- Aquí tienes. - Gracias, Arthur.
Y espero que pueda contar con tu voto mañana.
¿De qué estás hablando?
Las elecciones del concejo de negocios.
Creo que sería un gran líder.
Y creo que un cierto presidente americano estaría de acuerdo.
No, no he sido parte de ese concejo desde hace 15 años.
Oh.
Ya veo.
Si, bien.
Gracias por decírmelo, hombre.
¿Oye, Franco,
era los de los 90 llamando para decirte...
que quieren recuperar ese jersey?
No, era mi amigo el que llamó.
Un tipo con quien crecí murió en un accidente de coche.
Oh. Lo siento, hombre.
Gran quemadura, momento equivocado. La historia de mi vida.
Ah, eso es terrible, chico. ¿Eran cercanos?
Digo, un poco.
Le conocí cuando pintaba,
la pared de su barrio.
Y pensó que estaba etiquetando el bloque de su tripulación.
¿Su "tripulación"? ¿quieres decir que era un miembro de la pandilla?
¿Tuviste amistad con un tipo de una pandilla?
Vamos, Arthur, mira, si creces por aquí,
conocerás a algunos tipos.
Dato verdadero.
¿Qué? Conozco a algunos tipos, también.
No, no los conozco.
Y la cosa fue que Bam-Bam respetó mis habilidades.
Tanto que se aseguró de que me quedara fuera de su tripulación.
Sabes, para así poder concentrarme en mi arte.
Me protegió mucho.
Espera un momento. ¿Bam-Bam murió?
¿Le conocías?
Bueno, le arresté mucho.
La mayoría de nuestra conversación era leyéndole sus derechos.
Ocasionalmente, me soltaba:
"Quítate de encima, perra".
Pero eso era en la mayoría para James.
Mis condolencias, Franco, pero Bam-Bam tuvo un buen informe.
- Tráfico de drogas, asalto. - Está bien, mira,
pero estaba tratando de apartarse de eso.
Digo, sé que Bam-Bam le daba dinero,
a personas que estaban pasando malos momentos también.
Si, dinero que ganaba vendiendo drogas.
Mira, lo siento,
pero el tipo no era un santo.
Bien, James.
El último en llegar al coche patrulla conduce.
Dije "el último".
Sabes, para un policía, no es un gran oyente.
Oye, Arthur,
¿Te parece bien si trajese a algunos amigos aquí?
¿Sabes, después del entierro mañana?
¿Calmarlos, ponernos al corriente?
- Si, si. Claro, chico. - Bien.
¿Espera, vas a dejar que traiga a sus amigos de la pandilla aquí?
No están en una pandilla.
Bueno...
La mayoría de ellos no están en una pandilla.
Bueno...
Bueno, tienes suerte de que no soy presidente aún,
porque cosas así no serán toleradas,
bajo el régimen Fawz Al Shahrani.
¿"Régimen"?
Lo siento, sueno como un dictador.
Quise decir imperio.
¿Qué pasa, todo el mundo?
Glorioso, glorioso día.
Sweatpants no debe saber lo de Bam-Bam aún.
No va a tomárselo bien.
Oye, Sweatpants, tengo algunas noticias, hombre.
Igual que yo. Boom.
"Chico local de Chicago gana 50 dólares con un boleto roto".
Donut para todo el mundo.
Eso está bien, pero escucha, hombre.
Esa no es la mejor parte.
Así que fui al supermercado, ¿verdad?
Resulta que la nevera estaba rota,
y no tenían carne o mayonesa,
así que me dieron gratis el sandwich.
Hombre...
Eso es asqueroso.
Pero Sweatpants, hombre...
Escucha, hombre. Yo...
Oh, no puede ser. ¿Te acuerdas de Sonya?
¿La chica que dijo que nunca quería verme otra vez?
Aquí está el cambio, quiere verme otra vez.
Siento como que sea el día internacional de Sweatpants.
Está demasiado feliz, no puedo hacerlo.
Yo me ocupo de esto, chico.
La clave es ir despacio.
- ¿Oye, Sweatpants, cómo te va? - Bien.
Bam-Bam está muerto.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E10.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Hombre, todavía no puedo creer que Bam-Bam se fue.
