Mira esto.
Conseguí esta aplicación nueva donde me contratan para pequeños arreglos.
Ayer un tipo me pagó 100 pavos por lavar sus platos.
Hombre, eso es mucho dinero.
¿Verdad...? fue algo extraño...
que no pudiera llevar mis pantalones mientras lo hacía.
Pero ya sabes lo que dicen,
"El cliente que te ve dentro del armario...
siempre está bien"
¡Buenos días, prisioneros de empresa!
¡Buenos días, Lou! ¿Tienes que usar el baño?
¿Cómo lo sabes? ¿tienes un sexto sentido?
No, Lou, perdí los otros cinco.
Sírvete tu mismo.
¡Oye, oye!
¿Dónde crees que vas?
Ese cuarto de baño es sólo para clientes.
Bien. Afortunadamente,
no hay cámaras en el aparcamiento de Baskin-Robbins.
Venga, Arthur, ten buen corazón.
¡Lou, espera! Espera, amigo. Mira.
Aquí tienes un dólar.
Compra un donut.
Ahora eres un cliente.
Ahora que tengo un dólar, siento más como una cerveza...
que un donut. ¿Vendes cerveza?
¡No, no vendemos cerveza! ¡Largo de aquí!
Hombre, eso fue un poco frío.
¿Qué? porque no quiero que un holgazán use mi cuarto de baño.
Bueno, primero de todo, ese holgazán tiene un nombre.
Es Trashcan Lou.
Y lo conozco de toda mi vida.
Y merece ser tratado con algo de respeto.
Mira, no llevo un refugio sin hogar aquí. Esto es un negocio, chico.
Bueno, creo que es buen negocio ser bueno con la gente.
Oh, lo siento, es en serio.
Sabes, si no estuvieras siempre echando a las personas fuera,
atraería a muchas más personas dentro.
¡Predica, hermano!
Yo.. me disculpo. Tenía hermano en la cabeza.
Mira, chico, tienes que ser duro algunas veces.
No le puedes decir que sí a todo el mundo. De otra manera, te comerán.
Bueno, Arthur, no puedes decir que no siempre tampoco.
¿Sabes? Es como lo que mi abuela Cici solía decirme,
atraes a más moscas con miel.
Y algo sobre el vinagre y las abejas.
No lo recuerdo. Tenía una pequeña barba gris...
- estaba fascinado con eso. - Sabes...
eres tan ingenuo.
Digo, es obvio que nunca has sido jefe.
Bueno, podría ser jefe.
Oh, lo siento, es en serio otra vez.
Bueno.
¿Qué, crees que no tengo material de jefe?
No, no es eso. Digo, eres un gran empleado.
Eres solo demasiado...
¿Bueno? ¿Compasivo? ¿preocupado?
Sí, si, todas esas porquerías.
Esas son cualidades que me harían un buen jefe.
Sabes, si me dejas llevar la tienda solo un día,
- te lo podría demostrar. - No, no. Eso no va a pasar.
Maldita sea.
¿Arthur, qué te daña en darle una oportunidad a Franco?
¿Le contrataste para aliviar tu carga de trabajo, verdad?
- Sí. - Entonces déjalo.
¿Desde cuanto no te tomas un día libre?
No sé. Supongo, cuando Joanie murió.
Han pasado tres años.
No puedes hacer que toda tu vida sea el trabajo.
Por eso estás tan cascarrabias siempre.
Mira, no necesito un día de descanso.
Y no soy un cascarrabias.
Soy agradable. Son todos los demás los que dan asco.
¡Oh! eso es.
Veamos si aceptan mi apuesta.
¡Sí!
Adivina a quién van a pagar 200 pavos por colocar un estante de libros.
Oh.
¿Tiene alguien pantalones cortos de bicicleta y un sujetador?
¡Oye, dije que no! ¡Ahora vete de aquí!
¡Váyanse!
Pero, señor, solo queremos poner una mesa y vender nuestras galletas.
¿Oye, puedes leer la señal? No dice nada de los solicitadores.
No sé lo que es un solicitador.
Ahora, mira, desgastan poco a poco mi negocio.
