Bien. Bueno, fregué el suelo,
rellené el dispensador de servilletas,
y pasé un trapo a esa extraña...
escultura de la pared de allí atrás.
Eso es un teléfono público.
¿Qué te pasa milenario?
¿Por qué nos llama "milenario"
cuándo es él quien tiene miles de años?
Sí. Esta generación mayor, no nos entiende.
¿Tengo razón, hashtags?
¡Pantaloncito!
Hola, Franco, aquí está tu cuaderno de apuntes.
¿Por que tardaste tanto, hombre?
Estaba ocupado haciendo tu mitad de la lavada...
y lavándote la mitad de los platos.
Oh, bueno, ves, tenía la intención de hacer eso,
pero estaba ocupado pagando tu mitad del alquiler.
Oye, hermano,
no deberíamos estar peleándonos así.
Eso es lo qué el hombre quiere que hagamos.
Largo de aquí, hombre.
Oye, Arthur, estuve levantado toda la noche...
pensando en ideas para fomentar el negocio, ¿bueno?
¿"Fomentar el negocio"? Suena como mucho trabajo.
Que tal...
si me vendes tu tienda, la derribo,
y pongo un Baby Gap.
Pero para adultos.
No voy a vender.
- ¿Qué tienes? - Bueno,
- un cajero automático de donuts. - Oh.
¿Inviertes dinero para conseguir donuts,
o donuts para conseguir dinero?
¿Cuál te gusta?
Ninguno.
¿Bueno, entonces que tal, como,
una taza-donuts de la que puedes beber tu café?
- Se bebe solo. - No.
¿Que tal no frenarte de declinar...
- venderme tu tienda? - Sí.
Maldita sea, eres rápido con esa doble negación.
Está bien, entonces a los clientes les van a encantar esta,
bueno. Creo que a tí también.
Wi-Fi gratis.
¡No!
Uno de los principales motivos por el que vengo aquí...
es porque no hay Wi-Fi o recepción telefónica,
así puedo concentrarme en mi trabajo escolar.
Tengo una tendencia a distraerme fácilmente por...
¡Dios mío, perritos!
¿Oye, Tush,
qué estás haciendo?
Empecé el negocio de pasear perros.
Esos ricos tontos aprovechados todos mudándose al barrio...
pagan diez pavos por cabeza.
He recogido caca por mucho menos,
algunas veces sin una bolsa.
No puedes meter perros aquí dentro.
Bien.
¿Sabes qué?
Paco es un poco demasiado elegante para este lugar de todas formas.
Vamos, pandilla,
Todavía podemos hacer la hora feliz en Petco.
Ese lugar está plagado de perras.
Bueno, mira, sé que hacer donuts es tu cosa,
pero tengo algunas ideas de sabores.
Mira, chico, aprecio tu entusiasmo,
pero antes de que vayas a cambiar las cosas,
tienes que entender lo básico.
Aprender desde el principio.
Está bien.
- No, lo entiendo. - Hablando de lo cual,
uno de los perros dejó algo allí en el suelo.
Que asco.
Oh, espera.
Es un zapato diminuto.
Los malditos perros tienen zapatos más bonitos que yo.
Superior Donuts - S01E02 "¿Cuál es la gran idea?"
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
- ¡Oye, oye! ¡Oye! - Oh.
Apaga la radio.
¿Ahora qué diablos estás haciendo aquí?
Bueno, me dijiste que tenía que aprender lo básico.
Así que vine a las 4 de la mañana.
Así me puedes enseñar cómo hacer un donuts.
Y mira lo que hice.
¡Es Doughy!
Es nuestra nueva mascota. Puede hacer publicidad,
apariencias personales, tal vez incluso una película.
Oh, mira,
está en el aceite.
¡Por qué lo hiciste... tenía una familia!
Mira, hacer los mejores malditos donuts de Chicago...
es un negocio muy serio.
Si de verdad quieres aprender, tienes que ser profesional.
Sí, señor.
- Estoy listo. - Ahora comenzaremos...
con el donut clásico.
Sabes, ese es el donut que puso a este lugar en el mapa.
- Claro. - Bien.
Comenzaremos con ocho tazas de harina.
Medir, yo puedo hacer eso.
- No. - ¿Puedo sujetar el tazón?
- No. - ¿Puedo hacer una pregunta?
- No. - ¿Cómo se supone que voy a aprender?
Esa es una pregunta.
