Mañana, Randy.
¿Lo suficientemente frío para ti, Randy?
Detener. No estoy de humor para una pequeña charla.
Es lo suficientemente frío para mí.
Puedo creer esos Osos.
Y lo que sea que tu esposa esté enojada contigo, ella tiene razón.
Mira, solo quiero una taza de café.
Sin crema, sin azúcar, sin cháchara.
Estamos tratando de hacer una pequeña conversación.
O podría ir a la esquina de café, café, café,
porque sabes lo que tienen allí?
Espero un baño, baño, baño.
No
Café.
- Ir. - Bueno. Um ...
Solo voy a ...
Solo voy a establecer esto aquí, y retrocederé lentamente.
Y tal vez quitar algunas de las cosas de stabby.
- Y algunos de los bromas en la cabeza. - Mm-hmm.
Y ese café también está muy caliente, así que estoy ... eso.
No, no, no, no, no.
Mira, estoy ... lo siento mucho, dije bruscamente.
Acabo de hacer un turno de noche de diez horas solo.
Y estoy un poco estresado.
¿Aún no tienes un nuevo compañero?
No. Solo soy yo.
Y los crackheads y las prostitutas
y los ... los pandilleros.
Y los crackheads.
Usted dijo crackheads dos veces.
Hay muchos crackers.
Quiero decir, esta ciudad está tan arruinada que no pueden permitirse suficientes policías.
Bueno, en honor a tu noche difícil ...
Oh, Franco, gracias.
Fue una noche realmente dura.
Te tengo, boo.
Uh, nada que ver aquí. Superar.
Huelo diesel y pachulí.
Tu entrenador de cucarachas para hippies
debe estar estacionado justo enfrente, ¿eh?
Oh, Arthur, un día,
tú y yo vamos a ponerle unos globos a tu casa
y volar juntos.
Aquí hay una oferta de paz.
Es un plato para el desayuno con avena antigua y microgranos.
Pasar. Me gusta mi avena joven
Y mis granos son tan grandes como el infierno.
Creo que lo que quiere decir es ... Hola, eh ...
Creo que lo que quiere decir es gracias, Sofia.
Oh vamos. Ella solo viene aquí porque quiere algo.
En realidad, estoy buscando un espacio de trabajo flexible
para administrar mi Insta y sincronizar mi Evernote.
Mira, te lo dije, ella solo quiere algo.
¿Qué demonios quiere ella?
Para usar el Wi-Fi
Bueno, lo siento, pero eso es solo para pagar a los clientes.
Oh, no llevo efectivo. ¿Ustedes Venmo?
Yo no hablo español
Es genial. Adelante, elige un lugar,
y quédate todo el tiempo que quieras.
Gracias, Franco.
Gracias por nada
Venmo.
Oye, si nadie va a comer ese cuenco, lo tomaré.
Oh, buena llamada. Te sentirás mejor,
tener más energía, más resistencia en la cama.
Más resistencia en la cama?
Ya estoy durmiendo diez horas por noche.
Pero si podemos subir eso, ya lo tengo todo.
Franco. Ha pasado de nuevo.
Qué, accidentalmente enviaste otro
¿Autofoto desnudo para tu abuela?
Esa fue una vez.
Gracias a Dios ella está ciega.
¿Recuerdas Big Mike? Bueno, su primo Lil Mike
acaba de ser maltratado por un policía.
- Creo que Mike lo consiguió en video. - ¿Qué tan malo es?
- Hombre, ni siquiera sé. Lo acabo de obtener. - Hombre.
Los policías en esta ciudad están fuera de control, amigo.
Uh, perdón?
No estoy hablando de ti, Randy.
Eres uno de los buenos.
¿Por qué cuando te llamo "uno de los buenos", te enojas?
Yo no. Solo puse cosas en tu café.
Bueno, lo que sea que estés haciendo, sabe muy bien.
Déjame ver ese video?
A'ight. Aquí vamos.
Aparentemente, Lil Mike estaba llegando a casa del trabajo
con Big Mike cuando fueron detenidos.
Oh. Y ese policía arrojó a Lil Mike con todas sus fuerzas.
Yo, esto es una locura.
Espera ... déjame ver?