¡Váyanse a la porra!
Supongo que un día no podría doler.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E06.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Oh. Oh. Oh. Oh.
No juegues al baloncesto con los donuts, Franco.
¿Oh, qué?
¿No estás aquí, Arthur?
Entonces supongo que puedo.
¡Tira!
Se quema el mismo.
Ah.
Esta bien, esa regla tiene sentido ahora.
¡Mi primer cliente!
Qué establecimiento tan precioso.
¿Vendes donuts aquí?
¿Hombre, qué haces? dijiste que éste sería tu día de descanso.
No, no, no, lo sé, y es genial.
Sabes, normalmente me levanto a las 4 de la mañana,
vengo aquí y hago donuts.
Hoy me levanté a las 4 de la mañana,
Me senté en la oscuridad tres horas, pero aquí estoy.
Pero dijiste que me dejarías solo.
No, lo haré, lo haré.
Hoy soy solo un cliente normal de la calle.
Está bien.
- Toma. - Gracias.
¿No vas a cobrármelo?
Es tu tienda.
Nunca damos donuts gratis.
Bien. 89 centavos, señor.
Está bien, está bien, eso está mejor.
Oh, no tengo cambio.
- ¿Pero esta bien, verdad? - Si, es...
- ¿Qué acabo de decir?! - Dios mío.
¡Nunca damos dontus gratis!
Oh, esto va a ser tan divertido.
- ¿Arthur? - Sí.
Pensé que tomabas el día libre.
¿No tenías que estar en casa con tu mano en los pantalones...
viendo la vida real de alguien o de alguna parte?
Está vigilándome...
porque no cree que tengo material de jefe.
Arthur, no tienes que hacer eso.
Definitivamente no lo tiene.
¿Por qué está Trashcan Lou caminando con pasos largos y despacio de acá para allá?
Acaba de dejar una deuda en mi tintorería.
Y no quiero decir gastar una factura de dos dólares.
Me encanta el inglés.
Hay tantas formas de decir caca.
Esto es ridículo. Tengo que dejarlo entrar.
No, no, no, te lo dije ayer,
no iba a entrar en la tienda.
Bueno, hay un sheriff nuevo en la ciudad,
Y no sé nada de novelas del Oeste, así que ya está.
Lou, entra aquí dentro, amigo.
Otra vez me encuentro corto de dinero.
¿Estarías interesado en una bolsa de dientes?
No, estoy bien, hombre.
- No te preocupes por eso, vete. - Gracias, Franco.
- Podrías sacar una página de su libro. - Si, si.
Te lo digo, chico, si sigues con ese amor al vecindario.
Van a morderte en el trasero.
Oh, bueno, acabo de empezar, Arthur.
A partir de esta fecha, llevaré este lugar de la forma Franco.
Con bondad y compasión.
Dejo a todos usar el cuarto de baño,
le doy los donuts sobrantes del día a los necesitados.
Este lugar va a ser un faro por los alrededores.
¿Un faro?
¿Así que ahora eres Batman?
Escucha, hombre, no puedo llevar la tienda de la forma que quiero...
Con Arthur mirando sobre mi hombro.
Bueno, le podrías echar con los sobrantes del día.
- ¿De verdad? - Claro.
Tal vez se divertirá un poco,
darse cuenta de lo qué cuesta esta tienda,
y luego vendérselo a alguien que la podría lanzar...
a un beneficio considerable como, no sé,
¿Yo?
Estoy bromeando, sabías lo que yo, estaba solo... si, bueno. Si...
¿Arthur, por qué estás desaprovechando tu día aquí? podrías hacer lo que sea.
No sé, no estoy acostumbrado a tomar el día libre.
No sé ni qué hacer conmigo mismo.
Bueno, tengo la cosa perfecta.
Mi primo, acaba de abrir un balneario de día.
Vamos, nos darán un masaje, un vapor, yo invito.
Eso, eso no suena tan mal.
¿Es en serio? Suena increíble.
Hombre, ve. Ve a divertirte.
¿Está bien, está bien, qué demonios?
¿Oye, dan masaje en los pies?
