- Bueno, aquí tienes, Phil. - Y aquí tienes, Art.
Esa pelota es un pedazo de historia de los Chicago Cubs.
¿Es tan extraño que los Cubs sean tan buenos ahora, eh?
Gracias a Dios por los Bull, los Bears...
y Rahm Emanuel, ¿eh?
Buenos días.
¿Hola, Tush, te acuerdas de Phil?
Su primo es dueño de esto, la tienda de objetos de recuerdo deportivos.
Mira lo qué me trajo.
La misma pelota que Ernie Banks golpeó en su homerun 502.
Genial.
¿Oye, vende tu primo algo de la NBA de chicas?
No tengo suficiente de esas chicas larguiruchas.
La semana pasada, en el supermercado,
vi uno de esos portátiles con una calabaza mordida como si fuera una manzana.
Mantendré mis ojos abiertos.
Hasta luego, Arthur.
¿Entonces, vas a poner eso en tu santuario?
Sí. Justo al lado mi Ron Santo Bobblehead...
y mi bote de dientes de uno de los jugadores de los Chicago Blackhawks.
Oye, Franco, llegas 40 minutos tarde.
Tuve que surtir todos los estantes más bajos yo solo.
Sabes que tiro los dados cada vez que tengo que inclinarme.
¿Oh? ¿Oh, si? Siento que tuvieras una mañana difícil.
La mía fue buena.
Me bajé del tren, un policía me paró,
me lanzó contra la valla y me registró de arriba abajo.
Eso es un desastre.
¿Espera, fue una policía chica?
- No. - Eso es un desastre.
No pueden hacer eso. Eso es un perfil racial.
Si, eso es terrible.
Oye, por cierto, no te haces ningún favor...
paseando con esa capucha.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
No, solo digo que te hace parecer...
un poco más, ya sabes, sospechoso.
Sospechoso... hombre, tiene un dragón de caricatura en la espalda.
Y esto no se trata de mi capucha.
Me paró y registró porque soy negro.
Hombre, los policías en esta ciudad están descontrolados.
Está bien, espera.
Lamento lo que te ha ocurrido,
pero estoy cansada de que las personas nos culpen por todo.
Mira, es una zona de guerra ahí fuera,
y algunos policías apoyan el parar y registrar,
pero es solamente porque estamos tratando de cuidar a las personas.
¿Entonces qué, ustedes dos no tienen ningún problema con que me paró este policía?
No estábamos allí.
No sabemos como fueron las circunstancias.
¿Tienes el nombre del policía?
Creo que era agente Li.
Conozco a Li. Es un buen policía.
La semana pasada, me respaldó en un alijo de drogas.
Esposó a cuatro cabezas de meta, y esos tipos son duros.
Bueno, no son solo los policías. Di una clase de sicología,
y aprendimos de que mucha gente toma decisiones...
basada en la velocidad sin darse cuenta de ello.
Se llama prejuicio inconsciente.
Oh, qué refrescante.
¿Cómo te ha decepcionado la sociedad hoy?
Bueno, ya que preguntaste, mucha gente no se da cuenta...
Cariño, era una broma. En realidad no me importa.
¿Ves? sexismo.
Exactamente de lo que hablaba.
Y mientras la mayoría de nosotros no ostentamos nuestras ignorancias como Fawz...
Gracias, nena.
Todos llevamos estos prejuicios inconscientes.
Ella tiene razón. Cada vez que veo a una persona blanca,
automáticamente pienso que saben donde hay un parque de perros.
Y resulta que, lo saben.
No sé, Maya.
Estoy seguro que algunas personas tengan prejuicios,
pero no los de aquí.
¿Oh, no me crees?
Esta bien. Voy a usar esta aplicación...
para que llame cada vez que lo oiga.
Si, bueno, no lo oirás de mí.
No veo color. ¿Contraté a un chico negro, verdad?
Oh, bueno, eso no va a ser molesto.
Confía en mí, no hay nada de inconsciente...
en el prejuicio de este policía.
Y por supuesto, no pude volver a hablar, o...
llamarían a uno de ustedes para salvar mi pellejo.
¿Alguien dijo pellejo?
Déjame contarte de mi último trabajo.
Vendo una línea de calidad,
productos orgánicos de cuidado de piel.
Bueno, eso es una lisa segue.
Hablando de lisa...
les podría proponer una duración suave, flexible,
piel lisa.
Randy, parece...
No te atrevas.