Randy, ¿eres tú?
¿De qué está hablando?
Oh. Si ese soy yo.
Te dije que tuve una noche difícil.
Oh, Dios mío, eso está muy mal.
¿Quién pone queso de cabra en la sandía?
Quiero decir, me lo comeré, pero no voy a estar feliz por eso.
Maldición, Randy. ¿Seriamente?
Mira, no sé quién es este Little Mike ...
Um, es Lil Mike.
Pero ese video no cuenta toda la historia.
Tu amigo ejecutó una señal de alto, así que lo detuve.
Luego se me acercó a la cara, así que lo puse en puños.
Y luego, él todavía se resistió,
así que tuve que tomar el control.
Pero él estaba esposado.
Tú estabas en control.
Quiero decir, ¿tuviste que tirarlo contra el auto?
Oye. Ella solo estaba haciendo su trabajo.
Ni siquiera ves el video.
y no TENGO POR QUE
Si ella dijo que Little Mike es ...
Lil Mike!
Little Mike es su hermano.
Si, esta bien.
Él la miró a la cara. Ella hizo lo que tenía que hacer.
- Uf, hombre. - Uf, este tipo.
"Ella hizo lo que tenía que hacer".
¿Lo que acaba de suceder? ¿Qué fue eso?
Mira, cada vez que un policía se equivoca,
Ustedes se apresuran y ponen excusas.
No estoy poniendo excusas.
Randy es un buen policía.
Ella hace trabajo de caridad y alcance a la comunidad,
y ¿cuál fue el premio que ganaste el año pasado?
Foxy Fuzz Over 40.
¿Qué?
Foxy Fuzz Over 40.
¿Tienes alguna idea de cómo es...
ser un policía de Chicago en este momento?
Las calles nunca han sido tan violentas.
La gente nunca ha sido tan hostil.
Tal vez las personas son hostiles por cosas como esta.
Bup, todos cálmense.
De vuelta en la fábrica,
Solía ​​resolver muchas disputas con un truco que aprendí.
Dígale a la persona que está enojado con su recuerdo favorito de ellos.
Randy, ¿por qué no vas primero?
Multa. Recuerdo cuando no solías hacer acusaciones estúpidas
sobre cosas de las que no sabes nada.
Y cuando eso no funcionaba, intentábamos decir algo positivo.
Randy, estoy impresionado de que tengas la fuerza
arrojar a un hombre adulto contra un auto.
Y cuando eso no funcionó,
Me gustaría entregarlo a HR, ir a mi camión y tomar una cerveza.
Buena suerte
Mira, sé que piensas que estaba exagerando.
Pero la verdad es que incluso una simple parada de tráfico
puede escalar de cero a 60 en un latido.
Tienes razon.
Tienes razon. Yo, eh, sabes, debe ser tan difícil.
Con todas tus armas
- Y tus palos de noche. - Y tu maza.
Y tus sombreros.
Me dieron una paliza en Oak Street una vez.
Dolia.
¿Sabes algo? Pantalones de chándal me advirtió
No debería ser amigo de un policía.
¿Qué?
N-No, no lo hice.
¿Pero sabes lo que le dije?
Le dije que eras diferente.
¿Y sabes algo? Ahora, estoy comenzando a preguntarme.
Wow
No tienes idea de lo que estás hablando.
He terminado!
Hey chico. Estás fuera de lugar, aquí.
usted no lo consigue.
Yo, los policías nos hacen esto a mí y a mis compañeros todo el tiempo.
No estamos hablando solo de ningún viejo policía.
Es Randy, nuestro amigo.
Ella ha tenido tu espalda una y otra vez.
Entonces ahora estás dudando de ella
debido a un pequeño incidente aislado?
Incidente Lil.
Oh
Tienes razon. Continuar.
De acuerdo, entonces, ¿cómo sabes que estaba aislado?
Porque conozco a Randy desde que era una niña.
Y me lo quitas: es una buena persona.
Ni siquiera viste el video, amigo.
No sabes cómo es ella allá en las calles.
ninguno tiene que hacerlo
Tienes razón. No lo sé.
¿Puedo tomar prestado tu auto esta noche?
Por que?
Tal vez si la veo en acción, puedo descubrir
qué tipo de policía es realmente.
