¿Arthur, has visto tu señal?
Estás de broma. ¿Me han agarrado otra vez?
¿Agarrar qué?
Oh, cada primavera, una chicas senior...
del Blessed Heart, destrozan mi señal de Superior Donuts.
Es una broma clásica.
Apagan algunas letras, así dice "Super tontos".
"Super tontos" pueden también significar pelotas grandes.
¡Que locura!
En realidad, es una tradición.
Cuando yo era senior del Blessed Heart, lo hacía.
Y por "lo hacía", significa que lo empecé.
Es bonito. Un par de colegialas haciendo una broma.
Lo hago yo, es un delito mayor.
¿Vieron la señal?
Sé que está mal, pero estoy aprovechando un buen chiste de pelotas.
¿Por qué la pagan siempre con mi tienda, eh?
"Buttons y stuff" está en frente de la calle, ¿eh?
¿Lo entiendes? cosas de traseros.
Cada año se pone tan enfadado.
Es una broma inofensiva,
como la vez que me desmayé,
y mi hermano me escribió "perdedor" en la frente...
con rotulador permanente.
Acababa de perder mi trabajo,
así que realmente hizo un número emocional.
Pero al final fue gracioso.
Para él.
Echo de menos mis días de bromas.
Ayer llenaste mi pistolera de pudín.
Sí. Echo de menos ayer.
Oh, Arthur,
por favor no me digas que vas en subir a eso.
- ¿Por qué no? - Porque tienes 75.
Estás muy hecho de cáscaras de huevo y pelo de la nariz.
¿Oh, vamos, de qué estás hablando?
Yo me encargo. Mira, echa un vistazo.
¿Quieres montarte en mi espalda, listillo, eh?
Podría hacer esto todo el día.
Por favor para.
Tus rodillas suenan como a alguien...
comiendo un Kit Kat.
Arthur, deja a Franco arreglar la señal.
Si, por eso contrataste a uno de ellos.
¿Qué? Un ayudante.
Bueno, deja de ser orgulloso y dame la escalera.
- Está bien, está bien, bien. - Bueno.
Solo saca el enchufe.
- Desenchufa el enchufe. - Si, si, si...
Lo resolverás cuando subas.
Sí, sí.
No hay vergüenza en aceptar ayuda.
No significa que seas viejo, solo que eres más sabio.
Lo cuál es otra palabra para viejo.
No, no creerías cuántas llamadas de emergencia...
comienza con alguien subiéndose a una escalera...
para poner las luces de Navidad.
¿Recuerdas a ese tipo?
Tomó una cuerda de luces...
y se electrocutó antes de ahorcarse.
Su familia es judía ahora.
¡Franco!
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Creo que me torcí el tobillo.
¡Dios mío!
"Super tontos".
Lo que también podría significar...
los testículos más pequeños.
Está herido. Me curo con risa.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E08.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Oh, ahí está.
¿Qué dijeron de tu tobillo?
Bueno, dijo que le debería poner hielo, vendármelo,
e ir a la venta de caramelos de pascua.
¿Tu doctor vende caramelos?
No, era un guarda de seguridad de Walgreens.
Y me dio esto de objetos perdidos.
Bueno, pienso que te hace parecer muy distinguido.
Ponte rápido un monóculo, te parecerás al señor Cacahuete.
¿Oh, lo siento, eso es racista?
¿Por qué podría ser racista?
No lo sé me pareció mal.
¿Maya, el señor Cacahuete es negro?
Me preguntaste eso ayer, y la respuesta todavía es...
deja de preguntarme eso.
¿Franco, por qué no vas a ver a un doctor?
Bueno, la cosa es que,
a los doctores les gustaría que tenga dinero o seguro.
Y no tengo ninguno.
¿Arthur, estás diciéndome...
que no tienes un plan de salud para tus empleados?
Empleado. Cuesta mucho dinero...
para un negocio pequeño hacer eso.
Tendría que subir el precio de los donuts...
de 89 centavos a 20 pavos.
Te fastidias, Franco, estás solo.
Venga, hombre, estoy acostumbrado a esto.
Cuándo creces sin nada, no puedes ir corriendo al doctor...
cada vez que estornudas.
¿No podías permitirte ir al doctor?
¿Qué dijo tu terapeuta?
