Fue mi día de suerte cuando te encontré en el autobús 151.
Sí. Tengo que agradecerle al cabeza de crack...
quien te asustó para sentarte al lado mía.
Oye, mira,
sé que es de último momento, pero, sabes,
hay un paseo de arte esta noche, ¿vas a ir?
- Claro. - ¿Sí?
¿Y tal vez después podríamos tomar algo?
¿Oh, te gustaría en tu casa?
Tiene que serlo. No me pagan hasta el viernes.
Está bien, hasta luego.
Interesante. Un paseo de arte en Uptown.
A tu derecha, la escultura Picasso,
y a tu izquierda, un colchón manchado de orina.
Bueno, espero que el paseo de arte se convierta en un club de arte...
que lleve a vamos a quitar nuestra pintura de arte.
¿Oye, chico, estás listo para esta noche?
¿De qué estás hablando?
Los Hawks juegan con los Redwings.
Si ganamos, estamos en los playoffs.
- Oh, es esta noche. - ¡Sí!
Oh, escucha, va a hacer frío, así que pensé...
hacer un pequeño fuego y algo de chocolate caliente.
Lo sé, la leche no te cae bien,
pero tengo esa leche de soja que te gusta. ¿Eh?
Maldita sea. El amigo necesita una novia, hombre.
Parece que consiguió una.
Oye, mira, Arthur, hombre, no puedo ver el partido.
¿Qué?
¿Oh, cómo vamos a ganar si no llevamos nuestros jerseys de la suerte?
¿Y frotar la barriga del gnomo?
Arthur, escucha, la cosa es que,
ya tengo planes con Nadine, ¿bueno?
Y espero a que ella y yo nos frotemos las barrigas.
- Siento abandonarte. - Está bien.
Más chocolate caliente para mí.
El chocolate caliente suena bien.
¿Estás hablando de la bebida o Nadine?
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E09.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
¡Tush! Ahí estás. Se te quedó algo...
en el abrigo que dejaste en mi tintorería.
¿De verdad, Tush?
No pareces un tipo de tintorería.
Fawz y yo hicimos trueques.
Hice una pequeña función de animal para el cumpleaños de su sobrina.
Desafortunadamente, uno de los ratones dio a luz,
y luego la serpiente se comió a los bebés...
así que hubo algo de lágrimas.
¡Pero ese es el círculo de la vida! lo cuál luego canté.
No hay ni que decirlo, alguien no va a olvidar cumplir los cinco años.
Y te lo agradezco.
Un cheque de 600 dólares. Sabes, deberías cobrarlo.
Estoy seguro que Elizabeth Miller te lo apreciaría.
Tienes razón, lo haré.
Y la cita fue de hace dos meses.
Para alguien que vive comprobando cheques,
seguro es un descuido curioso.
Bueno, eso fue divertido. Tengo que irme.
¿Dios mío, ese es Bruce Springsteen?
¿Bruce?
Era una mujer dominicana con un pañuelo grande.
Hay gato encerrado aquí.
He visto cada episodio de una serie llamada...
CSI Colon de investigación de la escena del crimen...
así que sé cuándo me están ocultando información.
¿Cómo decir el nombre de una serie de televisión?
Olvídate Fawz. No es asunto nuestro.
Soy un hombre de negocios, Maya. Todo es asunto mío.
¡Cállate!
Randy, no dijimos nada.
No, no eres tu. Mi madre está en la ciudad.
La he estado aguantando desde el desayuno.
Todo lo que quiere hacer es ir de compras.
Fuimos a T.J.Maxx, luego fuimos a Marshalls.
Es la misma tienda.
Oh, no, pero quieres a tu madre.
Si, la quiero.
Y creo que ha estado tan sola desde que mi padre murió.
Así que estoy tratando de pasar más tiempo con ella.
¡Randy, cariño, tengo grandes noticias!
Ross Dress for less acaba de abrir...
una tienda nueva en la esquina.
Oh, eso es genial mamá.
He estado buscando algo inflamable en un color primario.
¿He oído a Helen DeLuca?
¡Oh!
- ¡Arthur, Dios mío! - Mírate.
Bueno, Florida te está tratando muy bien.
Oh, gracias.