Sí. ¿Pero sabes qué?
Vamos a servir un doble B.
- Sí. - Te echo de menos, hombre.
- Descansa en paz, Bam. - Te quiero, hombre.
Bueno, todavía trabajo aquí, así que debería limpiar eso.
Arthur, donuts para mis colegas.
Estás viendo al nuevo presidente,
del concejo de negocios de Uptown.
Gané por mayoría.
¿Nadie más se presentó, eh?
No, alguien más se presentó.
No es para tanto...
Arthur, éste es Manfred. Tiene una papelería gay.
Es solo una papelería. No es que sea gay.
Claro, claro.
Él lo lleva con su amigo.
Es mi marido.
Y trabaja como mi cajero,
mientras trata de pasar el examen de agente inmobiliario...
otra vez.
Bueno, encantado, Manfred.
Y, felicidades, Fawz.
Gracias.
Arthur, no me creo,
que dejaras a esa banda entrar aquí dentro.
Escucha, alguien con una camisa y zapatos,
y un hueco para comer un donut es bienvenido aquí.
Pero, Arthur, nosotros estamos tratando de atraer,
grandes negocios para el barrio,
no asustarlos.
Como presidente del concejo,
pido que los expulses inmediatamente.
No, Fawz.
Bueno, no quería tener que hacer esto,
¡Pero te lo ordeno!
Oh.
¿Por qué no funcionó eso?
Porque no eres un mago.
¿Bam-Bam tocó tantas vidas, sabes?
Sí. Comenzaba a meterme en las drogas.
Entonces, vio mi pasión para rimar y me presionó.
¿Si, te metió en el juego del rap?
Mejor. En la literatura para niños.
Mi último libro,
El capitán Lance France y su pantalón bailarín de banana,
sale el próximo mes.
Estoy filmando un Barnes y Noble.
Lo que sea. NBD, lo que significa...
Sé lo que significa, gran Mike. ¿Y tu, Vince?
Bam-Bam fue la razón por la que me convertí en dentista.
Sabes, era solo un intelectual presumido con aliento fresco,
pero él vio algo más en mí.
Y ahora, tengo un Porsche y una esposa buenísima,
que sólo me quiere por mi dinero.
Vaya, hombre. Ese es el sueño.
Bueno, recuerdo,
cuándo Bam Bam me vio pintando el barrio, ¿verdad?
Y dijo que debería convertirme en un artista.
Y cambió la dirección de toda mi vida.
¿Eres un artista?
Pensé que trabajabas aquí.
Trabajo. Sabes, mientras estoy trabajando en mi arte.
Si, pongo muchas horas aquí en la tienda.
Y, sabes, es difícil de encontrar tiempo, pero...
Bueno, conseguiste trabajar ese músculo creativo.
Para mí, todos los días,
es despertar, meditar, pantalones banana.
Claro, claro. Pantalones banana.
Está bien, Franco.
Todo el mundo va a su propio ritmo.
Te llegará algún día.
Sí.
Bueno, sabes, algún día cumpliré mis sueños,
pero, ahora mismo, es hora de llenar esas cremas de Boston.
Bonita rima.
¿Alguna vez pensaste en libros para niños?
No.
Bien.
Oye, chico, tus amigos están todavía fuera.
¿Qué haces aquí?
Hombre, tenía que terminar estas cremas de Boston.
Oh, chico. Mira, sé que estás triste,
pero el arma de crema no es la respuesta.
No es sólo eso.
Ver a todos mis amigos me hizo darme cuenta,
que Bam-Bam puso toda esta fe en mi arte,
¿Y qué he hecho con eso? Nada.
Sabes, cuando era un niño,
quería tocar la armónica en la banda Blues.
Si, quise ser uno de los grandes,
sabes, como el pequeño Walter o Sugar Blue.
Iba a ser "Sugar judío".
Hombre, tienes una tienda de donut, eres "Sugar judío".
Si, lo sé.
De todas formas, estaba ocupado llevando la tienda,
casado con Joanie, y, la vida lo apartó de mí.
Digo, mi sueño me pasó de largo.
He querido pintar.
Pero estoy tan cansado después del trabajo.
Y, sabes, las telas son caras.
Oh, vamos, vamos. Eso son solo excusas.
