Fawz, tengo un problema contigo.
Tus tintorerías arruinaron mi camisa.
¿Cómo sé que no la llevaste de esa manera?
Tal vez para una de tus muñecas.
Tal vez eres un tipo espeluznante de muñecas.
Ésta era mi camisa de la suerte.
La llevaba puesta cuando gané 50 pavos en la pista,
el día que mi esposa me dejó.
Y, cuando conseguí una McNugget extra el día que perdí mi empleo.
¿Llevabas tu camisa de la suerte con tu ropa interior de mala suerte?
Toda su ropa interior es de mala suerte.
Bueno, dame algunos días.
Podría ser una confusión,
y uno de mis clientes diminutos entre con una camisa gigante.
Yo puedo.
Está bien.
¿Oye, Arthur, sería genial si guardase,
algunas de mis pinturas en la parte de atrás?
Vaya, esa es mucha pintura.
Puedes guardar algunas de tus cosas aquí, sí.
¿Sí? gracias, hombre.
Sabes, desde que me dejaste pintar,
ese mural al lado de la tienda,
he estado pintando sin parar.
Es increíble. ¿Cómo lo has llamado?
Bueno, lo llamo,
Jesus negro con patín luchando con Satanás en un Pony.
¿Y, dónde está Satanás?
¡Vuelvo en seguida!
¿Es extraño que esté atraída por Jesús?
¿Es extraño que yo lo esté?
Bien. ¡Hagan paso a Satanás!
¡Hagan paso al ángel de las tinieblas!
Vaya. ¿Cómo obligaste a mi ex esposa a posar para eso?
Son realmente buenos, Franco.
Eres como un artista legítimo.
Oh. Gracias, Maya.
Solo sentí que era hora,
de graduarme de pintar paredes.
Sin embargo, voy a echar de menos a los policías,
persiguiéndome de carretera en carretera.
Estoy segura que encontraremos alguna otra cosa por la que arrestarte...
Esas pinturas son geniales.
¿Alguna vez has pensado en tratar de venderlos?
- ¿Dónde? - Bueno, alguien acaba de abrir,
una galería calle abajo.
Sabes, los dueños de la galería están siempre buscando,
artistas que vienen y van.
Y tu tienes una voz real.
Les deberías enseñar tus cosas.
Oh. Gracias, Maya.
Iré después del trabajo.
¡Hola! ¿Qué pasa? ¡Estoy atrapado!
Oh.
Se supone que las paredes mantienen a las buenos como yo dentro,
no fuera.
Debería haber votado por la mujer.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E12.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
Oye, gracias por venir, Sweatpants.
Para eso son los amigos.
Yo te apoyo, y tu me perdonas por sacar dinero,
de tu cartera para comprar una máquina de algodón de azúcar.
¿Te puedo ayudar?
Hola. Soy Franco Wicks y soy un artista.
Vaya.
Se siente muy raro decir eso en un lugar como este, hombre.
Pero lo soy.
Soy un artista.
Si, lo eres.
Gracias, hombre.
Me alegro mucho estar aquí para ir contigo en este viaje.
¿Entonces, que puedo hacer por ti?
Bueno, solo me preguntaba si le puedes echar un vistazo a mi arte,
y ver si quisieras ponerlo en tu galería.
¿Oh, dónde puedo verte?
Bueno, trabajo en la tienda de donut calle abajo.
Si, no como donuts.
No, quería decir ¿dónde podría ver tu trabajo?
Oh, claro. Claro, claro, claro. Está bien.
¿Bueno, alguna vez has estado en el tren Ravenswood "L"?
- Sí. - Bueno, esos últimos tres vagones,
los pinté yo solo.
Ah.
Entonces, no has salido en una galería.
Bueno, no he salido a la vista como tal.
Pero, ya sabes, pensé que te daría el honor...
de presentar a Franco Wicks en el mundo del arte.
Sabes, hice un mural de mi amigo,
- Bam-Bam. Está muerto. - Sí.
Estoy segura que es precioso. Perdón.