Está bien, mira,
voy a enseñarte de la forma que me enseñó...
mi mentor de donuts, Stan Symanski. ¿bueno?
- Esta bien. - Hoy, observas.
Mañana, observas más. ¡Normalmente, te gradúas!
Por observar.
¡Vamos, hombre, solo quiero hacer un maldito donut!
Baja la velocidad.
Como Symanski dijo, "Primero haces al hombre,
luego haces el donut".
¿Qué quiere decir eso?
Ni idea.
Se ponía muy cariñoso con el de, empolvado de azúcar.
Arthur, mira,
¿sabes que soy un artista, verdad?
Así que no quieras cerrarme...
- la creatividad que me dio Dios. - Está bien, está bien,
¿Que tal esto? Tan pronto como termines estas cosas,
puedes poner el glaseado.
¿De verdad? ¡Sí!
Soy el jefe del glaseado.
O gerente ejecutivo del glaseado.
O V.P. de la división de operaciones del glaseado.
- Jefe del glaseado está bien. - Sí.
Randy.
¿Noche dura, verdad?
Si, tuve una fiesta con la brigada de antivicio.
Necesito café negro fuerte.
- Ya voy. - Y luego que alguien mire...
si tengo un tatuaje en el trasero.
¿Oye, James, qué haces?
Estoy viendo el nuevo episodio del Doctor Who,
y no tienen señal aquí dentro.
¿Ves?
Este lugar es literalmente como estar en 1966.
El cual es...
el año en el que el buen Doctor se ha transportado.
Es un viajero del tiempo.
¿Puede transportarme al futuro...
cuándo esta conversación se acabe?
Oh, hola,
¿Qué te pongo?
¿Qué recomiendas?
Bueno, te sugeriría...
algunas gomillas para tu barba,
Pero veo que lo tienes cubierto.
¿Qué tal uno de mis donuts clásicos con glaseado, eh?
Claro, si, dame una docena.
Está bien, voy ahora mismo. ¡Franco!
¿Por qué son naranjas?
Oh, bueno, espero que no te importe,
pero me inspiré,
así que puse algunas gotas de Sriracha en el glaseado.
¿Sriracha? ¿Qué... qué diablos es eso?
Es una salsa picante hecha de chiles.
¿Puedo probar uno de esos?
Sí.
Ven, Lenny Kravitz blanco.
¿Qué demonios está pasando?
Solo empecé a enseñarte lo básico.
Digo, no estás preparado para empezar...
a fastidiar la receta ahora.
Bueno, no voy a ser el jefe del glaseado...
- jugando a lo seguro. - Ahora mira,
No te pago para reinventar el donut.
Ahora tira eso,
porque nadie los va a querer.
Si, dame una docena.
¿En serio?
Si, estos están increíbles.
Oh, ves, gracias, tipo de la coleta.
Buen trabajo. ¡Bien, genial, ¡Hombre!
¡Doctor Who!
¡Tengo Wi-Fi!
¿De verdad? ¿de dónde viene?
Parece que de la tintorería de Fawz de al lado.
Y no hay contraseña.
Bueno, tengo que terminar mucho trabajo hoy.
Hora de relajarse con un poco de Wurdle.
Entonces ve a casa, date un baño, y hazlo.
No, es...
es un juego de palabra por internet.
Solía jugar mucho. Tuve que dejarlo cuando tuve R.F.S...
El síndrome del dedo inquieto.
Hice un maratón para eso.
Gracias... de todos nosotros.
Aquí tienes. Gracias, Jack Sparrow.
¿Ves? Alguien compró mis donuts.
Bien. Déjame probar uno.
Adelante.
¿Sí?
Bien, no eres fan.
Mira, he estado en el juego del donuts el tiempo suficiente como para saber...
cuál no va a gustar.
Esta bien, pero a ese tipo le encantó.
Oh, no me fiaría de él.
Se puso un sombrero de copa, se fue en una bicicleta de madera...
con un lagarto en su hombro.
Es un evento fortuito, chico.
No vayas a darte palmaditas en la espalda.
Oye, Arthur, mis manos están llenas de estos donuts de evento fortuito.
¿Te importaría darme palmaditas en la espalda?
¿Que tal mi pie en tu trasero?
¿Qué fue eso? ¿"buen trabajo, Franco"?
Gracias.
Una docena de Srirachos, por favor.
Oh, lo siento, pero sólo me quedan cinco.
¡Oh, buenas noticias!
