Bueno, me voy.
¿Arthur, ponlo en mi cuenta, quieres?
¿Oh, sin dinero otra vez?
No, acabo de ponerlo en mi estómago.
¿Qué?
Si, la semana pasada se cayó del bolsillo,
Y no quiero que ocurra otra vez.
Pero si insistes.
Bueno, en realidad, son 1 dólar 25.
Creo que tengo cambio.
Espero que esto sea un cuarto, no un pezón.
No, no, no, para, para.
Vamos a llamarlo empate.
- Que Dios te bendiga. - Eh.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Randy, mi querida amiga, tu accidentalmente...
dejaste esta multa en mi Mercedes.
Estaba aparcado en una zona de carga.
Eso es porque cargaba mi boca con fro-yo.
Lo siento, Fawz, la ley es la ley.
¿Por qué no aparcas en el callejón?
Ese sitio siempre está vacío.
No, no, ese es mi sitio.
Voy a aparcar mi motocicleta allí...
cuando finalmente tenga una.
Entonces podemos aparcar el coche fúnebre allí...
después de que vayas a dar tu primer paseo.
¡Bueno, lucharé en los tribunales!
Bueno, eso te costará más.
¡Entonces te lo pagaré hoy!
Oye, Randy, dejas aparcar a las personas,
en esa zona de carga siempre.
Si, bueno, no esta semana.
Hay un certamen en la comisaría,
para ver quien puede poner más multas,
y el premio es de 800 pavos.
- Vaya. - Recuerdas,
tengo la niña yendo a Northwestern.
¿800 pavos? Eso pagará al menos 14 minutos de clase.
Hola, cariño.
Hola, trasero dulce.
¿Cómo va la convención?
¿Oye, Franco, qué te dije de las video teléfonos en el trabajo?
No lo recuerdo, porque comencé a reírme...
cuando dijiste "video teléfono".
Bueno, dile adiós a trasero dulce,
Y ve a meter algunas masas a freír.
Bien. Está bien.
¿Bueno, supongo que te veré más tarde?
Oh, no, no, está bien.
Puedo hablar contigo y hacer mi trabajo al mismo tiempo.
Eso se llama multi-tareas.
Bueno, si eso es cierto, dime algo.
¿Puedes ver mi sujetador a través de esta camisa?
No.
¿Y ahora?
¡Oh, maldita sea! ¡Oh, maldita sea!
¡Maldita sea! ¡maldita sea!
¿Qué está pasando aquí?
Mi ordenador.
Esto.
Oh... no.
Oh, lo siento.
Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
Completamente nueva.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E11.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Maldita sea. Está definitivamente roto.
Dijeron que costaría más arreglarlo que comprar uno nuevo.
- Eso es un asco. - Lo sé.
Hemos pasado por tanto juntos.
Pasamos por el instituto, me dio mi primera dirección de correo,
me vio pasar por mi fase con una joven asiática.
Mi fase del trasero grande,
mi fase de la chica asiática del trasero grande.
¿Quién sabe dónde me habría llevado después?
Largas señoras transportistas.
Hombre, iba a entrar en la escuela de arte con ese ordenador.
¿Dónde voy a conseguir el dinero?
¿Cuánto tienes en tu cuenta de ahorros?
Sobre 40 de los grandes, pero estoy ahorrando para un yate.
Bueno, eso no parece...
No tengo una cuenta de ahorros,
¿bueno?
Cargan a la cuenta 20 dólares,
cada vez que tu balance va por debajo de 200 dólares.
Y ahora mismo mi balance es...
nueve.
Deberías ahorrar algo de dinero.
¿Cómo? gano el salario base.
Sabes, el salario base no es un salario llevadero.
Y lo sé por experiencia,
Porque lo canté en un Bernie rally.
Escucha, Frank, ojalá pudiera pagarte más que el salario base,
pero, me temo que es todo lo que puedo permitirme.
¿Hombre, no pido un aumento, bueno?
Yo solo... supongo que tengo que encontrar un segundo trabajo.
Pero suerte para ti, tengo más trabajillos,
de los que puedo manejar.
¿Qué tal de enterrador de mascotas?
Franco, estoy mirando contratar,
un asistente de medio tiempo para trabajar por las noches.
¿De qué clase de mascotas estamos hablando?
