Aquí tienes, Billy.
Disfruta estos Boston de crema.
Y no juzgamos.
Todo el mundo merece un día de estafa.
Sí.
Vaya. ¿Mira todo este dinero en efectivo, eh?
Chico, el negocio ha estado genial las últimas dos semanas.
¿Me pregunto qué está pasando?
¿Crees que fue la adición...
de un cierto empleado emprendedor...
que tiene al mundo del donut hecho una tormenta?
No. Creo que es,
por los nueve días consecutivos del tramposo de Billy.
Oh. Voy a llegar tarde a clase.
- ¿Has vuelto al colegio, Tush? - Sí.
Cuando eres un hombre Renacentista autónomo...
como yo, siempre tienes que expandir tus habilidades,
- Así que aprendo a dibujar caricaturas. - Hombre.
Un colega artista.
Espero conseguir un trabajo en Navy Pier.
Mira, los artistas de caricaturas son como estrellas de rock...
de la comunidad callejera de actores.
Tienen más cola que los tambores.
Oh, cierto, si.
Déjame verlos.
Oh, aquí tienes.
¿Oh, ese eres tu?
- ¿Y eso son abejas? - Sí.
Primer regla de la caricatura: da a las personas un hobby.
Y yo soy un apicultor.
Por lo menos lo fui, hasta que mi esposa fue la reina del divorcio,
- Y todas las abejas la siguieron a su casa. - Oh.
- Apuesto que realmente te ofende. - Oye.
- Demasiado pronto. - Lo siento.
- Bueno, que tengas una gran clase. - Gracias.
Esta noche aprendemos a dibujar décolletage,
Eso es francés para las "personas bobas",
- Oh, estoy muy cansado. - Sí.
Lo último que quiero hacer es caminar seis cuadras...
al banco y hacer este depósito.
Bueno, lo puedo hacer por ti.
No. No, está bien.
No quiero molestarte.
No, está bien. Paso de camino a tu banco de camino a casa.
- No. Yo lo hago. - En serio, no me importa.
- Hace viento como un infierno ahí fuera. - No. Está bien.
Mi doctor dice que no me da suficiente viento.
Espera, espera, espera. Espera un momento.
¿No confías en mí, verdad?
No, no, no.
No confío.
Vaya. Bien.
No, no, no, no. No te lo tomes personal.
Digo, solo empezaste hace dos semanas.
Apenas te conozco.
¿De qué estás hablando?
Te conté todo de mí mismo.
Mis esperanzas, mis sueños...
- incluso esa vez que mi padre me echó. - Tal vez es porque...
no te callas de tus esperanzas y tus sueños.
¿En serio, por qué no confías en mí? ¿por que soy joven?
¿Por qué fumo marihuana? ¿Por qué he hecho graffiti?
¿Por qué fumo marihuana?
Ya dijiste eso.
Si, porque fumo marihuana.
Te olvidaste eso.
Lo sé, porque fumo marihuana.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E04.
Una traducción de ana24horas. Corrección de Fernando355.
Maya, estás siempre sentada aquí con tu nariz en un libro.
Estudio, Fawz. Estoy graduándome en la universidad.
Interesante. ¿Estás especializándote en malgastar el dinero de papi...
con un menor de edad que nunca encontrará un marido?
¿No tienes un negocio familiar del que pagar la hipoteca?
No al menos por otros 45 minutos.
Arthur.
Estaba pensando en otra razón por la qué deberías confiar en mí.
- Oh, genial. - Está bien.
En sexto curso, me hicieron vigilante de pasillo.
Incluso me dieron una placa.
Por supuesto, los otros niños tenían armas.
Ya veo.
Yo me salté sexto curso.
No era superdotado. Solo que no iba...
y a nadie le pareció importar.
Aquí hay otro: fui tesorero del club Pokémon.
¿Pokémon?
Yo también.
¿En cuarto curso?
Sí.
Da igual, tuvimos un lavado de coches...
¿Y adivina quién se encargaba del dinero?
Bueno, no sé los nombres de los otros niños.
Limita un poco mis opciones.
De verdad no lo entiendo.
¿Cómo no puedes confiar en esta cara?
¿Si, Arthur, por qué no confías en mí?
Sabes que estábamos hablando de esto en una clase.