Me encanta un buen masaje en el pie.
Lo que quieras.
Ese pobre masajista.
Tocar los pies de Arthur es lo que llaman un triste final.
Bueno, ahora que se fue, puedo hacer las cosas a mi manera.
Y ya haces una diferencia.
Mira lo que hiciste por Lou.
Oh, claro, Lou.
¿Está todavía dentro?
¡Oye!
¿Lou?
¿Oye, Lou, estás bien?
¿Por qué no lo estaría?
¡Vivo aquí ahora!
¿Esto está bien, verdad?
Si, lo está.
Pensé que íbamos a ser masajeados por una mujer.
No quería decírtelo delante de ella,
pero era una mujer.
Ahora solo relájate,
Deja que el calor y el vapor...
Suelte las toxinas de tu cuerpo.
Es lo que tu gente llamarían un shvitz.
Sí.
No creo que pueda disfrutar el shvitz cuando veo tu schvantz.
Arthur, solo piensa, si te retiraras,
estarías aquí todos los días.
Solo relajándote, sin que te importe el mundo.
¿Has pensado en eso?
Bueno, supongo que me retiraré en alguna parte de la carretera.
¿Cuánto tiempo crees que está tu carretera?
¿Retirarse?
No sé ni cómo llenar un día.
Arthur, cariño...
Piénsalo.
Ésta podría ser tu vida todos los días.
Venir aquí, sudar con otros hombres,
Tal vez ir al mercado, ya sabes,
coger alguna fruta que no tienes la intención de comprar,
ver a las palomas pelear,
¡Y luego... a la discoteca!
¿Cómo suena eso?
Bueno, supongo que la cosa de la fruta suena bien.
Oh, bien, el platza.
¿Platza?
Ve despacio con él, es la primera vez.
Pero por mí, Vlad, como siempre,
Golpéame como si te debiera dinero.
¡Más duro!
- ¡Más duro! - ¡Oye, oye!
Vamos, Lou.
Abre la puerta. Solo quiero hablar.
No, me echarás como ese de Starbucks.
Bueno, tal vez esto ayudará.
Presentando en Superior Donuts...
el primer baño neutral.
Y ahora es mi honor distinguir...
ser la primera persona en usarlo.
Señora.
No.
¡Solo señoras! ¡Los hombres son animales!
Sabes, probablemente podrías poner esa puerta abierta.
¿Sabes qué? Si Lou necesita irse de las calles...
un poco, puede quedarse aquí.
Es la forma compasiva, de la forma Franco.
Hablando del cual,
guardé nuestros donuts sobrantes de ayer.
Supongo, que en lugar de tirarlos,
se los podemos dar a la gente necesitada.
Y llamo a la caja...
Donuts para los necesitados, no los desees.
Oh. Hola, Randy. Estás genial.
Sí. ¿Por qué estás tan vestida?
Estoy aquí para una cita café.
¡Bien! ¿Dónde le conociste?
Detrás de mi coche patrulla.
¿Es un criminal?
No. Es un sospechoso... gran diferencia.
Ah. Se siente bien.
Sabes, solo una buena obra puede hacer una diferencia tan grande.
¿Huelo a bacon?
¿O estoy teniendo un golpe increíble todo el tiempo?
No, yo lo huelo, también.
¡Lou!
¿Qué es todo este escándalo?
¡Qué demonios, hombre!
¿Estás cocinando bacon?
¿De qué otra forma voy a hacer un BLT?
Esta bien. ¿Sabes qué? Estas cosas ocurren.
¿A quién no le gusta un buen sandwich de cuarto de baño, verdad?
No hay nada de malo con eso.
Una nube plateada.
No me duché hoy.
Vaya, fue una gran cantidad de agua.
Está bien, está bien.
Este lugar necesitaba una pequeña ducha, ¿bueno?
Así que haremos la limpieza, y Arthur nunca tendrá que saberlo.
¿Logan, ese es el hombre que te gritó?
No, no, era un tipo blanco de 75 años.
Está bien.
Las personas nos confunden a todos siempre, así que...
