¡Buenos días! ¿Quién quiere pastel? ¿Maya, Randy?
¿Tipo con cara seria pero con una bufanda muy bonita?
¿Por qué vienes a una tienda de donut con pastel?
Son las 8 de la mañana.
¿Qué, no puede un chico regalarse a si mismo un pequeño pastel de desayuno?
- Nadine terminó con él. - Oh, no.
¿Qué pasó?
Ni idea. Solo me llamó,
después de dos meses de citas y dijo que se acabó.
Pero es genial.
No es genial. Está desolado.
Desolado no.
Bien. Desanimado.
Yo... no estoy desanimado.
Digo, si, claro, acabo de terminar una pintura,
de nuestros cuerpos mancomunados juntos para siempre,
pero lo quemaré.
Así como Nadine le hizo a su corazón. ¿Cereza?
Por favor.
Así que encontré a mi nueva novia, pastel.
Nunca va a dejarme.
Sé que debería sentirme triste por él.
Pero ahora va a haber más tiempo para Franco-Sweatpants.
Finalmente podemos hacer ese viaje a la ciudad del vino de Michigan.
¿Podrías vigilar mi portátil?
Tengo que echarle dinero al parquímetro.
Mi padre dice que si me ponen una multa más por mal aparcamiento,
va a dejar de pagar mis facturas del coche.
Y éste no es el problema narrable que pensé que iba a ser,
cuando empecé a hablar.
¿Así que si alguien entra y toma su portátil y corre,
se supone que lo perseguimos?
Si, estamos en una tienda de donut.
¿En que clase de forma piensa ella que estamos?
Sí.
Maya está siempre batiendo,
en esta disertación.
¿Me pregunto de que se trata?
Probablemente cosas aburridas de jovencitas que a nadie le importa.
Oye, nuestros nombres están aquí.
Déjame ver, déjame ver, déjame ver.
Esta cosa se trata de todos nosotros.
Superior donuts, un estudio de casos de los efectos de gentrificación,
de marcas de interclases sociales.
¿Así que todo el tiempo que ha estado aquí,
ha estado escribiendo sobre nosotros?
¿Oye, vamos, qué haces?
Se supone que no tienes que leer eso.
Oh, si, es una invasión,
- de su privacidad. - Según esto,
ella ha invadido nuestra privacidad todo el año.
Fawz, estás aquí.
Fawz Al Shahrani es un hombre de negocios cruel...
Me entiende.
Quién está tan falto de compasión y humanidad,
que es incapaz de formar amistades significativas.
Eso es un poco fuerte.
¿Verdad?
¿Hola?
¿Alguien?
Está bien, aquí estoy yo.
Carl Tushinski es un privado de derechos,
varón de mediana edad, incapaz de conseguir una jornada completa,
que se da a la aventura en un mundo por el que ya se le ha pasado.
Me he tenido que perder en las palabras, pero su tono parece dañino.
Mira, sé que es genial aprender qué una alumna,
sin experiencia de vida piensa sobre ti,
pero acaba de irse.
Randy, ella te llama,
amable y natural, el puente,
que conecta a los habitantes de la tienda.
¡Eso es tan bonito!
Déjame sitio.
¿Seguro que no dice que Sweatpants es el puente?
No menciona mi nombre ahí por ninguna parte.
Y he terminado, con la... la... chica rubia.
- Aquí viene Maya. - ¡Maya!
Bien, si alguien quiere,
pastel, lo dejé en la cocina. He tenido suficiente.
Algo así como Nadine tuvo suficiente de mí.
Tal vez a ella le gustaría más que yo fuese un pastel.
Eso es imposible, no eres un pastel. Eres un hombre.
¿Cómo sabes que vas a romper?
Voy por algo más de pastel.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Superior Donuts - S01E13.
Traducción: ana24horas. Corrección: Fernando355.
No puedo creer que Maya no me puso en su trabajo.
Tengo que ver otra vez ese portátil.
Te lo dije anoche, olvídalo.
Tal vez debería hacer tajos su ordenador central.
El problema es,
que no sé cómo montar a caballo.
Y no estoy seguro lo que es un ordenador central.