Tengo bastantes de los clásicos con glaseado. Toma.
Sí. Sabes, es el donut...
que ha puesto este lugar en el mapa.
No, quiero los que vi en Instagram.
Los de Sriracha.
Si haces más, puedo esperar.
Terminaré mi libro de colorear para adultos.
¿Me pondré inmediatamente, bueno?
¿Si, claro, por supuesto que les gusta los de Srirachos?
Son hipies.
Gracias a Dios que todavía tengo a mis clientes habituales.
¿Franco está haciendo más Srirachos?
¿Tu, Tush?
Oh, yo como mucho más que dos.
Señoras y caballeros. Traigo el calor de las calles,
el gurú del glaseado,
el profesor de la repostería,
El hermano del Diz-Ough...
Franco Wicks.
Oye, espera un momento qué... que, qué...
¿Franco, qué es eso?
Oh, mi última creación.
Cogí mi donut de Sriracha...
Está bien, está bien.
- Los empolvé con pimientos habaneros. - No los lastimes ahora.
Y los zambullí en glaseado de pimienta de fantasma.
Y lo terminé con...
Oh, no lo hiciste.
¡Un jalapeño en el medio!
Les presento a todos...
El Diablo.
Que alguien llame a los bomberos aquí dentro.
Pero tengo un reto.
El que termine uno de estos en un minuto,
pone su foto en la "pared de llama".
Oye, oye, oye.
Espera un momento. Mi foto estaba ahí.
Oh, la volveré a poner.
Si terminas uno de estos en un minuto.
No. No, gracias. ¿Que clase de idiota...
le gustaría quemarse la lengua por una estúpida foto?
Ah, esta clase.
Quema.
Siento como que me estoy comiendo el sol.
¿Randy, seguro que no quieres ver al Doctor Who?
La temporada 24 es la mejor.
No. Me puedes contar lo que pasa.
Luego te puedo decir como es la vagina.
Oh James, está fatal.
El Wi-Fi está fuera.
Qué desafortunado.
Estaba al lado...
viendo un video de YouTube de un panda que estornuda,
hasta que se congeló.
En el medio estornudo.
Llegué al "a", pero no al "chú".
Y es cuando me di cuenta,
que alguien me roba el Wi-Fi.
- Maya, deberías avergonzarte de ti misma. - ¿James, cómo pudiste?
¿Quién sabía que la policía de Chicago fuera tan corrupta?
Digo, claro, todo el mundo lo sabe, pero...
ya sabes lo que quiero decir.
Bueno, me he encargado del problema.
Mi Wi-Fi está ahora protegido con una contraseña que nunca adivinarás.
Nunca.
¿Es "estornudapanda"?
Ahora vengo.
Vaya, a las personas de verdad les encantan los donuts nuevos de Franco.
¿Si, no lo entiendo, sabes?
Espera, míralo.
¿Estoy todavía masticando?
No puedo decirlo.
¿Ves lo qué digo?
Se supone que los donuts no duelen.
Se supone que son dulces.
Sí. Lo sé. Es extraño,
Pero a las personas les gusta todos estos sabores alocados estos días.
Como el chocolate salado y el helado de hueso.
Sabes, si tuvieran de whisky burrito, podría ahorrarme el paseo.
¡Oye! ¡acabé!
¡Uf! ¿tardé un minuto?!
¿Que?
Oh, mierda. Olvidé darle al cronómetro.
Está bien, espera un momento.
Espero que mi colon no tenga problemas.
- ¡Di queso! - ¡Queso!
Bienvenido a la pared de llama.
¿Cómo haces eso, Fawz?
Cuando tenía ocho,
mi pueblo fue atacado con gas mostaza,
así que no tengo sensibilidad en mi esófago.
También, si chupo una pila, muero.
Tenemos que conseguir la contraseña de Fawz.
Siempre es información personal.
Vamos, eres policía.
Ve por la contraseña. Pero se sutil.
Sutil.
¡Chico, te gustan los donuts! ¿te los hacía tu madre?
¿Y si es así, cual era su nombre de soltera?
Hussein. Ninguna relación.
Bien. Primo lejano.
Interesante. ¿Tuviste alguna mascota en la infancia?
Oh, sí. Jabir.
No era una mascota, era como un tipo con el cerebro parcialmente muerto.
Pero traía el Frisbee todo el tiempo.
¿Y cómo se deletrea?
Sí, es, J-A-B...