Este lugar está tan lleno de recuerdos.
Puedo recordar a Leo sentado por aquí en esta mesa.
Sí, ahí estaba, llorando todo el día, comiendo donuts.
Sí, y ahora su hija lleva esa antorcha.
¿Oye, escucha, voy a traerte una taza de café,
y, nos pondremos al corriente, bueno?
Oh, me encantaría, me encantaría.
¿Randy, cariño, y nuestra juerga de compras?
Iba a comprarte un traje de baño.
Con una falda. Es hora, cariño, es hora.
Es como que olvida que tengo un arma.
Está bien, mamá. Tenemos toda la semana de tiendas.
Oye, Arthur... Helen parece muy feliz.
Si, es un barril de risas.
Todos tuvimos buenos momentos juntos.
¿Sí?
¡Oye, Elena! ¿te gustan los Blackhawks?
¡Oh, me encantan! Arthur,
¿Te acuerdas de que íbamos a Flannigan a ver todos los partidos?
- Si, si, si. - ¿Está todavía ese lugar?
Si, está todavía allí. Pero Flannigan está muerto.
Su hijo le disparó, es una historia trágica.
¿Oye, por qué no ven el partido juntos esta noche?
Oh, eso suena divertido.
¡Genial! Es una cita.
Está bien.
Oye, Randy, ven aquí. Adivina qué.
Tu madre y Arthur van a ver el partido de los Haws...
Esta noche en Flannigan.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es increíble. Tengo una noche sola.
Con mi pijama.
Bebiendo una botella de vino.
Tal vez dos.
Tal vez sin pijama.
Añades a algún Drake y un par de pipas de hierba,
y describes mi noche con Nadine, sí.
Bueno, la parcela se espesa.
Mira que más encontré en el bolsillo de Tush.
Una caja de cerillas del Hotel Palmer House.
Así que... 600 dólares por señora. Hotel elegante.
Conclusión: Tush es un gigoló.
Fawz, te has vuelto loco.
No quiero decir que el cuerpo da vergüenza, pero ni hablar...
que Tush sea un gigoló.
Si, es más jiggly que gigoló.
Todos sabemos que no es tímido con sus piernas.
El hombre modeló para pañales de adultos y alardeó de eso.
¿Qué podría ser tan bochornoso lo que haga...
para ocultárselo a sus amigos?
En realidad tienes que dejar de curiosear.
Con una actitud como esa, tengo medio pensado...
quitarte de este caso.
¿Arthur, no te reúnes con Helen pronto?
Si, en 20 minutos.
¿Bueno, no deberías vestirte?
Estoy vestido. Estoy bien.
No, te pareces a un espantapájaros judío.
O como un conductor Uber de dos estrellas.
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.
Bueno, solo lo digo, hombre, solo quiero que estés guapo para tu cita.
No. ¿Cita? No.
Helen es una vieja amiga mía, no puedes llamar esto una cita.
Bueno, bien, déjame preguntarte algo:
- ¿Vas a recogerla? - Claro.
- ¿Vas a sujetarle la puerta? - Por supuesto.
- ¿Pagarás la cena? - Oh, Dios mío, es una cita.
Escucha, no puedo ir a una cita con esto.
- Sí. - ¿Me puedes ayudar a escoger un traje?
¡Sí! si, está bien, claro.
Está bien, genial.
¿Nos ha encerrado?
Vamos a hacer un pacto:
Si las cosas van a caer, nos comemos a ese tipo primero.
No he tenido una cita en 50 años.
¿Qué se supone que voy a hacer? Vamos, ayúdame.
Te entiendo.
¿Dios mío, por qué tienes tantas viseras, hombre?
¿Eres una vieja señora coreana?
Vamos, estoy muy nervioso.
Estoy sudando en lugares que no me empolvé esta mañana.
Mira, tal vez es una mala idea.
Arthur, vas a hacerlo genial. ¿bueno?
Y te vi mirando a Helen...
cuando salía por la puerta.
Admiraba su bufanda.
Bueno, miraba su trasero.
Mira, es Helen y yo. Digo, esto es extraño.
Fui padrino en su boda.
¿Dónde te pusiste esto?
¿O fuiste al entierro de papa pitufo?