Voy a volver a sentarme.
¿No necesito un doctor, bueno?
Tengo a mi abuela Cici.
Sabes, es la reina de los remedios caseros.
Te resfrías, te da whisky y limón.
Bueno, si tienes una infección de oído,
te sopla humo del cigarrillo en la oreja.
Entonces, básicamente, creciste en un casino.
¿Me siento terrible, sabes?
Ojalá que estuviera en una posición...
para ofrecerte un seguro.
Si, no es difícil no tener seguro.
Perdí el mío cuando cerraron la fábrica.
Tardé tres años en pagar por un cálculo renal...
que atoraba la vieja pistola.
Es ridículo. ¿Sabes que somos unos...
de los países desarrollados...
que no ofrece asistencia médica para la salud universal?
Juego al rababa más diminuto del mundo.
Es un violín iraquí.
Muy triste. Muy triste.
¿Dices que no le ofreces asistencia médica a los empleados?
Los trabajadores americanos tienen para todo.
Días de ausencia por enfermedad, y días libres por tener un niño.
En Irak, si vas a dar a luz,
te aguantas hasta el almuerzo.
Y el bebé al final termina en correos.
Oye, espera un momento, espera un momento.
Me acordé,
Cuando te contraté,
tuve que conseguir el seguro de trabajador.
Te heriste en el trabajo, así que deberías estar cubierto.
No, no, no, no quiero que te cueste nada.
No, no, no, no, no va a costarme nada.
Ya pagué por eso.
Bueno...
ya que pagaste por eso,
supongo que esto duele tanto que quiero morir.
¿Sabes cual es mi seguro de trabajador?
Decirle a quien se haga daño...
que que hay siete personas en fila...
que haría su trabajo por la mitad de precio.
Fawz, habrías sido un buen propietario de agricultura, hombre.
Gracias.
Espera un momento.
Gracias.
Si, abuela, me bebí el vinagre...
y puse peniques en mis zapatos.
No, no me froté veneno de serpiente...
y ceniza volcánica en mi pie.
Porque que no tengo una serpiente, abuela.
O un volcán.
Bien, abuela. Tengo que irme.
Te quiero, G. Paz. Se buena.
- Franco. - Sí.
Éste es mi tipo del seguro, Gary.
Oh, la presentación no es necesaria.
Estoy seguro que me reconoce de mis anuncios de la tele.
Sabes, las personas siempre me paran,
tratando de obligarme a decir mi frase famosa.
Me alegra conocerte, hombre.
Bien, me convenciste.
Está bien.
"Cuando las cosas se ponen peludas, llama a Gary".
555-LLAMA-GARY.
Es muy barato.
¿Entonces, qué pasó?
Bueno, me caí de una escalera,
Y creo que podría haberme roto algo.
¿Sí, y estaba en el trabajo, así que está cubierto, verdad?
Oh, si. Si, es como ese fontanero...
en mi anuncio publicitario que se da un coscorrón.
¿Qué hace?
Escucha esas aves de caricatura volando por encima de su cabeza,
Y marca...
555-LLAMA-GARY.
Literalmente nadie es más barato.
Bien, así que tienes que rellenar estos formularios.
- Bien. - Y el estado de Illinois...
- requiere una prueba de drogas. - ¿Para qué?
Bueno, para asegurarse de que no has usado ninguna sustancia...
en los pasados 14 días.
Gracias por venir, Gary.
Oh. Oh, bueno.
Bueno, mira, lo siento chicos. Lo vería de otra manera,
pero el fiscal general hace averiguaciones.
El viejo Gary.
Maldita sea, chico,
no puedes ni pasar la prueba de drogas.
¿Tu podrías?
Cancelaré la cláusula...
si vamos a ir a fumar mariguana.
Hombre, realmente esperaba que esto funcionase.
Yo también.
¿Qué diablos voy a hacer ahora?
¿Hombre, no tienes que hacer nada, bueno?
Estaré bien.
No. Eres mi empleado.
- Soy responsable de ti. - No.
No. Puedo cuidarme.
Es mi problema.
¿Sabes dónde puedo encontrar un volcán en Chicago?
Iré a buscarlo en Google.
Esta bien. Bueno, tenían razón.
Resulta que está un poco roto.
Oh.
Bueno, me alegro de que finalmente fuiste al doctor.