Estoy dando sociología, corte de psicología, corte de estudio de géneros.
Me cortaré las muñecas.
Creo que el problema de Arthur podría ser uno generacional.
O tal vez es prejuicio inconsciente, o podría ser racial.
¿Puedo decir que es una de las tres y no se cuál?
Mira, estoy solo usando el sentido común.
El chico sólo ha estado trabajando aquí un par de semanas.
Bueno, creo en la bondad de las personas,
especialmente Franco, de quién podría decir que era especial...
del momento que le conocí.
Me acuerdo que era lunes.
Creo que llevaba esos mismos pantalones.
Incluso empezó con una frase ¿no tengo ni idea...
de cómo pagar la fianza? Oh, mira, ahí está mi mesa.
¿Así que no hay nadie a mi favor aquí?
Yo lo estoy.
Como hombres de negocios, siempre debemos...
sospechar de nuestros trabajadores.
¿Sabes como hacen los carteles de drogas Colombianos a sus empleados trabajar...
en ropa interior para que no puedan robar?
Así es cómo llevo mi agencia de viajes.
Tal vez debería ir de visita en alguna ocasión.
Oh, no. No son personas atractivas.
Eso no es un problema conmigo.
Bueno, mira, si es una consolación,
- confío en ti... para lavar estos. - Está bien.
Bien, pero sigo haciendo esto hasta que te convenzas por la causa.
Oh, disfruto.
Arthur, sé que no te gustan las cosas nuevas.
Incluso no usas ni un microondas.
Te hace estéril.
Tienes 75 años.
- Eso te hace estéril. - Si, gracias.
El punto es es que Franco es nuevo aquí,
Y tu no puedes trabajar con alguien si no confías en ellos.
¡Ja!
¡Dije "ja"!
¿Qué?
Solo creo que es muy interesante que tu de todas las personas...
hablas de confianza.
Oh, vamos. Supéralo.
James vomitó la primera vez que vio un cadáver.
Podría haber dejado reír a los chicos de la comisaría.
¿Podrías?
Pusiste un mensaje grupal, y le dijiste al grupo...
"James vomitó después de ver un cadáver".
Fue una escena bastante horripilante.
Una mujer atacó a su marido con un cortador de césped.
Lo trozó en pedacitos.
La primera cosa que encontramos fue su boca.
¡Oh, lo siento!
Oye, no te sonrojes.
Quiero sacar una foto para los chicos.
Por cierto, la confianza es una cosa hermosa.
Si, Arthur.
¿Y cómo sabes si confías en Franco...
si nunca le das una oportunidad?
Está bien, mira.
Si se quitan todos de encima mío, lo haré, ¿bueno?
Las bandejas están limpias.
Oye, escucha, chico.
Vamos a cerrar pronto,
¿así que por qué no te vas un poco antes y,
haces este depósito por mí en el banco?
- ¿De verdad? - Sí.
Ahora, hay 700 pavos ahí dentro,
¿Así que ve directamente al banco...
y ponlo en la caja del depósito bancario, bueno?
- ¿Ninguna parada, entiendes? - Sí, señor.
Bien. El club de estriper, tacos, banco.
¿Qué?
Tienes razón. Comeré en el club de striper.
¿Qué?
Solo estoy de broma, nadie come en el club de striper.
Oh, oh, oh, oh, bueno.
Yo lo hago, compañero.
El truco es caminar normal, así nadie sabe...
que llevo tanto dinero.
Observa...
¿Dónde conseguiría Franco todo ese dinero?
Hola, hombre, mi perro se escapó.
¿Me puedes ayudar a encontrarle?
Si, claro, hombre.
Dame tu mochila.
No puedo hombre, escucha.
Pero te daré todo lo de mi cartera.
No. No me haga usar esto, hombre.
- ¿Eso es tu dedo? - No.
Sí, lo es.
Conozco esa voz.
- ¿Eres cabeza de crack Kevin? - No.
Soy una cabeza de crack diferente.
No me conoces, ahora dame la mochila, Franco.
Te dije que no puedo, ¿bueno?
¿Así que quieres la cartera o no?
Bueno, bien.
Maldita sea. ¡Tienes una fuerza inesperada cabeza de crack, Kevin!
No me juzgues... no sabes dónde acaba mi fuerza normal...
y mi fuerza de cabeza de crack comienza.