¿Por qué te importa lo qué Maya piensa?
Porque ella enjuicia tanto.
Como un pájaro que picotea, picotea, picotea, picotea,
- picotea, picotea, picotea, picotea. - Gracias, gracias.
Sé lo que es un picoteador.
Pájaro picoteador.
Carpintero...
Ella no me conoce. Soy perfectamente capaz...
De tener amistad con alguien.
¿Oye, Sweatypants, de dónde eres?
Sabes, en realidad, nací en Maryland, y...
¿Ves? amigos.
Y yo puedo conseguir completamente un trabajo normal.
Por eso tengo los anuncios.
Tengo simplemente que mirar cualquier cosa que promete, y termine.
¿Qué le pasó a los anuncios?
Internet. Pero sabes que, puedo ponerte en un perfil.
En una de esas páginas Web de búsqueda de trabajo.
Y mientras estoy con eso, veré la página de Facebook de Nadine.
Y ver lo que ella ha puesto.
Oh, mira, la perra tiene sushi.
Hola, chicos.
Buenos días, Maya.
Toma, un donut.
Sólo le di un mordisco.
Escucha, Arthur dijo que va a apagar el agua más tarde,
así que si tienes que ir al cuarto de baño,
deberías ir ahora.
Yo... yo estoy bien, pero gracias.
Tu misma.
Sabes qué, mejor asegurarnos que sentirlo.
- Bien pensado. - Brillante.
Esta bien, buscando a Sweatpants.
Nada.
Tal vez deletreó Sweatpants con dos palabras.
Muchos de mis correos vienen de ese modo.
¡Oye, oye!
¿Qué te dije? vete de ahí.
Eso es fácil que lo digas, tu has terminado con esta cosa.
Un sustituto paternal. Un viudo.
Él una vez me dijo que cada domingo,
lleva flores a la tumba de su esposa.
¡Oh! eres tan afortunado.
No sabía eso.
Bueno, ahora si.
¿Bueno, allí es dónde corres cada domingo?
¿Qué pasa con el tercer grado?
¿Sabes, algunas cosas son privadas, bueno?
¿Dios mío, estás todavía haciendo esto?
Sabes, hay muchas cosas,
en ese portátil que nunca oí.
¿Cómo, sabes que Arthur...
visita la tumba de Joanie cada domingo?
Oh, eso es muy bonito.
También imposible, ya que Joanie fue cremada.
- ¿Qué? - Sí.
Estaba allí cuando Arthur esparció sus cenizas,
sobre el campo Wrigley.
Fue tan hermoso.
Y un poco asqueroso.
Mucha de las cenizas volvió a nuestros nachos.
¿Por qué le dijo eso a Maya?
¿Y, más importante aún, dónde va cada domingo?
Definitivamente sospechoso.
96, 97,
98... oh, hola, Maya.
99, 100.
Sweatpants.
Una palabra.
Bueno, chico, hora de cerrar.
Y no olvides tirar los donuts viejos del día.
¡Viejos del día!
Oye, es bonito verte sobreponerte a tu ruptura.
Nadine se deshizo de mí, dijo que tenía que irme a casa.
Hablé demasiado pronto.
Bien, es domingo por la noche.
Él va a salir.
¿Has visto cualquier pista dónde él va a desaparecer?
No. Digo, creo que es tan extraño,
que estuviese acostado donde su esposa está enterrada.
¿Digo, en qué más ha mentido?
¿Es su apellido incluso Przybyszewski?
No creo que eso sea algo en lo que mentirías.
Toda esta cosa se parece tan poco a él.
No es como que sea un hombre misterioso.
Incluso si parece que tiene la señal de interrogación.
Jake.
Arthur.
¿Qué haces aquí?
Estaba por el barrio.
Pensé que podríamos dar un pequeño paseo.
Está bien.
¿Quién diablos fue eso?
No sé, pero mejor le seguimos,
antes de que Arthur duerma con los peces del río.
Está bien.
No le veo. ¿Seguro que vino por aquí?
Sí.
Le vi bajar estas escaleras.
¿Hombre, por qué Arthur está en una iglesia católica por cierto?