No. Vi algunos síntomas en internet.
Torcedura, hinchazón y cada vez que lo pongo en el suelo,
Hay un sonido como...
¿Entonces, como te pusieron la escayola?
Oh, es casera.
Usé algunas cosas que encontré en la cocina.
Mira, el talón es un cucharón.
Esto es de locos, Franco.
Tienes que ir a un doctor.
Randy, con los rayos x y los cargos extras,
eso va a costarme un par de los grandes.
¿Y la clínica gratis?
Bueno, los llamé. Cuando les dije...
que tenía un pie roto, me dieron cita.
En tres meses.
Creo que es muy ingenioso.
Gracias, Maya. ¿Ves?
Lo fabriqué con papel maché y periódicos.
¿Quieres firmarlo?
Mi horóscopo dice que debería mantenerme lejos de los capricornios hoy.
Bueno, qué raro, porque yo soy Capri...
- Ah, lo siento. - Está bien.
Está bien. Lo taparé...
con alguna masa de la cocina.
¿Qué pasa, James?
Tiene que ir a un doctor.
Llévalo al tuyo.
No puedo. Murió hace ocho años.
Espera un momento. ¿No has visto a un doctor...
en ocho años?
No lo necesito. Sobreviví a mi doctor.
Gané.
Voy a tener que encontrar el dinero y pagarlo yo mismo.
Tal vez nos deberías dejar ayudarte.
Si, podríamos recaudar el dinero y sorprenderle.
Esa es una gran idea.
Yo financio las recaudaciones en el colegio siempre.
Podríamos hacer una venta de pasteles.
Maya, ésta es una tienda de donuts.
Es una venta de siete días a la semana.
Claro. Haré una campaña GoFundMe.
Puedo contribuir.
Acabo de ganar 200 pavos en una apuesta en la oficina.
Todos los meses, adivinamos cuántos desaparecidos...
serán sacados del lago.
Seis y medio, nene.
Oh, oh.
Podría hacer una función de magia.
Hice una para la fundación de la policía.
Si, se puso su capa y todas las mujeres desaparecieron.
Gracias, chicos. Pero vamos a dejar esto entre nosotros.
Digo, saben como se pone Franco. ¿Eh?
- Oye, déjame entrar en esto. - No, esta bien, Tush.
Sabemos que has estado apretado últimamente.
Apenas. He sido invitado...
a hacer una prueba clínica de drogas antidepresivas.
Los prueban en humanos...
porque los monos son demasiados estúpidos para firmar la cláusula de escape.
Pero no este tipo.
Maya, bonito trabajo con la lata.
¿Dónde conseguiste una foto tan triste de Franco?
Hice un poco de fotoshop con los ojos de una foca bebé.
Y puse su cabeza en el cuerpo de Tiny Tim.
Bueno, aquí está mi contribución.
Oh, Fawz, estoy impresionada.
Oh, es solo el cambio del bolsillo.
De los bolsillos de las personas que dejan sus ropas...
En mis tintorerías.
Menos los cuartos, por supuesto.
¿Hola chicos?
¿Hay alguien ahí?
¿Tush, qué te pasa?
Oh, resulta que esa droga...
No está completamente lista para el mercado.
experimento ceguera temporal.
Y náuseas y senos alargados.
Que fastidia porque estoy demasiado ciego para verlos.
Pero, por Franco, vale la pena.
Esta bien. Gracias, Tush.
Oh, esto es increíble.
Tenemos casi 800 dólares.
Voy a juntarlo con lo de ayer.
Tuvimos un buen día.
El presidente hizo un discurso.
Había mucha tensión comiendo.
Estamos casi en nuestra meta.
Sigamos circulando la lata.
¿Te importa hacer una donación para nuestro amigo herido?
Lo siento.
Pon diez dólares en esa lata,
O te pondré una multa de 60 dólares.
Tu furgoneta está aparcada en lo rojo.
Está solo un poco dentro.
Eso es lo que dijo mi ex.
Nueve meses después, tuvimos un niño.
Siento llegar tarde.
Mi cucharón se atrapó en una escalera mecánica.
Pobre bastardo. Toma 20 dólares.
¿Qué fue eso?
Bueno, se supone que no...
tienes que saberlo todavía, pero...
¡Sorpresa!
