Sriracha o Nutter Butter.
Ese es mi departamento. Yo hago los donuts.
Entrando.
Bueno, supongo quién va a ir a ser el asaltante...
en la clase de autodefensa de mujeres.
Espero que me den una taza esta vez.
Mira todas esas personas.
Ninguno de ellos quiere enloquecer con un donut.
¡Jódete, Starbucks!
¡Y quítate esa apariencia presumida!
Estúpida sirena.
- Está bien, entonces es una día duro. - Sí.
Pero no te preocupes. Tus clientes habituales van a quedarse contigo.
¡Hola, mis socios americanos!
- ¿Fuiste a Starbucks? - No es lindo, Fawz.
¿Qué? Tengo un lado sensible por el caramelo Frappuccino.
Creciendo en los pantanos de Irak, todo lo que teníamos para beber era...
en realidad, teníamos de estos. Starbucks está en todos sitios.
Eso es algo que podríamos probar, sabes,
conseguir una máquina de café expreso y hacer esas elegantes bebidas.
- ¿Quieres decir gastar más dinero? No. - Arthur,
hoy, no tienes tantos clientes.
Mañana será peor. Véndemelo.
¡Véndemelo ahora mismo!
Me disculpo. Éste es mi cuarto café del día.
Estoy solo muy... uf.
¿Bien, Fawz, de cuánto dinero estamos hablando?
- ¡No, Arthur, no puedes vender la tienda! - Oye, deja de decirme qué hacer.
Te di una oportunidad. Tus ideas no funcionaron.
Ni la pintura, ni los panfletos,
Ni la pizarra.
Que ya la han robado.
Ya está. Lo voy a llamar.
¡No, dijiste que podríamos estar hasta tarde!
Todavía tenemos el recital de poesía.
Las rosas son rojas, no, no lo haremos.
Lo haces muy difícil para mí ayudarte aquí.
¡Bueno, no necesito tu ayuda!
Tengo los mejores donuts de Chicago.
Estoy de acuerdo. ¿Y donde están los clientes?
¿Eh? ¿no crees que los asustaste porque eres demasiado gruñón...
y terco y anticuado?
¿Cómo te atreves a venir aquí y hablarme así, eh?
¿Vienes aquí y me explicas cómo llevar mi negocio?
Incluso no puedes conservar un trabajo.
Y apenas aguantas este.
Bueno, chicos, vamos a calmarnos.
Bueno, tal vez no quiero trabajar aquí. Si vas a...
estar por aquí y dejar que tu negocio muera. Eso es de débiles.
- ¿Me estás llamando débil? - Sí.
Te da miedo luchar por algo...
por lo que derramaste tu vida entera.
Al menos nada.
Inténtalo o mueres.
Bueno, intenta esto.
Estás despedido.
Oh. ¿Qué pasa, Franco?
- Muévete, hombre. - Oye. ¿Dónde va?
¡Es hora para mi poesía!
¿Tu eres el poeta?
Sí. Maldita sea.
Debería haber dicho, "tú lo sabes".
¡Odio este barrio!
Realmente me hace echar de menos Irak.
Excepto por el gas mostaza.
Y la tortura. Y el tráfico en ramadán. Es...
¿Qué pasa, Fawz?
Sígueme.
Anoche, alguien hizo un graffiti en la señal de Starbucks.
- No lo veo. - Mira más cerca.
¿Aquello que la sirena sujeta? No es una taza de café.
Oh. Sí.
Y ya no dice Starbucks, "dice Star... "
Ahora lo veo. Sí.
¿Cómo voy a enriquecerme cuando las personas estorban...
el progreso? bueno, he llamado a la policía.
Dijeron que quién hizo esto va a ir a la cárcel.
En realidad, creo que sé quién lo hizo.
¿El negro?
¡Fawz, no puedes seguir diciendo eso!
Sería como que me llamaras judío.
¿Dios mío, me llamas así, verdad?
¡No soy bueno con los nombres!
Oye, Arthur. ¿Alguna posibilidad de que recuerdes...
- el color de la mochila de Franco? - No, cómo podría...
Marrón. En realidad, es más como castaña.
Lo recuerdo, porque es la misma sombra de sus entrañables ojos.
Oh, claro, soy la única que se pierde con esas cosas.
No. Yo, también.
¿Por qué estás preguntándome sobre la mochila de Franco?
James acaba de terminar de hablar con el gerente de Starbucks.
Vio un vislumbre de la persona que pintó con espray su señal,
y llevaba una mochila color café.
- Oh, no. - Sí.