Mira, en lugar de quejarte,
¿por qué no hacemos algo para tratar de arreglarlo?
Podríamos tener una noche de servicio comunitario.
¿Y qué es eso?
Oh, es una forma para que la gente del barrio...
conozca a sus policías, exteriorizar sus quejas.
Oye, lo podemos hacer aquí mismo.
¿Dijo alguien "poros atascados"?
Esta desintoxicante máscara de arcilla...
es buena para todos los tipos de piel y color:
blanco, negro... tu.
Sabes, una reunión podría estar bien.
Sabes, le puedo decir a ese policía...
que tengo tanto derecho a caminar por las calles como él.
Sí. Enséñale que eres de los buenos.
¿Maya, puedo por favor ver ese teléfono?
Eso me debería cubrir todo el día.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E07.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Hombre, pensé que habría barritas de limón.
¿Por qué?
Las personas blancas siempre traen barritas de limón a las reuniones.
Esto no son barritas de limón, son cuadrados de limón.
Oh.
Veo que invitaste a Malcolm,
tu nuevo mejor amigo del edificio.
Oh, vamos, Sweatpants.
Salimos una vez.
Y puede ver un partido de baloncesto sin hablar.
Me pongo emocional.
A ti te solía gustar.
- ¿Qué pasa, Mally Mal? - Sí.
Oye, Arthur, conoce a mi amigo, Malcolm.
Encantado, Malcolm.
Tienes algunas cosas geniales de deportes.
¿Si, te interesa el béisbol?
Demonios sí.
Bueno, entonces te interesará este pequeño chico malo,
firmado por el mismísimo señor Ernie Banks.
Bonito. Eres un fan de los Cubs de la vieja escuela.
Sí. Aposté con un amigo mío...
en hacerme un tatuaje de los Cubs en mi trasero...
si alguna vez ganaban la Serie Mundial.
Afortunadamente, murió después del 6to. partido.
Oye, Malcolm, gracias por venir, amigo.
Tengo que hacerle ver a estos policías...
que somos parte de esta comunidad.
Oye, estoy aquí por las barritas de limón.
Son cuadrados.
Oye, Arthur, gracias por la bienvenida.
Ah, maldita sea.
¿Qué?
Ese es el policía que me paró y registró de arriba abajo.
¿Ese es el agente Li?
¿Cómo puede ser racista?
Haciendo suposiciones basadas en la raza... eso es prejuicio.
No, no, no.
Solo decía, es oriental.
Oh.
Crees que eso es malo...
no creerías los nombres que les ponía mi abuelo.
Oh, oh, puedo adivinar.
- Oh, no... - No.
Oye, es mi hombre del tren.
Oye. Me sorprende que me reconozcas...
sin mi cara aplastada contra la valla.
Lo siento, hermano. Pensé que eras otra persona.
DeLuca.
Li.
Me llamó "hermano", hombre. Eso es racista.
No, no es racista.
Es solo uno de esos tipos,
que le gusta poner apodos a las personas.
Me llama "Mama sexi".
Eso es sexista.
No cuando es cierto.
Bien, todo el mundo.
Me alegro que estén aquí.
Bienvenidos a esta reunión en Uptown.
Mi nombre es oficial DeLuca, y los ayudaré.
¿Así que a quién le gustaría ir primero?
Solo quiero agradecer a todos los oficiales de policía el trabajo duro.
Ponen sus vidas en la línea todos los días,
así como su pellejo.
Por eso les ofrezco un diez por ciento de descuento...
en todas las cremas faciales.
Mientras encierran a los criminales, cierran la humedad.
Siéntate, Tush.
Sí, señora.
Muestras gratis ahí detrás.
Franco, sé que tienes algo que decir.
Absolutamente.
Hola, soy Franco.
Hola, Franco.
No es esa clase de reunión.
¡Paso a paso, Gladys! ¡vas a conseguirlo!
He vivido en este barrio toda mi vida.
Nunca he amenazado a nadie, ¿saben?
Pero algunas veces, tengo frío.
Así que así es cuando Franco tiene frío.
Franco normal.
Franco frío.
Franco normal.
Y saben, algunas veces me gusta hacer ejercicio,
así que si me ven corriendo,
no quiere decir que cometí un crimen.
Solo significa que estoy corriendo.
Franco frío corriendo.
Franco normal corriendo.
Gracias.
Y mi nombre es Sweatpants.
Irónicamente, no hago ejercicio.
Entonces, si corro,
definitivamente corro de algo.