Creí que iba a la iglesia judía.
Bueno, tal vez está haciendo una pequeña comparación de compras de religión.
Las personas de su edad hacen eso cuando se acercan más,
para comprobar fuera de línea.
Tal vez está aquí dentro. Vamos a mirar.
Oh, no, no. Me siento un poco extraña,
espiando a alguien dentro de la iglesia.
Cuando estaba en noveno curso,
me besuqueaba con Tony Delvecchio,
en el confesionario cuando el sacerdote entró.
Luego tuve que confesar mis pecados,
simultáneamente cometiendo al menos tres más.
Así que supongo que estoy alejada de Dios.
Vaya. Bueno, yo no. ¡Dios y yo somos así!
Y eso, mis amigos, es una verdadera historia.
Está en un círculo con un montón de personas.
Ahora riéndose y tocando las palmas.
Oh... oh, esto es peor de lo que pensé.
Creo que Arthur está dando una clase de improvisación.
Gracias por compartirlo, Bob.
¿A quién le gustaría ir después?
Esta bien.
Hola, mi nombre es Arthur,
y tengo una problema con el juego.
Hola, Arthur.
Ha pasado cuatro años desde que,
hice mi última apuesta.
Y sólo lo echo de menos durante los partidos de playoffs.
Y la temporada regular.
Y la pretemporada.
Y el draft.
Es un grupo de apoyo.
Arthur es un jugador de apuestas.
¿Quieres decir como Kenny Rogers?
Vámonos de aquí. No deberíamos haber venido. Vamos.
No, no, no, no, no. Estás en el lugar correcto.
Vamos a ayudarte a que superes esto.
No, no, hombre, solo estaba mirando a mi amigo, hombre.
- No tengo ningún problema. - Ah. Eso es lo que todos dicen.
¿Randy?
Lo siento. Soy un puente, no un espía.
Hola, a todo el mundo. Traje a un recién llegado.
Franco.
Hola, Franco.
¿Qué diablos haces aquí?
Entré en el cuarto equivocado.
¿Es... cuales son las probabilidades?
Lo siento.
Pero no ocurrirá de nuevo, puedes apostar por eso.
Me voy ahora.
Buenos días. Donut y café para llevar, por favor.
- ¿Para llevar? - Sí, señor.
Recibí una llamada para un trabajo a jornada completa.
Estás viendo a un representante de servicio al cliente.
¿Oh? ¿De qué?
No tengo ni idea.
Pero me gustaría pasarte con alguien,
que pueda contestarte a todas tus preguntas.
Oh, te ves bien, Tush.
¿Tienes una cita con el tribunal en un pequeño pueblo del sur?
Es de la sección elegante de Kohl's.
Está detrás del equipaje,
así que muchas personas lo echaran de menos.
Buenos días.
Mira, me fui corriendo anoche antes de que te pudiera decir...
lo siento.
Bueno, deberías sentirlo. Y no estuvo bien...
rastrearme.
Por lo menos no estás haciendo improvisación.
No tienes que esconderte más, Arthur.
Me alegro que tengas ayuda.
Si hay algo que pudiera hacer para ayudarte...
¿Mira, eso no es asunto tuyo, bueno?
Pero somos amigos, hombre.
Yo te lo digo todo.
Si, bueno, tal vez no deberías.
Ese es el problema con tu generación.
Tienen que compartir cada detalle de sus vidas.
Aquí hay un selfie mío y de mi pastelillo.
¿No soy fascinante?
Eso hizo daño.
Mira, solo digo que,
tiene que haber algunos límites entre tu y yo, ¿bueno?
Yo soy el jefe, tu eres el empleado.
No tenemos que contarnos todo.
Bien.
Y para que conste, ese pastelillo estaba delicioso.
Café para llevar, por favor.
Tush, mi buen amigo.
Dime cómo va tu nuevo trabajo.
Está bien,
pero estoy en un descanso de 15 minutos.
Sería unos 20, pero alguien,
agarró la ensalada de macarrones de Fat Shirley del frigorífico,
y Shirley recibe la culpa.