¿Qué vas a hacer, seguirla?
¿Qué crees que vas a ver en una noche?
No se, hombre.
Si voy a ser amigo de ella,
Tengo que averiguarlo, amigo, si ella es una buena policía.
¿No puedes olvidarte de ese video estúpido?
No, no puedo. Está quemado en mi cerebro, amigo.
Me gusta, la vez que atrapé a Tush en el vestuario de la Y.
Está bien, si hace las paces en mi tienda,
puedes tener mi auto
Gracias
¿Puedes conducir?
Por que?
Chico negro manejando un auto que él no posee, detrás de un policía ...
Muy bien, entiendo.
Tengo que advertirte.
Soy ciego de noche.
Y los frenos tienen su propia mente.
Sigo pensando que estoy más seguro contigo.
Oye, amigo, no me di cuenta de que esto sería tan aterrador.
Bueno, ser policía es un juego peligroso.
Estoy hablando de la forma en que manejas.
La última vez dije "Jesús" tanto,
Estaba siendo sumergido en un río.
¿Podemos parar? Ya han pasado tres horas.
¿Por qué no solo admites que ella es buena ...
Espera, espera, espera, espera, espera.
- Ella se está deteniendo. - Oh.
Yo, ella está saliendo.
- Donde esta ella se va ir?
Usted trajo binoculares.
Sí, armé este pequeño kit de replanteo.
Binoculares, jarra de pipí.
Binoculares de copia de seguridad, jar de reserva de pipí.
Siempre quise hacer vigilancia policial.
Espera todo el día, come donas
y espera que pase algo interesante.
Mm-hmm. Completamente diferente de lo que hacemos.
-¡Oh, Dios mío, -¿qué?
Ella entra en Excellent Donuts.
Ese es mi mayor competidor.
Traidor.
Estas cerrado por la noche ¿Qué quieres que haga?
Espera hasta que esté abierto.
No.
Esas personas están siendo robadas allí.
- ¿De verdad? - Un dólar 79 para un buñuelo?
Dios, me has asustado.
¿Dónde está mi tarro de pis?
¿Qué están haciendo, chicos?
¿Me van siguiendo?
No, pero él es. Solo estoy conduciendo.
Increíble
Ves diez segundos de un video,
y borraste una amistad completa?
No tienes idea.
Sabemos de quién donuts te gusta.
No estás abierto por la noche.
Oh, genial.
Ese tipo está metiéndose en un auto.
Tú, ve a la cama.
Vete al infierno.
¿Estamos listas?
Porque realmente tengo que orinar.
¿Por qué no ingresas a Excellent Donuts?
Preferiría morir.
¿Qué?
Es un disparo.
Yo, soy Randy. Ella está sosteniendo su hombro.
Ella ha sido asesinada.
¡Randy! - Franco, quédate en el auto!
Esto es DeLuca.
Necesito un refuerzo. Oficial caído.
Hola chicos. ¿Cómo está Randy?
Bueno. La bala fue limpia por su hombro,
entonces ella ya está fuera del hospital.
Sí, estamos en camino de verla ahora.
Le están haciendo una fiesta en la barra de policías de la calle.
Bup! Alerta de noticias
Atraparon al tipo que disparó a Randy.
Por favor, no seas negro.
Por favor, no seas latino.
Por favor, no seas musulmán.
En realidad, no dice.
Blanco
Oh, antes de irnos, obtuve una tarjeta que todos podemos firmar.
La belleza de vivir en Chicago es las cartas para obtener pronto
se ha vuelto muy específico.
"Lo siento, te dispararon ...
en el hombro ".
Muy bien, vamos, empecemos.
De acuerdo, los veré a todos allí.
Ah, ¿tú también vas, Franco?
Por supuesto que se va.
Su amigo recibió un disparo.
Y cualquier tontería que estaba pasando entre ellos,
eso es historia, ¿sí?
Ah, casi olvido el pastel.
¿Estás trayendo comida?
Podría darte algunas de mis envolturas de kale-wheatberry.
¿No ha pasado lo suficiente?
Entonces, ¿tú y Randy te gustan ahora?
Si, supongo.
No sé.
Es complicado.