Y tal vez deberías correr también.
Creo que la reunión fue bien.
Si, me encantó como se sintió la gente...
fueron abiertas y sinceras, ¿sabes?
Tal vez demasiado sinceros,
como esa señora que me llamó el "Bart Simpson negro".
¿Espera un momento, dónde está mi pelota de béisbol?
No sé. Tal vez lo pusiste atrás o algo así.
No.
Tiene que estar por aquí en alguna parte. Oye, oye, chicos.
Ayuden a buscar esta pelota.
- Bien. - Claro.
Tal vez rodó debajo del mostrador o algo así.
No rodó a ninguna parte; estaba en una caja cuadrada.
Creo que alguien la robó.
¿Cómo? Este lugar estaba lleno de policías.
Estaba también lleno de donuts... los teníamos distraídos.
¿Quién crees que la pudo haber tomado?
No sé. Alguien que lo admiraba,
alguien que estaba en este área en general,
alguien que podría alcanzar el estante de arriba...
de puntillas.
¿Estás hablando de Malcolm?
¿Malcolm, eh?
Franco tienes algo ahí.
¿Hombre, por qué acusas a mi amigo?
Pudo haber sido alguien.
Pudo haber sido Fawz.
Por favor.
Si quisiera uno de sus tesoros,
no sería un pelota de béisbol estúpida.
Cogería su muñeco cabezón.
Su cabeza es demasiado grande para su cuerpo. Es como...
Mira, todo lo que digo,
que estaba muy interesado en esa pelota de béisbol,
que le hace ser el sospechoso más probable.
Así que, sin pruebas, decidiste que es Malcolm.
El único tipo negro que no conocías.
¿Crees que esto se trata de la raza?
¿De qué más puede ser?
Hombre, no eres mejor que el oficial Li.
Vaya. Me pregunto cuánto tiempo ha estado esto aquí.
Es una de esos bolis que cuando lo pones al revés...
La señora se pone desnuda.
Voy a suponer que que esto es de...
Sí, los 70.
¿Entonces, cuánto valía esa pelota de béisbol?
Pagué 600 dólares.
¿Te gastaste 600 dólares,
y no podías comprar un bote de mis cremas?
Mírate en el espejo, hombre.
Eres guapo, pero podrías ser hermoso.
Aquí está.
Oye, llegas a tiempo hoy.
Oh, bueno, te sorprendería con qué rapidez puede ser el viaje...
cuándo tus derechos civiles no son violados.
¿Archivando un informe policial?
Si, pero vamos a dejar que lo maneje el oficial Li.
¿Él está manejando esto?
Mira, sé que tuviste una mala experiencia,
pero no es un mal policía.
¿Pero por qué no lo pueden hacer ustedes dos?
Bueno, porque tenemos que ir a un cursillo práctico...
por hostigamiento sexual esta tarde.
Fue un malentendido.
Dije que tenía un palo de noche.
No uno bueno...
¡Lo entienden!
¿Has apuntado con el dedo a algún sospechoso en particular?
Oh, no apunté con ningún dedo.
Ellos me preguntaron si creía...
que podría saber quién lo hizo, así que solo compartí mis sospechas.
¿Bueno, no acabas de oír a Randy?
El oficial Li está al mando de esto ahora,
y si le pregunta a Malcolm,
no va a salir hasta que encuentre algo para arrestarle,
así lo hizo o no.
Solo estoy presentando los hechos.
Depende de la policía solucionar todo esto.
Genial, si confías en el policía que está haciendo la clasificación.
Dios mío, que sensible.
Parece una chica.
¿Dónde está mi teléfono?
Lo siento, eso estuvo mal.
Debería haber dicho como una persona...
que gana menos que un hombre,
pero que es porque ella abandonó cuando se casó y embarazó.
¡Oh! ¿Dónde está?!
Esto es demasiado bueno.
Ella nunca acusará a un tipo marrón de robar.
¿Qué te pasa, Maya?
Estás sudando como un italiano.
¿Por qué está Franco tan enfadado?
Iré a comprobarlo.
¿Digo, no estaba haciendo nada malo, verdad?
Solo quiero recuperar mi pelota.
¿Cuales son las oportunidades de que la encuentres?
Bueno, una vez que solucionemos todos los asesinatos,
quitar las drogas de la calle, y negociar una tregua con las pandillas,
tu pelota de béisbol perdida será nuestra prioridad.
¿Así que si asesino a alguien, subiré?