No, vamos, no necesita otro trabajo.
Todo lo que necesitas hacer es aprender a vivir con lo que ganas.
¿Tienes un presupuesto?
Si, lo tengo en mi piso en Florida.
No, no tengo presupuesto.
Tengo 25 años. Mi presupuesto es desayuno, almuerzo o cena.
Voy a hacerte uno. Ya verás.
Si eres inteligente con tu dinero, puedes...
definitivamente mantenerte solo con el salario base.
Bien, pero si cambias de opinión,
tengo que enterrar un oso del zoológico esta noche.
Definitivamente es una operación de dos hombres.
Maldita sea esta ciudad.
¿Qué te pasa?
Nadie infringe la ley.
¿Cómo se supone que voy a ganar este certamen...
si no puedo poner ninguna multa?
Ah, mira este tipo.
Aparcó legalmente, pagó el parquímetro.
Ahora paga el parquímetro de alguien más.
Qué pequeña perra.
Toma, vamos a ver.
En realidad, veo tres violaciones.
¿Dónde?
Bueno, hay obstrucción ilegal de un contador de gas,
consumo de comida o bebida en un autobús,
y número impropio de montadores en una bicicleta.
Vaya.
¿Te aprendiste de memoria cada código del libro?
Por supuesto.
¿Tú... tú no lo hiciste?
No. Soy atractiva, y les gusto a las personas.
Ahora vamos. Tengo dinero que ganar.
Oye, chico, todo hecho con tu presupuesto.
Y te encantará saber que encontré la manera de hacer funcionar todo.
Bien, genial.
Un momento. ¿40 dólares a la semana para comida?
¿Eso es mucho, verdad?
¿Cómo voy a comer con 40 dólares?!
Bueno, haz lo que yo hago.
Cada fin de semana, frío dos kilos de carne molida.
El domingo es noche de tacos.
Lunes, es Sloppy Joes.
Martes, es espagueti.
¡Miércoles, es noche de fiesta!
Un momento. Un momento. ¿Eso no es noche de tacos otra vez?
Sí, señor.
¡Maldita sea! Randy me acaba de poner una multa...
¡Por llevar a mi esposa en mi bicicleta!
Mira, Arthur, mira, aprecio,
que hagas este presupuesto, hombre, pero, soy joven.
Quiero divertirme algunas veces.
Si, bueno, algunas veces tienes que tomar decisiones.
Además, hay diversión ahí dentro.
Tienes que freír carne molida todo el fin de semana.
¿Fawz, mira, estás todavía buscando un asistente nuevo?
Porque puedo...
empezar tan pronto como termine mi turno aquí.
Genial.
No, un momento. Espera un momento. ¿Estás loco?
No puedes trabajar para Fawz. Sabes lo que es.
Si, es un listo, cruel capitalista...
que desangraría a las personas por ganar un pavo.
¡Maya, para!
Me sonrojo.
Oye, créeme, chico. No lo hagas.
- ¿Oh, me ofreces un aumento? - No...
Entonces no me digas que no puedo tener un segundo trabajo.
Ahora mismo Fawz es mi única opción.
¿Entonces, cuándo puedo empezar?
Oye, ven a la tintorería cuando termines aquí.
- Podemos discutir los términos. - Bien.
Ahora, si me perdonas,
voy a despedir a mi asistente actual.
¡Oye, Francisco, estás despedido!
Inmediatamente después de que me lleves a almorzar.
Oh, esto va a ser un largo paseo.
Debería pensar detenidamente esto.
Bienvenido al cuartel general Fawz.
Oh, esto es muy decepcionante, hombre.
Pensé que tu oficina estaría bajo tierra...
y llena con hombres malvados y cocodrilos.
Sé que no se parece mucho.
Pero primera regla del negocio: mantén tu cabeza baja.
Además, tiene todo lo que necesito...
un teléfono, un escritorio, y es silencioso.
- ¡Te acostumbrarás a eso! - ¿Qué?!
¡Te acostumbrarás a eso!
Oye, gracias por la oportunidad, hombre.
Franco, vine a América...
con tres dólares y esta águila.
Y construí todo esto de la nada.
Y porque vine de la nada, soy muy bueno con mis empleados.
- Siéntate. - Genial.
¿Te gustaría algo de té?
Si, claro.
Mi suegra.