¿Eh? Vamos.
¿Eres un tipo ingenioso, verdad? eres un artista callejero.
¿Oye, no sería genial,
si pudieras demostrar al mundo lo que Bam-Bam vio en ti?
Oye, Arthur,
me acabas de dar una gran idea, hombre.
Claro que lo hice.
- ¿Cuál fue? - Bien.
Digo, tienes la tela más grande del barrio, hombre.
- Sí. - La pared exterior de tu edificio.
- Oh. - Es perfecto.
- ¿Quieres pintar en mi pared, ¿eh? - Ajá.
Mi pared limpia, hermosa de ladrillo,
que tengo pulida desde hace 30 años, pero...
Oh...
Es perfecto. Es grande y está en blanco,
y lo mejor de todo, es gratis.
- Oh, qué diablos. Hazlo. - ¿Sí?
- Sí. - Oh. Gracias, Sugar judío.
- Sugar judío, es un buen nombre. - ¡Sugar judío!
- Hola, Arthur. - Oh, chico.
- Llegas temprano. - No, no, no. Estuve levantado
Toda la noche pintando la pared. Hombre, estaba por la zona, chico.
Las ideas salen de mí.
Ah, lo siento, estoy un poco emocionado ahora mismo.
Me quedé sin crema, lo rellené con mermelada.
¡No voy a morir nunca!
Esta bien, quita la mano del arma.
Despacio y tranquilo.
Está bien, vamos. Tienes que ver esto, hombre.
- ¿Eh? - Ven. Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Vamos! - Está bien, está bien.
Bien, mira.
Dios mío.
Ese es Bam-Bam.
Sí.
Es el hombre que cuidó de mí y creyó en mí.
Bam-Bam, te quiero, hermano.
Chico, es tan grande, que lo podrías ver desde...
todas partes.
¿Lo sé, verdad? Y detrás de él está el Uptown que recuerdo.
¿Sabes, Uptown es dónde pasó de ser la tienda de comestibles,
a la licorería, sabes?
Uptown es donde los coches terminan en llamas
Cuando los Bulls ganan el campeonato.
El Uptown bueno.
Gracias por dejarme hacer esto, hombre.
Significa todo para mí.
Si, claro. Claro, chico.
Bien, te veré en el trabajo.
Sí.
No sabía deletrear "Bam-Ba"
- Con una pistola. - Sí.
¿Mal, verdad?
¿Qué? ¿Tener a un gran miembro de una pandilla,
en el exterior de tu tienda?
¿En una ciudad donde con nada,
la violencia de las pandillas saltan?
Si, es malo.
¡Franco, el mural es absolutamente increíble!
Gracias, Maya.
Y el hecho de que el sol salga,
del este y el tren "L" vaya en la dirección equivocada
No lo incentiva en absoluto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, toca tu nariz, siéntate.
Sabes, realmente inspira verte perseguir tu sueño.
Tal vez debería recuperar mi antigua banda.
No sabía que estabas en una banda, Tush.
Sí.
Se llamaba Tush y Jarras.
Tocaba la jarra,
Y mi ex novia Barb tenía un gran trasero.
¿Se siente tan bien pintar otra vez, sabes?
Lo cuál, sinceramente, no sería posible
Sin Arthur apoyándome.
Claro, claro.
¿Arthur, no te encanta el mural?
Oh, si, si, es genial.
Es una lástima que vaya a llover este fin de semana.
Probablemente todo se borrará.
¿Sabes cómo funciona la pintura?
Arthur, tienes que venir a ver lo que está pasando ahí fuera.
- ¡Es el caos! - ¿De qué estás hablando?
Hay una enorme de multitud de personas,
delante de esa pintura de gángster.
Están abrazándose y cantando las canciones tristes de Boyz II Men.
Tengo que ver esto.
¿Conoces a Boyz II Men?
Sí, cuando tu país constantemente invadía mi país,
dejaron atrás algunos de sus CDs.
Hola.
¡Mira todas estas personas!
Vaya, Franco, esto es verdaderamente impresionante.
¿Sí?
Es tan real.
Parece como que esté enfadado por algo de enfrente.
Franco, chico, esto es alucinante, hombre.
Gracias, amigos.
Bam-Bam habría estado tan honrado.