¿Por favor, puedes no tocar la escultura?
Pero es tan brillante.
Vamos, Sweatpants.
Lo siento, es nuevo en todo esto.
Soy un manitas.
Déjame explicar cómo trabaja el mundo del arte.
Hay un proceso.
Estos artistas, están establecidos.
Tienen agentes y portafolios verdaderos.
Tu sólo no has salido de la calle.
Lo entiendo.
Bueno, nos vamos.
Y tienes tu modo de hacer las cosas, está bien.
Nunca hace daño preguntar.
No sé, hombre, te ves herido.
Bueno, resulta que mis tintorerías arruinaron tu camisa.
Encontré al empleado responsable,
e inmediatamente lo despedí...
un correo electrónico muy severo.
¿Y el traje?
Esperaba que lo aceptases,
como compensación.
Mi esposa me lo compró, pero accidentalmente lo compró,
de la sección "tallas grandes".
Creo que significa "grande y alto".
Claro. Alto.
Hola, aquí están.
¿Cómo fue?
¿Si, eres famoso ya?
¡Fue genial!
Bueno, la señora dijo que tienes que tener una exhibición,
antes de que puedas tener una exhibición.
Lo cuál está bien, no es un gran problema.
Y la señora fue mezquina.
Ella ni miró las cosas de Franco.
O me dejó tocar las estatuas.
¿Y si fuera ciego?
Sabes, ella no debería juzgarte hasta que vea tu trabajo.
No, no, está bien, hombre.
Mira, soy algo desconocido fuera de la calle,
¿bueno?
Si, si.
Si, como siempre digo... sí.
Date por vencido inmediatamente, después nunca lo sabrás.
Así es cómo vivo mi vida.
Está bien, entonces una señora dice que necesitas una exhibición, ¿verdad?
Entonces, haz una exhibición.
- ¿Así como así? - Sí.
Lo puedes hacer aquí.
Si, podríamos,
quitar todas estas cosas de los donuts de las paredes.
Yo haré los panfletos.
¿Por qué tiene que hacer ella los panfletos?
Está bien, bien, haz los panfletos.
No, ella los puede hacer.
No creo que debería ser un hecho consumado,
porque ella gritó fuera primero.
Si, si haces una exhibición,
puedes invitar a esa señora de la sala de pinturas.
Sabes, si viene, entonces le puedo enseñar...
- lo que se ha estado perdiendo. - Si, eso es.
Sí.
Vaya.
Mi propia exhibición de arte.
Esto es genial, hombre.
Sabes, toda mi vida, mi padre me decía...
que nunca sería un artista.
¿Por qué no lo invitas y puede ver lo bueno que eres?
No. No, no, no he visto a mi padre...
desde el día de acción de gracias de hace dos años.
Y además, no vendría.
¿Así que uso "hecho consumado" en una frase,
y nada?
Son monstruos.
Mira este lugar.
Es como una sala de pinturas menos pretenciosa,
o una tienda de donut más pretenciosa.
Bueno, no es tan elegante como esa galería,
pero vamos a conseguir algo de explosión.
Hombre, esto es tan extraño,
las personas van a juzgar mi arte.
Normalmente mis cosas están en una pared,
en el que un tipo sin hogar orina.
Relájate, chico, va a ser una gran noche.
- Disfruta, disfruta. - Tienes razón.
Tienes razón, tienes razón.
Maldita sea, Randy,
te ves malditamente sexi.
Bueno, gracias.
Es bonito vestirse alguna que otra vez,
y salir por la tarde...
al lugar que voy cada día.
Oye, Fawz, mira.
¡Gemelos!
Estás bien, pero apenas somos gemelos.
"Estás bien,
pero apenas somos gemelos".
No me imites.
"No me imites".
Soy un idiota.
¡Dilo!
Arthur.
¿Por qué nadie está comprando nada?
¿Crees que tal vez les puse un precio muy alto?
Oye, si no aprecias tu trabajo,
nadie más lo hará.