¿Lo es? Porque parece que
todavía estás enojado por ese video,
pero no puedes decir nada porque recibió un disparo.
Maldita sea. ¿Sabes todo lo que pasa en mi cabeza en este momento?
Sí
Sabes, supongo que me alegra que ella esté bien,
pero cada vez que escucho a alguien llamarla un héroe ...
eso no se siente bien
Entonces, omita la fiesta.
No puedo hacer eso.
Quiero decir, escuchaste a Arthur.
Si no voy, soy el malo.
Ya sabes, cuando estaba creciendo en Wisconsin,
había una chica en mi escuela secundaria, Chelsea,
quien solía llamarme mojado.
- Maldita sea. - Sí.
Pero luego Chelsea chocó su auto, perdió una pierna,
y, de repente, todos sintieron pena por Chelsea.
Hubo recaudaciones de fondos y fiestas
y de repente toda la verdad sobre Chelsea acaba de desaparecer,
como todos sus zapatos izquierdos.
Sí, pero esto es diferente.
Randy no es un racista de una sola pierna.
De hecho, solíamos ser geniales.
Bueno, si eso es cierto, entonces deberías poder
para decirle lo que piensa sobre lo que siente.
Tienes razón. Yo debería.
Pero en lugar,
Voy a esa fiesta,
tomando una bebida, entonces me voy.
Voy a poner una sonrisa falsa de culo grande, así.
- Entonces, ¿estás tomando el camino correcto? - Sí.
No hay forma de que me vaya a pasar esta noche
sin fumar algo
Randy, ¿cómo es que te disparen?
Debe haber dolido como el infierno, ¿eh?
Bueno, es como que te pique una abeja
si la abeja se acerca a usted a 600 millas por hora
y montando una bala.
Oh
¿Que pasa, todos?
¿Qué pasa con la cara? Ropa interior montando?
¿Necesita un tirón rápido?
No, no, no, no.
Estoy bien, ya sabes.
Estoy feliz de estar aquí apoyando a un amigo.
Caramba, yo no estaba seguro de que ibas a venir.
Por supuesto que vine.
Ya sabes, probablemente no debería haber venido a una barra de policías
con mi chaqueta que huele a hierba, pero ¿a quién engaño?
Todas mis chaquetas huelen a hierba.
Bueno, realmente significa mucho para mí que estés aquí.
Ah, todo está bien.
Sólo apesta, solo puedo quedarme a tomar una copa.
Déjame conseguirte uno.
- ¿Puedo comprar algo, Randy? - Oh no.
Aquí en Murphy's si te disparan en el cumplimiento del deber,
bebes gratis
Si te apuñalan, libres pieles de papa.
No estoy seguro porque.
Hola a todos.
Levantemos un vaso a DeLuca.
Te amamos, Randy.
Eres un gran policía y un verdadero héroe.
Chicos.
Muchas gracias.
Realmente eres el mejor de Chicago.
Y no soy un héroe.
Solo estaba haciendo mi trabajo como lo haría cualquier héroe.
Está bien, tengo que irme.
¿A dónde vas? Espera, espera un minuto, acabas de llegar.
Lo sé, pero, ya sabes, tengo que llegar a casa.
Solo quiero decirte, estoy orgulloso de ti.
Se necesita un gran hombre para admitir que está equivocado.
Sí, pero no estoy equivocado.
¿De qué está hablando?
Ya sabes, solo porque ella recibió un disparo,
no borra lo que le hizo a Lil Mike.
Hey, hey, arriesga su vida todos los días.
Y en mi libro, eso es un héroe.
¿Quieres dejar de decir eso?!
Ya sabes, ni siquiera viste el video,
entonces, hasta que lo haga, no obtendrá una opinión.
Pensé que habíamos pasado esto. "
Randy, si voy a ser tu amigo,
Voy a ser honesto contigo
Sigo pensando que lo que hiciste fue un desastre
y no quiero que te vuelvas como todos estos otros
policías corruptos en Chicago que cruzan la línea tanto
ya no saben dónde está.
Me olvidé por completo dónde estaba ahora.
¿Es esta la única salida?
De acuerdo, solo iré a buscar.
Franco.
¿Qué?
Veré el video.