¿Llamaste un Uber?
¿Oh, Dios mío, qué te pasó?
Me asaltaron.
Tomaron mi mochila con todo tu dinero.
Y traté de detenerle pero me tiró contra la puerta...
Intenta no hablar.
¿Por qué, estoy perdiendo mucha sangre?
No, porque es molesto.
¿Conseguiste, conseguiste ver bien al tipo?
Si, es un tipo del barrio, cabeza de crack Kevin.
¿El hijo de cabeza de crack Debbie? Chico, la pipa no cae lejos del árbol. Vamos.
¿Va todo bien? Noté las luces encendidas...
cuando ayudaba a un hombre en una silla de ruedas...
saliendo de un apartamento del que lo echaban a la calle.
Franco fue asaltado. Tomaron la mochila del depósito.
- Con 700 dólares. - No te preocupes por eso ahora.
La cosa importante es que estás bien.
Ahora continua, limpia esa herida.
Lo siento, hombre.
Qué interesante.
La primera noche que le das el depósito,
es asaltado.
Puse comillas en el aire.
Él no tomó el dinero, Fawz.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque si lo hubiera tomado...
lo habría contado,
Y se hubiera dado cuenta de que sólo metí 30 dólares.
No lo entiendo.
Fue una prueba. Iba a llevar el resto...
después al banco yo mismo.
¡Sabía que no confiabas en él!
No somos tan diferentes tu y yo.
Dime, en Sexo en Nueva York,
¿Cuál chica somos? ¿Miranda, verdad?
¿Dios mío, qué he hecho?
El chico arriesgó su vida por 30 dólares.
¿Qué pasa si se entera que arriesgó su vida por 30 dólares?
¿Por qué estás tan preocupado?
La policía nunca atrapará al asaltante.
Y Franco nunca sabrá cuanto había en la mochila.
Tu secreto está seguro.
Ponte bien, ponte bien.
Ponte bien... sube un pie...
- ¿Bien, cuál de ellos? - ¡Escoge uno!
- Arthur, Franco acaba de llamar. - ¿Está bien?
¡No hay nada que puedas probar!
Solo un par de tipos hablando de sexo en Nueva York.
Para.
Tuvo un pequeño asalto.
Está en el cuarto de baño lavándose.
- Hola. Gracias por venir tan rápido. - No hay problema.
- Solo dinos qué pasó. - Está bien.
Empezando exactamente cuánto te robaron.
Bueno, fue 700 dólares. ¿Verdad, Arthur?
Bueno, tal vez, ya sabes, algo más.
O mucho menos.
¿Por qué está la policía aquí?
¿Qué pasa?
Franco está declarando. Acaban de asaltarlo.
Dios, si hubiera alguien,
que pudiera ayudar con un boceto policial.
Oh, aquí está.
Vamos, todos. Sé quién lo hizo.
Fue Kevin cabeza de crack.
¿Ese es el primo de Daryl cabeza de crack?
¿Cuántas cabezas de crack hay en esta familia?
Hay seis.
Los llamamos los crackdashians.
- Vamos a necesitar una descripción. - ¡Oh, vamos!
No vas a hacerle revivir esto.
Ya ha pasado lo suficiente.
No, vamos a recuperar el dinero.
Era negro, probablemente sobre 30 años.
- ¿Color de ojos? ¿color de pelo? - ¿Tiene...
algún hoby? ¿fútbol, pesca, gimnástica?
¡Oh! ¿cómo las abejas?
Lo investigaremos, pero tengo que ser sincero con ustedes,
las probabilidades de devolver ese dinero son muy delgadas.
Si, los cabezas de crack tienden a ser compradores compulsivos.
De crack.
¡No hay problema! ¡Es sólo dinero! ¿verdad? ¿verdad? ¿verdad?
- Arthur, voy a devolverte el dinero. - No.
- Cada centavo. - No, no te vuelvas loco.
No tienes esa clase de dinero.
No, pero mi abuela Cici me dio unos ahorros...
cuando era niño, y lo ahorré para la escuela de bellas artes...
- No voy a aceptarlo. - Bien, déjame trabajar horas extra entonces.
O conseguiré otro trabajo.
O venderé mis Jordans.
¿Podrías parar?