Bien, genial, hombre.
¿Y qué tendría que hacer?
Bueno, al principio, me puedes llevar por ahí,
tal vez hacer algunos mandados.
Contra más aprendas, más te daré que hacer.
Serás mi mano derecha.
¿Palabra? Está bien, bueno.
¿Entonces, y la paga?
Ah.
Abro la negociación.
Dime...
¿Cuánto te paga Arthur?
10,50 la hora.
Primera lección... nunca digas tu sueldo actual.
Ahora te podría proponer 10,75, y lo aceptarías.
Lo aceptaré.
Ahora la contra-oferta, pero cuando la hagas, ve alto.
20 dólares la hora.
Abres con una broma.
Muy bien.
Bien, 15 dólares.
¡No respondí!
Nunca hagas negociaciones en contra de ti mismo.
Y siempre estés dispuesto a marcharte, como así.
¿Fawz? ¿Fawz, es eso un sí?
¡Eso es un no!
Siempre mantenlos en tus pies.
13 dólares, mi oferta final.
- 13,50. - Hecho.
- Bien. - Y una cosa más.
Vas a trabajar para mí, tienes que llevar un traje.
Llevamos una operación con clase aquí.
Hombre, no tengo dinero para comprar un traje.
No es un problema. ¿Qué talla tienes... una 34?
- Aquí tienes. - Bien.
¿No necesitarán que devuelvas esto?
No hasta el jueves.
Randy, vas a ganar este certamen.
Le di a un tipo una multa por callejear.
La tiró al suelo. Le di una por tirar basura.
Vaya. Estás en racha.
Vuelve fuera y bate tu record.
Esta bien. Bueno, espera un momento.
¿Por qué no estás ahí fuera?
Porque estás haciendo un trabajo tan genial.
Sabes, si voy a hacer todo el trabajo,
tal vez entraré el certamen yo mismo.
Oh, no, no puedes hacer eso. Somos compañeros.
¿Sí? bueno, no vas a compartir el dinero conmigo.
¿Bueno, para qué necesitas dinero?
¿Para tu siguiente viaje al Comic Con?
¿O, el Star Trek-con?
¿O Virgen-Con?
Oh, estoy bromeando.
Son todos virgen-cons.
¿Bueno, buena suerte, bien?
Porque nadie sabe tu manera del código penal como yo.
Yo soy el maestro penal. Lo penal...
Para de decir "penal".
Hasta que pueda encender mi cámara-cuerpo. Vete.
- ¿Qué pasa, chico? - ¡Oh!
¿Sobreviviste a tu primera noche con Fawz, eh?
Quiero todos los detalles sangrientos.
No, no empieces.
No hasta que tome una taza de café.
Dios mío, ojalá todavía fumara.
Suéltalo.
En realidad, fue muy interesante.
Fawz me está enseñando tanto.
Bueno, eso fue un desperdicio.
¿Estamos hablando del mismo Fawz?
¿El racista, misógino, sexi?
¿Creo que querías decir "sexista"?
En realidad necesito tener relaciones.
Se los digo, Fawz es un hombre de negocios listo.
En realidad me enseñó a negociar mi sueldo.
Ahora gano 13,50 la hora.
Vaya, Franco, eso es genial.
¿Cómo es capaz de pagarte todo eso?
Bueno, está siempre pensando en maneras de cortar gastos...
Así podemos traer más dinero.
Sabes, deberías hablar con él, hombre.
Te podría dar algún consejo...
Y ayudarte a hacer esto un lugar más eficiente.
Buenos días, mi protegido.
O debería que decir, mi hermano.
Te traje un traje para esta noche.
El señor Yakamora está en un crucero,
así que puedes coger este ocho días más.
Domo.
Arigato.
Oye, mira.
Fawz dice que tienes que vestirte para el trabajo que quieres.
Y aparentemente quiero ser un hombre de negocios japonés diminuto.
Bueno, si Fawz lo dice entonces, debe ser verdad.
Sayonara.
Tal vez es la calva.
No, definitivamente no es la calva.
¿Oye, Tush, qué haces?
Practico mi conversación TED.
¿Estás haciendo una conversación TED?
No la clase elegante.
Una mujer me paga para hablar con su marido, Ted.
Está deprimido, le cuento historias sobre mi vida,
y por alguna razón, le anima.