Vamos, Arthur.
¿No crees que sería bueno para ti...
tener una señora en tu vida?
Sí, supongo que sí, si.
Oh, oye.
¿Qué tal esto?
Parte Sam Jackson, parte Pepe Le Pew.
Puedo arreglar esto.
Bien, culpa mía.
Solo cogeré mi teléfono y podemos irnos.
¿Y, cómo dejaste tu teléfono en el dormitorio de tu jefe?
Bueno, no es así. Lo dejé cuando estaba...
ayudándole a meterse en un pantalón.
Eso no fue mejor.
Bien. Ahora vengo.
¡Oye!
¿Qué diablos, chico?
¡Vine aquí a recoger mi teléfono!
¡Oh! ¿Ese era tu teléfono?
Podrías querer borrar las fotos.
No tienes que tocar.
Sí, tengo que tocar.
Oh, pasa, por favor, apenas viste nada.
Tienes una marca de nacimiento en tu espalda...
con la forma de Florida.
Bueno, viste todo.
¿Oye, qué ocurrió anoche?
Pensé que todo era solo salir a Flannigan.
Si, nosotros... bueno, bebimos un par de bebidas...
y, hablando de los viejos tiempos.
Y luego le sugerí llevarla a dormir.
Lo siguiente que pasó, estábamos...
encima del calentador.
¡Bien por ti!
¡Sí! bueno, estuvo muy bien.
¿Está bien, y qué pasó después, 50 sombras de Gray?
¿Cuándo la vas a ver otra vez?
Me gustaría.
Pero, sabes, no he salido en tantos años.
¿Sabes, que se supone que hago, eh?
¿Llamarla? ¿enviarle flores?
¡No, hombre, solo envíale un mensaje!
- ¿De verdad? Oh, bueno. - Sí.
Solo enviaré un... un mensaje.
¿Bien, y qué hago, qué digo?
Algún halago pero sin compromisos.
¿Cómo, "oye, qué haces"?
Lo cuál puede ser interpretado como, ¿"oye, qué haces"?
O como hacer algo sucio, como...
¿"oye, qué haces"?
¿Y qué después?
¿Te divertiste anoche? lo haces otra vez.
Berenjena emoji.
- Hazlo, hazlo. Si, si. - Está bien.
¡Ahora enviado! ¡si! Allá vamos.
Eso suena perfecto.
Excepto que me lo enviaste a mi.
- Dame tu teléfono. - Ah.
Mira esto, ha pasado un par de horas,
ni me ha respondido.
Dale tiempo. Tal vez no sabe usar el teléfono.
Nos hemos enviado mensajes antes.
Tal vez la debería llamar.
No voy a enviarlo en un mensaje.
Todo lo sexy está en mi voz.
Qué noche.
Tuve cinco horas maravillosas sin mi madre.
Lo que debería sumar aproximadamente tres meses a mi vida.
Bueno, suerte para ti, podrías...
tener algunas noches más libre de madres.
¿De qué estás hablando?
¿Oh, no lo sabes? bueno, aparentemente,
la cita de hockey de tu madre y Arthur...
entró en el tiempo extra.
¿Eh?
Disparó, anotó.
- Dios mío. - Ajá.
- ¿Mi madre? - Ajá.
- ¿Y Arthur? - ¡Ajá!
Oh, hola, Randy...
Hola, Arthur.
Oí que mi madre y tu tuvieron una noche divertida.
Ah, oh. Si, escucha,
Sé que esto es un poco extraño para ti, pero...
No. En realidad, no es extraño.
Estoy bien con eso, estoy feliz por ti.
¿Oh, de verdad? bueno, bien, bien. Gracias.
Si. Es en realidad muy emocionante.
Significa que podría tener un padre nuevo.
Oh, vamos. Muy graciosa.
Si, tal vez este fin de semana podríamos ver Frozen.
Oh, está bien, está bien, está bien.
Voy a salir con mamá a hacer algunas compras más.
¡Oh! Hablando de compras.
Para Navidad realmente me gustaría un poni.
Oh, largo de aquí.
Oh, eso es un mensaje.
Está en mi bolsillo de atrás.
- Esta bien. - Sí.