Sí.
De verdad captaste su parecido inocente.
Vaya, Arthur.
Tu mural realmente ha atraído a gente buena.
Hay un tipo con un tatuaje de una cara en su cara.
Alguien va a morir.
¿Franco, por que no pintaste un tazón bonito de frutas?
Oh. Veo que tenemos un fan de Cézanne.
No, digo fruta.
Perdón, Fawz.
Perdón, perdón. Fawz, tienes que hacer algo.
Esta multitud bloquea todo el tráfico a pie
hasta Pretty parchment.
¿Qué es el Pretty parchment?
- ¡Mi papelería gay! - Oh.
Fuiste elegido para promover la cara nueva de Uptown,
y esta no es exactamente la cara que teníamos en mente.
No me hagas exigir un voto de retentiva.
¿Eso es una amenaza?
Sí.
Bueno, solo lo confirmaba.
¡Arthur!
¡Todo el mundo está muy enfadado!
Tienes que hacer algo al respecto.
¿Qué diablos quieres que haga?
Bueno, bueno.
Entremos y hablemos de eso. Adelante.
James, asegúrate de que las cosas no se salgan fuera de control.
Está bien.
Sigan en movimiento, por favor.
No bloqueen la calle o la acera.
No, no, no. Tienes que demostrar algo de autoridad.
Usa tu voz dura.
Claro, claro.
Sigan en movimiento.
Por favor no bloqueen la calle o la acera.
Esa pintura tiene que quitarse.
Si, tiene razón.
No va a tardar mucho en que esas reuniones,
se pongan violentas.
Y las personas pueden lastimarse.
Sí, como comandante,
del Concejo comercial, debo insistir.
¿Comandante?
"Presidente" era un poco blah,
Y "Generalísimo" era demasiado étnico.
- Oh... - Mira,
El barrio está cambiando.
Las tiendas nuevas se mudan,
y no quieren perder negocio,
- por imágenes espeluznantes como esa. - Tienes razón.
Ese es el Uptown que tratamos de dejar en el pasado.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero yo animé al chico a comenzar a pintar otra vez.
¿Y cómo voy a decirle que se deshaga de eso?
¿Qué pasa si no tiene que dejarlo enteramente?
Tal vez puede hacer algunos cambios.
Mejor. De otra manera, hay una orden municipal,
que prohíbe despliegues públicos incendiarios.
¿De verdad?
No estoy seguro, pero suena bien.
Bueno, sabes,
en realidad, la ciudad lo puede echar abajo,
si hay suficientes quejas.
Eso fue increíble, hombre. Soy como una celebridad ahí fuera.
Tengo mi primer grupi.
¡Hola, señorita Dolores!
- Me agarró el trasero cuando me abrazó. - Oh...
Franco, me alegro que a ella le guste.
Pero tu proyecto de arte ha provocado un problema grande a tu jefe.
¿De qué está hablando?
Bueno, mira, Fawz dice...
que el mural tal vez tiene que quitarse.
No tal vez, cariño.
Vamos a conseguir una orden de la ciudad.
¿Bueno, pero podemos oponernos a eso, verdad?
Bueno, tal vez sería más fácil,
si solo haces algunos pequeños cambios.
- ¿Cambios como qué? - Bueno, digo,
puedes cambiar esa hoja de su sombrero
por un trébol de cuatro hojas.
Y...
Y cambiar el arma en un arco iris.
Es una pintura, no una caja de talismanes.
Bueno...
Si de verdad quieres simbolizar Uptown,
quizás podrías, hacer un retrato de su líder.
Tal vez, tal vez en una posición como esta.
Sabes, con aviones volando por la cabeza o...
tal vez un águila.
Mira, Franco, eres un artista con mucho talento,
pero poner un criminal condenado en la pared de un edificio,
no puedes esperar hacer feliz a todo el mundo.
Es arte. No se supone que tengo que hacer feliz a todo el mundo.
Tengo trabajo que hacer.
¿Oye, vamos, chico, por qué... por qué eres tan terco?
Si haces un pequeño cambio, todo el mundo será feliz.
¡Menos yo!
¿Como, por qué no estás ayudándome a pelear con ellos por esto?
Porque estoy de acuerdo con ellos.