Pero mira, tenemos nuevo manager ahora,
Y me gustaría recompensártelo,
¿Así que, te gustaría vender tus galletas aquí dentro?
- ¿De verdad? gracias, señor. - Sí.
Oye, chica. ¿Algunas de esas son galletas de chocolate?
Bueno, tenemos chip de chocolate,
remolino de chocolate, trozo de chocolate...
Lo entendemos... tienes muchas galletas. Maldita sea.
Tengo que hacer más donuts, hombre.
A Arthur nunca le va a gustar la manera Franco...
si no vendo nada.
¡Arthur! hola.
¿Por qué no estás en el balneario, hombre?
¿Todo el mundo rechaza a tocarte?
- No, no es solo por mí. - ¡Oh!
¿Pensé en venir aquí y estar con ustedes, vale?
¿Oh, bueno, recuerdas, sabes, nuestro trato que...
tomarías el día libre y yo llevaría la tienda?
Claro, bien, bien. Tomaré una taza de café.
No, no, no, no. Yo... te traeré el café,
tu solo... siéntate...
Y juega con esto.
Oh.
¿Espera, espera, que tengo, cuatro años?
Bueno, entonces, aquí está tu café.
¿Crees que puedes sacar al viejo de aquí?
Son las 4 de la tarde.
Tal vez lo llevaré a cenar.
¿Arthur, qué diablos?
Ah, supongo que, que el balneario no era para mí.
Un montón de tipos desnudos, sudorosos con aceite.
Si, añade una lata de sangría,
acabas de describir mi último viaje a Lake Havasu.
No sé qué hacer conmigo mismo.
Supongo que no soy una clase de tipo que toma un día de descanso.
Oh, no, esto es patético.
Tienes que tener alguna diversión hoy.
¿Joanie y tu no...
solíais ir a jugar a los bolos?
Si, si, si. Si, Estábamos en una liga, sí.
Nos llamábamos los Rodillos pasteleros.
Perdí el campeonato con esas Duchas.
Una compañía femenina de higiene.
Sí.
Bueno,
¿Por qué no vamos a jugar a los bolos los dos?
¿De verdad?
Ese vestido no es exactamente para jugar a los bolos.
Si, bueno, tengo una cita, pero la cancelaré.
Nunca habría funcionado, de todas formas.
Yo soy Géminis, él es un pirómano.
Oye, mira, gracias por ayudarme tanto.
Bien, voy a ver en la mesa para los necesitados.
Bueno, felicidades. ¿Quieres una galleta?
Claro, si son vegetarianas.
¿Qué diablos le ha ocurrido a este lugar, eh?
Hipis, cerveza elegante, bolas de neón.
¿Arthur, qué hay de malo?
Pensé que te gustaba jugar a los bolos.
¿No, es tan diferente, sabes?
Cuando venía aquí con Joanie, digo,
no nos preocupamos por jugar a los bolos.
Era genial... teníamos un par de cervezas...
y hacía divertido a los otros boleros.
Me acuerdo que una vez jugábamos a los bolos...
al lado de un grupo de la iglesia,
Y Joanie... era tan mona...
se acercó y dijo, ¡saludos Satanás!
Tuvimos un par de pistas para nosotros solos el resto de noche.
¿Así que por eso no te has cogido días de descanso?
¿Qué?
¿Por qué no tienes a Joanie con la que salir?
Sabes, cuando estoy en la tienda, está bien.
Digo, estoy ocupado, me gusta.
Pero hoy, con todo este tiempo libre,
Digo, yo... en realidad me siento...
que no pertenezco aquí.
Si, sé que la echas de menos.
Yo también.
Pero tienes que estar abierto para empezar un nuevo capítulo.
Sí.
Tal vez todo lo que necesitas es un pequeño salto de comienzo.
¿Salto de comienzo?
Hola, señora barbuda...
¿Qué hay en la pipa de vapor?
Tabaco.
¿En serio? llevas un rastafari,
Y hueles como el tercer día de Coachella.
Entrégalo.
No.
Soy policía.
Esta bien.
Voy a ir a comprar una hamburguesa de queso.
Asegúrate de que esto no caiga en las manos equivocadas.