Arthur, necesito llevarme a Franco a una reunión.
Espero que te parezca bien.
¿Espera, con quién nos reunimos?
El presidente del Lubricante rápido.
Oh, es una gran compañía.
Sí. Si puedo poner mi mano en esos monos de paracaidistas grasientos,
mi cuenta corriente será más gorda que Mahira Moghadam.
Ella es como los Precious de Irak.
Oh.
¿Oye, Arthur, te parece bien?
No, no está bien. No cerramos hasta dentro de 30 minutos.
Hombre, vamos, Arthur, hay, como, tres personas aquí.
No importa, estás todavía en hora.
¿Bueno, vendré mañana temprano, de acuerdo?
Oíste a Fawz, ésta es una gran reunión,
y me necesita.
¿Espera un momento, vas a irte?
Bueno, Arthur, lo dijiste tu mismo, hombre,
algunas veces tienes que tomar decisiones.
Vamos, después de la reunión, beberemos té...
y jugaremos Guess that Stain.
Arthur.
¿Qué pasa?
La semana pasada le dejaste salir temprano...
Porque quería ver un maratón,
de Different Strokes.
Mira, soy su jefe. No me debería hablar de ese modo.
¿Es eso,
o podrías estar un poco celoso,
porque te engaña,
con otro viejo dueño de negocios?
Estás loca.
Sabes, está bien admitir,
que quieres ser el tipo que Franco admira.
Oh, vamos.
Él no admira a Fawz.
Está cegado por el dinero.
El dinero que de verdad necesita.
Si, lo sé.
Arthur, has estado haciendo lo mismo por aquí,
40 años.
Tal vez es hora de considerar tu propio presupuesto.
Trata de encontrar una forma para darle a Franco un aumento.
¿Quieres decir que me deshaga de la fiesta de los miércoles?
Dios mío.
Hablo de la tienda.
Tiene que haber maneras de cortar algunas esquinas por aquí.
Excelente elección.
¿Seguro?
¿No es demasiado Ben Carson?
¿Puede algo ser demasiado Ben Carson?
Franco, has estado haciendo un gran trabajo por aquí.
Así que me gustaría darte un ascenso.
¿Sí?
¿Qué tal te suena presidente de operaciones?
¡Que... hombre!
Suena como que el presidente de operaciones,
que mejor vigila ha vuelto.
Ese soy yo.
Oh.
¿Bueno, sabes qué, hombre?
Yo, gracias, hombre, esto es genial.
Bueno, escucha, Fawz Al Shahrani es un gran creyente,
de la diversidad y la inclusión.
Y me puedes nombrar sobre eso.
- Esta bien. - Oh, aquí están.
Adelante, nómbrame sobre eso.
Hola, Fawz.
Franco Wicks, conoce a Marcus Brooks, el presidente,
de Lubricante rápido, y sus socios.
Encantado, Franco.
Sí.
¿Ya está?
Pensé que el apretón de manos tendría más pasos.
Nos perdonas.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué? Está bien.
¿Para esto me has contratado? ¿eh?
¡Porque eres todo negro!
Es un gran color en ti, vaya.
Adelgaza.
¿Dónde has estado?
Pateando tu trasero.
Acabo de escribir 15 multas en tres horas.
Fui a Wrigley Field,
y tomé a los orinadores públicos...
Uno por uno.
¿Quién es el experto penal ahora?
Maldita sea.
Si, y eso termina en cinco minutos.
Voy tres multas por delante.
Lo siento, idiota.
Las chicas ganan otra vez.
Buenos días.
¿Cómo fue la reunión?
¿Aprendiste mucho?
Podría decir que si.
Oye, chicos no tienen toallas de papel en el cuarto de señoras.
- Yo voy. - No, no.
Ya no hacemos eso.
Es demasiado caro.
¿Qué?
¿Viste las toallas de baño que puse?
Oh. Esa es una toalla normal,
que está tan limpia como la persona más sucia que la usó.
Sabes qué, las secaré con el aire.
Bien, Arthur.
Estoy aquí para pagar mi cuenta.
Aquí hay cambio,
separado por denominación y país de origen.
Debería haber aproximadamente veinte pavos, basados en tasas de cambio,
y una posible hazaña en Venezuela.