¿Qué?
Dijiste que te gustó.
Técnicamente, dije, "Dios mío".
Dios mío.
Oye, mira, mira, llevo un negocio aquí.
Vendo donuts.
No quiero ningún problema.
Ese tipo fue un miembro de una pandilla.
Estoy enfermo de decirlo.
¿Eso fue sólo una parte de él, bueno?
¿No has pensado, que sin Bam-Bam,
no estaría aquí ahora mismo?
Probablemente estaría en prisión.
O peor.
Franco, he estado pensando.
¡No tiene que ser un águila!
Podría ser un dragón.
Oh, chico.
En cuanto a la reunión del grupo Tush y jarras.
¿Qué pasó?
Barb no está interesada.
Se ha echo una vida fuera en Kankakee,
Trabajando de cañonera de camisas de los Kane County Cougars.
Supongo que fui,
solo un escalón en su escalera del mundo de los negocios.
¿Por dónde estaba subiendo?
¿Qué es todo eso?
El concejo de Fawz convenció a la ciudad,
de pintar sobre el mural de Franco.
Están a punto de empezar, así que cogí todas estas cosas,
del santuario.
¿No había un osito de peluche gigante ahí fuera?
Oh, me lo llevé a la casa de mi chica.
Bien. Me asusto por la noche.
Si, está bien.
¿Oye, Franco, quieres ir fuera conmigo...
y echarle la última vista al mural?
No.
Ya perdí a Bam-Bam una vez esta semana.
No voy a hacerlo otra vez.
El chico parece bastante deprimido.
Ojalá supiera qué hacer.
Vaya. Mira todas estas cartas.
Bam-Bam realmente ayudó a muchas personas.
Supongo que había un lado opuesto de él.
Es una mierda que el consejero Fawz...
tenga toda la influencia por aquí ahora.
¿Y las personas que crecieron aquí?
Deberían tener voz.
La tienen.
Es Franco.
Ahora sácame una foto,
para documentar mi primer gran logro,
como líder Fawz del consejo del vecindario.
Así no es como se llama.
Ahora si, por el fallo administrativo.
No tenemos de esos.
Lo tenemos ahora, ese fue mi primer fallo administrativo.
¡Oye! ¡No toques esa pared!
Esa pintura se queda.
¿De qué estás hablando? Pensé que no te gustaba.
No me gusta. Lo odio, como muchas personas.
Pero muchas de las otras personas les gusta.
¡Piensan que es genial!
Este mural ha tocado un nervio,
¿Y no es de arte de lo que se trata?
Bueno, es demasiado tarde. El concejo ha hablado.
¿Oh, si? ¿Por quién, eh?
Sé que ésta no es tu visión de este barrio, si,
pero su visión es tan válida como la tuya.
Así que voy a luchar esa orden de la ciudad.
Porque Bam-Bam fue de este barrio.
Y no puedes blanquearlo así como así.
Supongo que lo pueden blanquear.
No puedo mirar esto.
Chico, lo siento.
Si, es una mierda.
Pero aprecio que me hayas respaldado.
¿Sí?
Ese discurso que le diste fue una patada en el trasero.
Pensé que alguien iba a matarte.
O te ibas a caer en la curva.
Si, casi lo hice.
Sabes, ahora que tengo una tela en blanco nueva,
ya estoy pensando en mi siguiente pieza.
- ¿Oye, de verdad? - Sí.
¿Bueno, y cual es el tema?
Bien, imagina esto:
- es un Jesus negro... - Jesus negro...
- yendo en monopatín... - Oh.
Sujetando un lanzacohetes.
¿No puedes pintar solo un bol de frutas?
- Aquí tienes. - Gracias, Arthur.
¿Que haces?
Tush es ahora mi probador de comida.
Sabes, he hecho algunos enemigos en mis primeras 48 horas de oficio.
¡No todo es donut, hombre!
Bueno, si es la mejor crítica de arte de Chicago.
Hice algo bueno para ti, así que no me hagas lamentarlo.
Saqué una foto de tu mural antes de que lo quitaran.
Oh. Gracias, Randy.
Ven aquí.
Incluso la enmarcaste.
Si, soy una policía de Chicago.
Enmarcar es lo que hago mejor.