Así que, por supuesto, Gay Ted convocó una junta por eso.
Encantador. ¿Puedes por favor poner eso en un correo electrónico,
así puedo saborear todos los detalles?
Oh, gracias.
Adiós, Fawz.
¡Déjame en paz! ¡lo intento!
Sabes, no puedo creer que Arthur me guardó este secreto.
Pensé que se suponía que éramos amigos.
¿Quieres decir la clase amiga que fuiste,
cuándo te deshiciste de mí en un sótano de la iglesia?
Así es cómo empiezan las películas de terror.
Nadine.
Franco.
Siento no haber contestado a tus llamadas.
Es genial.
Está bien.
Solo pensé, que perdiste tu teléfono.
O lo metiste en un sushi o algo así.
Lo que tengo que decirte,
tengo que decírtelo en persona.
¿Y en privado?
Bien, vamos a la cocina.
Dios, yo, me pregunto que está ocurriendo allí dentro.
Tal vez debería entrar y debería cumplir con mi cosa del puente.
No, no, no, no.
Ella quería privacidad.
Sé cómo saber lo que está pasando.
¿No vas a ir allí, verdad?
Arthur, dame algo de crédito.
Voy a poner esto en la puerta y escuchar.
No, no. No, no lo harás.
Vamos, Arthur.
Esto es más emocionante,
que la vez que Gay Ted trajo a su esposa al trabajo.
Mira, fueron allí porque querían privacidad,
y eso es exactamente lo qué le daremos...
- ¿Qué? - Es Nadine.
Creo que está llorando.
Y eso no es asunto nuestro.
Vaya.
Ella lo está realmente perdiendo. Pero eso es entre ellos.
Oh.
Digo, se está sincerando.
No, Sweatpants.
Dame uno más grande.
Lo siento. Es que...
Es tan difícil decírtelo.
Solo sácalo y dilo.
Franco...
Estoy embarazada.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Uno de ellos está embarazado.
Y creo que es Nadine.
Franco y Nadine van a tener un niño.
No, no pueden.
Son tan jóvenes.
Bueno, claro, empiezan a salir muy jóvenes,
pero antes de que te des cuenta, caminan y hablan...
No.
Hablo de Franco y Nadine.
No están preparados para esto.
Dímelo a mi.
¿Digo, nosotros cuatro en ese apartamento diminuto de estudio?
Y ya sabes quién va a terminar haciendo todo el trabajo.
Solo espero que Franco sepa en lo que se mete.
Digo, cómo puede saber...
¡Nadine!
Hola, chica.
Hola, Arthur.
Sí.
No creo que esas fueron lágrimas de alegría.
¿Por qué parece todo el mundo tan conmocionado?
Nadine está embarazada.
Vamos, Fawz, puedes hacer esto.
¿De verdad?!
Franco, acabo de oír,
lo de tu bebé.
¡Felicidades, hombre!
Cómo puedes saberlo...
¿estabas escuchando mi conversación?
No, lo oí de Tush.
¿Escuchabas a escondidas?
Arthur me lo dijo.
¿Escuchabas a escondidas?
No.
Bueno, si.
Oí llorar, así que me quedé preocupado.
Digo, esto cambia la vida, chico.
Si quisieras hablar de eso...
No quiero.
Te digo lo mismo,
que me dijiste hace tres horas.
Tu eres el jefe, yo el empleado.
No es tu maldito asunto.
Oye, tu eres el que me siguió,
a mi grupo de jugadores de apuestas.
¿Oh, te gusta apostar? Porque tengo algunos tipos,
con los que juego al póker si quieres entrar.
No.
¿Qué es lo que apuestan?
Él quería decir un grupo de apoyo.
¿Bueno, cómo sabes eso?
¿Estabas espiándome, también?
Si, pero solo porque...
¿Qué le dijiste?
¿Qué, no hay respeto por la privacidad en este lugar?
Sí.
Parece como que este lugar podría necesitar algunos límites.
Randy, pensé que eres mejor que eso.
Sí, y yo pensé que eras mi amigo.
¿Por qué mentiste de ir a visitar la tumba de Joanie?
¿Cuándo dije eso?