Podría cobrar 85 centavos por esos donuts,
pero pongo todo mi corazón y alma en ello,
así que ahora puedo cobrarlos por 89.
Vamos, ten confianza.
- Claro. Claro, si, hombre. - Está bien.
Culpa mía, yo solo... es como que no importa lo que hago, hombre,
sigo escuchando la voz de mi padre en mi cabeza.
Franco.
Veo que todavía te vistes como un villano Kung Fu.
Si, así es cómo suena.
Hola, papá.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, vi tu panfleto.
¿Así que, ésta es tu exhibición de arte?
Sí.
Esta es, esta es mi exhibición de arte.
No puedo creer que el padre de Franco apareció.
¿Cómo encontró todo esto?
Bueno, no es para tocar mi propia bocina, pero...
Incluso tu bocina está vieja.
Si...
Pensé que si él viera el talento de Franco,
ya sabes, le daría un poco de respeto,
y Franco dejaría de dudar de sí mismo.
Así que, lo busqué en la guía telefónica,
y dejé un panfleto en su puerta.
¿Todavía hacen guías telefónicas?
Bueno, tengo que decir,
nunca había visto una exhibición de arte en una tienda de donut.
Bueno, porque trabajo aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
Los pasados seis meses.
¿Entonces... qué piensas?
Bueno, en realidad pienso que es genial.
Y estoy orgulloso de ti.
¿De verdad?
Bien, eso es... gracias... porque yo... todo este tiempo,
pensé que no querías que fuera un artista.
No quiero.
Digo, pero conseguiste un trabajo real.
Sabes, a estas horas,
pensé que vivirías en el sótano de tu abuela,
comiendo sus galletas y haciéndote la barba.
Hola, señor Wicks.
Soy el jefe de Franco, Arthur Przybyszewski.
El hombre que le dio trabajo a mi chico.
Dios te bendiga.
Bueno, mira, tengo realmente suerte de tenerle.
¿Qué tal esta exhibición de arte?
Es muy impresionante, ¡eh?
Si, si, supongo que sí, si quieres un hobby.
Sabes, en realidad solía coleccionar,
todas las monedas del estado.
Y luego, las usé en una lavandería.
Wisconsin consigue el blanco más blanco.
Bueno, papá, mi arte es más que un hobby.
Oh.
¿De verdad?
¿Y cómo cuantos de estos vendiste?
¿Hoy?
En total.
Oye, Reggie, déjame enseñarte uno realmente...
esta es mi pintura favorita por aquí.
¿Sabes que Jesús podría ir en patín?
Sí.
El hombre podía caminar sobre el agua. Por supuesto que podría ir en patín.
Sí.
¿Todavía tocando tu bocina?
Oh, cállate.
Bueno, tal vez cuando consiga ver tu arte,
vendrá de visita.
Tu no has tratado con Reggie Wicks.
Él piensa que todo esto es una pérdida de tiempo.
Oh, no puedes ganar con los padres.
Me convertí en policía como mi padre para tener su aprobación.
Y nunca lo dio.
Recuerdo, en su lecho de muerte,
finalmente se me acercó y dijo, "vamos...
Cubs"
- Oh, eso es duro. - Sí.
Casi enterré a su trasero con un uniforme de los White Sox.
Sabes algo, si pudiera vender,
una de estas pinturas, entonces mi padre,
tendría que admitir que mi arte es en serio.
Vamos allá.
Hola.
¿Te gusta lo qué ves?
Si. Es genial.
¿Oh, bueno, quieres comprarlo?
No, solo estoy mirando.
Pero el uso de la perspectiva es realmente...
Si, lo que tu digas.
Oye, chicos, creo que va a necesitar nuestra ayuda.
Bueno, tal vez un par de nosotros deberíamos ir por ahí,
hablar con esa dueña de la galería, ver si ella va a venir.
Oh, si. Y luego, tal vez si a ella le gusta el arte de Franco,
le ofrecería una exhibición y que su padre deje de molestar.
Vamos, Fawz. Éste es un trabajo para el Dúo nítido.
No nos llames así.