Estoy todo glaseado.
Está bien. ¡Oh!
Es de Helen.
- Ah, ah, ah. - Sí.
"Querido Arthur.
Gracias por los mensajes.
El partido fue divertido anoche".
Oh.
Oh...
"Pero no creo que salir sea una buena idea".
"Anoche fue un error".
"Sinceramente tuya, Helen DeLuca"
Basta de sonidos.
Oh, no, eso es de tu proveedor de teléfono móvil.
Gastaste todos los mensajes del mes.
Estoy preocupado por Tush.
No te creas pretty woman.
No cada cliente es Richard Gere.
¿De verdad crees que es un prostituto?
¡Shh! Aquí viene.
No digas "sexo".
Buenas tardes.
- Buenos días. - Coito.
Tush, tenemos un folleto para ti.
Se llama "saliendo del juego".
¿El juego? ¿de qué estás hablando?
Ya sabes. ¿Cómo entrar en la luz roja?
¿Crees que soy un prostituto?
¿De qué otra forma puedes ganar un cheque tan grande?
Es la única explicación.
Es de mi ex esposa.
Excepto por eso.
¿Esa Elizabeth Miller?
Anteriormente Liz Tushinski.
Me paga la pensión alimenticia.
Nos divorciamos después de perder mi trabajo,
Y ella ganaba mucho más dinero que yo.
¿Y, entonces, por qué no has cobrado el cheque?
Porque es el último.
Es la única cosa que nos ata.
Cuando esto vaya al banco, estará fuera de mi vida para siempre.
Lo siento mucho, sabes.
Estando en el negocio de la lavandería,
no hay mucha emoción, así que...
algunas veces mi imaginación corre de manera salvaje.
Está bien. Supongo...
Solo he tenido un mal momento admitiendo que se acabó.
Sabes, tal vez solo debería seguir adelante.
Mi amigo.
¿Qué tal si tú y yo vamos al banco...
y cobramos ese cheque juntos?
Me gustaría.
Fawz.
Oh, sí.
Sujetar las manos es una señal de parentesco en mi país.
Oh. Eso es, eso es hermoso.
Sí.
¿Y, quién, quién la suelta primero?
Tradicionalmente, es el hombre que está más subordinado.
Ojalá lo hubiera sabido antes de que empezáramos esto.
¿Arthur, qué haces?
Estamos ya completamente abastecidos de esos.
Lo sé. Estos son para mí.
Oye, hay un partido de los Blackhawks esta noche.
¿Vas a verlo?
Haré chocolate caliente.
No, gracias.
Puede comer todo lo que quiera,
pero esos huecos del donut nunca llenarán el que está dentro de su corazón.
Hombre, no puedo creer lo de esa señora.
¿Rompiendo por mensaje?
No le hacen eso a mi chico Arthur.
Son viejos amigos. Tal vez lo resolverán.
Oh. Definitivamente van a resolverlo.
¿Por qué sabes qué?
Ella podría tener un problema siendo directa,
pero yo no.
Está bien. Bueno, tengo una reunión.
Bueno, no tengo por que ir.
Tengo que darme una ducha antes de la reunión.
Me gusta el calor.
- Oye, ma. - Sí.
Mira estos abrigos de invierno.
Podrías necesitar uno de estos...
si vas a quedarte más tiempo en Chicago...
con un cierto Don Juan de donuts.
¿Podemos dejar esto?
Toma, agarra esta etiqueta.
Ponlo en el bolso rosa, conseguiré otro 20 % menos.
- Vamos, vamos. - Mamá, no.
Aquí estás.
Hola, Franco. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para hablar con tu madre.
¿Oye, puedes parar de seguirme?
Si quiero robar en una tienda, iría a un lugar...
que no podría permitirme.
¿Así que vas a fantasmear a mi amigo así?
¿"Fantasmear"?
¿Es otra palabra para sexo?
No. Es cuando te deshaces de alguien por mensaje...
y desapareces como que nada ocurrió.
Oh. Entonces, sí, lo fantasmeé.
Espera un momento.
¿Te deshiciste de Arthur?
¿Por mensaje?
Bueno, no tenía intención de lastimarle.
Solo... bueno, no sabía qué más hacer.