¿Qué es eso?
Hicimos una colecta. Debería haber suficiente ahí...
para cubrir tus costos médicos.
Todo el mundo contribuyó, incluso Fawz.
Si, y porque somos amigos,
puedes devolvérmelo cuando quieras.
No tiene que devolvértelo.
Bueno. Entonces me deberás un favor.
Olvídenlo. No voy a tomar su dinero.
¿Por qué no?
Porque no soy un maldito caso de caridad.
Esto es vergonzoso, hombre...
Pusiste mi cabeza en Oliver Twist.
Es en realidad Tiny Tim.
¿A quién le importa? ¡para de poner mi cabeza en chicos tristes británicos!
Oh, vamos, chico. Para de ser tan orgulloso.
- Estamos solo intentando ayudarte. - ¡Bueno, no lo hagan!
Ya te lo dije. No necesito tu ayuda.
Y lo hiciste de todas formas. Bueno, déjame decirte algo.
He estado cuidando de mi mismo desde que tenía 16,
y lo he estado haciendo bien.
Ahora si me perdonan, tengo que empezar a trabajar.
Hasta...
luego...
Casi llego.
¿Está todavía saliendo?
Díganme cuándo podemos hablar de él.
Buenos días.
Hola, Tush, puedes ver otra vez.
Si. Mis ojos están bien.
Tengo algunos problemas de memoria a corto plazo,
pero las buenas noticias son que mis ojos están bien.
Solo tengo algunos problemas de memoria a corto plazo.
Gracias.
¿Estás de broma? ¿Dónde diablos conseguiste eso?
¿Bueno, conoces esa tienda de suministros del hospital en la Avenida Foster?
- Sí. - Si, hay una chatarrería al lado,
y alguien me tiró esto.
¡Oh, por el amor de Dios!
No puedes cumplir con tu trabajo en eso.
Sí, puedo. ¿bueno?
Y no estaría aquí si no necesitase el dinero.
¿Ahora, quién quiere café?
Yo podría querer uno, joven.
Bien. Llegando. ¿Qué pasa, hombre?
Bien. Si...
Aquí vamos.
La taza de café.
La taza de joe.
Bien.
Oh, lo siento mucho, Tush.
- ¿Tush, estás bien? - Sí.
No siento nada.
Aquí hay una lista de efectos secundarios.
¿Se llamaría entumecimiento...
O "pérdida de sensibilidad en las extremidades"?
¿Oye, me darías eso?
Digo, tu, vas a matar a alguien.
Lo siento, hombre.
Hola, pediré un kilo de pistachos, por favor.
De qué diablos estás hablando... oh, dios. "Súper frutos secos".
No, ésta es una tienda de donuts, lo siento.
¿Así que nada de pistachos?
Toma. Agarra un Crunchy Munchie,
puedes lamer los frutos secos.
No puedo creer que olvidé encargarme de esa señal.
¿Qué haces?
Oye, Arthur, hablamos de esto, hombre.
Eres demasiado viejo para subir a esa escalera.
Si, deja que uno de nosotros lo haga.
Me presentaría como voluntario, pero podría sufrir mareo...
O "períodos irregulares".
No necesito ayuda. He estado subiendo a esta escalera...
40 años. Estoy bien.
- ¡Oye! ¿Qué te pasa? - Es mi espalda. No puedo moverme.
- Bien, bueno, ven aquí. Yo te agarro. - No, no puedo moverme.
- Te tengo, ven aquí. - No. Oh, bueno.
- Bien. Está bien. - Ay, ay, ay.
- Está bien. Está bien. - Ay, ay.
¡Ay, mi pie!
¡Ay, mi espalda!
¡Ay!
¡El café quema!
¡Supongo que el entumecimiento era temporal!
Oh, por el amor de Dios.
Soy la oficial DeLuca en el Superior Donuts.
Necesitamos una ambulancia para...
sabes, no hay realmente ningún código para esto.
Simplemente vengan.
Podría ser una cosa de músculo, podría ser una hernia.
A tu edad, te deberíamos llevar al hospital para un MRI...
No. No, no, no. Nada de hospital.
¿Ningún hos... mira, estoy bien, eh?
Puedo caminar.
Solo que no me da la gana andar en este momento.
¿Por qué no te pasas a ver a Franco?