¿Los chicos de la chaqueta sport? ¿Los chicos en corbatas? ¿Los brutos en trajes?
Los chicos de la chaqueta sport está bien.
Oh, mira esta pieza. A pinceladas...
hay tantos de ellos.
Es impresionante, pero no los encuentro arrasante...
como las piezas que vimos en Superior Donuts.
"Arrasante", bonito. Muy bien dicho.
¿En que puedo ayudarlos, caballeros?
No sé.
Nada aquí nos habla...
como la exhibición de Franco Wicks que vimos calle abajo.
¿Oh, esa cosa en la, tienda de donut?
Sí. Deberías ir a verlo.
Ese lugar tiene una calidad fina, durable de arte.
Si, creo que no.
No, pero quizás les puedo enseñar algo...
que ambos estarán encantados de colgar en su casa.
¿Nuestra casa?
Puedo ver que podrías estar confundida,
pero no somos pareja.
Sí. Y si fuera a ser gay,
creo que podría tener algo mejor que este.
Tendrías la suerte de tenerme.
Por favor. Pareces el guardaespaldas de Dolly Parton.
Está bien, bueno, si ayuda,
encuentro a ambos poco atractivos.
Perdón.
¿Me has visto sin camisa?
Puedo tener al hombre que quiera.
¡Cualquier hombre!
Ya quisieras.
Bueno, eso no fue bien.
Esa mujer en contra los gays está muy lejos.
¿Sabes cual es tu problema?
Creo que has valorado,
estos cuadros pequeños que dibujaste demasiado caros.
¿Por qué alguien gastaría 80 dólares en un cuadro de marihuana,
cuándo podrían gastar 80 dólares en marihuana?
Sabes, creo que me equivoqué,
invitando al padre de Franco.
Bueno, lo importante es que tu corazón estaba en el lugar correcto.
Tu cabeza está en tu trasero.
Digo, tal vez le debería decir que lo hice.
¿Cómo llegaste a meterla allí?
Tú... no se lo puedes decir,
no en su gran noche.
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Tal vez todo esto funcionará.
Si, absolutamente. Claro.
Sí.
Esto no va a funcionar, James.
Vamos a esa galería,
y vemos si la podemos obligar a venir aquí.
Bien. Enseñaremos a estos chaqueta Sport como se hace.
Tienen éxito.
Eso, justo ahí, por eso nunca seremos pareja.
Mira, Franco tiene realmente talento,
Y realmente significaría mucho para él.
Si vinieras.
Lo siento, estoy demasiado ocupada.
Si, sabes, él solo necesita un descanso.
¿No sería genial si pudieras ser la única...
en sacarle de la oscuridad? La única, para...
¿Qué está pasando aquí?
Oh, sí.
Se llama Dos cerdos, una placa.
Sabes, la policía ha estado teniendo un mal momento últimamente,
y las cosas como esta no ayudan a las cosas.
Sí, pero el arte provoca una conversación,
y creo que esta es una conversación que merece la pena tener.
Bueno, estás teniendo una conversación,
con una policía.
¿Estás amenazándome?
Oye, Randy,
¿viste esta Jenga gigante?
Tu puedes reírte todo lo que quieras.
Te mofas de la ley hasta el día que la necesitas.
Bueno, estoy grabando esto. ¡Estoy grabando esto!
Y yo te grabo a ti, por ser antipolicía.
Bueno, ahora que todo el mundo se calme.
Que nadie haga nada estúpido. Randy, te vas ahora.
Muévanse lentamente. No, no.
Atrás, atrás. ¿Abre esa puerta? Bien.
¿Cómo fue?
Busca en YouTube con "policía psicópata en la exhibición de Arte".
Oye, oye.
Encontré uno que me gusta.
¿De verdad?
Sí. Este es bonito.
Ya sabes, es brillante, es colorido. Me encanta.
Papá, es una señal de neón que te dice donde está el café.
Si, lo sé. ¿Cuánto?
¿Por qué viniste si vas a estar así?
Vine aquí para ver si hay algún sentido en tu trasero negro.