Oye, James, déjame preguntarte algo.
Claro.
Pero necesito que no seas policía ahora mismo.
Solo se un tipo normal.
Así que quítate la gorra.
Bueno, pero te advierto, después de quitármela,
sólo tenemos, como, un minuto antes de que alguien nos vea...
a los tres sentados aquí y llamarnos dentro.
¿Así que, cómo puedes ser un hombre negro en la ciudad y policía?
¿Mira, Franco, lo entiendo, bueno?
Antes de que fuese policía,
fui detenido y registrado siempre.
Me disgustó mucho.
Por eso me uní al cuerpo.
Pensé que podría cambiar cosas desde el interior.
Y demostrar a las personas que los hombres negros...
no son solo criminales o atletas.
O atletas criminales.
Y respeto eso. De verdad lo hago.
Solo no entiendo cómo puedes trabajar con policías como Li.
¿Qué quieres que haga?
Soy novato. No puedo poner dificultades.
Tenemos un informe de tres varones negros...
reunidos delante de Superior Donuts.
Soy uno de ellos.
¿Bueno, sabes qué?
Tal vez tu no puedes hacer nada, pero yo si.
Voy a advertirle a Malcolm que el oficial no es tan amigo...
como podría ser para ir a visitarlo.
Recuerdo cuándo Franco solía advertirme...
que los policías iban tras mi cola.
Parece que fue hace mucho tiempo.
Solo pasa dos bloques y gira a la derecha.
El mejor parque de perros en la ciudad.
Gracias, señora. Iré a comprobarlo.
- Oye, Malcolm. - Oh, Franco.
Si, en realidad no puedo hablar ahora mismo.
¿Bueno, es realmente rápido, realmente rápido, bueno?
Así que, escucha, alguien robó la pelota de béisbol de mi jefe. ¿bueno?
Y le dijo a la policía que tu lo podrías haber hecho.
Está bien, así que...
este tipo llamado oficial Li podría estar...
viniendo hasta aquí para verte.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias por la advertencia, hombre.
Lo que sea por un amigo.
¿Eso es una pelota de béisbol en tu bolsillo?
No. Es una pequeña naranja.
¿Un kiwi grande?
¿Hombre, por qué me mentiste?
Te defendí.
Por cierto, perdí mi última edición...
de la revista Blackhair.
No dejes que me entere que tu lo robaste.
No puedo creer que Malcolm lo hiciera.
Y la peor parte es, ahora tengo que decirle a Arthur que tenía razón.
Dile que el tipo gordo del chaleco lo hizo.
¿Qué tipo gordo del chaleco?
Exactamente.
¿Qué pasa, hermanos?
¿Qué hicimos esta vez?
Paseas en un área de delito grave.
Solo caminamos.
Delante de un boulangerie.
Lo que demonios sea.
Oh, es una panadería que vende cruasanes...
Y unos pequeños sandwiches encantadores...
Cállate, Sweatpants.
Mira, tengo el derecho de asegurarme...
que no estás haciendo nada ilegal.
Ahora, vamos. Sabes lo que sigue.
Ah, hombre.
Bueno, mira, antes de que me registres de arriba abajo, tengo algo que...
¡Oye! No pongas la mano en el bolsillo.
Si, hombre, hasta yo sé eso.
Perdónalo, oficial.
Ha estado dando vueltas con muchas personas de blancas.
Ernie Banks.
Sabes, recibí una llamada que esto fue robado...
de esa tienda de donut.
¿No es dónde trabajas?
Bueno, si, estaba tratando de decírtelo.
Que no lo robé.
¿Oh, quién lo hizo?
No te lo puedo decir.
¿Entonces, trabajas en la tienda,
La pelota robada está en tu posesión,
pero esperas que crea que alguna persona misteriosa la robó?
Eso suena bastante retorcido.
¿Esta cosa debe ser muy valiosa, eh?
Como yo lo veo, tienes dos opciones.
Opción A, los llevo a los dos hasta la comisaría y los expediento.
La opción B, tu vas por tu camino, y el señor Banks y yo por el nuestro.
No quiero interrumpirte,
pero yo voy con la opción "B".
Pero no puedes hacer eso.
¿A quién crees que van a creer?
¿A un representante de la ley o al tipo que le robó a su jefe?
Mantente fuera de los problemas, playa.
- ¡No soy tu hermano! - Dijo "playa"
Oh. No soy tu... se fue.
Bueno, estoy fuera del negocio del cuidado de piel.