Un momento, ¿estás intentando...
adivinar mi contraseña?! ¡Vergüenza!
Y pensé que estabas tratando de llegar a conocer al verdadero...
¡Fawz Hamadani Farooq Al-Shahrani!
Bien. ¿A quien le gustaría intentar...
un sabor nuevo y emocionante de donut?
Si les gusta los de Srirachos, les van a encantar estos.
Sabe como a pepinillos. Lo llamo...
Donut de eneldo.
Arthur, no lo puedes llamar así.
¿Por qué no?
Dilo otra vez.
Donut de eneldo.
Más lento.
Esta bien. Donut de enel... Oh.
Trabajaré en el nombre.
¿Oye, por qué no intentas probar uno? Yo... son únicos.
- Pruébalo. - Oh, si. Bien.
Oh, si. Oh.
- Es... es único. - Si...
Ese sabor a eneldo pega duro.
Es como un mordisco todo lo que necesitarás.
Todo lo que necesitarás siempre.
Está bien, está bien, bien.
Vuelve la demanda popular,
Los Diablos.
Llama a un exorcista.
¡El diablo está en la casa!
Bien, hombre. Tengo una nueva promoción...
planificada para más tarde. El tema grande de la fiesta.
¡Oye, oye, oye!
Esos son de mi glaseado.
Oh, hago sitio a Los Diablos.
No. No, no lo harás.
¿Qué? Arthur, solo le doy a las personas...
- Lo que quieren. - ¿Sabes lo qué quieren?
Has estado trabajando aquí un mes.
¿Por qué te enfadas? ¿me contrataste...
para traer clientes nuevos, verdad?
¡Sí! Sí, pero no para cambiar todo.
Creo que significa "hacer cosas mejor".
Oh, por favor. ¿Con el certamen y las fotos?
Un montón de estúpidos artilugios.
¿Artilugios? Soy un artista. No hago artilugios.
Para.
¡Para!
¿Conoces a Steely Dan?
# ¿He visto tu foto? #
# ¿Tu nombre iluminado...? #
Este es el último de los Srirachos.
Y ya no puedo hacer más.
Arthur se fue, así que me quedo trabajando en el mostrador.
¿Cómo voy a decirles a todos que los Srirachos se terminaron?
¡No más Sriracho!
Actúas como que este trabajo sea difícil.
¿Tush, qué haces?
Sacando a pasear a Pudgy.
El pobre tiene ansiedad,
Pensé en darle un poco de TLC.
Intenté llamar a Arthur otra vez.
Fue directamente al buzón de voz.
No sé por qué está tan enfadado.
Mis donuts han sido éxito de ventas.
Tienes un don, chico.
Todavía puedo saborear ese Diablo.
¿Ves? Gracias, Tush.
No, digo, eso es todo lo que puedo saborear.
Pero por el lado brillante,
trajo de vuelta a mi diente muerto.
Vamos, Pudgy.
Déjame enseñarte como es orinar dentro.
Randy, estoy trabajando mucho desde que empecé aquí.
¿Bien? vengo temprano, incluso me quedo levantado hasta tarde...
pensando en ideas para este maldito lugar,
Y siempre las critica.
Suena como que Arthur no es el único que está enfadado.
Está bien, si.
Pensé que encontré el trabajo...
dónde no estoy haciendo trabajo de verdad, ¿sabes?
Donde puedo ser creativo, donde contribuyo, tal vez,
tal vez incluso hago una diferencia en la comunidad.
¿Poniendo una capa en un donut?
Bien, cuando te pones así, sueno como un perdedor.
No eres un perdedor. Eres solo un idiota.
Míralo desde el punto de vista de Arthur.
Ha estado haciendo donuts toda su vida.
Y vienes aquí y brillas más que él.
Ahora él se siente viejo y obsoleto.
Como un tocadiscos en un mundo de CD.
Randy, ya nadie compra CD.
No me hagas ponerte drogas.
Bien.
¿Qué clase de drogas?
Todo lo que digo es que bajes tu rollo.
- Esta bien. - A Arthur no le gusta las prisas.
Incluso no puso ese teléfono público hasta el pasado verano.
Bueno, eso fue incómodo.
Resulta que, Pudgy es una chica.
Pobre Arthur.
Olvidaste dónde trabajas.
Es justo ahí dentro.
No, no. Lo sé.
Es solo que siento...
que ya no pertenezco ahí.
Bueno, tal vez es hora para que me la vendas.