¿De Verdad? Sí.
Adelante, muéstramelo.
¿Cómo lo haces jugar?
Vamos hombre.
Oye, Arthur.
Me apresuré cuando recibí tu mensaje de texto
diciendo que ambas manos estaban atrapadas en el mezclador.
- Era mentira.
Me di cuenta de eso porque, bueno, ya sabes,
me enviaste un mensaje de texto
Si
- Necesitaba hablar contigo.
Bueno, yo realmente no quiero ver a Franco en este momento.
No, es su día libre.
H-Toma asiento.
Bien
Franco me mostró el video.
¿También me estás atacando?
Todo lo que hice esa noche estaba justificado.
Tal vez fue. Quiero decir, no sé.
Estaba ausente.
pero lo que sí sé es esa mirada en tu cara.
Ese no es un Randy que haya visto antes.
Vamos, ¿qué está pasando? Hmm?
Eres mejor que ese policía que vi en ese video.
No sé.
Chicago es tan diferente ahora.
Hay presión por todos lados.
Ya sabes, solía empezar a pensar todos los días
cómo podría hacer una diferencia.
Ahora solo estoy pensando en cómo puedo hacerlo
hasta el final de mi turno
Bueno, tal vez es hora de que tomes un descanso.
Si estoy de acuerdo. Y yo voy a tener dos semanas libres
por mi hombro
No, quiero decir tiempo real, ¿sabes?
Así que realmente puedes armar tu cabeza.
Arthur, tenemos tan poco personal en este momento, no puedo.
No puedo fianza.
Y eso no es lo que hacen los policías.
Bueno, conozco a un gran policía que sí,
Tu papá...
¿Cuándo?
Bueno, recuerdas ese verano que te llevó
para cada juego casero de Cubs?
¿Cómo crees que él arregló eso?
Él siempre me dijo que recibió boletos gratis
porque él sacó a Harry Caray de un edificio en llamas.
No estoy hablando de cómo consiguió los boletos.
Estoy hablando de cómo hizo el tiempo.
De todos modos, es algo en lo que pensar.
Pensé que habías dicho que tenía un día libre.
Sí, bueno, mentí.
Dijiste que ella no estaría aquí.
Yo también mentí sobre eso. Escucha, eh ...
Voy a hacer algunas donas y, eh,
te ocupas de las cosas aquí, ¿de acuerdo?
Oye, oye, um, tienes un minuto?
Si
Algunos amigos míos están preocupados por mí,
y, uh, pueden estar en lo correcto.
Entonces, ¿qué dirías si te dijera
Estaba pensando en tomarme un tiempo libre?
Entiende mi cabeza.
Yo diría que suena como algo que haría un buen policía.
Pero, ya sabes, voy a necesitar que me ayudes ...
manteniéndolo real.
Apuesta "straight up".
De acuerdo, voy a necesitar que nunca vuelvas a decir eso nunca más.
Ya sabes, creo que durante este pequeño descanso,
te darás cuenta de que tú y yo
tener más en común de lo que piensas
De Verdad? ¿Como que?
Los dos estamos tratando de pasar un día en Chicago
sin que nos disparen los culos.
Franco, pensé que dijiste que éramos geniales.
Cierto.
Sí, te atrapé, boo. Está todo bien.
Sí
Oye, ¿sabes qué? Dame eso.
Estoy de vacaciones.
Hola, chicos.
- Excelente Donuts? - Sí.
Oh, Dios mío, finalmente lo perdió.
Vamos a hacer una prueba de sabor.
Oh, pero, Arthur, te dije que lo sentía.
No, no, no, está bien.
Solo quiero probar de una vez por todas
quien hace las mejores donas en Chicago.
Y quiero que seas completamente honesto.
Esa camisa que llevas puesta es fea.
- Quiero decir sobre las donas. - Oh.
Estos son insípidos.
Al igual que esa camisa.
Hombre, estos no valen la pena 79.
Gracias chicos.
Es por eso que tienes que ir los martes.
Son dos por 99 centavos
con una compra de un café pequeño.
- Maldito hijo de puta!
Estaba haciendo investigación de oposición.
Los estaba espiando por ti.
¡No estás abierto por la noche!
Sincronizado y corregida