En la disertación de Maya.
¿Qué?
¿Cómo sabes lo qué pongo?
Tush lo leyó.
Muchas gracias.
Eres tan mala como Loudmouth Shirley.
¿Cuántas Shirleys trabajan en ese lugar?
¿Cómo te atreves a leer eso? Eso es privado.
Oh, eso es bonito,
viniendo de la mujer que ha estado espiándonos.
No te espío.
Estoy estudiando.
No puedo creer que pienses que soy algún perdedor patético,
que no puede conseguir un trabajo.
Y yo soy un hombre de negocios despiadado,
que no se preocupa por sus amigos patéticos perdedores.
No sabes de lo que hablas.
Bien, todo el mundo. Ya basta.
Sé que estamos todos enfadados, pero Maya nunca nos ha tratado,
con nada sino con bondad y cuidado.
Así que no saltemos a su garganta,
hasta que oigamos lo que tiene que decir.
Gracias, Randy.
Ahora habla rápido.
No estoy segura de cuánto tiempo este puente va a aguantar.
Mira, lo que leíste... lo escribí hace meses.
Fueron mis primeras impresiones.
Pero entonces te llegué a conocer.
Como, mira.
Lee.
"Cuando conocí a Carl,
le consideré un triste fracaso"
No es un gran comienzo.
Pero creando una vida por su cuenta...
Fuera de nueve a cinco de trabajo laboral,
es el más feliz,
y por consiguiente más exitosa,
persona que he conocido.
¿Tú de verdad piensas eso?
Si.
Igual que yo.
¿Hola, Gay Ted?
Soy Carl.
El calvo Carl.
Escucha, renuncio.
Y dile a Fat Shirley que deje a Regular Shirley.
Soy yo el que se comió su ensalada de macarrones.
Y Fawz.
A pesar de su conducta cruel,
Fawz ha exhibido momentos de amistad y afecto verdadero.
¿Feliz ahora, idiota?
Lo estoy.
Pero también exhausto.
¿Cómo son las personas más buenas los unos por los otros siempre?
¿Y yo?
Ni me nombraste.
Eso no es cierto.
Ésta es la conclusión.
Lo escribí esta mañana.
¿En realidad, Arthur,
por qué no lo lees tu?
¿No pudiste encontrar una fuente de letra más pequeña?
Ah...
Superior Donuts es un lugar allegador,
donde las personas, a pesar de la velocidad, envejecen y vuelven,
han encontrado un refugio de una u otra manera en una ciudad impersonal.
Esta es la mejor ilustración,
por la amistad improbable entre Arthur y Franco.
Arthur provee a su joven empleado,
con una casa estable más allá del apartamento,
que comparte con su compañero de cuarto.
Un bueno para nada que mantiene gratuitamente llamado Sweatpants.
- ¡Estoy en el libro! - Está bien.
Toma.
¿Piensas que va a estar todo bien...
dándome un regalo lamentable?
No es para ti. Es para tu niño.
Le querré cueste lo que cueste.
Pero por favor, Dios, no le dejes ser fan de los White Sox.
Gracias.
No lo puedo aceptar.
Mira, sé que dije lo de los límites,
pero, sabes, me di cuenta de que me guste o no,
tu y yo, estamos pasando por eso.
La cosa es que...
No es mi niño.
¿Qué?
Aparentemente Nadine estaba comprometido con un tipo,
y él la dejó.
Fui el rebote.
Vaya, eso es duro.
Oh, vamos. Eres demasiado joven para tener un niño, por cierto.
Apenas puedes encargarte de Sweatpants.
Mira, yo, siento escuchar a escondidas.
Iba a decírtelo de todas formas, hombre.
Estaba solo...
Es humillante. ¿Sabes?
No, lo entiendo.
Por eso no te conté lo de mis apuestas.
Me temía que no me miraras igual.
Y de como crees,
que me admiras.
Eso es extraño, porque siempre pensé...
que tu me admirabas, pero da igual.
¿Entonces, vas a estar bien?
Con el tiempo.
Oh, escondí un pastel de reserva por todos lados.
Oh.
Www.SubAdictos.net...