Empeora.
Aparentemente, Franco tenía prioridades.
Nada serio.
Todo relatado en el graffiti. Pero pudo estar buscando...
hacerlo en la cárcel.
¿Por qué me lo dices a mi? El chico ya no trabaja aquí.
Bueno, podría necesitar un testigo.
Pensé que tu podrías avalar la afirmación.
¿Por qué haría eso?
En primer lugar, se arriesgó a ir a la cárcel...
por vengarse de tu competencia.
¿Sabes por qué estás enfadado, verdad?
El chico tenía sus esperanzas.
¿Sí, y para qué? ¿no funciono, verdad?
Gastó 200 pavos. Y 47 años.
Oh, Arthur, ojalá que mi padre estuviera todavía aquí.
Te habría rodeado con el brazo, mirado directamente a tus ojos,
y diría, ¡"saca tu cabeza de tu trasero"!
- ¿De qué estás hablando? - Franco era bueno para ti.
Has estado pasando las emociones desde que Joanie murió.
Ayer, tenías un brillo en tus ojos.
Era como que finalmente despertases otra vez.
¿Qué diablos? ¿desde cuándo funciona?
Franco lo arregló.
¿Suena bastante bien, verdad?
- Si, suena bien. - ¿Ves?
El chico es bueno para ti, Arthur.
No es un buen reparador, pero es bueno para ti.
Pueden relajarse.
Sé que estoy despedido.
Solo vine a recoger mi cheque.
¿Franco, te importa decirnos donde estabas anoche sobre las 12:30?
No sé. Probablemente en casa.
- Franco. - ¿Qué?
Éste es el señor Patterson de Starbucks.
Esa es.
Esa es la mochila color café.
¿Por favor, llamas a eso marrón?
Es naranja para mí.
Pero de todas formas, esas señoras de autodefensas...
usaron espray de pimienta real.
Lo siento, Franco, vamos a tener que llevarte...
- a hacerte unas preguntas. - Esta bien. ¿Puedo llamar a mi madre?
¿Puedo llamar a mi madre?
Un momento.
Ésta es mi mochila.
¿Me estás diciendo que es tuya?
Sí, claro que sí.
Ves, tiene mi...
peine de pelo afro.
Y, y tiene mi...
orégano.
Y mi espray de pintura.
El cual usé, para pintar tu tienda.
Está bien.
Esta es una cagada.
Tienes razón. Es una cagada.
Cometí un,
acto sin sentido de vandalismo.
Pero si tu, rechazas los cargos,
Tengo 2.500 dólares aquí...
en mi, fondo de emergencia,
que tendría gusto en dártelo para cubrir los daños.
¿Te crees algo de esto?
Bueno, el hombre dijo que lo hizo.
¿Quieres el dinero o no?
Bien.
¡Y otra vez, el hombre blanco se larga!
Hola.
Te lo agradezco, hombre.
Y siento mucho involucrarte.
No deberías haber destrozado esa señal.
Lo sé, pero estaba mal.
No quería que te echaran del negocio.
Me diste un trabajo.
Y escuchaste mis ideas.
Y dijiste que debería ir a la escuela de arte.
La primera vez que le mencioné la escuela de arte a mi padre,
se rió en mi cara.
¿Qué? ¿El hombre que te llevaba donuts?
Era un poco una cosa de tiempo.
La mayoría de las veces solo me difamaba,
me decía que no era nada.
Recuerdo que el último año de instituto...
cuando finalmente me enfrenté.
Volví a casa del colegio...
y todas mis cosas estaban en la calle.
Atrapé a un tipo tratando de robar mis pantalones de deportes.
Así es cómo conocí a Sweatpants.
Bueno, me alegro que sigas tu arte, pero ningún vandalismo más.
No puedo seguir sacando bajo fianza a mis empleados.
¿Me vuelves a contratar?
Sí. ¿Qué tal algunas reparaciones?
Es reformas.
- Gracias, hombre, lo aprecio. - Si, bueno,
no me mataría probar algunas innovaciones por aquí.
¿Lo intentas o mueres, verdad?
El hombre donuts.
Realmente siento el deseo de abrazarte ahora mismo.
- Resiste. - Bien.
- Sí. - Está bien.
- Bueno, voy a devolverte el dinero. - Espero que si.
Voy a reducirte el diez por ciento de tu sueldo hasta que me lo pagues.
Suena justo. ¿Puedo recuperar al menos mi orégano?
Cogí el diez por ciento de eso, también.
¿Bueno, vas a necesitar estos donuts entonces, verdad?
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...