Hombre, déjame pagártelo.
Me diste trabajo, y lo fastidié. ¿bueno?
Y no voy a descansar hasta que recupere tus 700 dólares.
Mira, no eran 700 dólares.
¿Eran 30 dólares, bueno?
Espera...
- ¿Espera, de qué estás hablando? - Mira,
Estaba tratando de averiguar si podía confiar en ti. ¿bueno?
¿Así que esto fue una clase de prueba?
Sí, pero las buenas noticias son que pasaste.
Así que, bien.
Puedo confiar en ti ahora.
Chócala, compañero.
No puedo creerlo, hombre.
Pero...
¿Oye, no sería divertido si fuese asaltado otra vez?
No divertido. ¡Irónico!
¡Oh, hola! ¡Ahí está!
¡Algunos pueden decir que son diez minutos tarde,
pero yo digo que son diez minutos geniales!
Déjalo, Arthur.
Oh. Oye, oye, vamos.
Dije que lo sentía ayer, ¿bueno?
¿Recibiste mis mensajes?
- No. - ¿De verdad?
Te envié muchos diciéndote lo terrible que me sentía.
También te envié una cara triste y un signo de paz.
Y una bandera japonesa, pero eso fue un accidente.
Bueno, no los recibí.
¿Bueno, quién los recibió?
Arthur, gracias por tus mensajes.
No sé lo que hiciste, pero por supuesto que te perdono.
Tu súplica emocional ha destruido mis paredes.
Esos mensajes no eran para ti.
Oh. Bueno, entonces mis paredes tienen cinco metros más altos.
Ahora, mira, estaba pensando,
tal vez te debo dar más responsabilidades por aquí.
Arthur, para de sentirte culpable, ¿bueno? lo entiendo.
Sólo he trabajado aquí dos semanas, ¿verdad?
Así que, escucha, voy a callarme,
hacer mi trabajo, y cobrar mi salario.
Oh, vamos. Vamos, yo... oye, no seas así.
Ustedes dos por favor paren de pelear.
Son como mis padres,
pero con más química sexual.
Nuestro terapeuta familiar nos enseñó un ejercicio...
Para reconstruir la confianza que creo que os ayudaría.
¿Podrías sentarte aquí y intentarlo?
Sí, sí, lo haré. Y él también.
Si quieres recibir tu salario.
- Bien. - Ahora, el contacto visual...
es una forma de expresar vulnerabilidad.
Así que quiero que os déis las manos y miraos a los ojos...
unos 60 segundos.
Vamos.
Siento que mis manos estén sudando.
Y ásperas.
Como la lengua de un perro.
Las tuyas están sorprendentemente suaves.
Es mantequilla de cacao.
Nunca sujeté las manos de un hombre negro antes, ¿sabes?
¿Qué?
No, es bonito. Podría acostumbrarme.
Ya terminé. Ya no puedo hacer esto. Me voy de aquí.
Franco,
mira qué crack atrapé.
¿Es el tipo que te asaltó?
Si, es él.
Creo que no.
¿Cómo sabías que juego al fútbol?
Es él. Kevin cabeza de crack.
Hombre. Deja de llamarme así.
Soy muchas cosas.
¿Por qué todo el mundo siempre se concentra en el crack?
- Llévalo al coche. - Sí.
¿Hombre, Franco, 30 dólares?!
¡Caminaba como si tuvieras mucho dinero en esa mochila!
Confié en ti.
¿Oh, oyes eso? Cabeza de crack confía en mí más que tu.
¡Oh, vamos! ¿como te hago entender...
que confío en ti? ¿bueno?
¿Qué tengo que hacer, poner mi vida en tus manos?
¿Sabes...? Espera, podría hacer eso.
¿Qué... qué haces?
¿Estoy... oye, como se llama cuando te atrapa alguien?
¿Matrimonio?
No.
Una caída de confianza. Así es. Voy a subir aquí...
y hacer una caída de confianza. Vas a tener que agarrarme.
- Arthur, no. - ¡No, no, está demasiado alto!
Sí, y las personas comen ahí.
Eh, no te preocupes por eso.
Porque él va a agarrarme.
¿Preparado?
Uno, dos...
- No voy a hacer esto. - Oye, vamos.
¿Dónde vas?
Oye, vuelve aquí.