¿Qué le pasó a tu cara?
Resulta que el aceite de piel marroquí...
era realmente solo una prueba médica...
de una facultad en Gary, Indiana.
Está bien. Urgencias dice que estoy fuera de peligro.
Randy, James.
Adivina a quién me encontré.
A tu pequeño amigo, el oficial Li.
Me registró de arriba abajo, otra vez.
- ¿Estás de broma? - Sí.
Y encontré la pelota de Arthur.
- ¿Tu encontraste mi pelota? - Sí.
Sólo que Li me la quitó.
Dijo que no le podría demandar...
porque nadie me creería.
Bien, vamos a terminar con esto.
Oficial Li, soy la oficial DeLuca.
Pidiendo asistencia en Superior Donuts.
¿Entonces, espera un momento, dónde encontraste mi pelota?
Hombre...
Malcolm robó tu pelota, hombre.
¡Ah! Así que tenía razón.
Ves, no soy racista.
¿No pulsas el botón de tu teléfono por eso?
No. Solo pasó que tenías razón.
Eso no quiere decir que no estabas prejuiciado...
por sospechar de él.
Si, bueno, estabas prejuiciado por dar por supuesto que era racista.
Eso es prejuicio.
Todo esto es muy confuso.
No puedo... no los puedo seguir.
Ojalá tuviera una pizarra.
Quiero decir una pizarra blanca. No.
Quiero decir con algunos rotuladores de colores.
Oh, Dios, estoy sufriendo una crisis nerviosa por aquí.
Si, bueno, fuiste tan rápido llamándome racista.
Eso no era cierto.
¿Cómo crees que me sentí cuándo te dije que me registraron de arriba abajo...
y me culpaste por llevar capucha?
No tienes ni idea de lo qué pasa ahí fuera.
Bien. Lo entiendo.
- No, no lo entiendes. - Lo entiendo.
No lo entiendes.
¿Arthur, has hablado alguna vez con tu padre?
¿Cuál?
¿Los pájaros y las abejas o los shiksas son para practicar?
No. La conversación cuando tienes ocho años,
y tu padre se sienta para decirte,
"Oye, los policías están ahí para detener a los tipos malos,
pero algunas veces porque eres negro,
van a asumir que eres el malo".
"O si sales con tus amigos blancos,
y la lían, mejor que salgas de ahí...
porque podrían meterte una noche en la cárcel,
o se pondrá bastante peor".
¿Hola, DeLuca, qué pasa?
Te diré lo qué pasa.
Si alguna vez te metes con ese chico otra vez,
es lo último que harás con ese uniforme.
Si, eres el tipo de idiota...
que hace a cada policía de Chicago parecer malo.
Recuperé su propiedad robada.
Solo quise tomar nota de esto en la comisaría...
para hacerle la fotografía para archivar el caso.
¿Bueno? Aquí tienes, señor.
Oye, no me digas "señor".
Si, mejor vigila tus pasos,
o voy a tener una conversación con tu superior...
la próxima vez que venga aquí...
por lo de siempre, un donut con escarcha de fresa.
Eso fue realmente duro,
hasta que llegaste a la escarcha de fresa.
Gracias por respaldarme. Gracias.
Te lo agradezco.
Y no quería llamarte racista.
Bueno, supongo que sospeché de Malcolm porque era negro.
Y yo pude ponerme del lado de Li porque es policía.
Y no debería haber hecho ese comentario...
sobre esas chicas larguiruchas de la WNBA.
Oh, vamos, estas cosas raciales inconscientes...
solo nos retuerce a todos.
Maya tu empezaste esto.
¿Cómo podemos superarlo?
Oh.
Bueno... esa es la cosa.
Me perdí la última semana de esa clase.
Fui... salí con T.A., y rompimos,
Y fue súper incómodo.
A él le cuesta mucho trabajo expresarse emocionalmente,
y estaba pasando un mal momento...
¡Maya!
Lo siento.
¿Pero si tuviera que adivinarlo, diría que el hecho...
que hablamos de estos asuntos es un buen primer paso...
hacia entender las diferencias que nos dividen?
- Me apunto a eso. - Está bien.
- Suena bien. - Sí.
Por fin.
Sabes, realmente me alegra que pasara esto,
porque creo que aprendí mucho hoy.
Si, creo que todos lo hicimos.
Bien. Ven aquí.
Gay.
¡Vamos!
Enhanced with Love in SubAdictos.net