Fue la primera vez que tenía un sentimiento con otro hombre,
y yo... yo empecé...
a sentir raro.
¿Por qué no era papá?
Sé que ya no está aquí,
pero yo, todavía siento como que lo esté engañando.
Sí.
Lo entiendo.
Pero ocurrió.
Y Arthur es todavía tu amigo.
¿De verdad quieres irte así como así?
Pero no he estado en un almacén todavía,
Y está un 60 % menos en todo Rachael Ray.
Bien.
¿Ves? No he robado nada.
Pero podrías querer revisar a esa señora blanca de allí.
¡Metió un George Foreman Grill debajo de su chaqueta!
¿Qué pasa, Arthur?
Oh, Helen.
Creía que no nos veríamos otra vez.
Bueno, solo quería decir que lamento la cosa del mensaje.
Franco me dijo que estabas enfadado.
¿Franco hizo qué?
Dijo que estabas devastado.
Bueno, de todas formas.
Solo quería decir que lo siento,
así que te compré este abrigo impermeable.
Es un Pierre Cardin, costó 80 dólares.
¿Sabes, chico, por qué te metes en esto?
Porque estabas enfadado. Y comiendo huecos de donuts...
en puñado, hombre. Tuve que hacer algo.
No, no tenías que hacerlo.
Esto es entre Helen y yo.
No es nada de tu maldito asunto.
Franco solo quería ayudar.
Nos preocupamos por los dos.
¿Por qué? Somos adultos.
Si, lo somos. Adultos.
Sí, pero estás en Florida, tu sola.
Sí, y no tienes a nadie para ver...
los partidos de los Hawks, así que...
Nosotros solo no queremos que estés sola.
Oh, ya veo.
No quieres que nosotros estemos solos, bueno.
Levanta la mano si tuviste suerte anoche.
Maldita sea.
Eso es genial.
Lo que decimos es, concéntrense en sus propias vidas.
Franco, tienes a esa hermosa chica Nadine...
quien está loca por ti.
¿Así que por qué no se suben en mi parrilla?
¿No lo dije bien?
Sí.
Bien. Bueno,
si todo lo que dicen está genial,
¿entonces supongo que los dejaremos en paz?
Gracias.
¿Arthur, podemos ir a alguna parte donde podamos hablar?
Sí. Sí.
No puedo creer que tuve un consejo de relaciones...
de un hombre de 75 años.
Sí, y yo no puedo creer que mi madre tenga más sexo que yo.
Sabes, Franco tiene razón, te debo una explicación.
Arthur, me aterroricé.
Todas estas emociones complicadas surgieron,
Y yo...
Tenemos una, una larga historia compartida.
Ya sabes, Leo.
Sí. Bueno, Joanie.
Bueno, están muertos seguro.
Y nosotros no lo estamos.
No, ciertamente no lo estábamos anoche.
Dimos esa espuma de recuerdos para recordarlo.
Eso es bueno.
¿Oye, te puedo dar al menos un abrazo?
¿O eso te pondrá alocada con deseo...
y violar múltiples códigos de salud?
Sí.
Está bien.
¡Por el amor de Dios!
Pon un calcetín en la puerta.
Oye, oye. ¿Qué diablos, chico?
¿No estás espiándome, verdad?
No, no lo hago.
Hola, Nadine. ¿Me está espiando, verdad?
- Un poco. - Que... no. Estoy solo...
vine a recoger mi cheque,
Así puedo sacar a mi chica a cenar y beber.
Tal vez solo beber.
¡Oye, escucha!
Mira, siento lo de ayer.
Está bien.
No, no, estoy, solo... me alegro que tu,
me presionaras a salir otra vez,
Porque creo que estoy listo para salir ahora.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿A hablar? - Sí.
- Bien. - Tengo una aplicación para esto,
una aplicación nueva de citas.
Muestra a todos los solteros en tu área.
Pero hasta ahora, son sólo tipos.
Oye, Arthur, tu, estás conectado ahora mismo.
- ¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es...
- No, no. Ve, ve a tu cita. Adelante. - ¿Estás seguro?
Si, estoy seguro que este tipo me lo puede explicar con un café.
Www.SubAdictos.Net...