Si, lo entiendo.
Oh...
¿Oye, me compras una hamburguesa de queso también, eh?
Y una con todo.
- Aquí tienes, Tush. - Gracias.
Oh, chico, reconozco ese sonido.
Esos mapaches han debido trepar por el tubo de desagüe...
y entrar en el tejado.
¡Un momento!
Yo lo arreglaré.
Esos mapaches pueden correr por las calles,
pero si subes en una repisa,
ese es mi hábitat natural.
Maldita sea, este día es un desastre.
He arruinado más donuts que vendido,
y tendré suerte si salimos sin quebrar.
Tal vez es solo uno de esos días donde las personas no están...
- de ánimo para algo dulce. - Sí.
¡98, 99... sí! ¡300!
¡Sí! ¡300!
Lo siento, Logan. Estoy teniendo un mal día.
Ya no, aquí viene dos clientes más.
Esta bien. Bienvenidos a Superior Donuts.
¿Qué les traigo?
Oh, estamos aquí para ver a nuestro amigo.
Tiene una fiesta en su casa.
Fred, Doris. Déjenme tomar los abrigos.
Arthur, perfecto.
Oye, mira, hombre, antes de que digas algo,
tenías razón.
Fui amable con las personas,
Y ahora tenemos a un holgazán en el cuarto de baño,
Y mapaches en el tejado.
Y alguien robó una moneda,
dejando un plato por moneda.
Tu ganas.
Eres tan locamente mono.
Oh.
- ¿Arthur, estás drogado? - No. Bueno, un poco.
Si alguien pregunta, tiene glaucoma en la pierna.
Bueno, Randy y yo tuvimos el mejor día, sí.
- Oh. - Fuimos al Museo,
vi una película. Comimos una pizza de plato profundo.
Donde íbamos, Oprah estaba allí.
Definitivamente no era Oprah.
- Muchas disculpas. - Oh.
Bueno, sabes qué, me alegra que alguien tuviera un buen día.
Oh, oye, vamos, no seas tan duro contigo mismo, chico.
Oh, es realmente genial cuánto te importa.
Vas a ser el tipo del dinero que lleve dinero al mundo.
No sabes lo que dices, hombre.
- Estás alucinando. - Oye, vamos, chico, no,
¿No seríamos un gran equipo, no crees, eh?
Yo soy el cerebro, tu eres el corazón.
Muchas gracias.
No hay muchos lugares que la dejarían hacer esto.
- Cuando quieras. - Oye, mi compañía hace una gran...
reunión de desayuno cada semana.
¿Podrías manejar un pedido...
de diez docenas de donuts a la semana?
Si, nosotros... sí. Diablos sí, absolutamente.
Muchas gracias.
- Gracias. - Bueno, chico,
¿Supongo que debe haber algo...
en la manera Franco, eh?
Sí, pero de vez en cuando,
necesitas un poco de manera de Arthur, también.
Perdón.
¡Lou! ¡te aprovechaste de mí, hombre!
¡Esto termina ahora mismo!
Tengo un policía fuera.
Si no sales en 30 segundos,
entrará por ti.
Dios, Franco,
no tienes que ser un idiota tan duro.
¿Qué le hiciste?
Vendré por mis cosas.
¿Ves eso, chico?
Deberías darte algún crédito.
Sabes lo que estás haciendo.
Si, supongo que si.
Estoy bien, esta tubería se rompió en mi caída.
Y mis esperanzas de tener hijos.
¿Todos vieron eso, verdad?
- No. - No lo vimos.
Sabes, Arthur, te deberíamos llevar a casa.
¡Hombre, estoy tan iluminado!
Buenos días.
Pediré una toalla fría y un té caliente.
¿Todavía lo sientes, Arthur?
No, estoy un poco mareado.
Pero por todo, creo que lo hice muy bien anoche.
¿Oh, de verdad?
Pediste una pizza en un CVS.
Y luego te declaraste al caballo de la policía.
Por favor dime que tienes eso dentro de la cámara.
Oh, nunca haría eso.
Mira tu correo electrónico.
Www.SubAdictos.Net...