¿Si, sabes qué? Tal vez lo es.
¿Bueno, no me puedes culpar porque lo intenté... espera, qué?
Digo, todo cambia. ¿Sabes? Yo...
me siento como una reliquia de otro tiempo.
Bueno, eres afortunado,
tengo el contrato aquí mismo.
He estado llevando esto desde 2012.
Todo lo que tengo que hacer es cambiar la fecha,
tachar el nombre de tu esposa...
te acompaño en los sentimientos, por cierto.
¿Puedes creer que he poseído este lugar 47 años?
Sí, mucho tiempo.
Estás cansado, bajas la velocidad.
Ahora tienes al negro.
Su nombre es Franco.
Sí, lo sé.
Solo me aseguraba de que sabías de quién hablaba.
De todas formas, parece como que sabe lo que está haciendo.
Si, lo sé.
Tiene talento, es ambicioso.
Pero hay mucho que no sabe aún.
¿Sí? ¿Qué tiene que saber? Son donuts.
No, no diría eso.
Las personas piensan que los donuts son solo algo que comen,
bueno, para no mí no lo es. No, de ninguna manera,
significan muchísimo más para mí.
Sí, por supuesto.
Voy a necesitar tu huella digital.
Sabes, Fawz, en este mundo loco e incierto,
¿Qué pudo tener más reconfortante que un... que un donut?
¿Y una taza de café, eh?
Para ser lo que debe traer a la gente,
digo, no podría haber llamado superior a eso.
Sabes algo, si la felicidad fuera una comida,
Esto es donde lo encontrarías.
Muy conmovedor.
¿Tienes dos formas de identificación?
Ves, eso es lo que ese niño no entiende.
No, él tiene grandes ideas.
No ve la gran foto.
Esta bien. Bueno, sabes. Tomo, aquí tienes.
Gracias, Fawz. Muchas gracias.
Oh, ahí estás.
- Comenzaba a preocuparme. - ¿Por qué?
Porque hace frío fuera y eres viejo.
Sí. Bueno, estoy bien.
Solo sígueme.
Ponte un delantal.
¿Para qué?
Porque voy a enseñarte cómo hacer un donut de mermelada.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Empezaste con el modelo antiguo. Ahora es mermelada.
¿Y luego... seguiremos, eh?
A, las frituras, long johns, bear claws.
- ¿Y de que va a servir esto? - Bueno, pensaba.
Sabes, tienes potencial, pero hay muchísimo...
que no sabes aún.
Lo entiendo. Y te lo agradezco.
¿Y por qué no me das esa mermelada de frambuesa, bueno?
Esta bien. Bien.
¿Sabes qué sería lo mejor?
Como, en lugar de un donut de mermelada,
hacemos uno de mantequilla de cacahuete y mermelada.
- ¿Mantequilla de cacahuete? - Lo siento. Tienes razón.
Me extralimité.
No, me gusta.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Todos esos hipies, eh?
Con sus bicicletas y sus libros de colorear.
Oh, ellos...
les encanta volver a vivir su infancia.
Y les encanta pagar ocho dólares por leche almendrada.
No puedes conseguir leche de almendras.
Esta bien. ¿Veamos si podemos hacer...
un donut de mantequilla de cacahuete y mermelada, bueno?
Ahora, páseme esa levadura.
¿Oh, lo puedo medir?
- No. - ¿Puedo verter la harina?
- No. - Esto va a ser divertido.
Aquí está, nuestro sabor nuevo. PBYJ.
Yo iré.
No siento mi cara.
¿Hay cacahuetes en esto?
Si. ¿De que te crees que era "PB"?
- ¿"Probablemente bacon"? - Oh, no.
Soy alérgico a los cacahuetes.
Dios mío. ¿Que podemos hacer por ti?
Afortunadamente, Pudgy es alérgico a las abejas.
Esperemos que el Epi para perros funcione en humanos.
Quédate con nosotros, Tush.
¿Ves?
Qué divertido. Esto es lo que se pierden cuando teníamos Wi-Fi.
Es cierto. Ahora podemos hablar el uno con el otro,
forjar conexiones humanas.
Oye, Franco me convenciste de tener Wi-Fi.
Así que está ahí si lo quieres.
- Si, es bueno saberlo. - Gracias a Dios.
Oh, vamos. ¿Adivinaste mi contraseña nueva?
¿Es "iraqilovejockey" tan obvio?
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...