Y hay 19 pavos a la izquierda en esta tarjeta de regalo de la Ciudad Circuit.
Salieron de negocio hace cinco años.
Podrías solo decir no.
¿Arthur, qué haces?
Solo pedirle a Tush que pague totalmente su cuenta.
¿Por qué estás haciendo eso?
Solo está un poco apretado por aquí, eso es todo.
Si, Arthur está tratando de recortar un poco,
así te puede dar un aumento.
Claro. Me di cuenta que no puedes vivir solo de carne molida.
Bueno, gracias, pero no quiero que cambies este lugar.
¿No?
¿Y todas esas cosas que aprendiste de Fawz,
de cómo ser un buen hombre de negocios?
Resulta que Fawz solo me usaba,
para poder traer a más "clientela urbana".
Sabes lo que en realidad aprendí de Fawz...
es que ese tipo haría cualquier cosa por dinero.
Y me gusta que tú no lo hagas.
Digo, teniendo a Tush pagando su cuenta aquí,
es lo qué hace que Superior Donuts sea lo que es.
Y no le puedes poner precio a la higiene personal.
No me gusta más que a ti.
¿Entonces eso es un sí a la cuenta? Genial.
Solo es que no quiero,
- que trabajes para Fawz, eso es todo. - Hombre, yo... confía en mí,
Me gustaría renunciar.
Pero ahora mismo necesito el dinero extra.
Increíble.
Mi coche fue aparcado legalmente,
¿Y aún así me pones tres multas?
No, no lo hice.
Yo lo hice.
Y estamos oficialmente empatados.
Ventanas ilegalmente tintadas.
Ninguna placa delantera.
Los cercos demasiados grandes.
Recuerda mis palabras, vivirás para lamentar esto.
Y amenaza a un oficial de policía.
Por idiota FTW,
lo que quiere decir "idiotas para la victoria"
Lo cuál sabrías si no fueses tan genial.
Maldita sea.
Todavía tengo dos minutos antes de que el certamen acabe.
¡Oye! debes estar drogado.
Nadie está tan flaco en Chicago.
Oye, Fawz.
Tal vez te puedo ayudar.
¿Te gustaría aparcar tu coche en mi espacio en el callejón?
Eso sería increíble.
Gracias, Arthur.
No, no significa gratis.
Digo, tal vez te lo podría alquilar.
Si...
¿Fawz, cuánto pagas por un mes de multas por mal aparcamiento?
300 dólares.
Ahora puedo cobrarte 250, y lo aceptarías.
Lo aceptaré.
275.
¿Estás loco?
- Oh, bueno, supongo que me iré. - Si.
Sabes, Shelly´s Nails me ha estado rogando,
- que alquilar ese espacio. - ¿Oh, de verdad? ¿Shelly?
- A Shelly le encantaría el lugar. - Sí.
Bueno, bueno. 275.
Trato hecho.
Bueno, Franco, conseguiste un aumento.
275 al mes.
- Gracias, Arthur. - Eres bienvenido.
Bien. Y, Fawz,
con el debido respeto,
Besa mi trasero negro. Renuncio.
¡Estoy tan enfadado contigo ahora mismo!
Pero también tan orgulloso.
¡De cómo me fastidiaste!
Lo cuál fue magistral.
¡Pero conseguiré mi venganza!
Bueno, adiós.
Ahí estás. Puedo ver esos ojos grandes, bellos,
en mi ordenador nuevo. ¿Me puedes ver?
Te puedo ver bien.
Oye, hombre, gracias por el aumento.
Este portátil nuevo es mejor que el primero.
Bueno, estoy encantado de hacerlo.
Este Skyping es increíble.
¿Lo sé, verdad?
Oye, pon el teléfono arriba, hombre.
Nada más veo tu pelo de la nariz.
¿Randy, camino raro?
Porque siento mi bolsillo 800 dólares más pesado.
Adelante, ríete.
- Ganaste. - Sí.
En realidad, me gustaría saber,
que te dé la mitad de mis ganancias por una buena causa:
El fondo de la universidad de tu hija.
Oh, James.
No tienes que hacer eso.
Bueno, como dijiste.
Somos compañeros.
Pero fui tan mala con todos ustedes toda la semana.
Me siento terrible.
Entonces todo mereció la pena.
Www.SubAdictos.Net...