- Uno, dos... - ¡Ten cuidado!
Sí, tienes...
Un par de años delante de ti.
¿Bien, vamos a hacer esto una vez más, eh?
- Uno, dos... - Arthur, baja.
Ya no me importa.
¿Bueno? Y no es como que seas el primer jefe que no confía en mí.
Lo entiendo.
Soy joven, soy negro.
Viene incluido con el territorio.
Solo... pensé que tu serías diferente.
¿Entonces, vas a hablar con él...
o deberíamos comenzar a tirarte billetes de dólares?
Hola.
- ¿Sacando la basura? - Sí.
Sabes, creo que el salón de belleza de al lado...
has estado usando nuestro recogedor.
La basura está llena de recortes de pelo y de uñas.
Hombre, espero que sea del salón.
Oye, mira, tienes que entender,
La razón por la que no confié en ti es porque...
bueno, es difícil para mí...
confiar... en la gente.
Sí. Lo entiendo.
¿Oye, te enseñé alguna vez la foto de mi primer empleado?
- No, no lo hiciste. - Mira. Sí.
Ésta es nuestra fiesta de Navidad de la compañía, 1970.
¿No es esa tu esposa?
Sí. Ella fue mi primera empleada.
Un mes después de que abrí, yo estaba buscando contratar a alguien,
y ella entró, pidiendo una manzana frita.
Así que le dije, "no voy a darte lo que pides...
a menos que aceptes el trabajo".
Entiendes, Arthur.
Oh, lo entiendo.
Entonces, los siguientes 46 años, fue solo Joanie y yo. Yo...
¿Nunca supe que tenía que confiar en otro, sabes?
¿Espera, así que soy tu... soy tu segundo empleado?
Claro. Hasta ahora,
todos mis empleados se acostaban con el jefe.
Me alegro de que la política haya cambiado.
Oh. Ella fue la única que sabía esto.
- ¿Qué? - Así es. Mi caja fuerte.
¿Es ahí dónde conservas todos tus cumplidos y tu ánimo?
La combinación es 10-26-14.
Ron Santo, Billy Williams...
- Ernie Banks. - Ernie Banks.
Así que de ahora en adelante, tu trabajo...
es tomar los depósitos del fin de semana, ponerlos ahí dentro,
Y luego llevarlos al banco el lunes.
Suena bien.
Sí, suena bien.
¿Qué es esto?
Oh, es... es un montón de cosas que dejé...
por si acaso era el primer en irme.
No, hay algunas recetas, números de cuenta,
y, oh, y algunas...
algunas fotos mías para ella para recordarme.
- ¿Cómo esta? - Sí.
- ¿Llevas solo un delantal? - Sí.
¿Este delantal?
Oye, oye, vamos. Es de 1970.
- Es una reliquia. - Está sucio.
¿Qué es esto?
Bueno, ya que me preguntaste, te traje un poco...
de mi mantequilla de cacao.
Oh, gracias.
¿Esto es solo para mis manos?
Devuélveme eso. Eres un friki, hombre...
No, no.
¡Hablaba de mis rodillas! ¡Tengo rodillas escamosas!
Es bonito ver a esos dos llevándose bien otra vez.
Sí.
Es como se ve la confianza verdadera.
Oye, Randy, Randy.
Por qué no le cuentas a James un secreto bochornoso...
sobre ti así se lo puede contar a quien quiera.
¿Podría mejorar las cosas?
- Lo haría. - Bien.
¿Te acuerdas de esa canción "Maneater" de Hall y Oates?
Sí.
Se basa en mí.
¿Así que tu secreto bochornoso...
es que alguien escribió una canción sobre ti?
¿Bueno, escuchaste la lírica?
Me llaman gata.
¿Estás de broma?
¡Esto no es embarazoso! ¡Eso es genial!
¡Y lo sé porque no soy genial!
¡Me voy de aquí!
James, espera. ¿Qué tal esto?
¡Una de mis tetas es más grande que la otra!
- Bueno, lo intenté. - Oh, a propósito,
- Compré un delantal nuevo. - Oh.
¿De verdad te molestó, verdad?
- Sí. - Sí. Bueno,
no querrás sentarte ahí.
¿Qué te pasa?
- O allí. - ¡Oh, Dios mío!
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net