Hombre, es el que lo necesita.
Veo que saliste corriendo de las personas blancas.
Arthur, ve al hospital.
No, no, no, no.
No me gusta los hospitales, no me gustan los doctores.
¿Bueno, por qué no?
Porque a mi edad, comienzan a hurgar,
y encuentran una cosa pequeña, y quieren más pruebas,
y la siguiente cosa que sabes, nunca sales.
¿No crees que...
te estás adelantando un poco?
¿Oh, yo?
Todo el mundo por aquí piensa que soy demasiado viejo.
Oh, Arthur, ellos no piensan eso.
Lo saben.
Bien, descansa.
Voy a ver a Franco.
Amigo, te lo digo, hombre, no necesito ir a un hospital.
Y yo te digo que tu pie está roto.
Y necesitas una escayola...
- que no esté hecha de cartón. - Hombre.
Vete a ver a Arthur.
Es el que necesita la ayuda.
¿Qué se supone que voy a hacer, DeLuca?
No los puedo obligar a meterlos en la ambulancia.
Lo sé. Son tan tercos.
La única cosa en la que están de acuerdo es que el otro necesita la ayuda.
Oh, tengo una idea.
Entonces...
Franco todavía rechaza ir al hospital.
Oh, ese hijo de puta terco.
Lo sé, lo sé.
Sabes, esto es lo que vamos a hacer.
Si vas en la ambulancia,
tal vez lo podemos obligar a ir y cuidar de ti.
- ¿Tu crees? - Sí.
Él se preocupa por ti.
¿Oh, y sabes lo qué realmente le convencería?
Si exageras esa cosa de "viejo y cansado".
Yo...
- Podría intentarlo. - Sí.
Y después, sabes, cuando estés en el hospital,
apuesto que lo podrías obligar a radiografiar ese maldito pie.
Sí.
Él me va a visitar.
Oh, sí.
Es verdad.
Eres como su blanco negro mágico.
Sabes, lo he pensado.
Voy a ir a hablar con Franco.
- Sí. - Sí.
Está bien.
Entonces, no sé qué hacer.
No puedo conseguir que Arthur...
vaya al hospital.
Ese hijo de puta terco.
Lo sé.
Creo que se asusta de los doctores.
Sabes, da miedo cuando eres viejo.
Míralo.
¡Oh! maldita sea mis huesos débiles.
¿Ves?
Creo...
que podría ir si tu fueras a acompañarlo.
- ¿Si? - Si.
Él necesita un MRI,
¿Y podría aliviar sus temores...
si te hicieras... no sé... unos rayos x?
Tenemos el dinero.
No sé, Randy.
No me gusta tomarlo de las personas.
Sabes, no me gusta tener que deberles.
Bueno, piénsalo de esta forma.
El dinero no va a ayudarte a ti.
El dinero va a ayudar a Arthur.
Está bien, bien, ya que lo pones de ese modo...
genial. Bien.
Genial.
Oye, Arthur,
¿Quién quiere un paseo en la ambulancia?
Sólo si tu vas conmigo.
¿Digo, quién sabe...
cuándo el destripador Grim dirá mi nombre?
- Deja de quejarte, Pacino. - Sí.
¿Oye, niños que les dije...
de usar esas cosas en la casa?
No, estamos a punto de enviarles un mensaje...
a esas chicas del Blessen Hearts.
Ésta es nuestra esquina. El bloque está ardiendo.
¡Blap, blap!
Oye, amigo.
Vamos a talarlas con nuestras pistolas de agua.
¿Eh? ¿Soy un gamberro? ¿pareció duro?
Fue duro de oír.
Bueno, me alegro que se sientan mejor.
Si, gracias a mi escayola nueva.
Y lo agradezco, a todos.
Creciendo, no tuve muchas personas de quienes podría depender,
y me acostumbré a hacer todo yo solo.
Bueno, supéralo. Tienes una habitación llena de personas...
de las que puedes depender.
Gracias.
Eso fue hermoso.
Ojalá que esas drogas de monos no hubieran secado mis conductos lacrimales.
Aquí vienen.
Hablan de geometría...
y un niño de ensueño llamado Trevor.
¡No tengan piedad!
Hola, señoritas.
Y espero que sepan nadar.
- Ay. - Ay.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net