Para ahorrarte que destroces tu vida.
Dios mío, ojalá nunca hubieras visto ese panfleto.
Bueno, era difícil no verlo.
Alguien lo deslizó por debajo de mi maldita puerta.
¡Maya! Ella se encargó de los panfletos.
No fue Maya. Fui yo.
¿Qué?
Yo soy el que dejó ese panfleto debajo de su puerta.
¿Cómo entraste en mi edificio?
Suerte que no le dispararon a tu trasero.
Arthur, mira, tienes que dejar de entrometerte en mi vida, hombre.
Esta cosa con mi padre,
obligándome a hacer esta exhibición de arte estúpida.
Espera un momento.
¿Tú eres el que le pusiste estas ideas alocadas en su cabeza,
de ser un artista?
Oye, mira, no es una locura.
Mereces un descanso.
Porque tienes realmente talento.
Escucha, el mundo está lleno de personas talentosas...
que no se pueden alimentar.
Estoy tratando de obligar a mi chico a ser realista.
Si, bueno, tal vez no necesita eso.
¿Cómo sabes lo qué él necesita?
No eres su padre.
¿Oye, sabes algo, Arthur?
Él tiene razón.
No eres mi padre.
Porque a diferencia de mi padre, tú de verdad crees en mí.
Tú de verdad aceptas quién soy.
Espera un momento, estoy confundido.
¿Con quién diablos estás enfadado?
¡Estoy enfadado con los dos!
Pero al menos me apoya.
Papá, mira, te guste o no, hombre,
voy a ser un artista. Sí.
Así que, estoy aburrido de tu voz en mi cabeza,
y de ahora en adelante, voy a escuchar la mía.
Oh.
Oh, ho, ho, ho.
Está bien.
Bueno, supongo que vas a tener que aprenderlo de la forma difícil.
Hasta luego, hijo.
Vaya, acabas de afrontar a tu crítico más duro.
Eres oficialmente un artista.
Y nadie te puede decir nada diferente.
Miren quién es.
Excepto ella.
Oh, mira, son todos los maníacos de antes.
¿Maya, cómo la obligaste a venir?
Pasé mucho tiempo en galerías de pinturas cuando crecía,
así que tiré de algún arte lingo,
le dije lo genial que era Franco,
accedí a salir con ella y aquí estamos.
Solo vuelve al principio.
Oh, eso.
Estoy en la universidad, debería probar algunas cosas.
Interesante trabajo. Alguien tiene problemas con papá.
Oh, chico, es buena.
Pero, claramente tienes talento crudo.
Digo, tu composición se trata todo sobre el mapa,
pero tu imaginería es muy poderosa.
Gracias.
¿Entonces, está listo para tu galería, eh?
Dios mío, no.
No, necesitas afinar tu técnica,
concentrarte estilísticamente.
Definitivamente necesitas ir a la escuela de bellas artes.
Aun así, las probabilidades de hacer una vida...
es, como, una de mil.
Tienes un largo, largo camino por delante de ti.
Recógete el pelo el sábado por la noche.
Oye, Franco.
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Digo, la escuchaste?
¡Tengo un camino!
¡Oye!
¡Eso es tan genial!
- ¡Eso es de lo que yo hablo! - ¡Sí!
Ten cuidado poniendo eso, son importantes.
Que, son solos fotos de donuts.
Es un mensaje subliminal.
Las personas los verán y querrán comprar donuts.
Pero eso es lo que vendes.
¿Por qué si no entrarían las personas?
Debe ser bonito ser joven y saber todo.
Franco,
me gustaría comprar aquél.
¿De verdad? Bien, lo envolveré, entonces.
No pareces el tipo coleccionista de arte.
No es tan sorprenderte.
Es un artista prometedor talentoso.
Eso podría valer algo algún día.
Y, el valor aumenta,
si el artista muere joven,
Y con Franco siendo negro y viviendo en Chicago...
Fawz.
Que Dios le cuide que le pase algo.
Tomaré aquél, también.
Www.SubAdictos.Net...